Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,638
Whom do you currently hate?
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,569
Hatred keeps spreading among people
along with COVID-19,
3
00:00:06,569 --> 00:00:09,738
and it's been causing damages
throughout our society.
4
00:00:09,738 --> 00:00:12,174
It's no longer hatred among genders...
5
00:00:12,174 --> 00:00:14,126
(Famous Idol Group Member A, Sex Scandal?)
6
00:00:14,126 --> 00:00:17,287
People are showing hatred toward
certain jobs, races, religions, stars,
7
00:00:17,287 --> 00:00:19,319
and social classes.
8
00:00:23,964 --> 00:00:25,119
What are we having today?
9
00:00:25,834 --> 00:00:27,567
It's spicy noodles
with kimchi and chicken.
10
00:00:30,002 --> 00:00:31,415
That looks so yummy.
11
00:00:33,722 --> 00:00:36,251
Kimchi, chicken, and spicy noodles?
12
00:00:36,251 --> 00:00:38,082
It's going to be spicy, sweet, and savory.
13
00:00:38,082 --> 00:00:40,677
The recipe is really easy too.
Should I try making it?
14
00:00:40,677 --> 00:00:42,710
I thought you went inside to poop.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,120
You usually take around 30 minutes.
16
00:00:44,120 --> 00:00:45,454
Why did you come out so early?
17
00:00:45,454 --> 00:00:47,624
Oh, right. I forgot.
18
00:00:47,624 --> 00:00:48,803
I forgot to poop.
19
00:00:52,623 --> 00:00:55,013
Gosh, we have another one.
20
00:00:55,013 --> 00:00:56,494
Who is it this time?
21
00:00:56,494 --> 00:00:57,824
It's a male idol star.
22
00:00:58,325 --> 00:00:59,996
This is pretty huge.
23
00:00:59,996 --> 00:01:01,228
It's a sex scandal.
24
00:01:01,228 --> 00:01:02,258
Sex?
25
00:01:02,723 --> 00:01:04,323
What? You had sex?
26
00:01:04,323 --> 00:01:06,060
With whom? With whom? Whom?
27
00:01:06,060 --> 00:01:07,674
No, not me.
28
00:01:08,516 --> 00:01:11,444
He took a selfie in his room
and uploaded it on Instagram.
29
00:01:11,444 --> 00:01:13,333
But do you see that on the floor?
30
00:01:13,333 --> 00:01:14,276
It's a bra.
31
00:01:15,967 --> 00:01:18,614
People are going crazy over this
on Instagram.
32
00:01:18,614 --> 00:01:20,046
Who's the idol star?
33
00:01:20,046 --> 00:01:21,503
I think his name was Hong Min-woo.
34
00:01:21,503 --> 00:01:22,510
Hong Min-woo?
35
00:01:23,961 --> 00:01:26,337
Gosh, things are about to get loud.
36
00:01:26,337 --> 00:01:27,632
Loud?
37
00:01:27,632 --> 00:01:29,131
She's a huge fan.
38
00:01:30,345 --> 00:01:32,449
This person is unbelievable.
39
00:01:32,449 --> 00:01:33,825
Nothing's been proven yet.
40
00:01:33,825 --> 00:01:35,458
She can't badmouth him like this.
41
00:01:35,458 --> 00:01:37,089
She's obviously not a fan.
42
00:01:37,089 --> 00:01:38,585
What is it?
43
00:01:38,585 --> 00:01:39,572
Look at this.
44
00:01:39,572 --> 00:01:41,377
Idols can have sex too.
45
00:01:41,377 --> 00:01:42,601
Why are you all so sensitive?
46
00:01:42,601 --> 00:01:43,577
That's a pretty straightforward comment.
47
00:01:43,577 --> 00:01:45,208
Do you think she just wants attention?
48
00:01:45,208 --> 00:01:47,112
Should I just report her?
49
00:01:47,112 --> 00:01:48,802
Who wrote this?
50
00:01:49,324 --> 00:01:50,817
I wrote it.
