Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:19,920
Shx เฮ
2
00:01:12,360 --> 00:01:17,040
Kapag ang eroplano hindi na makalilipad
3
00:01:14,640 --> 00:01:19,799
ng ligtas dahil sa kakulangan ng gasol
4
00:01:17,040 --> 00:01:24,360
o iba pang problema. Magsasagawa ng
5
00:01:19,799 --> 00:01:24,360
deklarasyon ng piloto sa mga aoridad.
6
00:01:27,920 --> 00:01:32,079
Bibigyan ngayon ang eroplanong ito ng
7
00:01:29,920 --> 00:01:35,079
prayoridad na mag-landing bago ang
8
00:01:32,079 --> 00:01:35,079
lahat.
9
00:01:39,159 --> 00:01:44,240
Sa mundo ng aviation, para kang
10
00:01:41,200 --> 00:01:46,159
nagproklama ng batas militar. Hihinto
11
00:01:44,240 --> 00:01:51,200
ang lahat at ipapawalang bisa ang mga
12
00:01:46,159 --> 00:01:51,200
regulasyon para sa eroplano. Ah.
13
00:02:21,599 --> 00:02:25,120
Malamang dalawang beses tayong iikot
14
00:02:23,319 --> 00:02:28,599
bago maglanding. Oo. Mabigat yung
15
00:02:25,120 --> 00:02:28,599
traffic sa ere.
16
00:02:33,360 --> 00:02:39,720
Sino yun? Kilala mo?
17
00:02:36,360 --> 00:02:39,720
Ah hindi.
18
00:02:40,920 --> 00:02:46,080
>> Ladies and gentlemen, in a few minutes,
19
00:02:43,040 --> 00:02:48,599
we will begin boarding flight 5J565
20
00:02:46,080 --> 00:02:52,599
pound for Tokyo. Please remain seated
21
00:02:48,599 --> 00:02:52,599
into final boarding announcement.
22
00:02:53,480 --> 00:02:57,879
Maling eroplanong magsasakay ng maraming
23
00:02:55,080 --> 00:02:59,239
tao. Sir,
24
00:02:57,879 --> 00:03:01,080
summer ngayon kaya siguro yung mga
25
00:02:59,239 --> 00:03:03,680
vacation spots puno. Maraming
26
00:03:01,080 --> 00:03:05,640
pumupuntang Southeast Asia. Saan po bang
27
00:03:03,680 --> 00:03:07,319
destination niyo sir para matulungan ko
28
00:03:05,640 --> 00:03:11,560
kayo? Gusto kong pumunta sa isang
29
00:03:07,319 --> 00:03:15,799
malayong lugar kung saan maraming tao.
30
00:03:11,560 --> 00:03:17,920
Bakit? Ah wala po sir.
31
00:03:15,799 --> 00:03:20,920
Ilang tao bang sakay diyan sa 140 flight
32
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
niyo?
33
00:03:21,000 --> 00:03:25,280
Hindi po kami authorized magbigay ng
34
00:03:22,519 --> 00:03:29,040
ganong information sir. Tinatanong ko
35
00:03:25,280 --> 00:03:31,519
lang kung ilang taong sakay.
36
00:03:29,040 --> 00:03:33,640
Pero bakit niyo po tinatanong 'yun, sir?
37
00:03:31,519 --> 00:03:36,480
Wala. Curious lang akong malaman.
38
00:03:33,640 --> 00:03:39,360
Problema ba 'yun? Ah hindi naman po.
39
00:03:36,480 --> 00:03:41,040
Pero baka lang makaabala tayo ng ibang
40
00:03:39,360 --> 00:03:44,159
pasahero pag sinabi ko sa inyo kung
41
00:03:41,040 --> 00:03:46,920
Paano makakaabala.
42
00:03:44,159 --> 00:03:48,680
Um, ang ibig ko pong sabihin, hindi kami
43
00:03:46,920 --> 00:03:52,280
pinahihintulutan magbigay ng personal
44
00:03:48,680 --> 00:03:52,280
data ng mga pasahero.
45
00:03:55,159 --> 00:04:00,120
Miss Sir, pwede ba ayusin mo yung
46
00:03:57,920 --> 00:04:03,959
pagngiti mo?
47
00:04:00,120 --> 00:04:03,959
Nagmumukha kang malig
48
00:04:09,120 --> 00:04:12,799
sa banda rito.
49
00:04:10,599 --> 00:04:14,879
>> Sige ilalagay ko 'yan diyan naman. naman
50
00:04:12,799 --> 00:04:17,320
ng get together na yan masarap yung
51
00:04:14,879 --> 00:04:19,959
niluluto mo ah
52
00:04:17,320 --> 00:04:22,880
hindi ganon kaingay ang tawag diyan
53
00:04:19,959 --> 00:04:25,560
community spiritul
54
00:04:22,880 --> 00:04:27,320
pag natapos kumuha ka ng karne sa kanila
55
00:04:25,560 --> 00:04:31,039
humigop ka na lang ng nilagang buto-buto
56
00:04:27,320 --> 00:04:32,880
diyan merong nilagang buto-buto saan si
57
00:04:31,039 --> 00:04:36,280
mama mo si mama nagbabakasyon ngayon '
58
00:04:32,880 --> 00:04:38,479
ba hindi ka niya isasama papa lagi kang
59
00:04:36,280 --> 00:04:41,800
nagka-cancel eh bakit parang ayaw niyo
60
00:04:38,479 --> 00:04:44,320
nagbabakasyon anong parang ayaw bakit
61
00:04:41,800 --> 00:04:45,680
hindi ko gugustuhing sumama.
62
00:04:44,320 --> 00:04:48,199
Kailan bang balik niya? Ubugos na yung
63
00:04:45,680 --> 00:04:52,080
sabaw na nilaga. Ay nairita na ako sa
64
00:04:48,199 --> 00:04:52,080
lasa non ba
65
00:04:54,039 --> 00:04:58,639
ay
66
00:04:55,600 --> 00:05:01,080
aabot na to ng pangdalawang linggo.
67
00:04:58,639 --> 00:05:04,160
Hay naku. Nagkakamot ka na naman.
68
00:05:01,080 --> 00:05:08,080
Kailangan mo ng tigilan yan ha. Opo.
69
00:05:04,160 --> 00:05:11,000
Teka sandali lalagyan ko ng ointment.
70
00:05:08,080 --> 00:05:14,000
Pwede po ba akong mag-CR?
71
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Mag-CR?
72
00:05:17,479 --> 00:05:23,240
Sige, tara. Sayang po pila natin. Ako na
73
00:05:21,520 --> 00:05:26,520
lang mag-isa.
74
00:05:23,240 --> 00:05:26,520
Kaya mo?
75
00:05:26,880 --> 00:05:30,880
Ladies and gentlemen, sa ilang sandali,
76
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
sisimulan na po ang boarding procedure
77
00:05:30,880 --> 00:05:34,840
para sa mga pasahero ng Sky Career
78
00:05:32,880 --> 00:05:37,479
Flight K501
79
00:05:34,840 --> 00:05:40,000
patunguhan ng L. Inaanyayahan po namin
80
00:05:37,479 --> 00:05:42,039
ang mga may maliliit na bata, mga senior
81
00:05:40,000 --> 00:05:45,479
citizen at mga nangangailangan ng
82
00:05:42,039 --> 00:05:45,479
special assistance.
83
00:05:47,808 --> 00:05:49,828
[hinahapo]
84
00:06:03,529 --> 00:06:05,549
>> [umiiyak]
85
00:06:13,160 --> 00:06:17,360
>> Ano ba? Ba't hindi mo sinasagot yung
86
00:06:15,080 --> 00:06:20,319
telepono mo? Ang dami kong ginagawa dito
87
00:06:17,360 --> 00:06:22,319
sa airport. Bakit? Kasalanan ko ba na
88
00:06:20,319 --> 00:06:24,080
hindi ako nakasama? Bigla kasi
89
00:06:22,319 --> 00:06:26,880
nagkaproblema sa trabaho namin eh.
90
00:06:24,080 --> 00:06:29,000
Laging 'yun ang dahilan. Palagi na lang.
91
00:06:26,880 --> 00:06:32,240
Anong lagi? Ngayon lang naman 'yung
92
00:06:29,000 --> 00:06:36,560
nangyari ah. Tsaka last na 'to. Ewan ko
93
00:06:32,240 --> 00:06:38,880
sa'yo. Pinasok mo sa ref yung nilaga?
94
00:06:36,560 --> 00:06:41,039
Syempre naman pinasok ko. Pinaghirapan
95
00:06:38,880 --> 00:06:43,080
mo yung iluto eh. Pag lumamig na,
96
00:06:41,039 --> 00:06:45,199
paghahati-hatian naming magkamay 'yon.
97
00:06:43,080 --> 00:06:47,759
Pangalawang linggo na 'yun ha. Huwag ka
98
00:06:45,199 --> 00:06:52,160
na magpapa-deliver ng pagkain ha. Sige
99
00:06:47,759 --> 00:06:56,639
na ba-bye. Hay naku, babae yan talaga.
100
00:06:52,160 --> 00:06:56,639
Laging pinipili niya. [tawanan]
101
00:07:28,680 --> 00:07:30,700
>> [nagbubuntong-hininga]
102
00:07:45,319 --> 00:07:48,759
>> May tao diyan.
103
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Sumin,
104
00:07:54,159 --> 00:07:59,520
sumin
105
00:07:56,199 --> 00:08:02,599
papa bakit ka nandito?
106
00:07:59,520 --> 00:08:05,199
Nag-alala ako sayo. Ah,
107
00:08:02,599 --> 00:08:07,039
anong nangyari? Mahabang pila sa CR ng
108
00:08:05,199 --> 00:08:10,840
babae.
109
00:08:07,039 --> 00:08:13,240
Hay buti nakita kita.
110
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Gabi ka na umuwi. Ang aga mong dumating.
111
00:08:13,240 --> 00:08:17,560
Matulog ka muna. Kinancel ko yung
112
00:08:15,240 --> 00:08:20,400
bakasyon ko. May sa presinto namin.
113
00:08:17,560 --> 00:08:22,800
Sinong nagbigay ng pakwan ha? Lahat kayo
114
00:08:20,400 --> 00:08:24,639
kumakain. Samantalang ako dalawang
115
00:08:22,800 --> 00:08:28,080
linggong nilagang buto-buto. Ba't kami
116
00:08:24,639 --> 00:08:30,440
pupunta? Kayo nakatanggap ng tawag ' ba?
117
00:08:28,080 --> 00:08:32,880
Tsaka kayo mas malapit ah. Ah bahala ka
118
00:08:30,440 --> 00:08:35,800
na nga.
119
00:08:32,880 --> 00:08:37,279
Ano yon? Sabi sa akin may ilang bata
120
00:08:35,800 --> 00:08:40,000
doon na may ni-report sa kanila.
121
00:08:37,279 --> 00:08:42,080
pinapa-check ng head office sa atin.
122
00:08:40,000 --> 00:08:43,719
Anong ni-report nila? May tanga raw na
123
00:08:42,080 --> 00:08:46,519
nag-upload ng video. Nagbabantang
124
00:08:43,719 --> 00:08:50,560
mananabutahin ng eroplano. Duda ng mga
125
00:08:46,519 --> 00:08:54,080
bata kapitbahay nila mananabutahe. Oo
126
00:08:50,560 --> 00:08:54,080
ngayon daw gagawin.
127
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Ngayon
128
00:08:58,480 --> 00:09:05,680
mo dito dito nabilisan mo
129
00:09:02,399 --> 00:09:05,680
dala mo
130
00:09:09,480 --> 00:09:16,560
I'm gna do an attack tomorrow you want
131
00:09:12,200 --> 00:09:20,000
to know where on a plane I'm gna attack
132
00:09:16,560 --> 00:09:21,560
a plane. Nagi-English to oo nga eh.
133
00:09:20,000 --> 00:09:23,959
Tsaka hindi niya nabanggit kung anong
134
00:09:21,560 --> 00:09:26,440
eroplano. Wala siyang sinabi kung aling
135
00:09:23,959 --> 00:09:28,480
eroplano. Ang balak niya is sabotahe.
136
00:09:26,440 --> 00:09:31,399
Basta ang sabi lang niya may sasabotahe
137
00:09:28,480 --> 00:09:32,959
raw siya.
138
00:09:31,399 --> 00:09:34,640
Ayos.
139
00:09:32,959 --> 00:09:37,200
Akalain mo yon. Marunong ka palang
140
00:09:34,640 --> 00:09:39,519
mag-ingles. Ang haba ng sinabi sa
141
00:09:37,200 --> 00:09:41,880
English. Naintindihan mo? Tanong natin
142
00:09:39,519 --> 00:09:43,880
sa iba ha. Ano ka ba sa English? Mahaba
143
00:09:41,880 --> 00:09:45,720
talaga sila kung magsalita. Ang tawag
144
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
doun advance English kaya naintindihan
145
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
ko lahat.
146
00:09:46,360 --> 00:09:50,920
>> Ay naku malamang prank lang 'yan. Sino
147
00:09:48,640 --> 00:09:53,360
namang magsasabi ng ganon sa internet?
148
00:09:50,920 --> 00:09:54,720
Madali bang manabot tayo ng eroplano?
149
00:09:53,360 --> 00:09:57,120
Maraming security at checking ang
150
00:09:54,720 --> 00:09:59,360
ginagawa sa airport.
151
00:09:57,120 --> 00:10:02,360
Yung lugar malapit lang dito sa atin '
152
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
ba?
153
00:10:02,800 --> 00:10:08,959
Kung malapit lang daanan ko na lang.
154
00:10:05,040 --> 00:10:10,720
Hwag na sado ako prank lang yun. Alam ko
155
00:10:08,959 --> 00:10:14,120
naman yun eh. Pero gusto kong
156
00:10:10,720 --> 00:10:17,680
maglakad-lakad para exercise. Pupuntahan
157
00:10:14,120 --> 00:10:19,600
niyo talaga. Hello anak. Yung mama mo
158
00:10:17,680 --> 00:10:23,320
saan daw ang punta? Nasa klase ako.
159
00:10:19,600 --> 00:10:27,079
Papa. Bye. Hoy Minjong.
160
00:10:23,320 --> 00:10:27,079
Konting tiis na lang.
161
00:10:27,480 --> 00:10:32,320
Pagdating doon gagaling na ong balat mo.
162
00:10:30,519 --> 00:10:34,640
Malinis sa hangin doon tsaka masustansya
163
00:10:32,320 --> 00:10:40,480
kakain. Ilang taw ka? Ang cute mo naman.
164
00:10:34,640 --> 00:10:42,000
Naguulat ako ah. Magbabakasyon kayo ha?
165
00:10:40,480 --> 00:10:45,480
Hindi ko nakikitaang mama niya. May
166
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
asawa po kayo.
167
00:10:45,880 --> 00:10:49,480
Saan bang punta niyo?
168
00:10:51,480 --> 00:10:55,720
Ah, sa Hawaii pala. Naumin.
169
00:10:55,880 --> 00:10:59,600
Divorce na kayo. Ano?
170
00:11:00,200 --> 00:11:05,600
Kilala mo ako? Hindi po. Kung ganon? Ano
171
00:11:03,560 --> 00:11:09,279
bang pakialam mo? Tinatanong ko lang.
172
00:11:05,600 --> 00:11:11,160
Bakit? Hindi mo alam dahilan.
173
00:11:09,279 --> 00:11:15,560
Ba't mo ako tatanungin tungkol sa asawa
174
00:11:11,160 --> 00:11:15,560
ko? Wala ka ng pakialam doon.
175
00:11:21,320 --> 00:11:25,680
Anong binulong niya sayo? Ha? Ano ka ba?
176
00:11:23,600 --> 00:11:27,920
Ano baang problema mo? May sinabi siya
177
00:11:25,680 --> 00:11:33,200
tungkol sa akin. Nababaliw ka na ba?
178
00:11:27,920 --> 00:11:33,200
Lumayo ka. Lokong to ah.
179
00:11:41,399 --> 00:11:46,079
Sa video advance ang ingles tapos hindi
180
00:11:44,360 --> 00:11:49,079
pa gaanong nakikita kung anong itsura
181
00:11:46,079 --> 00:11:52,440
niya. Kung kayong mga bata niloloko niyo
182
00:11:49,079 --> 00:11:54,839
lang kaming mga pulis ah yung mga ice
183
00:11:52,440 --> 00:11:57,480
cream niyo
184
00:11:54,839 --> 00:11:59,760
yang hag das. Pupuntahan ko kayo isa-isa
185
00:11:57,480 --> 00:12:01,959
sa mga bahay niyo at sisingilin ko kayo.
186
00:11:59,760 --> 00:12:03,839
Hay siya talaga 'yun. Nakilala ko po
187
00:12:01,959 --> 00:12:06,000
siya agad. Dagdagan niyo na lang po yung
188
00:12:03,839 --> 00:12:08,480
brightest ng screen. Makikita niyo na ba
189
00:12:06,000 --> 00:12:11,959
no? Why can't they even know that?
190
00:12:08,480 --> 00:12:14,440
That's frustrating. Yeah, he's the one.
191
00:12:11,959 --> 00:12:15,880
Elementary level yung English sa video.
192
00:12:14,440 --> 00:12:17,800
Hindi advance English. I don't think he
193
00:12:15,880 --> 00:12:19,639
understands what I said. They're not
194
00:12:17,800 --> 00:12:22,880
good at English. Saaman ng mga batang
195
00:12:19,639 --> 00:12:25,720
nakatira dito, hindi nakakapagtakaan.
196
00:12:22,880 --> 00:12:28,440
Ah, may kakaiba ba doun sa lalaking yan?
197
00:12:25,720 --> 00:12:30,120
Meron ba? Parang wala naman. Hindi
198
00:12:28,440 --> 00:12:32,079
meron. nilagay niya yung basura niya sa
199
00:12:30,120 --> 00:12:34,320
harap ng ibang unit kaya nagkaroon ng
200
00:12:32,079 --> 00:12:36,320
malaking away. Right? I said people
201
00:12:34,320 --> 00:12:40,120
talking back at him. Always got in
202
00:12:36,320 --> 00:12:43,480
trouble. Sabi ko sayo prank lang eh.
203
00:12:40,120 --> 00:12:45,560
These guys kind of weird. Ah Sards, tara
204
00:12:43,480 --> 00:12:48,120
na balik na tayo. Nakapag-exercise ka
205
00:12:45,560 --> 00:12:50,800
na. Mukhang luma ong mga apartment pero
206
00:12:48,120 --> 00:12:52,880
alam ko isang unit dito ang halaga 4
207
00:12:50,800 --> 00:12:55,920
million. Kaya ag tayo na-report at
208
00:12:52,880 --> 00:12:57,959
kinasuhan ng trespassing, hay tayo ang
209
00:12:55,920 --> 00:13:00,959
makukulong.
210
00:12:57,959 --> 00:13:00,959
Dito.
211
00:13:06,240 --> 00:13:08,920
>> Ang baho.
212
00:13:07,079 --> 00:13:11,000
>> Hay, malamang basura. Ganyan din ang
213
00:13:08,920 --> 00:13:11,519
amoy ng bahay namin minsan eh. Alis na
214
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
tayo.
215
00:13:11,519 --> 00:13:16,680
>> Gusto mong pumasok?
216
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
>> Ayoko.
217
00:13:24,240 --> 00:13:29,680
Pasensya na. Bukas ang pinto mo. Papasok
218
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
kami ha.
219
00:13:29,680 --> 00:13:32,839
Tao po.
220
00:13:31,560 --> 00:13:35,079
Kailan po yung gusto niyong return
221
00:13:32,839 --> 00:13:38,720
flight mula Hawaii? Tagal naman. Ngayon
222
00:13:35,079 --> 00:13:38,720
ang bibilhin kong ticket one
223
00:14:29,360 --> 00:14:34,120
Ano po ito?
224
00:14:31,920 --> 00:14:36,680
Inhaler ko yan
225
00:14:34,120 --> 00:14:36,680
para makahinga.
226
00:14:39,720 --> 00:14:43,160
Tapos may tick
227
00:14:46,440 --> 00:14:53,040
may asma ako e.
228
00:14:48,759 --> 00:14:57,800
Alan sige poan
229
00:14:53,040 --> 00:14:57,800
ah par ko na kasiw naman
230
00:15:08,759 --> 00:15:14,360
nga baka mamayawan pa tayo
231
00:15:12,425 --> 00:15:15,360
[tawanan]
232
00:15:14,360 --> 00:15:18,120
natin
233
00:15:15,360 --> 00:15:22,199
>> calling all passengers found toky Masama
234
00:15:18,120 --> 00:15:23,920
ang lagay ng panahon pagpasok sa Japan.
235
00:15:22,199 --> 00:15:27,720
Oo nga. Malamang malakas ang turbulence
236
00:15:23,920 --> 00:15:29,839
sa ere. Magdala tayo ng extra fuel tapos
237
00:15:27,720 --> 00:15:31,880
sisikapin ko iwasan yung mga turbulents
238
00:15:29,839 --> 00:15:33,319
para pag hindi natin naiwasan dalawang
239
00:15:31,880 --> 00:15:37,959
beses ako magsi-signal bago ko
240
00:15:33,319 --> 00:15:37,959
i-announce. Sige thank you captain.