51
00:01:54,548 --> 00:01:55,504
What's the matter?
52
00:01:59,842 --> 00:02:01,873
(It's Okay to be Sensitive 2020)
53
00:02:02,982 --> 00:02:03,977
Here.
54
00:02:06,502 --> 00:02:08,357
Do you not know how dangerous
the world is these days?
55
00:02:08,357 --> 00:02:10,253
You need to learn to ignore injustice.
56
00:02:10,253 --> 00:02:11,639
If you get unlucky,
57
00:02:11,639 --> 00:02:13,455
you could get socially ostracized,
you know.
58
00:02:13,455 --> 00:02:15,572
These fans can be really scary.
59
00:02:15,572 --> 00:02:17,501
I didn't say anything wrong.
60
00:02:17,501 --> 00:02:19,134
So what if they're his fans?
61
00:02:19,134 --> 00:02:21,700
They have no right to tell him
how to live his life.
62
00:02:21,700 --> 00:02:23,117
And...
63
00:02:23,117 --> 00:02:24,829
it's not like he did drugs, drank alcohol,
64
00:02:24,829 --> 00:02:25,860
or beat someone up.
65
00:02:25,860 --> 00:02:27,565
It's just sex for goodness' sake.
66
00:02:27,565 --> 00:02:30,193
We all do it.
67
00:02:34,492 --> 00:02:36,083
You sex maniac.
68
00:02:36,083 --> 00:02:37,251
You're a pervert.
69
00:02:37,251 --> 00:02:38,689
You sex rubber.
70
00:02:38,689 --> 00:02:42,090
What? Sex rubber?
71
00:02:42,090 --> 00:02:43,040
What's that?
72
00:02:43,040 --> 00:02:44,554
Sex lover.
73
00:02:44,554 --> 00:02:46,946
Oh, sex lover.
74
00:02:49,950 --> 00:02:51,564
A-yeong.
75
00:02:51,564 --> 00:02:52,602
Is this you?
76
00:02:52,602 --> 00:02:53,653
What?
77
00:02:54,707 --> 00:02:55,737
No.
78
00:02:56,586 --> 00:03:00,198
You're the one who has no right
to tell him how to live his life.
79
00:03:00,198 --> 00:03:01,538
Just say it to my face, will you?
80
00:03:02,077 --> 00:03:04,307
All I did was reply to a hateful comment.
81
00:03:04,307 --> 00:03:05,172
Really?
82
00:03:05,172 --> 00:03:08,120
Then why don't we talk about this
since we're both pretty spiteful?
83
00:03:10,531 --> 00:03:12,380
Why can't idol stars have sex?
84
00:03:12,380 --> 00:03:14,075
They just can't. They're idol stars.
85
00:03:14,075 --> 00:03:15,860
Why? They use sex appeal to attract fans.
86
00:03:15,860 --> 00:03:17,309
That's just for business.
87
00:03:17,309 --> 00:03:18,451
How absurd is that?
88
00:03:18,451 --> 00:03:19,556
It's okay for them to dress sexy
89
00:03:19,556 --> 00:03:21,804
and show their abs every once in a while,
90
00:03:21,804 --> 00:03:23,756
but it's not okay to get naked
where you can't see them?
91
00:03:23,756 --> 00:03:25,749
You guys always undress them
in your fan fictions.
92
00:03:26,505 --> 00:03:27,874
Well...
93
00:03:27,874 --> 00:03:28,983
That's...
94
00:03:28,983 --> 00:03:30,529
Don't fight.
95
00:03:30,529 --> 00:03:34,152
Maybe idol stars and fans
have some sort of special relationship.
96
00:03:34,152 --> 00:03:35,072
Yes.
97
00:03:35,072 --> 00:03:38,147
We have a special relationship.
98
00:03:39,735 --> 00:03:40,770
Hae-jun.
99
00:03:41,212 --> 00:03:42,362
What do you think?
100
00:03:43,869 --> 00:03:46,366
Of course, they can have sex.
They're normal people like us.
101
00:03:46,366 --> 00:03:47,287
Exactly.
102
00:03:47,287 --> 00:03:49,727
That's what I mean.
Idol stars are also humans.
103
00:03:49,727 --> 00:03:50,620
What?
104
00:03:51,392 --> 00:03:52,952
No, they're not.
105
00:03:52,952 --> 00:03:54,723
How can a normal human look so handsome?
106
00:03:59,008 --> 00:04:01,411
Okay, fine. How about this?
107
00:04:03,455 --> 00:04:05,359
Imagine this.
108
00:04:05,359 --> 00:04:08,332
Let's say you met the man of your dreams.
109
00:04:08,919 --> 00:04:10,671
After a romantic date,
110
00:04:10,671 --> 00:04:13,489
you walked home together
because you didn't want to say goodbye.
111
00:04:13,489 --> 00:04:14,848
Like "About Time"?
112
00:04:14,848 --> 00:04:15,799
Yes.
113
00:04:16,594 --> 00:04:18,625
What? Wait.
114
00:04:18,625 --> 00:04:20,722
I thought he was the man of my dreams.
115
00:04:20,722 --> 00:04:22,769
Hey, I'm not happy about it either.
116
00:04:22,769 --> 00:04:24,384
There's no other choice.
117
00:04:24,384 --> 00:04:25,868
They're the only guys here.
118
00:04:27,192 --> 00:04:28,205
What?
119
00:04:30,555 --> 00:04:31,532
Darn it.
120
00:04:33,139 --> 00:04:35,464
Anyway, you guys are
heading to your house
121
00:04:35,464 --> 00:04:37,263
with fluttering hearts.
122
00:04:37,666 --> 00:04:39,610
You hold hands on your way there.
123
00:04:39,610 --> 00:04:41,385
My blood type is A.
124
00:04:41,385 --> 00:04:43,370
I think you might be the same.
125
00:04:43,370 --> 00:04:45,491
And you also have a little chat.
126
00:04:45,491 --> 00:04:47,970
The mood keeps getting romantic.
127
00:04:48,968 --> 00:04:51,763
And finally, you guys arrive
in front of your house.
128
00:04:52,366 --> 00:04:53,709
We're here already.
129
00:04:54,510 --> 00:04:56,763
I had a lot of fun today.
130
00:04:58,054 --> 00:05:01,148
It would've been nice
if your house was a bit further away.
131
00:05:03,526 --> 00:05:06,116
Would you like to come inside?
132
00:05:07,110 --> 00:05:08,059
What?
133
00:05:20,134 --> 00:05:22,274
Gosh, you're making me want
to flirt with a guy.
134
00:05:22,274 --> 00:05:23,074
What do you think?
135
00:05:23,074 --> 00:05:25,894
Don't you want to know what happens next?
136
00:05:25,894 --> 00:05:28,421
We probably kissed and went inside.
137
00:05:28,421 --> 00:05:30,527
I wonder what we would've talked about.
138
00:05:30,527 --> 00:05:32,710
You wouldn't have talked.
You would've gotten physical.
139
00:05:34,625 --> 00:05:37,657
That's what we think will happen, right?
140
00:05:37,657 --> 00:05:39,018
But...
141
00:05:39,018 --> 00:05:40,686
what if that guy was an idol star?
142
00:05:43,664 --> 00:05:44,810
Not only will it be hard to get physical,
143
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
but it'll be hard to even meet him.
144
00:05:49,011 --> 00:05:50,436
(Date with Min-woo)
145
00:05:50,436 --> 00:05:51,440
A-yeong.
146
00:05:55,140 --> 00:05:57,800
You guys had to set a date
two months ago to meet each other.
147
00:05:57,800 --> 00:05:59,745
And his manager will be busy
checking the time.
148
00:05:59,745 --> 00:06:01,419
You have 30 minutes to be with him.
149
00:06:02,582 --> 00:06:03,815
The mood is just as romantic.