241
00:15:45,079 --> 00:15:52,800
Ortable ka ba diyan?
242
00:15:47,360 --> 00:15:52,800
Sobrang mo mamaya na lahat.
243
00:15:58,040 --> 00:16:01,040
Check
244
00:16:06,279 --> 00:16:13,759
ko po yung seat niyo.
245
00:16:09,920 --> 00:16:18,759
Dito tayo. Upo ka na. Welcome po sa Sky
246
00:16:13,759 --> 00:16:18,759
Korea. Welcome on board. Excuse me.
247
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Ba't kayo tumawag?
248
00:16:43,120 --> 00:16:49,720
>> Anak. Saan na punta ng mama? Hawaii.
249
00:16:45,000 --> 00:16:49,720
Hawaii. Sige na pa. Hintay.
250
00:17:00,000 --> 00:17:05,439
Check ko lang po sa seat niyo.
251
00:17:02,720 --> 00:17:08,360
Dito po kayo. Welcome po. Muntik na kami
252
00:17:05,439 --> 00:17:11,360
maiwan. Sorry talaga. Dito po kayo sa
253
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
Salamat.
254
00:17:18,880 --> 00:17:27,480
Ano kaya si
255
00:17:22,400 --> 00:17:29,880
u yung ticket pa natin kasama minsanitwa
256
00:17:27,480 --> 00:17:33,080
nakasakay na lahat ng 121 passengers
257
00:17:29,880 --> 00:17:34,919
isasara na namin ang pinto
258
00:17:33,080 --> 00:17:36,320
pwede niyo isara ang pinto. Salamat sa
259
00:17:34,919 --> 00:17:40,840
tulong niyo.
260
00:17:36,320 --> 00:17:40,840
>> Pede hwag kang kumain. Ako kakain pain.
261
00:17:45,160 --> 00:17:49,280
Mag-seat belt na po kayong lahat.
262
00:17:47,039 --> 00:17:52,720
Malapit na po tayong mag-takeoff. Fasten
263
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
your seat belts.
264
00:18:03,559 --> 00:18:09,320
Angel towers. Sky Korea 501 ready for
265
00:18:06,120 --> 00:18:13,200
departure. Skyer 501 Roger cleared for
266
00:18:09,320 --> 00:18:15,799
takeoff runway 15 right wind 150° and 7
267
00:18:13,200 --> 00:18:18,039
>> cleared for takeof runway 15 Romeo Sky
268
00:18:15,799 --> 00:18:21,240
501
269
00:18:18,039 --> 00:18:22,799
L1 55%
270
00:18:21,240 --> 00:18:25,919
stabilize
271
00:18:22,799 --> 00:18:25,919
toga thrust
272
00:19:10,799 --> 00:19:14,240
V1 Rotin
273
00:19:39,640 --> 00:19:42,280
na yung bola ko.
274
00:19:43,720 --> 00:19:50,000
ano kayo ganda ng panah
275
00:19:47,799 --> 00:19:51,400
sir pampakalma
276
00:19:50,000 --> 00:19:54,039
bakit hindi na lang kasi si ununch ang
277
00:19:51,400 --> 00:19:55,919
pinapasok niyo ay naku sinabihan ko siya
278
00:19:54,039 --> 00:19:59,120
pero ayaw niyong pumasok ala ko
279
00:19:55,919 --> 00:20:01,919
aatakihin ako sa puso bakit may kakaiba
280
00:19:59,120 --> 00:20:04,320
dito kailangan niya iutopsy fractured
281
00:20:01,919 --> 00:20:06,880
ang bungo niya kaya ang daming dug halos
282
00:20:04,320 --> 00:20:09,159
basag nga eh
283
00:20:06,880 --> 00:20:11,720
>> yun bang ikinamatay
284
00:20:09,159 --> 00:20:14,440
>> yun ang kakaiba pa. Parang hindi yun ang
285
00:20:11,720 --> 00:20:17,600
dahilan na ikinamatay nito. Base dito sa
286
00:20:14,440 --> 00:20:20,440
mga pumutok na mga ugat at mga sinukang
287
00:20:17,600 --> 00:20:25,320
dugo.
288
00:20:20,440 --> 00:20:25,320
Mukhang nilaso ng taong to.
289
00:20:28,159 --> 00:20:37,000
Ilagay mo sa wanted list? O sarento.
290
00:20:32,520 --> 00:20:37,000
Ha? Kailangan mo ong makita.
291
00:20:50,240 --> 00:20:56,480
Papaano? Dip lang ako ha. Sige walang
292
00:20:53,480 --> 00:20:56,480
problema.
293
00:20:58,080 --> 00:21:01,000
Maupo lang po tayo.
294
00:21:00,240 --> 00:21:02,039
>> Salamat. Ah
295
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
>> ano bang kailangan niyo?
296
00:21:02,039 --> 00:21:06,039
>> Patikim ako niyan.
297
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Masarap 'yan ah.
298
00:21:06,039 --> 00:21:11,279
Yes. Tingnan mo to. Ay ang ganda. Pwede
299
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
mo?
300
00:21:11,279 --> 00:21:15,559
Pasensya na sa abala sir. Ako ang Chief
301
00:21:13,520 --> 00:21:18,000
Light attendant. Mukhang marami na po
302
00:21:15,559 --> 00:21:20,080
kayong nainom. Okay lang ba kayo? Okay
303
00:21:18,000 --> 00:21:21,760
lang ako. Pahingi pang konti. Sir baka
304
00:21:20,080 --> 00:21:24,000
gusto niyo po ng ibang maiinom. Hindi
305
00:21:21,760 --> 00:21:26,640
alak gusto ko. Sir pasensya na. Hindi na
306
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
po pwede. Ayon po sa airplane regulation
307
00:21:26,640 --> 00:21:31,240
yung dami ng takot ang papa kong sumakay
308
00:21:28,400 --> 00:21:34,520
ng eroplano. Ano ka ba? Umiinom ang papa
309
00:21:31,240 --> 00:21:39,360
ko dahil sa takot. Huwag kang magpatawa.
310
00:21:34,520 --> 00:21:39,360
Matanda na ako. Hindi ako takot sa
311
00:21:47,480 --> 00:21:52,159
dadalhan ko kayo ng request niyo.
312
00:21:52,400 --> 00:21:55,799
Tama na ba?
313
00:21:56,360 --> 00:22:02,520
Na.
314
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
Sige po, sir. Eh
315
00:22:54,205 --> 00:22:56,225
>> [sumisinghap]
316
00:22:58,320 --> 00:23:00,755
>> Ah! Ah!
317
00:23:00,100 --> 00:23:01,679
>> [hinahapo]
318
00:23:00,755 --> 00:23:05,679
[sumisinghap]
319
00:23:01,679 --> 00:23:05,679
>> Ibig sabihin lason yan.
320
00:23:06,200 --> 00:23:12,279
Hindi mukhang nakakahawa.
321
00:23:09,240 --> 00:23:14,520
Nakakahawa to. Itong mga hindi nabayaran
322
00:23:12,279 --> 00:23:19,720
ng powder namatay din. Pumutok din ng
323
00:23:14,520 --> 00:23:19,720
mga ugat. Parang virus yung powder.
324
00:23:20,679 --> 00:23:25,080
Pero ang virus hindi pwedeng magtagal sa
325
00:23:23,080 --> 00:23:28,159
isang solusyon
326
00:23:25,080 --> 00:23:31,720
kaya kinuculture to
327
00:23:28,159 --> 00:23:35,679
tapos pin-frezen powder form.
328
00:23:31,720 --> 00:23:35,679
Yung dust nakuha mo?
329
00:23:40,559 --> 00:23:44,200
Tingnan niyo paiksi ng paiksi yung oras
330
00:23:42,600 --> 00:23:47,520
dito.
331
00:23:44,200 --> 00:23:47,520
Paano umiiksi?
332
00:23:47,559 --> 00:23:51,760
Sinusukat niya kung gaano katagal bago
333
00:23:49,640 --> 00:23:54,039
kumalat ang virus.
334
00:23:51,760 --> 00:23:56,960
Sinusubukan niyang paiksiin ang
335
00:23:54,039 --> 00:23:59,000
incubation period.
336
00:23:56,960 --> 00:24:02,600
Para saanaka?
337
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Bakit gustong paiksiin?
338
00:24:17,080 --> 00:24:23,640
Positive ang test niya. Namatay ang
339
00:24:19,760 --> 00:24:23,640
taong to dahil sa virus.
340
00:24:39,120 --> 00:24:46,360
Mag-CR ka ba?
341
00:24:42,760 --> 00:24:46,360
Naiihi ka na?
342
00:24:48,520 --> 00:24:54,000
Hindi ako masamang tao kaya hwag kang
343
00:24:51,279 --> 00:24:54,000
matakot sa akin.
344
00:24:56,520 --> 00:24:59,760
Sige na.
345
00:25:04,320 --> 00:25:10,640
Naku, sorry. Hindi ko na kaya eh.
346
00:25:07,159 --> 00:25:10,640
Pasensya na ha.
347
00:25:10,880 --> 00:25:15,559
Wow, ang swerte mong bata.
348
00:25:29,159 --> 00:25:35,679
Oh, tawagan mo ako kaagad ha pag may
349
00:25:31,440 --> 00:25:35,679
nalaman ka. Sige na.
350
00:25:37,360 --> 00:25:41,520
Ang problema yung lalaki walang
351
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
cellphone. Wala ring credit card. Hindi
352
00:25:41,520 --> 00:25:47,760
namin siya ma-trace. Punta tayong
353
00:25:43,120 --> 00:25:47,760
immigration. Gaano kalayo 'yon?
354
00:25:50,840 --> 00:25:59,600
Ano 'ak
355
00:25:54,080 --> 00:25:59,600
ng ano ba to? Ay
356
00:26:01,240 --> 00:26:06,480
may extra chopsticks ka? Oo po sir miss
357
00:26:03,720 --> 00:26:08,799
excuse yung restroom niyo pala may tao
358
00:26:06,480 --> 00:26:10,480
sa CR ng business kaya ako nasa economy
359
00:26:08,799 --> 00:26:12,320
pero may kung anong bumabagsak mula sa
360
00:26:10,480 --> 00:26:14,880
kisame.
361
00:26:12,320 --> 00:26:17,200
He nihintindi niyo nalinis. Sorry po
362
00:26:14,880 --> 00:26:19,240
sir. Iche-check ko po kaagad. Sorry po
363
00:26:17,200 --> 00:26:21,600
uli.
364
00:26:19,240 --> 00:26:24,440
Ba't ka nagpuntang economy? May tao sa
365
00:26:21,600 --> 00:26:27,440
CR ng business eh. Hag mo ibagpag sa
366
00:26:24,440 --> 00:26:27,440
akin.
367
00:26:49,120 --> 00:26:55,039
Bakit hindi niya sinasagot?
368
00:26:52,200 --> 00:26:57,720
Sana naman hindi siya papuntang Hawai.
369
00:26:55,039 --> 00:27:01,200
Anong meron sa Hawaii? Ah, green na yung
370
00:26:57,720 --> 00:27:01,200
ilaw. Go go go.
371
00:27:17,518 --> 00:27:19,538
[nililinis ang lalamunan]
372
00:27:21,159 --> 00:27:27,520
This is it. This is where it all ends.
373
00:27:24,799 --> 00:27:29,399
Ano ba 'yan ha?
374
00:27:27,520 --> 00:27:32,480
Ah ito yung wifi ng airline, kailangan
375
00:27:29,399 --> 00:27:34,240
ng credit card. 94 hour. Grabe sobrang
376
00:27:32,480 --> 00:27:37,640
mahal. Sobrang bagal. Para akong
377
00:27:34,240 --> 00:27:39,799
na-scam. Sinasabi ko yang video. Ano ba
378
00:27:37,640 --> 00:27:43,240
'yan?
379
00:27:39,799 --> 00:27:45,039
Ah kaibigan ko nagpadala sa akin ito.
380
00:27:43,240 --> 00:27:47,399
Gusto niya kasi akong takutin. Maloko
381
00:27:45,039 --> 00:27:49,760
yun eh. Nagbabantasan siya ng terrorist
382
00:27:47,399 --> 00:27:53,200
attack sa eroplano.
383
00:27:49,760 --> 00:27:56,200
Pwede patingin ako ha. Patingin lang.
384
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
Sige.
385
00:28:04,279 --> 00:28:12,120
Malamang prank lang.
386
00:28:07,120 --> 00:28:12,120
Ha? Si Sumi. Nasaan na?
387
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
Sumin
388
00:28:18,240 --> 00:28:25,880
Suin. Ba't nandito ka? Anong problema?
389
00:28:22,679 --> 00:28:25,880
Anong nangyari?
390
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
Masyadong madilim yung video. Sigurado
391
00:28:33,039 --> 00:28:40,120
ko siya ngayon.
392
00:28:35,000 --> 00:28:40,120
Isipin niyo siya naka-sot. Siya na yun.
393
00:28:40,559 --> 00:28:45,240
Sa kili-kili niya may pinuslit siya dito
394
00:28:43,360 --> 00:28:48,000
sa eroplano.
395
00:28:45,240 --> 00:28:51,480
Sa tingin ko naman hindi pampasabog
396
00:28:48,000 --> 00:28:54,279
pero pwedeng armas. Nakamamatay.
397
00:28:51,480 --> 00:28:56,919
Parang maliit na kutsilyo.
398
00:28:54,279 --> 00:28:59,600
Alam niyo sinabi niya sa anak ko? Anak
399
00:28:56,919 --> 00:29:01,720
sabihin mo anong sinabi niya sayo. Okay
400
00:28:59,600 --> 00:29:04,840
lang yun sumin. Pwede mong sabihin huwag
401
00:29:01,720 --> 00:29:04,840
k matakot.
402
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
Anong sinabi sayo ng lalaki?
403
00:29:12,200 --> 00:29:20,159
Sabi niya lahat daw na nandito
404
00:29:17,159 --> 00:29:20,159
mamamatay daw po.
405
00:29:37,159 --> 00:29:42,360
Sir, pwede po kayong makausap?
406
00:29:39,600 --> 00:29:44,240
Bakit? Sorry, sir. Pwede ko po bang
407
00:29:42,360 --> 00:29:47,440
makita ang ID niyo o kaya kahit anong
408
00:29:44,240 --> 00:29:49,399
business card? Biglaan naman 'yun.
409
00:29:47,440 --> 00:29:52,000
Ang reklamo sa amin meron daw kayong
410
00:29:49,399 --> 00:29:53,919
sinabi na hindi maganda o hindi tama sa
411
00:29:52,000 --> 00:29:58,200
isang pasahero.
412
00:29:53,919 --> 00:29:58,200
Ano daw ba yung sinabi ko?
413
00:30:13,440 --> 00:30:17,880
>> Ah
414
00:30:15,480 --> 00:30:19,640
sabi niya is raw siyang scientist.
415
00:30:17,880 --> 00:30:21,039
>> Scientist.
416
00:30:19,640 --> 00:30:22,919
Sabi niya aattend siya ng isang
417
00:30:21,039 --> 00:30:25,399
conference sa Hawaii. Wala raw siyang
418
00:30:22,919 --> 00:30:27,640
sinasabing kahit ano. Pero mukhang hindi
419
00:30:25,399 --> 00:30:29,919
nagsisinungaling ang anak niyo. Kaya
420
00:30:27,640 --> 00:30:34,159
naman babantayan namin lahat ang bawat
421
00:30:29,919 --> 00:30:34,159
kilos niya. Huwag na kayong mag-alala.
422
00:30:44,799 --> 00:30:51,960
Si yung steak na nasafen pwede pakilabas
423
00:30:48,080 --> 00:30:54,760
mo? Okay.
424
00:30:51,960 --> 00:30:58,159
Para yan sa copilot. Yung seawe soup sa
425
00:30:54,760 --> 00:31:01,480
pilot hindi siya kumakain ng karne eh.
426
00:30:58,159 --> 00:31:01,480
Ganon ba?
427
00:31:11,120 --> 00:31:16,440
Ito na pong pagkain niyo. Salamat. Sea
428
00:31:13,880 --> 00:31:19,200
suu para sa inyo, captain. Steak para sa
429
00:31:16,440 --> 00:31:20,639
copilot. Salamat. Oh, ba't siya lang?
430
00:31:19,200 --> 00:31:22,840
Gusto ko rin ng steak. Akala ko hindi
431
00:31:20,639 --> 00:31:26,799
kayo kumakain ng meat. Ah hindi noun pa
432
00:31:22,840 --> 00:31:28,760
yon n nag-erbal pa ako. Ay naku mta ako
433
00:31:26,799 --> 00:31:30,840
mabaliw sa gulay. Lagi kasi akong
434
00:31:28,760 --> 00:31:33,720
sinisipon eh. Yung herbal na binigay sa
435
00:31:30,840 --> 00:31:35,039
akin bawal ang karne. Sige po. Dadalan
436
00:31:33,720 --> 00:31:37,279
ko kayo ng steak. Ah salamat. Ay hindi
437
00:31:35,039 --> 00:31:39,320
na. Sige na. Akin na ong soup. Ah sao na
438
00:31:37,279 --> 00:31:41,240
durado ka? Madali lang pong palitan. O
439
00:31:39,320 --> 00:31:44,919
akin na ong soup.
440
00:31:41,240 --> 00:31:47,919
Salamat ha. Okay na. Okay na ako dito.
441
00:31:44,919 --> 00:31:47,919
Salamat.
442
00:31:49,200 --> 00:31:54,919
Ah sarap nito ah. Ilang oras ka lilipad
443
00:31:51,440 --> 00:31:54,919
ngayong buwan, Captain?
444
00:31:55,200 --> 00:32:00,279
Ah sir, ah sumakay siya ng eroplano.
445
00:31:58,240 --> 00:32:02,679
Itong sinasabi ko naman kapangalan lang
446
00:32:00,279 --> 00:32:06,240
yung ID numbers magkapareho.
447
00:32:02,679 --> 00:32:08,799
Pero anong sinakyan niyang eroplano?
448
00:32:06,240 --> 00:32:10,919
Saan papunta yon?
449
00:32:08,799 --> 00:32:15,399
K501
450
00:32:10,919 --> 00:32:21,320
papuntang Honolulu. Ah ayos.
451
00:32:15,399 --> 00:32:21,320
Salamat sa Diyos ah. Ah okay lang
452
00:32:24,639 --> 00:32:34,039
'yung nalulub nasa parte ng Hawaii.
453
00:32:28,960 --> 00:32:34,039
Nasa Hawaii ba 'yon? Oh
454
00:32:35,840 --> 00:32:40,159
bakit mo pinagdidiinan yung Hawaii?
455
00:32:38,200 --> 00:32:42,480
Bakit?
456
00:32:40,159 --> 00:32:45,760
Ha?
457
00:32:42,480 --> 00:32:47,600
Uy, anong problema? Sabihin mo na kasi.
458
00:32:45,760 --> 00:32:50,000
Magagawan niyo ba rito ng paraan para
459
00:32:47,600 --> 00:32:53,360
bumalik yung eroplano? Tutal naman kayo
460
00:32:50,000 --> 00:32:55,200
yung airline ha. Kaya pabalikin niyo
461
00:32:53,360 --> 00:32:57,320
eroplano. Bitiwan niyo ako. Huwag niyo
462
00:32:55,200 --> 00:32:59,559
akong hawakan. Huminahon ka lang. Mga
463
00:32:57,320 --> 00:33:01,320
pulis kami. Pinakamabuti niyan,
464
00:32:59,559 --> 00:33:03,600
sunggaban niyo siya sa eroplano habang
465
00:33:01,320 --> 00:33:05,200
nasa loob siya. Okay ba yun? Ha? Makinig
466
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
lahat. Sabihan niyong security guard
467
00:33:05,200 --> 00:33:08,519
doon ha. Security guard doon. Hindi
468
00:33:06,600 --> 00:33:11,200
naman yung bangko eh. Anong wala? Bakit
469
00:33:08,519 --> 00:33:13,639
wala security guard? Wala talagang gan'n
470
00:33:11,200 --> 00:33:15,360
sa eroplano.
471
00:33:13,639 --> 00:33:17,080
Dapat binaga mo 'yung swing mo gaya nung
472
00:33:15,360 --> 00:33:20,120
ginawa mo nung una. Oo na nga eh. Hindi
473
00:33:17,080 --> 00:33:22,279
mo lang kasi nakita nasa loob ka. Hay
474
00:33:20,120 --> 00:33:25,320
naku. Bakit panay ang kama mo sa braso
475
00:33:22,279 --> 00:33:28,559
mo? Sobrang kati eh. Ko alam kung ano
476
00:33:25,320 --> 00:33:31,583
to. Ay para akong lalagnatin. Anong
477
00:33:28,559 --> 00:33:31,583
kinain mo? [umuubo]
478
00:33:33,493 --> 00:33:36,168
[nagbubuntong-hininga]
479
00:33:34,148 --> 00:33:36,168
[sumisingasing]
480
00:33:36,880 --> 00:33:40,720
Kung wala kayong hawak na ebidensya
481
00:33:38,480 --> 00:33:42,039
ngayon, hindi kayo pwede. May bang kayo
482
00:33:40,720 --> 00:33:44,279
doun sa loob ng bahay nung sinasabi
483
00:33:42,039 --> 00:33:45,840
naming lalaki at nagbanta siyang aatake.