150
00:06:03,815 --> 00:06:05,879
The idol star will kiss you
151
00:06:05,879 --> 00:06:07,759
and would want to go inside your house.
152
00:06:07,759 --> 00:06:09,680
But the moment he tries to kiss you,
153
00:06:09,680 --> 00:06:12,037
that's when the problem occurs.
154
00:06:16,839 --> 00:06:17,728
Who are you?
155
00:06:17,728 --> 00:06:18,720
What's your relationship with him?
156
00:06:18,720 --> 00:06:19,924
You're not his girlfriend, are you?
157
00:06:20,727 --> 00:06:21,605
Run.
158
00:06:27,421 --> 00:06:29,865
Min-woo. Min-woo.
159
00:06:30,909 --> 00:06:32,913
What is this? A zombie movie?
160
00:06:34,042 --> 00:06:36,131
Idol stars aren't monks.
161
00:06:36,131 --> 00:06:39,490
They have the right to love and be happy
just like everyone else.
162
00:06:39,490 --> 00:06:41,849
Is it so hard to respect
163
00:06:41,849 --> 00:06:43,293
their privacy as individuals?
164
00:06:45,457 --> 00:06:47,048
But what exactly is an idol star?
165
00:06:47,048 --> 00:06:50,600
They're celebrities
that many teenagers look up to.
166
00:06:50,600 --> 00:06:52,384
Like you said, it's their job.
167
00:06:52,384 --> 00:06:55,193
And their job is to maintain
their reputation as idols for their fans.
168
00:06:55,193 --> 00:06:57,409
So if you think about it,
169
00:06:57,409 --> 00:06:59,184
they might have the right to have sex,
170
00:06:59,184 --> 00:07:01,265
but I'm not sure about a sex scandal.
171
00:07:01,265 --> 00:07:03,554
My gosh, that's a great point.
172
00:07:05,619 --> 00:07:06,860
But listen to me.
173
00:07:06,860 --> 00:07:09,384
Why turn his sex life into a sex scandal?
174
00:07:09,384 --> 00:07:11,262
It's simple if you think about it
in our shoes.
175
00:07:11,262 --> 00:07:14,376
We love him, so we don't want him
to sleep with anyone else.
176
00:07:14,376 --> 00:07:15,463
That's all there is to it.
177
00:07:15,463 --> 00:07:17,103
What kind of a fan is that?
178
00:07:17,103 --> 00:07:19,127
You want to keep him all to yourself
just because you love him?
179
00:07:19,127 --> 00:07:21,031
That's so old school.
180
00:07:21,031 --> 00:07:22,888
But don't you think idol stars
181
00:07:22,888 --> 00:07:25,946
have a different kind of relationship
with their fans?
182
00:07:27,302 --> 00:07:29,797
Their mutual affection for each other
183
00:07:29,797 --> 00:07:31,063
is what makes them grow.
184
00:07:31,869 --> 00:07:34,493
And you may think it's old school,
185
00:07:34,493 --> 00:07:37,405
but nothing's more shocking
than finding out that the one you love
186
00:07:37,405 --> 00:07:40,525
is actually in love with someone else.
187
00:07:40,525 --> 00:07:41,833
Don't you guys all know that?
188
00:07:46,758 --> 00:07:47,937
You ate so much earlier.
189
00:07:48,773 --> 00:07:50,415
(16 years ago)
190
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
What? That's Dad's car.
191
00:08:10,007 --> 00:08:11,285
Mom.
192
00:08:16,247 --> 00:08:17,276
Hae-jun.
193
00:08:18,359 --> 00:08:19,904
Once you grow older,
194
00:08:19,904 --> 00:08:22,488
there might come a day
when you understand this.
195
00:08:22,488 --> 00:08:25,610
But you see,
adults live a complicated life.
196
00:08:26,856 --> 00:08:28,384
It's not a big deal.
197
00:08:28,384 --> 00:08:29,714
Look.
198
00:08:29,714 --> 00:08:32,242
I'm totally fine. Right?