484
00:33:44,279 --> 00:33:47,159
>> Sinunod namin ng sinasabi niyo baka
485
00:33:45,840 --> 00:33:48,840
masaktan ang mga pasahero.
486
00:33:47,159 --> 00:33:51,720
>> Pag hindi, mas malala ang mangyayari sa
487
00:33:48,840 --> 00:33:54,453
kanila. Nakita niyo yung video? Ang sama
488
00:33:51,720 --> 00:33:55,039
' ba
489
00:33:54,453 --> 00:33:57,639
[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
490
00:33:55,039 --> 00:34:00,360
sir? Yung lalaki hindi ordinaryong
491
00:33:57,639 --> 00:34:02,840
kriminal yon. Yung virus alam niyo? Oo.
492
00:34:00,360 --> 00:34:04,480
Bioterror. Yun ang nangyayari. Pag tayo
493
00:34:02,840 --> 00:34:06,799
kumilos agad baka maging huli na ang
494
00:34:04,480 --> 00:34:09,720
lahat. Huwag kayong mag-alala. Nakahanda
495
00:34:06,799 --> 00:34:12,359
akong panagutan nito bago maging huli
496
00:34:09,720 --> 00:34:14,119
ang lahat.
497
00:34:12,359 --> 00:34:18,839
Ah
498
00:34:14,119 --> 00:34:18,839
ano ba 'yan? Ah
499
00:34:23,159 --> 00:34:26,159
dugoo
500
00:34:27,858 --> 00:34:29,878
[umiiyak]
501
00:34:32,443 --> 00:34:35,639
[umiiyak]
502
00:34:33,560 --> 00:34:39,399
ang mata ko
503
00:34:35,639 --> 00:34:43,000
tulong tulong [umiiyak]
504
00:34:39,399 --> 00:34:43,720
doktor. May doktor mo
505
00:34:43,000 --> 00:34:46,720
>> tulong
506
00:34:43,720 --> 00:34:47,599
>> saakin. nangyari doktor?
507
00:34:46,720 --> 00:34:50,159
>> Doktor ba?
508
00:34:47,599 --> 00:34:53,159
>> Ayos ka lang ba?
509
00:34:50,159 --> 00:34:53,159
Ano?
510
00:34:53,440 --> 00:34:59,960
>> Anong nangyayari sayo? Siros bang
511
00:34:56,119 --> 00:35:03,229
>> doktor sa inyo? Bakit
512
00:34:59,960 --> 00:35:05,249
doktor doctor? Saan naggagan? Doktor
513
00:35:03,229 --> 00:35:05,249
[umiiyak]
514
00:35:12,280 --> 00:35:16,760
flight attendant. Manulungan niyo siya.
515
00:35:15,520 --> 00:35:20,720
Ano? Patay na ba 'yan?
516
00:35:16,760 --> 00:35:24,359
>> Makikiraan doktor ako.
517
00:35:20,720 --> 00:35:24,359
Kaawa naman siya.
518
00:35:25,160 --> 00:35:30,960
Paano kaya yan? Patay na. Nakakatakot
519
00:35:28,640 --> 00:35:33,520
naman yan.
520
00:35:30,960 --> 00:35:37,720
Wala na. Patay na siya. Ha? Patay na
521
00:35:33,520 --> 00:35:39,720
lang. Anong nangyari sa naman yun? Bago
522
00:35:37,720 --> 00:35:42,720
pa siya
523
00:35:39,720 --> 00:35:42,720
talaga.
524
00:35:44,000 --> 00:35:49,040
Kuha yan ah. Kuha
525
00:35:57,359 --> 00:36:01,480
ano to? Viteror attack. Sira bang
526
00:35:59,520 --> 00:36:06,240
satellite phone? Malamang kung pinadala
527
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
nila yan via text. I-check mo
528
00:36:08,119 --> 00:36:11,480
saan ka pupunta?
529
00:36:11,880 --> 00:36:16,560
May pasaherong Ry Jinok. Iche-check ko
530
00:36:14,800 --> 00:36:19,560
lang sandali sa labas. Sige. Bumalik ka
531
00:36:16,560 --> 00:36:19,560
rito.
532
00:36:19,640 --> 00:36:24,880
Gawa mo to. Anong ginawa ko? Bitiwan mo
533
00:36:22,560 --> 00:36:28,200
nga ako. Kagagawa mo to. Umam kawan mo
534
00:36:24,880 --> 00:36:28,200
ako sa office.
535
00:36:29,079 --> 00:36:34,319
Isang lalaking pasahero na nasa section
536
00:36:30,880 --> 00:36:34,319
36 char namatay.
537
00:36:40,170 --> 00:36:42,190
>> [nagbubuntong-hininga]
538
00:36:45,119 --> 00:36:53,520
>> Sky 501 request right turn heading 150
539
00:36:50,599 --> 00:36:56,240
May ginawa ka na aminin mo may tinago ka
540
00:36:53,520 --> 00:36:59,800
sarili kili mo umamig ka anong ginagawa
541
00:36:56,240 --> 00:36:59,800
mo ha
542
00:37:00,800 --> 00:37:05,715
ipakita mo ano 'to ha? Anong tinago mo
543
00:37:03,960 --> 00:37:06,280
rito?
544
00:37:05,715 --> 00:37:07,720
[tumitili]
545
00:37:06,280 --> 00:37:10,359
Sabi mo kanina papatayin mo kaming
546
00:37:07,720 --> 00:37:13,160
lahat.
547
00:37:10,359 --> 00:37:14,839
Ginagawa mo [tumitili]
548
00:37:13,160 --> 00:37:16,850
siya yun. Hulihin niyo siya. Si siya
549
00:37:14,839 --> 00:37:18,870
yung
550
00:37:16,850 --> 00:37:18,870
[hinahapo]
551
00:37:25,079 --> 00:37:29,350
ikaw si R.
552
00:37:27,330 --> 00:37:29,350
[hinahapo]
553
00:37:32,480 --> 00:37:36,960
pinanganak ka n December 1, 1985. Tama.
554
00:37:35,680 --> 00:37:39,680
I don't know what you're talking about.
555
00:37:36,960 --> 00:37:42,160
I'm an American citizen.
556
00:37:39,680 --> 00:37:44,319
Yung ID mo pwede ko bang makita? I said
557
00:37:42,160 --> 00:37:46,240
I'm American
558
00:37:44,319 --> 00:37:51,280
ka na magpanggap diyan. Tumigil ka.
559
00:37:46,240 --> 00:37:51,280
Naintindihan mo kami. Hindi.
560
00:37:53,160 --> 00:38:01,359
Oh no. Hoy niyo.
561
00:37:56,920 --> 00:38:01,359
Tumigil ka yan.
562
00:38:02,440 --> 00:38:08,400
Sumin nandito ako
563
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
matakot
564
00:38:08,596 --> 00:38:10,616
[tumitili]
565
00:38:12,319 --> 00:38:15,640
sa kamay niya kunin niyo
566
00:38:43,839 --> 00:38:46,839
Allah
567
00:39:09,640 --> 00:39:15,040
na-follow up ko na tawag Ano sabi ng
568
00:39:13,079 --> 00:39:17,400
o naung
569
00:39:15,040 --> 00:39:19,040
may balita na galing sa piloto.
570
00:39:17,400 --> 00:39:21,920
Na-isolate na nila si Ryugin sock pero
571
00:39:19,040 --> 00:39:24,440
may isang pasaherong namatay.
572
00:39:21,920 --> 00:39:27,160
Yung namatay isang lalaki nasa 40s na
573
00:39:24,440 --> 00:39:30,119
sumukan ng dugo at saka [umuubo]
574
00:39:27,160 --> 00:39:31,760
sords. Okay ka lang ha? Kailangan ng
575
00:39:30,119 --> 00:39:36,720
sugar. Meron ba kayong matamis o kaya
576
00:39:31,760 --> 00:39:36,720
chocolate? Ha? Okay lang ako.
577
00:39:37,160 --> 00:39:41,880
Makikiran.
578
00:39:39,079 --> 00:39:46,280
Via technical exchanges, makakakuha ang
579
00:39:41,880 --> 00:39:50,240
mga Korean firms ng CITS certification
580
00:39:46,280 --> 00:39:52,079
ng CIS. Ah ba't ko ma-memorize to?
581
00:39:50,240 --> 00:39:56,480
Masyado bang mahirap iyung sinulat ko?
582
00:39:52,079 --> 00:39:56,480
Hindi. Itong mga terms kasi
583
00:39:59,280 --> 00:40:06,200
>> ano bang gagawin natin? Grabe naman to.
584
00:40:03,040 --> 00:40:09,040
Sana walang mangyaring masama. Oo okay
585
00:40:06,200 --> 00:40:12,640
lang yan. Itulog na lang natin. May
586
00:40:09,040 --> 00:40:14,359
hawak siya kanina e. Ano yun? Kutsilyo
587
00:40:12,640 --> 00:40:17,599
parang.
588
00:40:14,359 --> 00:40:19,880
May iba ba kayong nasaktan? Wala na raw.
589
00:40:17,599 --> 00:40:23,160
Konting oras na lang. Lalapag na tayo.
590
00:40:19,880 --> 00:40:23,160
Kalma lang
591
00:40:25,040 --> 00:40:31,440
sa ibang ano. Teka. Aray. Sorry. Ano
592
00:40:29,640 --> 00:40:35,480
naman?
593
00:40:31,440 --> 00:40:39,599
Long time noi. Oo nga.
594
00:40:35,480 --> 00:40:39,599
Okay ka lang? Ka nasaktan?
595
00:40:44,760 --> 00:40:51,720
Ano ng balita? Anong sabi sayo?
596
00:40:48,960 --> 00:40:55,240
Terror attack ginawa niya. Nagbanta
597
00:40:51,720 --> 00:40:55,240
siyang gawin yon.
598
00:40:56,520 --> 00:41:01,960
Murder suspect din siya kaya tine-tay
599
00:40:58,800 --> 00:41:04,240
namin siya ngayon. Sabi ko na eh. May
600
00:41:01,960 --> 00:41:05,560
pagkawierdo 'yung taong 'yon. Kinutuba
601
00:41:04,240 --> 00:41:09,920
na ako nung unang kita ko pa lang sa
602
00:41:05,560 --> 00:41:09,920
kanya. Nakita rin kita
603
00:41:10,359 --> 00:41:15,319
doon sa airport.
604
00:41:13,400 --> 00:41:18,960
Hindi ko inakalang
605
00:41:15,319 --> 00:41:21,040
dito pa tayo magkikita. Ah talaga?
606
00:41:18,960 --> 00:41:24,920
Hindi kita nakita. Bakit hindi mo
607
00:41:21,040 --> 00:41:29,200
iniisip ko sana mali ako
608
00:41:24,920 --> 00:41:29,200
kasi ayoko ng makita ka pa uli.
609
00:41:36,160 --> 00:41:41,680
O po yung CR.
610
00:41:39,119 --> 00:41:43,400
Kanina sabi nung namatay meron daw pong
611
00:41:41,680 --> 00:41:45,960
parang powder na nahuhulog mula sa
612
00:41:43,400 --> 00:41:48,160
kisame.
613
00:41:45,960 --> 00:41:48,160
opo
614
00:41:55,883 --> 00:41:57,903
>> [nililinis ang lalamunan]
615
00:42:16,189 --> 00:42:18,209
[umuubo]
616
00:42:27,400 --> 00:42:32,880
>> Magtakip ka ng ilong para hindi ka
617
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
maawa.
618
00:42:49,599 --> 00:42:54,319
Tumayo ka. Mukhang mga opisyal sila.
619
00:42:54,920 --> 00:42:58,839
Ah, parating na siya ngayon. Meron ng
620
00:42:56,720 --> 00:43:03,319
naka-setup na operation steam sa airline
621
00:42:58,839 --> 00:43:03,319
company. Tawagan uli kita.
622
00:43:07,400 --> 00:43:12,119
Salamat. Ano ng sitwasyon ngayon? Palagi
623
00:43:10,040 --> 00:43:13,800
kaming ina-update ng cilot. Sa ngayon,
624
00:43:12,119 --> 00:43:15,680
maliban sa isang pasaherong namatay,
625
00:43:13,800 --> 00:43:17,359
kalmado pa ang lahat. Ah, parang
626
00:43:15,680 --> 00:43:20,319
bangungot. Hindi pa pinabalik yung
627
00:43:17,359 --> 00:43:22,079
eroplano? Pinag-uusapan pa. Pero mukhang
628
00:43:20,319 --> 00:43:24,160
mas minamadali nilang mapababa ang lahat
629
00:43:22,079 --> 00:43:26,800
doon sa eroplano. Naghahanap na rin ng
630
00:43:24,160 --> 00:43:28,440
US ng malapit na airport dahil wala pang
631
00:43:26,800 --> 00:43:31,000
bioterror attack sa loob ng eroplano.
632
00:43:28,440 --> 00:43:32,760
Hindi ba dapat magpatawag tayo ng press
633
00:43:31,000 --> 00:43:36,160
conference? Pag naging mas malinaw na
634
00:43:32,760 --> 00:43:39,440
ang lahat, SS muna natin ang sitwasyon.
635
00:43:36,160 --> 00:43:42,440
Ako si Pesu ng Crisis Management Center.
636
00:43:39,440 --> 00:43:42,440
Okay.
637
00:43:44,079 --> 00:43:48,200
Bumalik ka na rito. Sorry, Captain. May
638
00:43:46,800 --> 00:43:50,359
kung anong kakaibang nangyayari. Ano
639
00:43:48,200 --> 00:43:52,960
yun? Yung suspect may kung anong kinalat
640
00:43:50,359 --> 00:43:55,880
sa CR at sa cabin tapos namatay iyung
641
00:43:52,960 --> 00:43:58,839
na-expose na pasahero. Sa ngayon marami
642
00:43:55,880 --> 00:44:00,960
na sa mga pasahero ang inuubo.
643
00:43:58,839 --> 00:44:03,960
Hindi na muna ako pupunta diyan kasi
644
00:44:00,960 --> 00:44:07,920
pumasok ako sa CR. Okay baang pakiramdam
645
00:44:03,960 --> 00:44:10,640
mo? Okay lang ako pero nilalagnat ang
646
00:44:07,920 --> 00:44:13,480
attendant si Captain masama din ang
647
00:44:10,640 --> 00:44:16,240
pakiramdam kaya mas mabuting magisa na
648
00:44:13,480 --> 00:44:19,720
lang muna kayo diyan sa cockpit. Sige,
649
00:44:16,240 --> 00:44:19,720
update mo ako.
650
00:44:28,440 --> 00:44:32,960
Lahat yan pictures na pinadala ng staff
651
00:44:30,599 --> 00:44:35,079
sa eroplano. Yung pagdurugo at mga palto
652
00:44:32,960 --> 00:44:37,280
sa balat.
653
00:44:35,079 --> 00:44:40,440
Kapareho nung sa bangkay na nakita sa
654
00:44:37,280 --> 00:44:42,839
bahay ni Ryu. Sabi nila naikalat na raw
655
00:44:40,440 --> 00:44:44,640
ni Ryu yung puting powder sa eroplano.
656
00:44:42,839 --> 00:44:47,240
At ngayong may isa ng namatay dahil sa
657
00:44:44,640 --> 00:44:49,680
nangyari, ibig sabihin kumakalat na yung
658
00:44:47,240 --> 00:44:52,359
virus. Kaya ngayon yung infections
659
00:44:49,680 --> 00:44:53,920
mabilis nakakalat. Pero hindi lang yun.
660
00:44:52,359 --> 00:44:57,160
Yung aircraft kung saan kumakalat yung
661
00:44:53,920 --> 00:44:58,319
virus 20 year old model na. Nirecycle
662
00:44:57,160 --> 00:45:01,359
lang yung hangin mula sa loob ng
663
00:44:58,319 --> 00:45:04,640
eroplano [tawanan] kaya yung virus na
664
00:45:01,359 --> 00:45:06,960
mukhang airborne umiikot lang sa loob.
665
00:45:04,640 --> 00:45:08,760
Ideal environment yun para sa virus.
666
00:45:06,960 --> 00:45:11,359
Terrorist attack daw yung nangyari.
667
00:45:08,760 --> 00:45:12,960
Huminahon lang kayo.
668
00:45:11,359 --> 00:45:15,880
Hag niyong ipakita sa mga pasahero na
669
00:45:12,960 --> 00:45:17,839
nag-aalala kayo.
670
00:45:15,880 --> 00:45:21,160
Okay.
671
00:45:17,839 --> 00:45:23,920
Uy, anong nangyari sayo? Okay ka lang?
672
00:45:21,160 --> 00:45:26,680
Medyo nahihilo lang po ako. Pahinga lang
673
00:45:23,920 --> 00:45:28,400
po ako sandali tapos okay na. Kaya mo
674
00:45:26,680 --> 00:45:30,520
bang tumayo?
675
00:45:28,400 --> 00:45:33,240
Um,
676
00:45:30,520 --> 00:45:36,520
meron bang
677
00:45:33,240 --> 00:45:38,640
existing virus na may kaparehong trait?
678
00:45:36,520 --> 00:45:40,480
Kung sakali para makahanda tayo ng mga
679
00:45:38,640 --> 00:45:43,359
gagawin, ang bioterrorism yung ginawang
680
00:45:40,480 --> 00:45:45,760
virus kaya mahihirapan tayong makahanap
681
00:45:43,359 --> 00:45:50,280
ng kaparehong virus sa labas. Yung mga
682
00:45:45,760 --> 00:45:53,400
ganung virus mas matindi at mas nakamay.
683
00:45:50,280 --> 00:45:55,480
Paano na tayo? Natatakot ako. Ano ba?
684
00:45:53,400 --> 00:46:01,720
Huwag kang ganyan. magiging okay lang
685
00:45:55,480 --> 00:46:01,720
tayo. Okay lang. Natatakot din ako eh.
686
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Hay nakakabalo ong mga reporters. Ang
687
00:46:04,440 --> 00:46:08,559
daming tine-text.
688
00:46:07,000 --> 00:46:11,839
Yun kasing video na kinunan ko kanina
689
00:46:08,559 --> 00:46:14,200
doon, in-upload ko kaagad sa Instagram.
690
00:46:11,839 --> 00:46:15,960
Problema lang yung wifi dito sobrang d
691
00:46:14,200 --> 00:46:17,839
Sobrang dami po kasi ng gumagamit ng
692
00:46:15,960 --> 00:46:20,000
internet ngayon. Subukan niyo ulit after
693
00:46:17,839 --> 00:46:22,400
2 or 3 minutes. Nagtrabaho sa isang big
694
00:46:20,000 --> 00:46:25,400
pharmacy Ruginok.
695
00:46:22,400 --> 00:46:26,680
Oo. Pero nag-quitch siya 4 years ago.
696
00:46:25,400 --> 00:46:28,640
Bago nag-quitch, siya ang head ng
697
00:46:26,680 --> 00:46:31,040
microbiology sa multinational firm na
698
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
BRCOM.
699
00:46:31,040 --> 00:46:35,400
Sinubukan na namin silang kontakin para
700
00:46:32,880 --> 00:46:37,040
makakuha ng mas maraming impormasyon.
701
00:46:35,400 --> 00:46:38,280
Kaya lang yung headquarters nila nasa
702
00:46:37,040 --> 00:46:40,359
ibang bansa. Ayaw pang
703
00:46:38,280 --> 00:46:42,079
makipag-cooperate. Sabi nila nag-resign
704
00:46:40,359 --> 00:46:44,000
na siya sa kumpanya nila kaya wala na
705
00:46:42,079 --> 00:46:46,000
silang kinalaman sa mga nangyayaring
706
00:46:44,000 --> 00:46:48,839
insidente ngayon. Paulit-ulit nilang
707
00:46:46,000 --> 00:46:51,559
sinasabi, labas na sila dito. Malala na
708
00:46:48,839 --> 00:46:53,599
ong sitwasyon. Tapos hahayaan niyo na
709
00:46:51,559 --> 00:46:54,839
lang na ganon.
710
00:46:53,599 --> 00:46:57,400
Gamitin niyong kapangyarihan ng
711
00:46:54,839 --> 00:46:59,200
gobyerno. Pwede nga yon pero walang
712
00:46:57,400 --> 00:47:02,160
ebidensyang nag-uugnay sa kanila dito sa
713
00:46:59,200 --> 00:47:03,559
kaso. Pag nag-imbestiga tayo o kaya
714
00:47:02,160 --> 00:47:05,440
pinilit silang mag-testify,
715
00:47:03,559 --> 00:47:08,079
magkakaproblema tayo non. Pero mga
716
00:47:05,440 --> 00:47:10,440
public servant tayo. Trabaho nating
717
00:47:08,079 --> 00:47:13,319
panagutan ang lahat. Susubukan kong
718
00:47:10,440 --> 00:47:16,079
gumamit ng ibang channel. Nalaman namin
719
00:47:13,319 --> 00:47:17,359
na yung mother ni Ru microbiologist din.
720
00:47:16,079 --> 00:47:19,400
Nakapag-publish na rin siya ng
721
00:47:17,359 --> 00:47:21,920
scientific journal sa ibang bansa.
722
00:47:19,400 --> 00:47:24,640
Nagpunta silang mag-ina sa US noong 1994
723
00:47:21,920 --> 00:47:26,920
tapos bumalik dito nong 2002. Pagpasok
724
00:47:24,640 --> 00:47:29,240
ni Ryu sa school, kakatapos lang ng PhD
725
00:47:26,920 --> 00:47:31,680
ng mother niya. Kaya malamang pumunta
726
00:47:29,240 --> 00:47:33,880
silang US para do mag-aral si Ryu.
727
00:47:31,680 --> 00:47:37,400
Mako-contact mo siya? Hindi na kasi
728
00:47:33,880 --> 00:47:40,720
namatay na siya nitong February.
729
00:47:37,400 --> 00:47:42,559
Makipagnegosate tayo kay Rio.
730
00:47:40,720 --> 00:47:44,880
Hindi natin alam ang pinagmulan ng virus
731
00:47:42,559 --> 00:47:46,400
at maigsi ang incubation period nito.
732
00:47:44,880 --> 00:47:48,480
Kung gusto lang niyang pumatay, pwedeng
733
00:47:46,400 --> 00:47:50,800
kahit saan. Pero pinili niya sa eroplano
734
00:47:48,480 --> 00:47:52,400
kaya baka may iba pa siyang layunin. At
735
00:47:50,800 --> 00:47:54,640
mukhang gusto niyang may audience siya
736
00:47:52,400 --> 00:47:56,160
base sa mga ginawa niyang video. Kung
737
00:47:54,640 --> 00:47:57,839
meron siyang gusto, pwede natin yung
738
00:47:56,160 --> 00:48:01,640
ibigay sa kanya.
739
00:47:57,839 --> 00:48:03,480
Ah kasi kung hindi lahat nung mga
740
00:48:01,640 --> 00:48:06,480
malalagay sa panganib ang buhay ng mga
741
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
pasahero.
742
00:48:15,359 --> 00:48:21,480
Naririnig niyo ako?
743
00:48:18,480 --> 00:48:21,480
Oo,
744
00:48:29,319 --> 00:48:34,559
Mr. Janno
745
00:48:32,160 --> 00:48:37,040
yan
746
00:48:34,559 --> 00:48:39,640
pwede ba naming malaman
747
00:48:37,040 --> 00:48:41,280
bakit mo ginawa to
748
00:48:39,640 --> 00:48:43,920
ginawaang
749
00:48:41,280 --> 00:48:46,680
meron ka bang gustong makuha?
750
00:48:43,920 --> 00:48:49,000
Malamang may dahilan ka. Handa niyong
751
00:48:46,680 --> 00:48:51,839
ibigay sa akin yon.
752
00:48:49,000 --> 00:48:56,079
Sa kabilang linya nito ang mga opisyal
753
00:48:51,839 --> 00:49:00,160
ng gobyerno. Nakikinig sa usapan natin.
754
00:48:56,079 --> 00:49:00,160
Ibibigay namin ang gusto niya.
755
00:49:00,960 --> 00:49:07,520
May gusto ka bang makuha?
756
00:49:03,880 --> 00:49:07,520
Ibibigay daw nila.
757
00:49:11,200 --> 00:49:16,880
Okay. Makinig kayo. Sasabihin ko sa inyo
758
00:49:13,720 --> 00:49:16,880
ng malinaw.
759
00:49:17,920 --> 00:49:22,839
Ang mga
760
00:49:19,760 --> 00:49:27,040
taong sakay nitong airplane,
761
00:49:22,839 --> 00:49:27,040
gusto ko silang lahat na mamatay.
762
00:49:27,839 --> 00:49:32,559
>> [sumisinghap]
763
00:49:29,400 --> 00:49:35,480
>> Kailangan ko bang ulitin?
764
00:49:32,559 --> 00:49:39,680
Sabi ko, lahat ng sakay nitong airplane,
765
00:49:35,480 --> 00:49:43,319
gusto ko silang mamatay lahat ngayon.
766
00:49:39,680 --> 00:49:43,319
Bawat isa sa kanila.
767
00:49:45,359 --> 00:49:50,480
Bakit?
768
00:49:47,520 --> 00:49:53,920
Kasi mukhang masaya yun.
769
00:49:50,480 --> 00:49:55,160
Masaya ag namatay ang tao.
770
00:49:53,920 --> 00:49:57,760
Hay [nagbubuntong-hininga]
771
00:49:55,160 --> 00:49:59,520
hindi. Masaya kapag nakikita ko
772
00:49:57,760 --> 00:50:02,119
nata-trap ang mga tao at isa-isa silang
773
00:49:59,520 --> 00:50:04,200
namamatay na parang mga daga. Eroplano
774
00:50:02,119 --> 00:50:06,319
to ba. Wala silang matatakbuhan kaya
775
00:50:04,200 --> 00:50:10,040
siguradong magkakagulo
776
00:50:06,319 --> 00:50:14,839
tsaka walang ligtas sa loob nito.
777
00:50:10,040 --> 00:50:17,240
Malalak na. Sabihin mo kumalma siya.
778
00:50:14,839 --> 00:50:18,920
Init ang ulo mo. Salita ka lang naman
779
00:50:17,240 --> 00:50:21,319
mga yon.
780
00:50:18,920 --> 00:50:22,680
Tama na. Hindi ako nakikipaglokuhan.
781
00:50:21,319 --> 00:50:23,880
Alam mo ba kung ilang buhay dito
782
00:50:22,680 --> 00:50:25,760
nakataya? Alam mo ba gusto ko ong
783
00:50:23,880 --> 00:50:29,280
mangyari?
784
00:50:25,760 --> 00:50:33,000
Tingin mo ba nagugustuhan ko ong
785
00:50:29,280 --> 00:50:33,000
ginagawa ko ha?
786
00:50:33,720 --> 00:50:39,440
Wala kang kwenta. Basura ka lang.
787
00:50:37,040 --> 00:50:42,640
Basura.
788
00:50:39,440 --> 00:50:45,000
You good for nothing.
789
00:50:42,640 --> 00:50:47,520
I'll be resetting everything. Usel's
790
00:50:45,000 --> 00:50:49,640
fold. Makikita ko mga kontamin natin
791
00:50:47,520 --> 00:50:51,680
yung katawan. Salamat sa ginawa kong
792
00:50:49,640 --> 00:50:53,700
sakripisyo.
793
00:50:51,680 --> 00:50:53,700
[tawanan]
794
00:50:54,400 --> 00:51:00,400
Kailangan niyong malaman kung gaano
795
00:50:56,520 --> 00:51:01,760
katindi yung sakit non. Basura ka ha.
796
00:51:00,400 --> 00:51:03,559
Sabihin mo saakin sa mo tinago yung
797
00:51:01,760 --> 00:51:06,680
panlunas. Asan yung vaccine? Ayaw mo na
798
00:51:03,559 --> 00:51:06,680
bang mabuhay?
799
00:51:07,680 --> 00:51:11,200
Sabihin mo sa motinago.
800
00:51:25,640 --> 00:51:32,760
Tingin mo sumakay ako dito para mabuhay?
801
00:51:29,720 --> 00:51:36,040
Sumakay ako dito para mamatay. kasama
802
00:51:32,760 --> 00:51:36,040
niyo No.
803
00:52:25,799 --> 00:52:28,799
요
804
00:52:32,599 --> 00:52:35,599
А
805
00:52:36,481 --> 00:52:38,501
[tumitili]
806
00:52:45,651 --> 00:52:47,671
[tumitili]
807
00:53:00,061 --> 00:53:02,081
[tumitili]
808
00:53:13,816 --> 00:53:15,836
>> [tumitili]
809
00:53:19,056 --> 00:53:21,076
[tumitili]
810
00:53:23,641 --> 00:53:25,661
[tumitili]
811
00:53:51,152 --> 00:53:53,172
[umiiyak]
812
00:55:14,839 --> 00:55:18,559
>> Ayos ka lang? Ah.
813
00:55:19,578 --> 00:55:21,598
[hinahapo]
814
00:55:50,363 --> 00:55:52,383
>> [hinahapo]
815
00:55:55,480 --> 00:55:59,599
>> Si Jinck patay na.
816
00:56:02,480 --> 00:56:08,280
Si Captain One patay na
817
00:56:05,000 --> 00:56:13,160
at yung teroristang sir Eugene Sock
818
00:56:08,280 --> 00:56:13,160
patay na rin. Ha? Anong sinabi mo?
819
00:56:23,799 --> 00:56:27,720
Hindi raw siya nasaktan. Hinihimatay
820
00:56:25,400 --> 00:56:29,720
lang minsan. Sa tingin ko takot din
821
00:56:27,720 --> 00:56:32,839
siyang sumakay sa eroplano. Takot
822
00:56:29,720 --> 00:56:34,079
sumakay ng eroplano? Malamang hindi yun
823
00:56:32,839 --> 00:56:36,000
ha.
824
00:56:34,079 --> 00:56:39,400
Dati siyang piloto.
825
00:56:36,000 --> 00:56:39,400
Sikat na piloto.
826
00:56:40,144 --> 00:56:42,164
[tawanan]
827
00:56:56,200 --> 00:57:02,039
Minister lumabas na sa balita.
828
00:57:00,079 --> 00:57:04,079
Narito ang nagbabagang balita. May
829
00:57:02,039 --> 00:57:05,799
naiulat na namatay sa Sky Career Flight
830
00:57:04,079 --> 00:57:08,000
mula Inchon papuntang Hanolulu
831
00:57:05,799 --> 00:57:10,039
kani-kanina lang. Ah pero ang
832
00:57:08,000 --> 00:57:13,799
nakakabahala po roon ang dahilan
833
00:57:10,039 --> 00:57:15,319
hinihinalang gawa ito ng terorismo.
834
00:57:13,799 --> 00:57:17,280
Nagkunan ang video na ito ng isang
835
00:57:15,319 --> 00:57:20,039
pasahero na sakay din ng eroplano na
836
00:57:17,280 --> 00:57:22,359
papuntang Honor at pinadala niya via
837
00:57:20,039 --> 00:57:25,079
internet service ng airline sa videong
838
00:57:22,359 --> 00:57:26,599
ito, naka-detain ng suspect na si Mr.
839
00:57:25,079 --> 00:57:28,400
Siya ang nagbantang mananabutahe ng
840
00:57:26,599 --> 00:57:30,440
eroplano na sinabi niya sa lumabas na
841
00:57:28,400 --> 00:57:32,839
viral video kahapon. Think I wanted to
842
00:57:30,440 --> 00:57:34,440
do this. Do you think I ever dreamt of
843
00:57:32,839 --> 00:57:36,160
dying like this? Sa ngayon yun pa lang
844
00:57:34,440 --> 00:57:38,280
ang nakukuha naming impormasyon sa mga
845
00:57:36,160 --> 00:57:40,559
nangyari. Pero ayon sa mga pasahero,
846
00:57:38,280 --> 00:57:42,039
sinabi nila na ang eroplano nakaranas ng
847
00:57:40,559 --> 00:57:44,000
matinding turbulence habang nasa
848
00:57:42,039 --> 00:57:46,240
himapawid. At hanggang ngayon, karamihan
849
00:57:44,000 --> 00:57:46,880
sa mga pasahero nasa state at extreme
850
00:57:46,240 --> 00:57:48,960
shock [sumisingasing] pa rin.
851
00:57:46,880 --> 00:57:50,680
Gulong-gulo ng mga nangyari. Sa kabila
852
00:57:48,960 --> 00:57:52,680
ng mga kaganapan. Hindi pa rin
853
00:57:50,680 --> 00:57:54,559
naglalabas ang airline at ang gobyerno
854
00:57:52,680 --> 00:57:57,559
ng kanilang pahayag para linawin ang mga
855
00:57:54,559 --> 00:57:57,559
nangyari.
856
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Gaya ng napanood niyong naiulat sa
857
00:57:59,720 --> 00:58:04,079
balita, in-upload sa internet ang video
858
00:58:02,200 --> 00:58:06,680
ng ginaumang pagbabanta ng teroristang
859
00:58:04,079 --> 00:58:08,680
Siri at sinagawa niya ang isang
860
00:58:06,680 --> 00:58:10,960
biological terror attack sa eroplanong
861
00:58:08,680 --> 00:58:12,599
sinakyan niya. Napag-alaman namin na ang
862
00:58:10,960 --> 00:58:15,119
virus na kinalat niya ay highly
863
00:58:12,599 --> 00:58:17,480
contagious. Kung ikukumpara to sa mga
864
00:58:15,119 --> 00:58:19,520
likas na nakukuha nating sakit,
865
00:58:17,480 --> 00:58:23,200
lubhatong matindi at malaki ang tansang
866
00:58:19,520 --> 00:58:25,280
mamatay. Hay naku napag-alaman din namin
867
00:58:23,200 --> 00:58:27,160
na maging ang teroristang siu namatay
868
00:58:25,280 --> 00:58:29,319
dahil sa virus.
869
00:58:27,160 --> 00:58:31,839
Maging si Captain Wong yon namatay na
870
00:58:29,319 --> 00:58:35,839
rin matapos mahawaan ang virus. Tingnan
871
00:58:31,839 --> 00:58:37,839
natin kung totoo. Oo nga. Miss attendant
872
00:58:35,839 --> 00:58:39,720
attendant attendant pagtulungan na ang
873
00:58:37,839 --> 00:58:41,760
ating gobyerno nasan na kayo para
874
00:58:39,720 --> 00:58:43,839
makalapag na ang eroplano at
875
00:58:41,760 --> 00:58:46,440
masolusyunan na ng agaran ang sitwasyon
876
00:58:43,839 --> 00:58:48,960
sa lalong madaling panahon. Para sa mga
877
00:58:46,440 --> 00:58:51,520
pasahero at kanilang pamilya, hinihingi
878
00:58:48,960 --> 00:58:54,640
namin ang tiwala ninyo.
879
00:58:51,520 --> 00:58:56,799
Virus daw yon. Matindi at nakamamatay.
880
00:58:54,640 --> 00:58:57,400
Hindi ba nahawaan din at namatay ung
881
00:58:56,799 --> 00:58:59,880
piloto.
882
00:58:57,400 --> 00:59:03,839
>> Talagasino [umiiyak]
883
00:58:59,880 --> 00:59:07,280
tayo lahathawa rin tayong lahat
884
00:59:03,839 --> 00:59:07,280
pa tayo gumana
885
00:59:07,400 --> 00:59:12,200
lahat tumatawag sa pamilya nila lahat ng
886
00:59:09,839 --> 00:59:14,359
pasahero anong gagawin natin si Pilo
887
00:59:12,200 --> 00:59:16,119
namatay dahil sa virus ikatabay ko pa
888
00:59:14,359 --> 00:59:17,960
naman siya
889
00:59:16,119 --> 00:59:19,200
Miss Attendant Mr.
890
00:59:17,960 --> 00:59:21,960
Sandali
891
00:59:19,200 --> 00:59:26,240
>> teka diyan ka lang pwede ba umamin kayo
892
00:59:21,960 --> 00:59:28,280
sa amin kailangan nating makalabas
893
00:59:26,240 --> 00:59:30,520
samantala isinapubliko na ng buong
894
00:59:28,280 --> 00:59:33,079
kapulisan ang imbestigasyon at nilabas
895
00:59:30,520 --> 00:59:35,960
na lahat ng detaya tungkol sa suspect
896
00:59:33,079 --> 00:59:38,039
ang suspect si Mr. Eugene So dati siyang
897
00:59:35,960 --> 00:59:40,520
senior researcher sa isang multinational
898
00:59:38,039 --> 00:59:42,440
farmship firm sa ibang bansa. Sa mga
899
00:59:40,520 --> 00:59:44,720
sandaling ito, bumubuo ng isang
900
00:59:42,440 --> 00:59:46,599
counterterrorism task force sa airport
901
00:59:44,720 --> 00:59:48,039
ang mga autoridad bilang paghahanda.
902
00:59:46,599 --> 00:59:50,359
Isa-isa na ring dumarating ang mga
903
00:59:48,039 --> 00:59:51,760
kaanak na mga pasahero at hinahatid sila
904
00:59:50,359 --> 00:59:53,680
sa loob ng isang meeting room.
905
00:59:51,760 --> 00:59:55,640
>> I-check niyo lahat ng CCTV malapit sa
906
00:59:53,680 --> 00:59:57,280
apartment niya. Tingnan niyo kung meron
907
00:59:55,640 --> 00:59:59,200
siyang mga naging bisita. Charge,
908
00:59:57,280 --> 01:00:01,640
nagkakagulo na dito. Hindi ko alam
909
00:59:59,200 --> 01:00:03,319
papaano naik yung location.
910
01:00:01,640 --> 01:00:05,799
Kahit sa Bicol ligtas, nagkakagulo pa
911
01:00:03,319 --> 01:00:09,000
rin ng mga tao. Ayaw nilang maniwala.
912
01:00:05,799 --> 01:00:11,760
Hay ayan na yung disinfect truck.
913
01:00:09,000 --> 01:00:14,440
Papa, sakay si mama nung eroplano. May
914
01:00:11,760 --> 01:00:17,559
tawa galing sa kanya. Nakatawag din sila
915
01:00:14,440 --> 01:00:19,280
doon. Oo. Pwede pong tumawag. Sandali
916
01:00:17,559 --> 01:00:22,799
lang siya nagsalita tapos na disconnect
917
01:00:19,280 --> 01:00:25,440
na. Nasaan ka? Papunta akong airport.
918
01:00:22,799 --> 01:00:28,599
Sabi nandun daw yung mga kapamilya. Hwag
919
01:00:25,440 --> 01:00:31,680
kang magalala. Ayos lang sila. Masisipon
920
01:00:28,599 --> 01:00:34,640
hindi tinatablan ng mama mo. Hay naku.
921
01:00:31,680 --> 01:00:38,119
Hindi natin mapalapag yung eroplano
922
01:00:34,640 --> 01:00:39,559
sa nagtatrabaho yung hayop na terorista.
923
01:00:38,119 --> 01:00:41,160
May tinatago sila kung ayaw nilang
924
01:00:39,559 --> 01:00:42,559
makipagtulungan.
925
01:00:41,160 --> 01:00:45,559
Kung gustuhin nila madali lang
926
01:00:42,559 --> 01:00:45,559
magsalita.
927
01:00:47,480 --> 01:00:51,240
Anong nangyari sayo? Ha?
928
01:00:52,119 --> 01:00:58,000
Hala baka nahawa na yan. Grabe kayo
929
01:00:56,400 --> 01:01:00,520
diyan.
930
01:00:58,000 --> 01:01:05,559
Tulungan niyo siya.
931
01:01:00,520 --> 01:01:05,559
Tulungan niyo yan. Biglang bumagsak e si
932
01:01:09,119 --> 01:01:12,027
Yong [umiiyak]
933
01:01:13,079 --> 01:01:15,520
>> si Yong.
934
01:01:21,920 --> 01:01:28,079
Hindi ko na kaya 'to. Ayoko na. Ayoko na
935
01:01:25,079 --> 01:01:28,079
talaga.
936
01:01:30,967 --> 01:01:32,987
[umiiyak]
937
01:01:35,480 --> 01:01:42,680
Yung mga pasahero. Nagkakatulo na sila.
938
01:01:38,720 --> 01:01:42,680
Pinaghiwalay nila yung nainfect.
939
01:01:42,757 --> 01:01:46,039
>> [umiiyak]
940
01:01:44,319 --> 01:01:48,480
>> Yung mga pasahero may palto sa balat, sa
941
01:01:46,039 --> 01:01:50,520
buntot po kayo ng eroplano. Yung mga
942
01:01:48,480 --> 01:01:51,880
okay pa rin po, doon po kayo sa unahan.
943
01:01:50,520 --> 01:01:53,920
Kasama niyo po ang doktor sa may
944
01:01:51,880 --> 01:01:56,119
likuran. Kung makakaramdam po kayo ng
945
01:01:53,920 --> 01:01:58,160
panghihina o kaya lagnatin o kaya
946
01:01:56,119 --> 01:02:01,559
magkapaltos sa balat, lumipat po kayo sa
947
01:01:58,160 --> 01:02:01,559
likuran ng eroplano.
948
01:02:01,752 --> 01:02:06,799
[tawanan] Teka sandali.
949
01:02:04,400 --> 01:02:10,119
Ano to ha? Paltos ba to? Ano ba sinasabi
950
01:02:06,799 --> 01:02:11,920
mo? Eksema to. Sige hindi mukhang paltos
951
01:02:10,119 --> 01:02:14,839
yan. Hindi nga ptos to.
952
01:02:11,920 --> 01:02:16,160
Ay anak mo ba may doctor certificate?
953
01:02:14,839 --> 01:02:19,720
Bakit magdadala ako ng doctor
954
01:02:16,160 --> 01:02:23,000
certificate para lang sa eksema?
955
01:02:19,720 --> 01:02:23,000
Tara suin.
956
01:02:29,039 --> 01:02:34,599
Papa, pwede po doon na tayo sa likuran?
957
01:02:34,799 --> 01:02:42,920
>> Hindi. Dito tayo.
958
01:02:38,160 --> 01:02:42,920
>> Papa, sige na. Tara na. Hm.
959
01:02:44,599 --> 01:02:51,440
Hindi eksema lang yan kaya hindi tayo sa
960
01:02:47,119 --> 01:02:53,039
likuran. Ho teka sandali Mr. Hawakan.