199
00:08:36,259 --> 00:08:38,995
Why don't we think of it like this?
200
00:08:38,995 --> 00:08:41,883
You get to have two families now.
201
00:08:41,883 --> 00:08:44,407
What do you think? Isn't it great?
202
00:08:49,671 --> 00:08:51,275
Great, my foot.
203
00:08:51,275 --> 00:08:52,458
Sorry.
204
00:08:52,458 --> 00:08:54,425
That's not what I was going to say.
205
00:08:54,425 --> 00:08:55,898
No, you have a point.
206
00:08:55,898 --> 00:08:57,951
That was a perfect example.
207
00:08:58,771 --> 00:09:01,139
Forget it. Who wants more beer?
208
00:09:01,466 --> 00:09:02,518
Me.
209
00:09:09,528 --> 00:09:10,375
My gosh.
210
00:09:10,375 --> 00:09:12,912
So can idol stars have sex or not?
211
00:09:12,912 --> 00:09:15,539
Gosh, I have no idea.
212
00:09:17,264 --> 00:09:18,235
(Min-woo)
213
00:09:19,974 --> 00:09:21,013
My gosh.
214
00:09:21,013 --> 00:09:22,367
I'm getting a call from Min-woo.
215
00:09:22,367 --> 00:09:23,311
Unbelievable.
216
00:09:23,311 --> 00:09:25,942
What?
217
00:09:25,942 --> 00:09:28,492
Didn't you say you guys
used to train together?
218
00:09:28,492 --> 00:09:29,750
Do you think he's angry at me?
219
00:09:29,750 --> 00:09:32,321
Of course. You're dead now.
220
00:09:32,321 --> 00:09:33,414
Actually, this is great.
221
00:09:33,414 --> 00:09:35,356
You should ask him
whom he thinks is wrong.
222
00:09:38,766 --> 00:09:39,815
Do-eun.
223
00:09:39,815 --> 00:09:41,283
Go away.
224
00:09:44,801 --> 00:09:45,754
Do-eun?
225
00:09:46,269 --> 00:09:48,292
Hey, are you okay?
226
00:09:49,001 --> 00:09:51,432
What? The scandal?
227
00:09:51,432 --> 00:09:53,551
Yes, of course. I'm okay.
228
00:09:53,551 --> 00:09:55,953
People seem to be more obsessed
about your comment.
229
00:09:55,953 --> 00:09:57,416
Are you okay?
230
00:09:57,416 --> 00:09:59,184
Of course, I'm okay.
231
00:09:59,184 --> 00:10:00,760
I didn't say anything wrong.
232
00:10:00,760 --> 00:10:02,747
Idol stars can have sex
just like everyone else.
233
00:10:03,383 --> 00:10:04,522
You did great.
234
00:10:04,522 --> 00:10:07,923
I bet a few people agreed with you
even though they didn't say anything.
235
00:10:08,501 --> 00:10:09,908
How do you feel?
236
00:10:09,908 --> 00:10:11,983
Are you upset at your fans?
237
00:10:12,619 --> 00:10:13,730
Me?
238
00:10:13,730 --> 00:10:15,508
Why would I be upset at them?
239
00:10:15,508 --> 00:10:18,732
They badmouthed you so much.
Aren't you upset at them?
240
00:10:20,008 --> 00:10:22,679
It's not like I don't understand them.
241
00:10:22,679 --> 00:10:25,167
I know why they're disappointed
and angry at me.
242
00:10:25,167 --> 00:10:26,064
What?
243
00:10:26,604 --> 00:10:29,389
We all have emotions.
244
00:10:29,389 --> 00:10:31,216
It's normal for humans to be emotional.
245
00:10:31,216 --> 00:10:32,974
So I don't really mind.
246
00:10:34,120 --> 00:10:36,720
That's how things work between us.
247
00:10:36,720 --> 00:10:37,976
We both know the truth,
248
00:10:37,976 --> 00:10:40,228
but we just try our best
to keep the fantasy alive.
249
00:10:41,567 --> 00:10:43,116
I love you, Min-woo.