961
01:02:51,440 --> 01:02:56,200
Hindi naman pwedeng mga sarili niyo lang
962
01:02:53,039 --> 01:03:00,480
ang iniisip niyo.
963
01:02:56,200 --> 01:03:02,079
Hindi ba? No. Tama ako?
964
01:03:00,480 --> 01:03:05,039
Papa
965
01:03:02,079 --> 01:03:09,319
doon na tayo sa likuran.
966
01:03:05,039 --> 01:03:09,319
Please doon na po tayo sa likuran.
967
01:03:11,160 --> 01:03:15,400
Okay lang kayo yung mga may palto sa
968
01:03:13,240 --> 01:03:19,000
likod lang po.
969
01:03:15,400 --> 01:03:22,079
Sorry po dahil sa akin. Wala kang dapat
970
01:03:19,000 --> 01:03:25,160
ipagsorry anak. Okay lang.
971
01:03:22,079 --> 01:03:29,960
>> You can take anything you want sir.
972
01:03:25,160 --> 01:03:32,720
Can you hear me? Can you pillow here?
973
01:03:29,960 --> 01:03:33,440
Baka mangyari sa mahawaan yun. Why are
974
01:03:32,720 --> 01:03:36,880
we economy?
975
01:03:33,440 --> 01:03:36,880
>> Just take it easy. I'm here to help.
976
01:03:38,559 --> 01:03:43,480
ng isang emergency response team kasama
977
01:03:40,960 --> 01:03:45,720
ang aviation policy director. Kasama rin
978
01:03:43,480 --> 01:03:48,039
sina transport minister na Kim Soki,
979
01:03:45,720 --> 01:03:50,960
health minister John Mcock at Kim Yong
980
01:03:48,039 --> 01:03:53,039
Shik ng CDC ay lilipad papuntang US.
981
01:03:50,960 --> 01:03:55,039
Pagkalapag sa America, hahanapan nila ng
982
01:03:53,039 --> 01:03:57,119
agarang solusyon ang sitwasyon.
983
01:03:55,039 --> 01:03:59,119
Samantala, sa ngayon nakatanggap kami ng
984
01:03:57,119 --> 01:04:01,640
marami pang impormasyon tungkol kay Ryu
985
01:03:59,119 --> 01:04:03,799
Jin Sok. May nagsabi na nung bata pa
986
01:04:01,640 --> 01:04:06,799
siya, napakatahimik niya at wala halos
987
01:04:03,799 --> 01:04:08,640
kinakausap na ibang bata. Oo. Sabi ng
988
01:04:06,799 --> 01:04:11,079
mga kapitbahay niya, kakaiba raw siya
989
01:04:08,640 --> 01:04:13,160
talaga. Ah, lalo na insidente tungkol sa
990
01:04:11,079 --> 01:04:15,760
basura na nagresulta ng malaking away sa
991
01:04:13,160 --> 01:04:17,920
building doon kinukumpara tuloy siya sa
992
01:04:15,760 --> 01:04:20,359
Las Vegas shooter. Napansin ng mga
993
01:04:17,920 --> 01:04:22,720
netizen na marami silang pagkakatulad.
994
01:04:20,359 --> 01:04:25,359
Tama. Unang-una, mayaman ang pamilya ni
995
01:04:22,720 --> 01:04:27,359
Ryu mula sa isang elite na background.
996
01:04:25,359 --> 01:04:28,920
Napakamahal din ng apartment niya kaya
997
01:04:27,359 --> 01:04:30,839
hindi siya naglalabas ng kung ano mang
998
01:04:28,920 --> 01:04:32,839
galit sa lipo na nakabilang siya. Parang
999
01:04:30,839 --> 01:04:34,599
katulad ang insidenteng ito dun sa place
1000
01:04:32,839 --> 01:04:36,400
St. Lambert incident na nangyari sa
1001
01:04:34,599 --> 01:04:38,440
Belgium na bigla na lang umatake ang
1002
01:04:36,400 --> 01:04:39,920
isang lalaki sa karamihan ng atagitnaan
1003
01:04:38,440 --> 01:04:42,520
ng mga tao. Yung mga ganitong [tawanan]
1004
01:04:39,920 --> 01:04:44,279
pag-atake mahirap ipaliwanag dahil ang
1005
01:04:42,520 --> 01:04:46,520
mga biktima. Tapos yung pamatay
1006
01:04:44,279 --> 01:04:48,359
magpapakamatay. Ang tawag nila sa ganon
1007
01:04:46,520 --> 01:04:50,799
extended to ngayon nakakaranas na rin
1008
01:04:48,359 --> 01:04:52,400
tayo ng mga ganitong uri ng [umuubo]
1009
01:04:50,799 --> 01:04:53,559
Alam natin na pag nagsako na walang
1010
01:04:52,400 --> 01:04:55,720
pinigilan
1011
01:04:53,559 --> 01:05:00,680
>> wala silang kasalanan pero hindi maiiwas
1012
01:04:55,720 --> 01:05:00,680
maging ang mga tao sa isang
1013
01:05:04,499 --> 01:05:06,519
[tawanan]
1014
01:05:07,119 --> 01:05:11,799
excuse me
1015
01:05:09,359 --> 01:05:14,440
iung ka-pilot baka pwede niyong ilipat
1016
01:05:11,799 --> 01:05:17,240
sa bunker mukhang delikado siya dito
1017
01:05:14,440 --> 01:05:20,480
kaya lang kung sa bu siya mas delikado
1018
01:05:17,240 --> 01:05:24,680
roon yung bangke nung terorista at lahat
1019
01:05:20,480 --> 01:05:24,680
ng mga paseherong namatay nandoon
1020
01:05:30,640 --> 01:05:36,480
ilan pang po meron kayo po
1021
01:05:34,279 --> 01:05:39,160
oxygen cylinders para sa cabin hindi
1022
01:05:36,480 --> 01:05:41,880
yung mga nasa overhead mask ah parang
1023
01:05:39,160 --> 01:05:43,760
may 20 pa po siguro yung naiwan dito
1024
01:05:41,880 --> 01:05:46,079
ipagamit mo yan dun sa mga pasaherong
1025
01:05:43,760 --> 01:05:49,480
nahihirapang hum huminga para maginawaan
1026
01:05:46,079 --> 01:05:49,480
sila ng konti.
1027
01:05:54,280 --> 01:05:57,680
[umuubo]
1028
01:05:55,480 --> 01:05:59,880
Pampababa to ng lagnat. Kayanin mo
1029
01:05:57,680 --> 01:06:02,880
hanggang sa lumapag na tayo. Huwag kang
1030
01:05:59,880 --> 01:06:02,880
susuko.
1031
01:06:03,450 --> 01:06:05,470
[tawanan]
1032
01:06:08,035 --> 01:06:10,055
[tawanan]
1033
01:06:16,799 --> 01:06:21,520
Uy, tingnan mo yung mga reporter. Ang
1034
01:06:18,559 --> 01:06:25,400
dami nila. Lintik ng mga bricom to.
1035
01:06:21,520 --> 01:06:25,400
magpaprescon pa
1036
01:06:26,119 --> 01:06:31,920
wala man lang warrant at wala rin sapat
1037
01:06:28,440 --> 01:06:33,680
na ebidensya ganon ba talaga
1038
01:06:31,920 --> 01:06:35,039
wala kaming pakialam sa mga kadramahan
1039
01:06:33,680 --> 01:06:36,960
niny hinaharangan lang yung
1040
01:06:35,039 --> 01:06:39,839
imbestigasyon namin makipagtulungan na
1041
01:06:36,960 --> 01:06:42,039
lang kay okay teka sandali lang teka
1042
01:06:39,839 --> 01:06:44,119
lang sarge yung binabangkit mong kaso
1043
01:06:42,039 --> 01:06:45,839
wala kaming kinalaman diyan kung gusto
1044
01:06:44,119 --> 01:06:48,000
niyong pumasok magpakita muna kayo ng
1045
01:06:45,839 --> 01:06:49,880
warrant sa may dala kaming warrant ha
1046
01:06:48,000 --> 01:06:51,599
may warrant kaming dala huwag kayong
1047
01:06:49,880 --> 01:06:53,160
magsinungaling sa akin Sumunod kayo sa
1048
01:06:51,599 --> 01:06:55,319
tamang procedure. Patunayan yung
1049
01:06:53,160 --> 01:06:58,319
koneksyon namin sa kaso tapos tsaka ka
1050
01:06:55,319 --> 01:07:02,680
bumalik
1051
01:06:58,319 --> 01:07:05,000
na yon kasi kayo niyo
1052
01:07:02,680 --> 01:07:08,000
palis na lang kayo. Pilikan ng ginagawa
1053
01:07:05,000 --> 01:07:13,000
niyo.
1054
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
Skyorea 501. Sky Korea 501
1055
01:07:14,319 --> 01:07:18,039
>> sir poyore
1056
01:07:53,119 --> 01:07:56,119
urs
1057
01:07:57,599 --> 01:08:02,279
are danger.
1058
01:08:00,640 --> 01:08:05,079
I don't have the authorization. I'm
1059
01:08:02,279 --> 01:08:09,279
sorry. Tinawagan na namin ng mga senador
1060
01:08:05,079 --> 01:08:09,279
pati na ang White House wala pa rin.
1061
01:08:17,640 --> 01:08:21,400
Alam mo na siguro pag mas matagal sila
1062
01:08:19,520 --> 01:08:25,199
sa loob ng eroplano, mas mapapahamak
1063
01:08:21,400 --> 01:08:27,719
sila. Ayaw talaga nilang pabayag.
1064
01:08:25,199 --> 01:08:30,279
Sabi nila hindi sila pwedeng sumugal ng
1065
01:08:27,719 --> 01:08:32,359
walang nalalamang kahit ano. Pag
1066
01:08:30,279 --> 01:08:35,359
pinatagal pa natin baka mawalan sila ng
1067
01:08:32,359 --> 01:08:38,159
kruno pabalik sa Korea.
1068
01:08:35,359 --> 01:08:40,359
Pagbalik nila sisikapin namin na kahit
1069
01:08:38,159 --> 01:08:42,199
papaano makalapag sila ng ligtas sa
1070
01:08:40,359 --> 01:08:45,759
ibang bansa.
1071
01:08:42,199 --> 01:08:48,400
Ah ganun po ba?
1072
01:08:45,759 --> 01:08:51,239
Babalik tayo.
1073
01:08:48,400 --> 01:08:53,719
Ibigay niyong order.
1074
01:08:51,239 --> 01:08:57,400
Sky1.
1075
01:08:53,719 --> 01:08:57,400
Kailangan niyo ng bumalik.
1076
01:08:57,600 --> 01:09:03,920
Narinig mo ba?
1077
01:08:59,839 --> 01:09:03,920
Kailangan niyo na bumalik sa Inon.
1078
01:09:04,279 --> 01:09:10,319
Forse officer Joy
1079
01:09:07,319 --> 01:09:10,319
understood.
1080
01:09:14,640 --> 01:09:17,640
KI1C
1081
01:09:18,040 --> 01:09:24,120
response team. Sige na. Sabihin niyo
1082
01:09:20,719 --> 01:09:24,120
maganda na sila.
1083
01:09:45,679 --> 01:09:50,359
ang flight ki 50 matapos makaranas ng
1084
01:09:48,359 --> 01:09:52,799
isang napaking pag-atake ng isang
1085
01:09:50,359 --> 01:09:55,360
terorista ay naiul ulat na pabalik na
1086
01:09:52,799 --> 01:09:57,800
ngayon sa Korea. Dapat palapag na roon
1087
01:09:55,360 --> 01:10:00,440
ng mga pasahero para malunasan pero
1088
01:09:57,800 --> 01:10:02,600
hindi pa malinaw kung anong nangyari
1089
01:10:00,440 --> 01:10:04,960
nangyari sa kanila
1090
01:10:02,600 --> 01:10:08,199
naman natin silang tulungan
1091
01:10:04,960 --> 01:10:10,520
pa ba yung gobyerno? [tawanan]
1092
01:10:08,199 --> 01:10:12,920
Teka teka miss. Sandali lang totoo bang
1093
01:10:10,520 --> 01:10:15,520
babalik tayo?
1094
01:10:12,920 --> 01:10:18,199
Napanood namin yung balita.
1095
01:10:15,520 --> 01:10:21,080
Sorry po. Anong kalakohan yon? Bakit
1096
01:10:18,199 --> 01:10:23,600
tayo babalik? Makakapagantay ba kami sa
1097
01:10:21,080 --> 01:10:26,440
tagal?
1098
01:10:23,600 --> 01:10:28,560
Ayoko na. Hindi ko na kaya hindi na ako
1099
01:10:26,440 --> 01:10:30,760
makakapaghintay.
1100
01:10:28,560 --> 01:10:33,480
Ilapag niyo na to eroplano sa hindi ko
1101
01:10:30,760 --> 01:10:35,760
na kayang nangyayari ngayon para niyo
1102
01:10:33,480 --> 01:10:40,239
na. Tumanggis silang palapagin tayo sa
1103
01:10:35,760 --> 01:10:40,239
bansa nila kaya tayo bumabalik ngayon.
1104
01:10:41,960 --> 01:10:46,480
siguradong mamamatay na tayo.
1105
01:10:47,723 --> 01:10:51,053
[tawanan]
1106
01:10:49,033 --> 01:10:51,053
[umiiyak]
1107
01:10:57,840 --> 01:11:05,840
Ah hello honey. Ako to
1108
01:11:01,960 --> 01:11:08,199
honey. Honey honey. Oo naririnig kita.
1109
01:11:05,840 --> 01:11:12,239
Ano? Kumusta na kayo diyan? Okay ka
1110
01:11:08,199 --> 01:11:15,080
lang? Si Mjum kumusta? Oh mabuti siya
1111
01:11:12,239 --> 01:11:17,000
eh. Ikaw yung kalusugan mo ayos lang ah
1112
01:11:15,080 --> 01:11:20,239
hindi ka ba nasaktan?
1113
01:11:17,000 --> 01:11:24,239
Okay lang. Kaya lang dito kasi
1114
01:11:20,239 --> 01:11:26,000
nagkakagulo na. Natatakot ako. Konting
1115
01:11:24,239 --> 01:11:29,159
tiis na lang. Naghahanap na kami ng
1116
01:11:26,000 --> 01:11:32,000
pwedeng solusyon sa lagay niyong lahat.
1117
01:11:29,159 --> 01:11:36,040
Maayos niyo ong problema kayag magalala.
1118
01:11:32,000 --> 01:11:40,360
Hello honey. Honey honey.
1119
01:11:36,040 --> 01:11:42,239
Hello Inho. Inho.
1120
01:11:40,360 --> 01:11:45,239
Anak ng pating naman kung kailan
1121
01:11:42,239 --> 01:11:45,239
kailangan
1122
01:11:45,360 --> 01:11:48,719
hindi ko ma-contact.
1123
01:11:49,294 --> 01:11:51,314
[tawanan][umiiyak]
1124
01:11:53,224 --> 01:11:55,244
[sumisinghap]
1125
01:12:08,960 --> 01:12:13,880
US nam
1126
01:12:11,520 --> 01:12:15,840
anong sitwasyon sa loob ng eroplano
1127
01:12:13,880 --> 01:12:17,520
mabuti na lang may doktor sila doon isa
1128
01:12:15,840 --> 01:12:20,000
ring pasahero
1129
01:12:17,520 --> 01:12:22,560
at ginagawa ng flight crew ang lahat na
1130
01:12:20,000 --> 01:12:22,560
makakaya nila
1131
01:12:27,285 --> 01:12:30,614
>> [hinahapo]
1132
01:12:28,594 --> 01:12:30,614
[umiiyak]
1133
01:12:42,350 --> 01:12:44,370
[tawanan]
1134
01:12:46,239 --> 01:12:50,320
>> Anong plano niyo paglapag ng eroplano?
1135
01:12:48,159 --> 01:12:53,280
Yung quarantine system binubuo na nila.
1136
01:12:50,320 --> 01:12:55,719
Sa ngayon 'yun pa lang ang masasabi ko.
1137
01:12:53,280 --> 01:12:59,880
Sir, teka lang.
1138
01:12:55,719 --> 01:12:59,880
May tanong sir.
1139
01:13:01,280 --> 01:13:07,880
Galit na galit ako dahil tayong
1140
01:13:03,719 --> 01:13:07,880
pinag-eksperimentuhan niya.
1141
01:13:22,159 --> 01:13:28,040
Sir Rento, may nakuha kang warrant? Wala
1142
01:13:25,400 --> 01:13:30,440
pa. Pero merong nakakita sa inyo sa TV
1143
01:13:28,040 --> 01:13:36,000
kaya tinatawagan ka. Kakausapin daw niya
1144
01:13:30,440 --> 01:13:36,000
kayo. Isa siyang employee.
1145
01:13:36,239 --> 01:13:41,040
Gusto mo raw akong makausap? Ah, sige.
1146
01:13:39,199 --> 01:13:44,120
Hindi mate-trace ong tawag na to. Hindi
1147
01:13:41,040 --> 01:13:46,679
no? Nakikipag-usap ako dito sa labas.
1148
01:13:44,120 --> 01:13:48,480
Hindi mare-record. Ay record? Hindi.
1149
01:13:46,679 --> 01:13:51,199
iPhone to kasi hindi nare-record ang
1150
01:13:48,480 --> 01:13:53,040
tawag. Hindi problema yon. Wala kayong
1151
01:13:51,199 --> 01:13:54,880
connection sa Brightcom? Wala. Nakita mo
1152
01:13:53,040 --> 01:13:57,480
naman kaming nag-away sa TV non. Hindi
1153
01:13:54,880 --> 01:13:58,440
ko kakambihan ng mga yon. O sige tuloy
1154
01:13:57,480 --> 01:14:01,000
mo ang sasabihin mo.
1155
01:13:58,440 --> 01:14:02,920
>> Nagkakagulo na lahat dito kaya kailangan
1156
01:14:01,000 --> 01:14:04,880
kong mag Naiintindihan ko ah. Ang
1157
01:14:02,920 --> 01:14:07,920
sitwasyon ko rin ngayon maselan. Alam ko
1158
01:14:04,880 --> 01:14:10,480
'yan. Mukha yatang may kung sino ritong
1159
01:14:07,920 --> 01:14:13,040
nakipagsabwatan sa teroristang si Ryug
1160
01:14:10,480 --> 01:14:14,960
Jino. Agad-agad pagkakita niya sa
1161
01:14:13,040 --> 01:14:17,981
balita, bigla siyang umuwi na para bang
1162
01:14:14,960 --> 01:14:19,000
gusto niyang tumakas.
1163
01:14:17,981 --> 01:14:21,920
[hinahapo]
1164
01:14:19,000 --> 01:14:26,239
Ma'am, sandali. Dito po kayo. Hindi
1165
01:14:21,920 --> 01:14:26,239
ligtas diyan. Tara na po.
1166
01:14:27,000 --> 01:14:33,400
Sino yan? Ah delivery po sir. Sandali
1167
01:14:30,560 --> 01:14:36,400
lang. Buti pa sirain na lang natin ong
1168
01:14:33,400 --> 01:14:39,800
pintuan. Sarge yung suspect niyo tumalo
1169
01:14:36,400 --> 01:14:42,040
sa bintana. Ay bihira.
1170
01:14:39,800 --> 01:14:44,800
Ayos siya tumalong galing sa floor.
1171
01:14:42,040 --> 01:14:47,199
Sigapan niyo bilisan niyo. Bumalik ka
1172
01:14:44,800 --> 01:14:48,920
rito. Hindi ka makakatas. Hoy balik
1173
01:14:47,199 --> 01:14:52,239
doon.
1174
01:14:48,920 --> 01:14:55,316
Sumamba kayo sa pa bilis bilis habulin
1175
01:14:52,239 --> 01:14:57,336
niyo. Hindi mo ba kayo sa sumamba?
1176
01:14:55,316 --> 01:14:57,336
[umuungol]
1177
01:14:58,040 --> 01:15:05,679
Ako na sandali put napilayan binti ko.
1178
01:15:01,520 --> 01:15:09,159
Dali y hala motor ko 'yun motor ko 'yan.
1179
01:15:05,679 --> 01:15:13,520
Hoy tumigil ka bumalik ka rito.
1180
01:15:09,159 --> 01:15:13,520
Siya ayun natumba na. Sige
1181
01:15:13,880 --> 01:15:19,159
mahuhuli ka. Habulin niyo bilis. May
1182
01:15:17,320 --> 01:15:21,280
kotse naman. Bakit tumatakbo ka pa?
1183
01:15:19,159 --> 01:15:24,600
Sakay na. Madugas ka talaga. Ayokong
1184
01:15:21,280 --> 01:15:28,880
nahihirapan. Habulin mo siya. Bilisan
1185
01:15:24,600 --> 01:15:31,880
mo. Basa itong dalawa. Tat sabi sundan
1186
01:15:28,880 --> 01:15:34,360
mo. Kaliwa kaliwa.
1187
01:15:31,880 --> 01:15:37,400
Bilisan mo pang andar. Ano ka ba naman?
1188
01:15:34,360 --> 01:15:41,040
Ha? O nga binibilisan ko na.
1189
01:15:37,400 --> 01:15:44,520
Ayos to. Biglang kabig sa kanan. Kanan.
1190
01:15:41,040 --> 01:15:44,520
Tuman ka na.