250
00:10:44,024 --> 00:10:47,130
Min-woo, you know your fans are
always rooting for you, right?
251
00:10:47,130 --> 00:10:49,057
Let's overcome this together.
252
00:10:49,057 --> 00:10:50,044
Good luck.
253
00:10:51,133 --> 00:10:52,822
Okay, thank you.
254
00:10:53,930 --> 00:10:56,596
But if you're Do-eun's friend,
doesn't that mean we're of the same age?
255
00:10:56,596 --> 00:10:58,018
But you're handsome.
256
00:10:58,218 --> 00:10:59,050
Call me when you get home.
257
00:10:59,050 --> 00:10:59,770
See you.
258
00:10:59,770 --> 00:11:00,714
Lock the door.
259
00:11:04,109 --> 00:11:05,102
Should I sleep over?
260
00:11:05,102 --> 00:11:06,156
Just go.
261
00:11:06,156 --> 00:11:07,012
Are you sure?
262
00:11:07,012 --> 00:11:08,170
Get going already.
263
00:11:13,268 --> 00:11:15,800
(Famous idol star, Min-woo)
(Writes Letter Regarding Sex Scandal)
264
00:11:18,307 --> 00:11:20,549
(I'm sorry for worrying my fans.)
265
00:11:24,410 --> 00:11:27,282
(Idols can have sex too.)
(Why are you all so sensitive?)
266
00:11:27,282 --> 00:11:29,126
(Comment deleted)
267
00:11:35,048 --> 00:11:36,024
Hey.
268
00:11:36,024 --> 00:11:36,920
What?
269
00:11:36,920 --> 00:11:40,088
You're not a eunuch, are you?
270
00:11:40,088 --> 00:11:42,174
Do you have a death wish?
271
00:11:43,136 --> 00:11:44,248
Do you want to meet up for a drink?
272
00:11:44,248 --> 00:11:45,425
Sure. If you buy.
273
00:11:45,425 --> 00:11:46,356
Deal.
274
00:11:47,449 --> 00:11:50,256
Do you think Do-eun will be okay?
275
00:11:50,256 --> 00:11:52,009
She received a lot of hateful comments.
276
00:11:52,009 --> 00:11:53,929
It was a similar situation,
277
00:11:53,929 --> 00:11:55,975
but she seemed fine today.
278
00:11:55,975 --> 00:11:58,041
Do-eun's become a lot more tough.
279
00:11:58,041 --> 00:11:58,993
Right?
280
00:11:58,993 --> 00:12:01,006
But then again, it's been eight years.
281
00:12:01,424 --> 00:12:03,391
Anyway, what should we do next week?
282
00:12:03,391 --> 00:12:05,249
Let's eat snow corn cheese shrimp.
283
00:12:05,249 --> 00:12:07,560
Do you only think about food?
284
00:12:07,560 --> 00:12:08,865
What else am I supposed to think about?
285
00:12:08,865 --> 00:12:09,896
(Do-eun)
286
00:12:09,896 --> 00:12:12,209
Do you guys want to watch a movie tonight?
287
00:12:16,891 --> 00:12:19,136
(3 years ago)
288
00:12:31,684 --> 00:12:34,252
A-yeong, stop crying.
289
00:12:34,252 --> 00:12:36,326
I can't breathe.
290
00:12:38,684 --> 00:12:40,079
Stop it.
291
00:12:42,770 --> 00:12:45,301
Guys, can you get her off me?
292
00:12:45,301 --> 00:12:46,977
What's wrong with her?
293
00:12:55,650 --> 00:12:57,811
We were 18 years old.
294
00:12:57,811 --> 00:12:59,643
Do-eun, who was once pregnant,
295
00:12:59,643 --> 00:13:02,023
came back to us in five years.
296
00:13:05,399 --> 00:13:08,275
(It's Okay to be Sensitive 2020)
297
00:13:14,478 --> 00:13:22,892
(It's Okay to be Sensitive 2020)18913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.