1191
01:15:44,840 --> 01:15:50,000
Habulin mo sa paghabol. bilisan mo na
1192
01:15:47,880 --> 01:15:52,120
buntutan mo. Hayaan mo basta habulin mo
1193
01:15:50,000 --> 01:15:55,120
lang bilis namin na bututan mo na sige
1194
01:15:52,120 --> 01:15:55,120
na
1195
01:15:56,232 --> 01:15:58,252
[umuungol]
1196
01:16:02,127 --> 01:16:04,147
[tumitili]
1197
01:16:07,367 --> 01:16:11,352
[hinahapo]
1198
01:16:09,332 --> 01:16:11,352
[umuungol]
1199
01:16:17,719 --> 01:16:22,560
suon
1200
01:16:19,239 --> 01:16:23,960
Ikaw si Osonghon 'di ba? Ha? Mali kayo
1201
01:16:22,560 --> 01:16:25,719
na iniisip. Ba't niyo ako hinahabol?
1202
01:16:23,960 --> 01:16:28,040
Anong kasalanan ko? Aristado ka sa
1203
01:16:25,719 --> 01:16:33,840
pakikipagsabuatan sa isang terorista.
1204
01:16:28,040 --> 01:16:35,120
Halika nga sir. Ayos lang po ba kayo?
1205
01:16:33,840 --> 01:16:37,880
Sir sandali na. Hwag ko kayong
1206
01:16:35,120 --> 01:16:39,800
magsalita. Dugo. Ang daming dugo.
1207
01:16:37,880 --> 01:16:43,960
Tulong. Kailangan niyo ng ambulansya.
1208
01:16:39,800 --> 01:16:43,960
Saan ba? Tulong.
1209
01:16:45,800 --> 01:16:51,560
Ako ka. Ang sabi mo hindi ka niya
1210
01:16:47,679 --> 01:16:54,120
kasaban pero bakit ka tumakbo?
1211
01:16:51,560 --> 01:16:56,520
>> Natakot po ako eh. [sumisingasing]
1212
01:16:54,120 --> 01:17:01,000
Pambihira
1213
01:16:56,520 --> 01:17:01,000
>> yung height na noo rin po ako.
1214
01:17:01,400 --> 01:17:05,320
Sabi niya hindi makatarungan yung
1215
01:17:02,840 --> 01:17:08,040
pagpapaalis sa kanya sa brom. Akala ko
1216
01:17:05,320 --> 01:17:11,480
talaga kawawa naman yung taong yon. Teka
1217
01:17:08,040 --> 01:17:13,600
ano ba sinasabi mo? Ang nangyari kasi
1218
01:17:11,480 --> 01:17:15,440
ilang taon ng nakakalipas nakatanggap
1219
01:17:13,600 --> 01:17:17,920
kami ng mutated virus galing sa Middle
1220
01:17:15,440 --> 01:17:19,639
East. Ang tawag sa virus SC1 lumang
1221
01:17:17,920 --> 01:17:22,760
nakakahawa nagdudulot ng matinding
1222
01:17:19,639 --> 01:17:24,880
pagdurugo at delikado. Kaya lang
1223
01:17:22,760 --> 01:17:27,040
yung tatlo sa resarch charge namin
1224
01:17:24,880 --> 01:17:30,639
na-expose sa virus. Yung taong incharge
1225
01:17:27,040 --> 01:17:34,400
sa virus na yon
1226
01:17:30,639 --> 01:17:37,040
walang iba kundi si Ryugens. Yun namang
1227
01:17:34,400 --> 01:17:39,080
nag-iisang taong nakaligtas. Ang sabi
1228
01:17:37,040 --> 01:17:42,440
niya sa pulis kaya daw sila na-expose
1229
01:17:39,080 --> 01:17:43,960
noon sa virus dahil sinadya yun ni Ryu.
1230
01:17:42,440 --> 01:17:46,280
Pero sabi ni Ryu, mali daw yung bintang
1231
01:17:43,960 --> 01:17:48,199
na yun sa kanya. Wala namang ebidensya e
1232
01:17:46,280 --> 01:17:50,859
pero yung nakaligtas pinipilit yun
1233
01:17:48,199 --> 01:17:53,280
palihim na pinasok ng prycom yung virus
1234
01:17:50,859 --> 01:17:56,800
[sumisingasing] pero sabi nila aksidente
1235
01:17:53,280 --> 01:17:58,920
yun pagkatapos non sinisante si Ryu pero
1236
01:17:56,800 --> 01:18:01,760
hindi na siya kinasuhan ng kahit ano
1237
01:17:58,920 --> 01:18:03,320
dahil sa inosente mukha ng R na yon
1238
01:18:01,760 --> 01:18:05,199
pinadalan ko siya ng sample ng virus
1239
01:18:03,320 --> 01:18:06,880
nakaawa siya sabi niya gusto niyang
1240
01:18:05,199 --> 01:18:09,719
malinis ang pangalan niya at para i-hire
1241
01:18:06,880 --> 01:18:12,159
uli siya
1242
01:18:09,719 --> 01:18:14,920
merong nakaligtas nas yung sinasabi mong
1243
01:18:12,159 --> 01:18:14,920
nakaligtas sa virus
1244
01:18:15,600 --> 01:18:19,760
Yung bangkay mula sa bahay ni Ry sabi
1245
01:18:17,880 --> 01:18:21,920
nila i-incubate nila yung virus na nasa
1246
01:18:19,760 --> 01:18:23,600
bangkay. Nagawa ba nila? Kaya ba nilang
1247
01:18:21,920 --> 01:18:25,560
malaman kung anong klaseng virus ang
1248
01:18:23,600 --> 01:18:27,520
nandon sa bangkay?
1249
01:18:25,560 --> 01:18:31,120
Oo. Aabutin lang ng dalawang oras kaya
1250
01:18:27,520 --> 01:18:31,120
may resulta na sila.
1251
01:18:33,159 --> 01:18:41,719
Skyore 501. Skyore 501.
1252
01:18:37,560 --> 01:18:43,239
Ang velocity mo nasa max 0.85. Tama ba?
1253
01:18:41,719 --> 01:18:47,760
Tama.
1254
01:18:43,239 --> 01:18:50,600
Bakit sobrang bilis mo? May problema ba?
1255
01:18:47,760 --> 01:18:52,719
Sa ngayon ba meron na kayong na secure
1256
01:18:50,600 --> 01:18:56,440
na landing spot? Nine-negotiate pa.
1257
01:18:52,719 --> 01:19:00,560
Bakit? May problema ba? Medyo
1258
01:18:56,440 --> 01:19:00,560
masama ng pakiramdam ko.
1259
01:19:06,360 --> 01:19:10,080
Kailan lumitaw yan?
1260
01:19:10,679 --> 01:19:15,520
Meron na pala.
1261
01:19:12,960 --> 01:19:17,239
Meron pa diyang pampababa ng lagn. Hwag
1262
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
na.
1263
01:19:17,239 --> 01:19:22,280
Kulang na para sa mga pasahero. Ikaw ang
1264
01:19:19,520 --> 01:19:26,280
chief attendant. Umaasa sao mga pasahero
1265
01:19:22,280 --> 01:19:26,280
at kapo attendant mo.
1266
01:19:27,800 --> 01:19:31,600
Plano ko ng magresign pagkatapos ng taon
1267
01:19:29,679 --> 01:19:33,960
na ito.
1268
01:19:31,600 --> 01:19:36,280
Papakasal ko muna ang kapatid ko tapos
1269
01:19:33,960 --> 01:19:38,520
magre-resign na ako sa trabaho. Hindi
1270
01:19:36,280 --> 01:19:41,800
niya kayang pakasal mag-isa. Ba't umaasa
1271
01:19:38,520 --> 01:19:41,800
pa siya sayo?
1272
01:19:41,960 --> 01:19:46,400
Oo nga.
1273
01:19:44,719 --> 01:19:50,400
Pagland natin saka ako magre-resign.
1274
01:19:46,400 --> 01:19:50,400
Tama yun. Mag-resign kaagad.
1275
01:19:50,880 --> 01:19:54,440
Dati ka raw piloto
1276
01:19:56,480 --> 01:20:01,639
dati
1277
01:19:57,920 --> 01:20:04,400
>> eh. Bakit umayaw ka na?
1278
01:20:01,639 --> 01:20:07,239
>> Sir isa sa mga pasahero piloto si
1279
01:20:04,400 --> 01:20:08,920
Captain Park. Io alagrade. Malawak ang
1280
01:20:07,239 --> 01:20:11,840
karanasan.
1281
01:20:08,920 --> 01:20:14,360
Kaya lang
1282
01:20:11,840 --> 01:20:17,360
nung araw na yon hindi maganda lagay ng
1283
01:20:14,360 --> 01:20:17,360
panahon.
1284
01:20:18,639 --> 01:20:24,120
First officer Joy.
1285
01:20:21,000 --> 01:20:27,719
Isa pasahero mo diyan, piloto. Alam mo
1286
01:20:24,120 --> 01:20:27,719
ba ang tungkol sa kanya?
1287
01:20:29,639 --> 01:20:33,719
Ilang minuto bago kami lumapag, biglang
1288
01:20:31,719 --> 01:20:36,440
umupo yung isa sa mga engine. Gusto kong
1289
01:20:33,719 --> 01:20:39,800
mag-emergency landing pero hindi pumayag
1290
01:20:36,440 --> 01:20:42,520
yung control tower sa Norway. Sabi nila
1291
01:20:39,800 --> 01:20:45,360
sobrang lakas daw ng hangin.
1292
01:20:42,520 --> 01:20:48,159
Kailangan kong bumalik at lumapag sa
1293
01:20:45,360 --> 01:20:48,159
ibang lugar.
1294
01:20:49,400 --> 01:20:54,040
Naisip kong mas ligtas kung susuungin ko
1295
01:20:51,920 --> 01:20:55,639
ang malakas na hangin. Narinig ko na ang
1296
01:20:54,040 --> 01:20:57,960
tungkol doon. Nasunog ang [musika]
1297
01:20:55,639 --> 01:21:00,280
eroplano pero nakaligtas naman lahat ng
1298
01:20:57,960 --> 01:21:02,360
pasahero. Kaya lang yung dalawang
1299
01:21:00,280 --> 01:21:05,040
attendant
1300
01:21:02,360 --> 01:21:08,040
na tumutulong sa mga pasahero para
1301
01:21:05,040 --> 01:21:08,040
makababa.
1302
01:21:08,080 --> 01:21:12,120
namatay nunog ang eroplano dahil
1303
01:21:10,199 --> 01:21:14,960
naharangan ng exit ng eroplano ng mga
1304
01:21:12,120 --> 01:21:18,920
bagahe dahil na rin sa mga pasahero. Isa
1305
01:21:14,960 --> 01:21:18,920
sa namatay na flight attendant.
1306
01:21:22,320 --> 01:21:26,480
Asawa ni first officer Johoy.
1307
01:21:32,040 --> 01:21:39,880
Baka dapat nakinig ako sa tower
1308
01:21:35,920 --> 01:21:44,400
sa halip na ipinilit ang gusto ko.
1309
01:21:39,880 --> 01:21:44,400
Yun ang lagi kong tanong sa sarili ko.
1310
01:21:46,880 --> 01:21:50,360
Magmula non.
1311
01:21:52,440 --> 01:21:56,960
Hindi ko na magawa pagsakay ko sa
1312
01:21:54,719 --> 01:22:00,280
eroplano.
1313
01:21:56,960 --> 01:22:00,280
Hindi ako makahinga.
1314
01:22:06,400 --> 01:22:13,199
Chief attendant speaking.
1315
01:22:09,199 --> 01:22:15,520
Naalala mo may piloto sa mga pasahero
1316
01:22:13,199 --> 01:22:18,880
si Pac Jeok.
1317
01:22:15,520 --> 01:22:21,000
Yes sir. Kung sakali papaghantayin natin
1318
01:22:18,880 --> 01:22:23,520
siya.
1319
01:22:21,000 --> 01:22:27,120
First officer Joy.
1320
01:22:23,520 --> 01:22:27,120
First officer Joy.
1321
01:22:30,199 --> 01:22:34,719
>> Ang mama ni Ry dating sikat na
1322
01:22:32,239 --> 01:22:36,679
microbiologist.
1323
01:22:34,719 --> 01:22:39,320
Hindi ko na maalala ang pangalan niya.
1324
01:22:36,679 --> 01:22:42,239
Lagi niyang pine-pressure si Ri noon.
1325
01:22:39,320 --> 01:22:46,320
Kaya pag na-stress si Rio, nakakakuha
1326
01:22:42,239 --> 01:22:48,639
siya ng saya sa pagpatay sa mga hayop.
1327
01:22:46,320 --> 01:22:52,679
Sinumbong namin siya sa kumpanya kaya
1328
01:22:48,639 --> 01:22:54,679
sinabihan siya na tigilan yon. Kaya lang
1329
01:22:52,679 --> 01:22:57,480
tingin ko ginagawa niya yon para
1330
01:22:54,679 --> 01:23:00,320
makapaghigante.
1331
01:22:57,480 --> 01:23:03,080
Kitang-kita ko
1332
01:23:00,320 --> 01:23:05,320
yung naging asal niya noon.
1333
01:23:03,080 --> 01:23:08,537
Nag-aagaw buhay na kami ng kasama ko sa
1334
01:23:05,320 --> 01:23:09,600
lab. Pero ang mga mata niya
1335
01:23:08,537 --> 01:23:14,239
[nagbubuntong-hininga]
1336
01:23:09,600 --> 01:23:14,239
parang [sumisinghap] parang tumatawa.
1337
01:23:14,920 --> 01:23:19,199
Habang ang mga kasamahan niya na
1338
01:23:16,520 --> 01:23:24,480
mimilipit sa sakit sa tindi ng epekto ng
1339
01:23:19,199 --> 01:23:24,480
virus, nakita ko siyang nakangiti.
1340
01:23:25,400 --> 01:23:31,239
Siya nga pala may sample ako nung virus
1341
01:23:28,199 --> 01:23:36,080
na nakuha sa bangkay na nasa bahay ni Ry
1342
01:23:31,239 --> 01:23:36,080
Magagawa mo bang makilala pag nakita mo?
1343
01:23:45,520 --> 01:23:50,458
Paano ko makakalimutan ang bagay na to?
1344
01:23:49,802 --> 01:23:52,478
>> [sumisinghap]
1345
01:23:50,458 --> 01:23:52,478
[umiiyak]
1346
01:23:57,008 --> 01:23:59,028
[umiiyak]
1347
01:24:09,440 --> 01:24:13,320
>> May hinahanap na silang antivirus.
1348
01:24:13,840 --> 01:24:18,960
Sigurado ba yon? Oo. Kinuha ni R ang
1349
01:24:17,159 --> 01:24:20,520
virus sa Brycom at ginamit yun sa terror
1350
01:24:18,960 --> 01:24:22,840
attack.
1351
01:24:20,520 --> 01:24:25,000
Yung virus mula sa bangkay at yung virus
1352
01:24:22,840 --> 01:24:27,480
na pinag-aaralan nila sa BCOM
1353
01:24:25,000 --> 01:24:29,280
magkapareho lang.
1354
01:24:27,480 --> 01:24:32,280
Ilang forces ang pwede nating i-depoy sa
1355
01:24:29,280 --> 01:24:32,280
BRCOM?
1356
01:24:34,080 --> 01:24:37,920
Okay lang po ba kayo sir?
1357
01:24:39,840 --> 01:24:43,480
Makakaya mo ba?
1358
01:24:45,360 --> 01:24:49,920
Nakapagpalipad ka na ng 77 noon kaya
1359
01:24:47,719 --> 01:24:52,280
hindi ka na maninibago. Naka-standby
1360
01:24:49,920 --> 01:24:54,239
dito ang mga technical support staff.
1361
01:24:52,280 --> 01:24:57,239
Kaya kahit na may mangyari ka pa rin
1362
01:24:54,239 --> 01:24:57,239
mahihirapan.
1363
01:25:19,239 --> 01:25:23,639
Sina ka ba? Papatayin mo ba kami?
1364
01:25:24,480 --> 01:25:29,960
Pagbuksan niyo. Wala ng oras. Tumabi
1365
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
kayo.
1366
01:25:30,840 --> 01:25:34,239
Samahan niyo talaga.
1367
01:25:34,960 --> 01:25:40,920
What the hell is going on? Huwag niyo
1368
01:25:37,719 --> 01:25:40,920
akong pigilan.
1369
01:25:43,760 --> 01:25:48,560
Ayoko po. Dito lang po ako. Ano bang
1370
01:25:46,560 --> 01:25:49,960
problema niyo? Mga bata kayo tignan niyo
1371
01:25:48,560 --> 01:25:51,840
pag nahawaan niyo mga tao dito.
1372
01:25:49,960 --> 01:25:54,360
Palanagran niyo ba? Ha? Kaya umalis na
1373
01:25:51,840 --> 01:25:57,719
kayo dito. [tumitili] Alis na. Tigilan
1374
01:25:54,360 --> 01:25:59,040
mo 'yung ginagawa mo. [tawanan]
1375
01:25:57,719 --> 01:26:01,440
>> Ginagawang ano?
1376
01:25:59,040 --> 01:26:03,679
>> Mahiya ka. Para mo na anakang batang to.
1377
01:26:01,440 --> 01:26:05,760
>> Kung sarili lang iniisip natin, wala na
1378
01:26:03,679 --> 01:26:08,639
isa sa atin na makakaligtas. Tingnan mo
1379
01:26:05,760 --> 01:26:11,280
to. Ipakita mo nakita ko sa braso mo ha.
1380
01:26:08,639 --> 01:26:14,520
>> Paltos to. Kitangkita naman. Stoomas ng
1381
01:26:11,280 --> 01:26:18,560
virus ha. Umalis na kayo lahat kayo alis
1382
01:26:14,520 --> 01:26:20,880
na sabi na tigilan mo 'tong ginagawa mo.
1383
01:26:18,560 --> 01:26:23,880
Hay diyos ko naman wala ka bang mga
1384
01:26:20,880 --> 01:26:23,880
anak?
1385
01:26:24,520 --> 01:26:27,800
Okay lang mga bata sumama kayo
1386
01:26:26,349 --> 01:26:29,840
[sumisingasing] sa akin. May doktor doon
1387
01:26:27,800 --> 01:26:31,320
para matingnan kayong mabuti. Okay lang
1388
01:26:29,840 --> 01:26:34,840
yon. Tara. Sige po.
1389
01:26:31,320 --> 01:26:34,840
>> Huwag na kayong umiyak.
1390
01:26:35,639 --> 01:26:39,480
>> Ikaw ang dapat mahiya.
1391
01:26:38,080 --> 01:26:41,960
Paglabas niyo diyan, huwag na hwag
1392
01:26:39,480 --> 01:26:43,960
kayong babalik dito.
1393
01:26:41,960 --> 01:26:46,280
Sa liit nitong eroplano, sobra ka naman
1394
01:26:43,960 --> 01:26:49,800
magpalayas ng mga tao. Grabe ang kapal
1395
01:26:46,280 --> 01:26:51,480
ng mukha mo. Manigas ka rito.
1396
01:26:49,800 --> 01:26:53,400
Sinisikap nating lahat na makaligtas sa
1397
01:26:51,480 --> 01:26:55,560
sakoang to. Kaya kung aalis kayo dito,
1398
01:26:53,400 --> 01:26:57,639
mamamatay kayo. Tingnan mo nga yan. Ilan
1399
01:26:55,560 --> 01:27:00,239
na lang natitira dito. Karamihan ikaw
1400
01:26:57,639 --> 01:27:03,480
ang nagpalayas. Hay naku. Ikaw na lang
1401
01:27:00,239 --> 01:27:03,480
dito mag-isa.
1402
01:27:06,305 --> 01:27:08,960
>> [nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
1403
01:27:08,270 --> 01:27:11,679
[hinahapo]
1404
01:27:08,960 --> 01:27:13,320
>> Okay lang. Kaya natin to mga kasama.
1405
01:27:11,679 --> 01:27:15,080
Laban lang.
1406
01:27:13,320 --> 01:27:18,119
Suumin,
1407
01:27:15,080 --> 01:27:21,679
andito ako uli.
1408
01:27:18,119 --> 01:27:21,679
Gusto mo ba yan?
1409
01:27:22,560 --> 01:27:26,920
Si papa nagpapalipad ng airplane.
1410
01:27:28,080 --> 01:27:32,000
Takot si papa sa mga eroplano.
1411
01:27:43,760 --> 01:27:50,280
Magmula non
1412
01:27:45,880 --> 01:27:50,280
hindi ka pa nakapagpalipad ni minsan.
1413
01:27:52,119 --> 01:27:57,480
Kaya ko pa rin.
1414
01:27:54,280 --> 01:27:59,199
Dati ko naman 'tong ginagawa.
1415
01:27:57,480 --> 01:28:00,840
Bakasyon kayo ng anak mo? Hindi
1416
01:27:59,199 --> 01:28:03,639
bakasyon.
1417
01:28:00,840 --> 01:28:06,159
Si Sumin may eksema.
1418
01:28:03,639 --> 01:28:08,239
Kaya yung ibang bata binubully ang anak
1419
01:28:06,159 --> 01:28:09,841
ko.
1420
01:28:08,239 --> 01:28:10,480
Nahirapan siya non.
1421
01:28:09,841 --> 01:28:11,920
[nililinis ang lalamunan] Mula nung
1422
01:28:10,480 --> 01:28:13,800
mag-divorce kami ng wife ko, naging
1423
01:28:11,920 --> 01:28:15,600
tahimik siya.
1424
01:28:13,800 --> 01:28:19,320
Nakakagaling daw na eksema ang sariwang
1425
01:28:15,600 --> 01:28:22,600
hangin. Ang kaibigan ko merong light
1426
01:28:19,320 --> 01:28:25,880
aircraft business do sa Hawai.
1427
01:28:22,600 --> 01:28:29,239
Sabi niya kailangan niya ng instructor.
1428
01:28:25,880 --> 01:28:29,239
Kaya ako nag-apply.
1429
01:28:38,119 --> 01:28:41,560
Hwag niyo na itago.
1430
01:28:43,239 --> 01:28:48,000
Bakit ayaw niyo pang ibigay?
1431
01:28:46,040 --> 01:28:49,320
Paraanin niyo kami ngayon. Bakit hindi
1432
01:28:48,000 --> 01:28:51,639
niyo ipakita sa amin yung customs
1433
01:28:49,320 --> 01:28:53,080
clearance para sa SC1? Sigurado kung may
1434
01:28:51,639 --> 01:28:54,840
tinatago kayong vaccine at saka
1435
01:28:53,080 --> 01:28:57,320
antivirus. You don't have a warrant for
1436
01:28:54,840 --> 01:28:59,040
this. Magdala daw muna kayo ng warrant.
1437
01:28:57,320 --> 01:29:03,800
Show us your evidence. Pakita kayo ng
1438
01:28:59,040 --> 01:29:03,800
ebidensya. Alam niyo ilegal to.
1439
01:29:09,199 --> 01:29:12,920
Bago muna namin dalhin dito yung
1440
01:29:10,639 --> 01:29:15,560
warrant, makakabuti sa inyo kung
1441
01:29:12,920 --> 01:29:17,600
pakikgan niyo siya.
1442
01:29:15,560 --> 01:29:20,239
Ibigyan niyo ng vaccine at antivirus
1443
01:29:17,600 --> 01:29:22,400
para gumaan ng parusa sa inyo. Pag
1444
01:29:20,239 --> 01:29:24,800
kumalat ong balita hindi kayo
1445
01:29:22,400 --> 01:29:27,280
maba-bankrupt lang. You have nothing to
1446
01:29:24,800 --> 01:29:29,840
back up your bold accusations.
1447
01:29:27,280 --> 01:29:33,159
Mayibayan kayo
1448
01:29:29,840 --> 01:29:34,800
see once the land
1449
01:29:33,159 --> 01:29:37,239
the virus.
1450
01:29:34,800 --> 01:29:40,040
>> Who are you?
1451
01:29:37,239 --> 01:29:42,679
>> I'm the minister of land, infrastructure
1452
01:29:40,040 --> 01:29:44,800
and transport.
1453
01:29:42,679 --> 01:29:47,800
Please
1454
01:29:44,800 --> 01:29:47,800
cooperate.
1455
01:29:48,679 --> 01:29:52,800
Ang virus na ginamit sa terrorist attack
1456
01:29:50,760 --> 01:29:54,600
ay palihim na kinuha ni Ryugin Sock mula
1457
01:29:52,800 --> 01:29:56,679
sa isang love na pag-aari ng dati niyang
1458
01:29:54,600 --> 01:29:58,920
pinagtatrabahuhan ang BRCOM. Sa
1459
01:29:56,679 --> 01:30:00,760
kabutiang palad, nagmamay-ari pala ang
1460
01:29:58,920 --> 01:30:03,239
briccom ng antiviral treatment at
1461
01:30:00,760 --> 01:30:05,360
vaccine para sa nasabing virus. Nahanda
1462
01:30:03,239 --> 01:30:09,440
nilangay ng walang bayan na naging
1463
01:30:05,360 --> 01:30:10,960
biktima. Salamat naman sila.
1464
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Narinig niyo may hinahanap na silang
1465
01:30:10,960 --> 01:30:14,440
panlunas. Kasasabi lang nila ngayon
1466
01:30:12,880 --> 01:30:16,800
totoo
1467
01:30:14,440 --> 01:30:19,040
>> hinahanap ng panlunasaligtas na tayo.
1468
01:30:16,800 --> 01:30:24,400
>> Maraming pumapasok na tawag na
1469
01:30:19,040 --> 01:30:24,400
pinabalita na nila. Ayan totoo pala
1470
01:30:26,082 --> 01:30:28,102
[nagbubunyi]
1471
01:30:31,920 --> 01:30:38,280
may panlunas. May panlunas na. Nabubuhay
1472
01:30:40,679 --> 01:30:46,387
>> You're still taking it to court, Mr.
1473
01:30:42,360 --> 01:30:48,407
James. Come prepared.
1474
01:30:46,387 --> 01:30:48,407
[tawanan]
1475
01:30:49,480 --> 01:30:54,280
Sigurado na yon? Oo, sigurado na. May
1476
01:30:51,960 --> 01:30:58,600
hinahanap na silang gamot para sa virus.
1477
01:30:54,280 --> 01:30:58,600
May hinahanap ng panlunas talaga?
1478
01:30:58,639 --> 01:31:03,400
Magandang balita.
1479
01:31:00,719 --> 01:31:05,880
Para akong nabunutan ng tinik. Hay. Sabi
1480
01:31:03,400 --> 01:31:08,000
na magagawa nila.
1481
01:31:05,880 --> 01:31:10,639
Oh, hello.
1482
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
Oh, honey. Papaano niyo yun nahanap?
1483
01:31:10,639 --> 01:31:15,679
Hello po. Sa tingin mo papaano ko
1484
01:31:13,000 --> 01:31:17,639
nagawa? Kasi yun ang trabaho naming mga
1485
01:31:15,679 --> 01:31:19,760
detective.
1486
01:31:17,639 --> 01:31:21,719
Kailangan mo lang na makauwi sa akin.
1487
01:31:19,760 --> 01:31:25,040
Yun ang pinakamahinam. Mas maganda ang
1488
01:31:21,719 --> 01:31:28,800
Korea kaysa sa Hawai.
1489
01:31:25,040 --> 01:31:28,800
Konting tiis na lang.
1490
01:31:30,760 --> 01:31:34,800
Okay. Sige.
1491
01:31:42,000 --> 01:31:48,600
Lahat ng to dahil sayo. Ah minister
1492
01:31:44,920 --> 01:31:51,119
dakila ang ginawa mo. Ay hindi po.
1493
01:31:48,600 --> 01:31:54,080
Public servant po ako. Trabaho lang to
1494
01:31:51,119 --> 01:31:56,719
saakin.
1495
01:31:54,080 --> 01:31:58,760
Ang totoo yung wife ko sakay ng
1496
01:31:56,719 --> 01:32:01,440
eroplanong.
1497
01:31:58,760 --> 01:32:05,480
Balita ko nga.
1498
01:32:01,440 --> 01:32:09,480
Minister, tulungan niyo po sila.
1499
01:32:05,480 --> 01:32:12,480
Dalhin niyo sila pabalik sa bansang ito.
1500
01:32:09,480 --> 01:32:12,480
Nagligtas.
1501
01:32:13,560 --> 01:32:16,560
Sige,
1502
01:32:20,760 --> 01:32:25,600
dapat tanggapin na tayo ng Japan.
1503
01:32:28,400 --> 01:32:31,600
First officer.
1504
01:32:32,320 --> 01:32:35,600
Naku po,
1505
01:32:38,239 --> 01:32:41,920
kailangan nating lumapag sa narita.
1506
01:32:40,359 --> 01:32:44,119
[hinahapo]
1507
01:32:41,920 --> 01:32:46,480
Pag-takeoff namin masamang panahon kaya
1508
01:32:44,119 --> 01:32:49,320
nagpasya si captain
1509
01:32:46,480 --> 01:32:53,440
na magdagdag kami ng crudo. Pero duda
1510
01:32:49,320 --> 01:32:57,239
ako nasasapat yan para umabot sa soul.
1511
01:32:53,440 --> 01:32:59,639
At saka sa totoo lang
1512
01:32:57,239 --> 01:33:02,639
pareho tayong wala sa kondisyon para
1513
01:32:59,639 --> 01:33:02,639
magpalipad.
1514
01:33:09,639 --> 01:33:15,080
Kubusan yung Sky Korea 501 flight mukha
1515
01:33:12,679 --> 01:33:17,080
sa direksyon natin ang punta. Anong sabi
1516
01:33:15,080 --> 01:33:20,280
mo? Yan yung eroplanong tinama ng
1517
01:33:17,080 --> 01:33:22,719
bioterror attack. Skyorea 501. Skyorea
1518
01:33:20,280 --> 01:33:25,840
501. Papunta ka ba sa direksyon ng
1519
01:33:22,719 --> 01:33:28,719
Japan? Oo.
1520
01:33:25,840 --> 01:33:32,639
Lalapag kami sa Narita airport.
1521
01:33:28,719 --> 01:33:32,639
Kailangan makausap ang Japan.
1522
01:33:34,320 --> 01:33:40,040
Pasensya na.
1523
01:33:36,960 --> 01:33:44,520
Hindi ko na kakayaning magtagal.
1524
01:33:40,040 --> 01:33:44,520
Isa ong emergency declaration.
1525
01:33:45,840 --> 01:33:51,199
Ang KI 501 nag-issue ng emergency
1526
01:33:48,360 --> 01:33:53,320
declaration. Dahil ba nandon si PJ?
1527
01:33:51,199 --> 01:33:56,320
Nandoon. Wala lang sa kondisyon
1528
01:33:53,320 --> 01:33:56,320
magpalipad.
1529
01:33:57,760 --> 01:34:02,520
Ano? Sa Japan? Ladies and gentlemen, sa
1530
01:34:00,840 --> 01:34:04,560
ilang sandali lamang lalapag na tayo sa
1531
01:34:02,520 --> 01:34:06,840
palipan ng Narita para matiak ang
1532
01:34:04,560 --> 01:34:09,119
kaligtasan ninyo. Maupo Tara tara doon
1533
01:34:06,840 --> 01:34:10,880
tayo sa likuran. Paglanding sa liguran
1534
01:34:09,119 --> 01:34:13,199
ng pinakaligtas. Tara. We are trying to
1535
01:34:10,880 --> 01:34:17,080
make an emergency landing at Narita
1536
01:34:13,199 --> 01:34:20,080
International Airport. Please take your
1537
01:34:17,080 --> 01:34:20,080
seat
1538
01:34:21,639 --> 01:34:24,639
bilis.
1539
01:34:25,639 --> 01:34:29,960
Papunta sila sa Japan. Masama ang
1540
01:34:27,719 --> 01:34:32,080
kondisyon ng piloto. Mukhang infected na
1541
01:34:29,960 --> 01:34:33,800
siya. May dating piloto sa mga pasahero.
1542
01:34:32,080 --> 01:34:35,800
Kaya lang
1543
01:34:33,800 --> 01:34:38,360
sa palagay namin wala siya sa kondisyon
1544
01:34:35,800 --> 01:34:40,400
magpalipad. Anong binigay nilang sagot?
1545
01:34:38,360 --> 01:34:42,320
Sa ngayon wala pa. Sabi namin may
1546
01:34:40,400 --> 01:34:43,679
antiviral at vaccine na at yung piloto
1547
01:34:42,320 --> 01:34:45,639
may sakit. Tatawagan ko ang Fire
1548
01:34:43,679 --> 01:34:48,239
Ministry.
1549
01:34:45,639 --> 01:34:50,320
Pero
1550
01:34:48,239 --> 01:34:53,800
huwag ka na mag-alala. May vaccine naman
1551
01:34:50,320 --> 01:34:55,360
tayo ' ba. Pagiging maayos lahat. Sards.
1552
01:34:53,800 --> 01:34:58,400
>> What are you talking about? We got the
1553
01:34:55,360 --> 01:35:01,600
vaccine. Okay then. At least open the
1554
01:34:58,400 --> 01:35:06,960
military airport please.
1555
01:35:01,600 --> 01:35:09,560
>> Skyorea 501. Tokyo control. Attention.
1556
01:35:06,960 --> 01:35:12,360
Tokyo control is rejecting your flight.
1557
01:35:09,560 --> 01:35:15,280
Uulitin ko, hindi kayo makakalapag sa
1558
01:35:12,360 --> 01:35:19,080
kahit anong airport sa Japan. Ano? May
1559
01:35:15,280 --> 01:35:19,080
gamot na tayo ' ba?
1560
01:35:19,280 --> 01:35:25,119
Tinanggihan sila ng Tokyo.
1561
01:35:22,719 --> 01:35:29,159
Pinapaalis na sila sa Japanese airspace.
1562
01:35:25,119 --> 01:35:33,480
I will wait. I can. Hello.
1563
01:35:29,159 --> 01:35:35,920
Hello. Hello. Pakiusapan niyo. Dadalhin
1564
01:35:33,480 --> 01:35:38,440
ng team namin ngayon yung gamot doon.
1565
01:35:35,920 --> 01:35:42,239
Sige pakiusapan niyo uli. Kailangan na
1566
01:35:38,440 --> 01:35:42,239
nating makalapag doon.
1567
01:35:45,280 --> 01:35:50,280
Pagi-iusapan niyo raw ulit. Bingi ka ba?
1568
01:35:47,280 --> 01:35:50,280
Ha?
1569
01:35:50,679 --> 01:35:54,960
Ba't mo siya sinaktan?
1570
01:35:53,600 --> 01:35:57,320
Dahil hindi ganon kasimple itong
1571
01:35:54,960 --> 01:36:00,136
problema, sinubukan na silang tawagan ng
1572
01:35:57,320 --> 01:36:01,520
presidente natin.
1573
01:36:00,136 --> 01:36:03,000
[nagbubuntong-hininga] This is the last
1574
01:36:01,520 --> 01:36:05,080
warning.
1575
01:36:03,000 --> 01:36:06,560
>> You are not allowed at any airport in
1576
01:36:05,080 --> 01:36:09,119
Japan.
1577
01:36:06,560 --> 01:36:13,960
Get out of Japan quickly before it's too
1578
01:36:09,119 --> 01:36:13,960
late. Hindi na ako tatagal.
1579
01:36:17,480 --> 01:36:20,800
Ano baang nangyayari?
1580
01:36:21,199 --> 01:36:25,360
Lalapag ang eroplano sa narita. 5
1581
01:36:23,360 --> 01:36:29,239
minutes bago lumapag. Utusan niyo ibang
1582
01:36:25,360 --> 01:36:29,239
eroplano na bumalik na.
1583
01:36:45,560 --> 01:36:50,560
May paparating uli unidentified object.
1584
01:37:13,119 --> 01:37:16,480
Nasan na yon?
1585
01:37:19,080 --> 01:37:23,719
Nasa harap nila. Biglang lumitaw.
1586
01:37:27,520 --> 01:37:33,719
Japanese a force
1587
01:37:30,719 --> 01:37:33,719
nowace
1588
01:37:34,719 --> 01:37:39,560
and a serious
1589
01:37:42,080 --> 01:37:46,440
if you don't make a change in dire
1590
01:37:52,142 --> 01:37:54,162
>> [hinahapo]
1591
01:38:00,280 --> 01:38:05,952
>> Tuloy pa rin sila sa narita.
1592
01:38:03,932 --> 01:38:05,952
[umiiyak]
1593
01:38:18,400 --> 01:38:22,199
Nag-warning shot na sila.
1594
01:38:37,719 --> 01:38:42,719
turned heading to Narita didn't follow
1595
01:38:39,719 --> 01:38:42,719
instruction
1596
01:38:48,239 --> 01:38:53,520
target is in range. Confirm clear to
1597
01:38:50,520 --> 01:38:53,520
fire.
1598
01:38:53,760 --> 01:38:57,639
Papalapit na sila ng papalapit.
1599
01:39:00,263 --> 01:39:02,283
>> [umiiyak]
1600
01:39:12,560 --> 01:39:21,159
>> We have deced
1601
01:39:15,920 --> 01:39:21,159
maintain noral flight requ anyun
1602
01:39:27,639 --> 01:39:31,239
Ilang sandali na lang at lalapag na tayo
1603
01:39:29,280 --> 01:39:33,080
sa paliparan. Dahil sa paginig ng
1604
01:39:31,239 --> 01:39:36,840
eroplano ay mangyaring gawin ng posisyon
1605
01:39:33,080 --> 01:39:36,840
para sa crash landing.
1606
01:39:43,760 --> 01:39:48,360
First officer Joy
1607
01:39:46,520 --> 01:39:52,159
lumitaw na naman ang air forks nila.
1608
01:39:48,360 --> 01:39:52,159
Head on ang pagdating nila.
1609
01:39:55,119 --> 01:39:59,880
Hindi delikado. Huwag.
1610
01:40:22,139 --> 01:40:24,159
>> [umiiyak][hinahapo]
1611
01:40:26,069 --> 01:40:28,089
[sumisinghap]
1612
01:40:29,344 --> 01:40:31,364
[hinahapo]
1613
01:40:32,920 --> 01:40:35,949
>> So [nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
1614
01:40:36,960 --> 01:40:43,809
Officer Choy. ونشو
1615
01:40:41,789 --> 01:40:43,809
[tumitili][umiiyak]
1616
01:41:00,784 --> 01:41:02,804
[tumitili]
1617
01:41:08,840 --> 01:41:14,760
Ang Korean Airliner K1501 ay nag-dreshp
1618
01:41:11,960 --> 01:41:16,520
sa Japanese airpace at agad na pinakilos
1619
01:41:14,760 --> 01:41:18,480
ang Japan Air Selfde Defense Force
1620
01:41:16,520 --> 01:41:22,080
bilang tugon
1621
01:41:18,480 --> 01:41:25,679
sa nagbabala sinubukan ng lumapag sa
1622
01:41:22,080 --> 01:41:27,840
Narita airport malapit sa takdang ruta.
1623
01:41:25,679 --> 01:41:30,320
Gayunman, itinigil na nito ang tangkang
1624
01:41:27,840 --> 01:41:32,560
paglapag at patungo na ng Korea.
1625
01:41:30,320 --> 01:41:34,400
Humihiling ang pamahalaan ng Korea.
1626
01:41:32,560 --> 01:41:36,440
Napagkalooban nito ng pahintulot na
1627
01:41:34,400 --> 01:41:40,159
lumapag sapagkat may dala na silang mga
1628
01:41:36,440 --> 01:41:43,000
antiviral na gamot at mga bakuna.
1629
01:41:40,159 --> 01:41:45,320
Ganun pa man, naniniwala ang Ministry of
1630
01:41:43,000 --> 01:41:47,840
Health ng Japan na mas ma incubation
1631
01:41:45,320 --> 01:41:49,960
period ng virus na ito kaysa sa orihinal
1632
01:41:47,840 --> 01:41:53,960
na strain. Kaya't malaki ang posibilidad
1633
01:41:49,960 --> 01:41:55,599
na ito sa mutation. Sa kadahilanang ito,
1634
01:41:53,960 --> 01:41:58,360
pinaniniwalaan
1635
01:41:55,599 --> 01:42:01,280
na mas mabilis ang pagkalad at mas
1636
01:41:58,360 --> 01:42:03,320
mahirap ito mapigilan.
1637
01:42:01,280 --> 01:42:05,920
Ang pamahalaan ay may pangunahing
1638
01:42:03,320 --> 01:42:08,400
tungkulin sa kanyang mamamayan ang sila
1639
01:42:05,920 --> 01:42:10,320
maprotektahan. Kaya wala kaming magagawa
1640
01:42:08,400 --> 01:42:12,320
kundi iwasang mahawa ang aming buong
1641
01:42:10,320 --> 01:42:14,000
bansa at malagay. Sinasabi niya. Akala
1642
01:42:12,320 --> 01:42:16,880
ko ba may nakaabang ng gamot? Nais
1643
01:42:14,000 --> 01:42:19,040
ipabatid ng pamahalaang Japan ang taos
1644
01:42:16,880 --> 01:42:22,119
pusong paghingi ng paumanhin sa
1645
01:42:19,040 --> 01:42:24,760
mamamayang Koreano at umaasa sa ligtas
1646
01:42:22,119 --> 01:42:27,040
sa pagbabalik ng K1501
1647
01:42:24,760 --> 01:42:30,280
sa bansang Korea.
1648
01:42:27,040 --> 01:42:32,520
Mukhang [tawanan] wala yatang panglunas.
1649
01:42:30,280 --> 01:42:34,320
Ang alam ko inaabot ng ilang paggawa ng
1650
01:42:32,520 --> 01:42:37,520
vaccine.
1651
01:42:34,320 --> 01:42:41,656
Walang gamot gagay. [umiiyak]
1652
01:42:37,520 --> 01:42:42,199
Sabi nila meron na raw gamot ba talaga
1653
01:42:41,656 --> 01:42:46,639
[tawanan]
1654
01:42:42,199 --> 01:42:46,639
>> sabi nila pwede na tayong mabuhay.
1655
01:42:47,080 --> 01:42:51,560
Gusto nating gumaling lahat pero hindi
1656
01:42:49,400 --> 01:42:53,719
maikakailang may katuwiran din sila.
1657
01:42:51,560 --> 01:42:57,080
Kung masik incubation period ibig
1658
01:42:53,719 --> 01:42:59,199
sabihin nagmutate naung virus naon
1659
01:42:57,080 --> 01:43:02,119
nagawang antiviral. Pwede siyang
1660
01:42:59,199 --> 01:43:07,159
epektibo pero posible din na walang bisa
1661
01:43:02,119 --> 01:43:07,159
kaya ang chance hindi 100%.
1662
01:43:12,080 --> 01:43:16,371
Minchong Papa, totoo ba yung sinabi
1663
01:43:15,520 --> 01:43:17,040
nila?
1664
01:43:16,371 --> 01:43:18,960
[nagbubuntong-hininga][sumisinghap] Wala
1665
01:43:17,040 --> 01:43:22,480
talagang panglunas?
1666
01:43:18,960 --> 01:43:25,000
Wala ba talaga? Lumalang public opinion
1667
01:43:22,480 --> 01:43:27,719
mula nung tinagyhan tayo ng Japan. plano
1668
01:43:25,000 --> 01:43:30,040
niyo sa Soul Airbase. Anong ibig niyong
1669
01:43:27,719 --> 01:43:31,880
sabihin? Naghanda kami ng negative
1670
01:43:30,040 --> 01:43:35,080
pressure isolation rooms for treatment.
1671
01:43:31,880 --> 01:43:37,760
Dahil sa public opinion at sa sitwasyon.
1672
01:43:35,080 --> 01:43:39,639
14 ang mga namamatay na tao at
1673
01:43:37,760 --> 01:43:41,760
siguradong lahat ang nakaligtas infected
1674
01:43:39,639 --> 01:43:44,040
na. Kung makakalapag sila agad,
1675
01:43:41,760 --> 01:43:46,119
makokolekta natin ang permiso nila para
1676
01:43:44,040 --> 01:43:48,320
simulan ng testing sa mga nahawaan.
1677
01:43:46,119 --> 01:43:50,840
>> Papa, walang panlunas. Ha?
1678
01:43:48,320 --> 01:43:53,000
>> Kung talagang nakakamatay
1679
01:43:50,840 --> 01:43:56,000
at nakalapag na ang eroplano, hindi
1680
01:43:53,000 --> 01:43:57,800
gumanaang panlunas at lalong kumalat ang
1681
01:43:56,000 --> 01:44:00,320
virus at mas maraming tao pa ang
1682
01:43:57,800 --> 01:44:03,320
mahahawahan, sino ngaako ng
1683
01:44:00,320 --> 01:44:05,960
responsibilidad? Kaya ang US at Japan
1684
01:44:03,320 --> 01:44:08,400
tinanggihan sila. Dapat tayong tumanggap
1685
01:44:05,960 --> 01:44:11,480
sa kanila. Mga tao rin natin ang mga tao
1686
01:44:08,400 --> 01:44:13,080
dito sa lupa. Kaya kailangan maisip
1687
01:44:11,480 --> 01:44:16,440
natin ang panganib na dulot ito sa atin
1688
01:44:13,080 --> 01:44:18,360
paglapag nila. Sa ngayon,
1689
01:44:16,440 --> 01:44:20,599
kailangan nating ma-minimize ang pinsan
1690
01:44:18,360 --> 01:44:22,280
ng mangyayari.
1691
01:44:20,599 --> 01:44:24,440
Anong gusto mo? Barilin na lang natin
1692
01:44:22,280 --> 01:44:27,840
sila sa ere. Hayaan sila hanggang sa
1693
01:44:24,440 --> 01:44:29,639
maubusan ng crudo. Sandali. Meron bang
1694
01:44:27,840 --> 01:44:32,920
nagmungkahi na yon na gagawin? Kapag
1695
01:44:29,639 --> 01:44:35,119
hindi pa tayo nagpasya ngayon?
1696
01:44:32,920 --> 01:44:37,119
Yun ang mangyayari.
1697
01:44:35,119 --> 01:44:38,599
Papa,
1698
01:44:37,119 --> 01:44:42,480
papa.
1699
01:44:38,599 --> 01:44:42,480
Yung treatment hindi gumagana.
1700
01:44:43,440 --> 01:44:49,159
Soro, Siro, iniisip pa ng presidente
1701
01:44:47,280 --> 01:44:52,520
gagawin.
1702
01:44:49,159 --> 01:44:54,880
Maghintay muna tayo.
1703
01:44:52,520 --> 01:44:57,000
Ano ba talagang nangyayari?
1704
01:44:54,880 --> 01:44:59,320
Kung may treatment naman, ba't pinadala
1705
01:44:57,000 --> 01:45:00,840
ng Japan ang air force? Mahirap ang
1706
01:44:59,320 --> 01:45:04,920
sitwasyon.
1707
01:45:00,840 --> 01:45:04,920
Hindi pa tayo sigurado sa treatment.
1708
01:45:05,599 --> 01:45:10,560
Pero hindi maganda ang lagay ng panahon.
1709
01:45:08,320 --> 01:45:14,040
Kapag nag-overheat ang motor, baka hindi
1710
01:45:10,560 --> 01:45:14,040
gumana ang autopilot.
1711
01:45:14,880 --> 01:45:23,599
Sa Soul airbase na ba?
1712
01:45:18,760 --> 01:45:23,599
Narinig niyo? Soul airbase na ba?
1713
01:45:28,682 --> 01:45:30,702
[tawanan]
1714
01:45:31,957 --> 01:45:33,977
[umiiyak]
1715
01:45:36,679 --> 01:45:42,080
Soro.
1716
01:45:39,080 --> 01:45:42,080
Sento,
1717
01:45:42,719 --> 01:45:48,040
saan ba kayo pupunta ha? Makinig kang
1718
01:45:45,840 --> 01:45:50,239
mabuti sa akin. Nakikita mo yung mga
1719
01:45:48,040 --> 01:45:51,960
virus diyan. Tuturukan ko sarili ko ng
1720
01:45:50,239 --> 01:45:54,040
virus. Tutal hindi naman ako bibigyan ng
1721
01:45:51,960 --> 01:45:55,719
permiso. Pagkatapos kong magturok,
1722
01:45:54,040 --> 01:45:57,159
tatawagan ko si Minister Kim tapos
1723
01:45:55,719 --> 01:45:58,920
sasabihin mo, sasaksakan ako nung
1724
01:45:57,159 --> 01:46:00,440
antivirus. Pag nabuhay ako, palapagin
1725
01:45:58,920 --> 01:46:02,159
nila ung eroplano. Alam kong gusto
1726
01:46:00,440 --> 01:46:04,639
niyong mangyari sa rento, kaya lang
1727
01:46:02,159 --> 01:46:07,280
huwag niyo ng gawin ha. 'Yung virus na
1728
01:46:04,639 --> 01:46:09,119
'yon nakakatakot tsaka pag nabuhay alam
1729
01:46:07,280 --> 01:46:11,360
mo magiging itsura. Kaya huwag mo na
1730
01:46:09,119 --> 01:46:13,520
ituloy ung balak mo. Wala ng oras, wala
1731
01:46:11,360 --> 01:46:15,520
ng paraan. Pag nag-atubili ako, lahat
1732
01:46:13,520 --> 01:46:18,280
sila mamamatay. Hindi pwedeng nakatayo
1733
01:46:15,520 --> 01:46:21,239
lang. Kailangan kumilos rin at gawin ang
1734
01:46:18,280 --> 01:46:25,760
kaya natin. Ang asawa ko, hindi ko
1735
01:46:21,239 --> 01:46:25,760
hahayaang mamatay. Okay.
1736
01:46:27,639 --> 01:46:32,639
Huwag kang kikilos.
1737
01:46:29,760 --> 01:46:36,000
Sa red to naman eh.
1738
01:46:32,639 --> 01:46:39,560
Minister Kim, si Sergeant ko tinurukan
1739
01:46:36,000 --> 01:46:39,560
ang sarili niya ng virus.
1740
01:46:43,280 --> 01:46:47,719
Opo, Mr. President.
1741
01:46:45,639 --> 01:46:50,000
Pero para sa akin kung ako ang
1742
01:46:47,719 --> 01:46:52,679
tatanungin niyo, masyado po yung
1743
01:46:50,000 --> 01:46:55,159
delikado.
1744
01:46:52,679 --> 01:46:58,560
Opo.
1745
01:46:55,159 --> 01:46:58,560
Sige po, sir.
1746
01:47:04,969 --> 01:47:07,644
[hinahapo]
1747
01:47:05,624 --> 01:47:07,644
[sumisinghap]
1748
01:47:12,480 --> 01:47:19,040
Ano yun?
1749
01:47:15,199 --> 01:47:19,040
Ayaw niyo rin kaming palapagin?
1750
01:47:20,000 --> 01:47:25,679
Kumusta? Kami ang Korean Air Force.
1751
01:47:22,320 --> 01:47:27,520
Maligayang pagdating sa Korea.
1752
01:47:25,679 --> 01:47:30,520
Kami ang escort niyo para makauwi na
1753
01:47:27,520 --> 01:47:30,520
kayo.
1754
01:47:31,679 --> 01:47:36,639
Ano ba yan? Sinesikreto pa nila.
1755
01:47:35,280 --> 01:47:39,599
Ano na daw gagawin sa tingin ko
1756
01:47:36,639 --> 01:47:41,440
malisyon? Hindi na natin to mababawi.
1757
01:47:39,599 --> 01:47:44,440
Mangyari haharap tayo sa mas malaking
1758
01:47:41,440 --> 01:47:44,440
trahedya.
1759
01:47:49,119 --> 01:47:54,159
Magsot muna kayo ng protective clothing.
1760
01:47:52,480 --> 01:47:56,440
Binigyan po ba ng escort yung eroplano
1761
01:47:54,159 --> 01:47:58,719
papuntang Soul Airbase?
1762
01:47:56,440 --> 01:48:00,599
Sa ngayon ligtas yung lumilipad. Ano
1763
01:47:58,719 --> 01:48:02,199
pong ginawa niyong paghahanda? Meron
1764
01:48:00,599 --> 01:48:04,280
kaming system para ma-quarantine at
1765
01:48:02,199 --> 01:48:05,760
malunasan ng mga may sakit na pasahero.
1766
01:48:04,280 --> 01:48:07,159
Ano pong gagawin niyo kung kumalat? Kung
1767
01:48:05,760 --> 01:48:09,040
wala pa talagang treatment, kailangan
1768
01:48:07,159 --> 01:48:11,119
bang i-evacuate ang soul? Yung mga
1769
01:48:09,040 --> 01:48:13,360
kamag-anak, lilipat tayo ngayon sa Soul
1770
01:48:11,119 --> 01:48:15,880
airbase. Bakit doon? Papunta doon ng
1771
01:48:13,360 --> 01:48:18,440
eroplano. Tayo na po. Hal na kayo. Hal
1772
01:48:15,880 --> 01:48:20,040
na kayo. Punta tayo doon. Samantala, sa
1773
01:48:18,440 --> 01:48:21,960
website naman ng Blue House, may
1774
01:48:20,040 --> 01:48:23,719
petition na in-upload. na gustong
1775
01:48:21,960 --> 01:48:25,719
pigilan ng paglanding na eroplano dahil
1776
01:48:23,719 --> 01:48:27,679
may duda pa kung mabisa kang sinasabing
1777
01:48:25,719 --> 01:48:29,199
treatment. Sa kabilang banda, may
1778
01:48:27,679 --> 01:48:31,440
nagpison din na dapat palapagin ng
1779
01:48:29,199 --> 01:48:34,880
eroplano. May nakipagtalo rin kung dapat
1780
01:48:31,440 --> 01:48:36,639
bang bigyan ng panluna sa mga pasahero.
1781
01:48:34,880 --> 01:48:39,945
Bigla na lang siyang pumasok tapos
1782
01:48:36,639 --> 01:48:41,965
bumunot ng baril.
1783
01:48:39,945 --> 01:48:41,965
[umuungol]
1784
01:48:43,280 --> 01:48:48,920
Dagdagan niyo pa ng antivirus. Dagdagan
1785
01:48:45,800 --> 01:48:48,920
niyo pa.
1786
01:48:51,400 --> 01:48:56,560
Papunta tayong Soul Airbase ba?
1787
01:48:56,679 --> 01:49:01,480
Dinig mo ako?
1788
01:48:58,920 --> 01:49:04,520
Atensyon. Nagbago na ang magiging
1789
01:49:01,480 --> 01:49:06,719
landing site niyo.
1790
01:49:04,520 --> 01:49:10,280
Anong ibig mong sabihin?
1791
01:49:06,719 --> 01:49:10,280
Hindi na soul airbase.
1792
01:49:15,360 --> 01:49:21,080
Bakit? May nangyari ba? Ang sabi doun sa
1793
01:49:18,360 --> 01:49:23,639
Soul airbase may mga nagpaprortesta kaya
1794
01:49:21,080 --> 01:49:25,639
nagbago na.
1795
01:49:23,639 --> 01:49:28,639
Hag niyo silang palabas hag niyong
1796
01:49:25,639 --> 01:49:28,639
palabaswa.
1797
01:49:32,719 --> 01:49:40,400
Biochemical missile K1501 nagpahayag ng
1798
01:49:36,119 --> 01:49:40,400
galit sa gobyerno ang mga mamamayan
1799
01:49:42,560 --> 01:49:47,360
>> mga nagpoprotesta sa Soul air base.
1800
01:49:50,679 --> 01:49:55,320
Barilin ng missile. Lumayo kayo.
1801
01:49:57,719 --> 01:50:01,821
papatay sa atin ng 40% na fatality.
1802
01:50:00,040 --> 01:50:03,841
Kailangan niyo talagang lumapag?
1803
01:50:01,821 --> 01:50:03,841
[tawanan]
1804
01:50:05,520 --> 01:50:11,119
Sinasabi nila mamamatay na tayo. Gusto
1805
01:50:08,239 --> 01:50:13,080
lang naman nating mabuhay. Sila lang ba
1806
01:50:11,119 --> 01:50:16,159
gustong makaligtas?
1807
01:50:13,080 --> 01:50:19,679
Bakit? Yun din naman ang ginawa mo nung
1808
01:50:16,159 --> 01:50:19,679
may sakit kami.
1809
01:50:24,159 --> 01:50:28,760
Mga nagpoprotesta lumalaban sa mga
1810
01:50:26,239 --> 01:50:31,040
kapulisan.
1811
01:50:28,760 --> 01:50:34,040
Sumisigaw ang mga nagpoprotesta sa Soul
1812
01:50:31,040 --> 01:50:34,040
Airbase.
1813
01:50:34,119 --> 01:50:38,520
Dahil sa mga protesta, wala na silang
1814
01:50:35,920 --> 01:50:42,840
malalapag ang airport. Sa ngayon,
1815
01:50:38,520 --> 01:50:42,840
paikot-ikot na lang sila sa ere.
1816
01:50:54,280 --> 01:50:58,440
Hay ang lupit talaga ng mga taong yan.
1817
01:51:00,800 --> 01:51:04,159
Huwag kang magalit.
1818
01:51:05,880 --> 01:51:09,639
Natatakot lang sila.
1819
01:51:09,880 --> 01:51:13,040
Ako rin.
1820
01:51:13,880 --> 01:51:21,239
Nung namatay ang asawa ko,
1821
01:51:17,679 --> 01:51:24,280
wala kang kasalanan.
1822
01:51:21,239 --> 01:51:27,920
Pero hindi ko mapigilan ang sarili kong
1823
01:51:24,280 --> 01:51:27,920
magalit sayo.
1824
01:51:28,079 --> 01:51:31,800
Sa ganitong panahon.
1825
01:51:33,000 --> 01:51:38,119
Nanghihina ang mga tao. Natatakot.
1826
01:51:39,760 --> 01:51:43,560
Pinilipat ang mga kamag-anak dahil sa
1827
01:51:41,480 --> 01:51:45,920
protestang nagaganap. Sino pa yata
1828
01:51:43,560 --> 01:51:49,000
lumapa?
1829
01:51:45,920 --> 01:51:51,840
Sino yan? Kamag-anak
1830
01:51:49,000 --> 01:51:55,560
sila.
1831
01:51:51,840 --> 01:51:55,560
>> Bakit niyo pa kami sinusundan?
1832
01:51:58,079 --> 01:52:01,800
Si Ming J nandon.
1833
01:52:03,239 --> 01:52:07,880
Bakit hindi niyo na kami kailangang
1834
01:52:04,880 --> 01:52:07,880
sundan?
1835
01:52:13,159 --> 01:52:18,280
Ilang nagpaprotesta pabor sa paglapag ng
1836
01:52:15,280 --> 01:52:18,280
eroplano?
1837
01:52:22,360 --> 01:52:26,000
>> May mga nagsasabi ring dapat palapagin
1838
01:52:24,280 --> 01:52:29,840
tayo
1839
01:52:26,000 --> 01:52:29,840
para makabalik tayo.
1840
01:52:29,920 --> 01:52:37,040
Pero tama bang lumapag tayo?
1841
01:52:34,440 --> 01:52:38,480
'Di ba? Paano ko maipasa natin sa
1842
01:52:37,040 --> 01:52:41,642
kanilang lahat kung ano yung sakit
1843
01:52:38,480 --> 01:52:43,840
natin? [sumisinghap]
1844
01:52:41,642 --> 01:52:46,119
[sumisingasing] Hindi.
1845
01:52:43,840 --> 01:52:49,159
Ano ba sinasabi mo diyan? Kailangan
1846
01:52:46,119 --> 01:52:51,468
nating mabuhay ' ba? Ayoko mamatay ng
1847
01:52:49,159 --> 01:52:53,199
ganito lang.
1848
01:52:51,468 --> 01:52:56,560
[umiiyak]
1849
01:52:53,199 --> 01:52:59,328
Tingnan mo [tawanan] paltos ako. Paltos
1850
01:52:56,560 --> 01:53:01,348
>> pero nagsuot ako ng gloves.
1851
01:52:59,328 --> 01:53:01,348
[tawanan]
1852
01:53:02,599 --> 01:53:06,280
>> Huwag na tayong lumapas.
1853
01:53:06,719 --> 01:53:11,840
Ano daw?
1854
01:53:09,000 --> 01:53:14,800
Huwag na tayong lumapag kasi paano
1855
01:53:11,840 --> 01:53:17,239
kumahawa ang mga kapamilya natin.
1856
01:53:14,800 --> 01:53:20,288
Tayo na lang ang magsakripisyo.
1857
01:53:17,239 --> 01:53:22,308
Huwag na tayong lumapag.
1858
01:53:20,288 --> 01:53:22,308
[umiiyak]
1859
01:53:25,679 --> 01:53:31,079
Dr.
1860
01:53:27,560 --> 01:53:33,360
Sa tingin niyo po ba
1861
01:53:31,079 --> 01:53:36,400
pag lumapag tayo
1862
01:53:33,360 --> 01:53:36,400
mabubuhay tayo?
1863
01:53:38,628 --> 01:53:40,648
>> [hinahapo]
1864
01:53:43,868 --> 01:53:45,888
[sumisingasing][umiiyak]
1865
01:53:47,143 --> 01:53:49,163
[sumisinghap]
1866
01:53:55,658 --> 01:53:57,678
[tawanan]
1867
01:54:01,553 --> 01:54:03,573
[umiiyak]
1868
01:54:08,103 --> 01:54:10,123
[umiiyak]
1869
01:54:13,344 --> 01:54:15,364
[hinahapo]
1870
01:54:15,599 --> 01:54:19,960
>> Papa,
1871
01:54:18,584 --> 01:54:23,239
[hinahapo]
1872
01:54:19,960 --> 01:54:23,599
>> ba't ka umiiyak? Bakit? May nangyari ba?
1873
01:54:23,239 --> 01:54:25,400
Pa!
1874
01:54:23,599 --> 01:54:27,754
>> Oh ano?
1875
01:54:25,400 --> 01:54:29,440
>> Huwag tayong magland.
1876
01:54:27,754 --> 01:54:32,000
[umiiyak]
1877
01:54:29,440 --> 01:54:34,040
Ayokong ma-fecto.
1878
01:54:32,000 --> 01:54:36,360
Kasi dati
1879
01:54:34,040 --> 01:54:38,944
natatakot ako na mahawa sila sa eksema
1880
01:54:36,360 --> 01:54:38,944
ko. [umiiyak]
1881
01:54:40,639 --> 01:54:47,440
Ang mga pasahero at flight crew
1882
01:54:43,880 --> 01:54:50,440
lahat infected na ngayon
1883
01:54:47,440 --> 01:54:50,440
kaya
1884
01:54:50,639 --> 01:54:56,719
ayaw na nilang lumapag
1885
01:54:53,199 --> 01:55:00,040
kasi sobrang delikado.
1886
01:54:56,719 --> 01:55:00,040
Ayaw na nilang
1887
01:55:01,079 --> 01:55:05,040
makahawa pa ng iba.
1888
01:55:18,840 --> 01:55:23,000
Papa, meron ka bang eksema?
1889
01:55:29,979 --> 01:55:34,040
[sumisingasing]
1890
01:55:30,719 --> 01:55:36,639
Nahawa ka ba sa akin? Kasalanan ko
1891
01:55:34,040 --> 01:55:40,480
sinabihan na kita.
1892
01:55:36,639 --> 01:55:40,480
Ang eksema hindi nakakahawa.
1893
01:55:44,639 --> 01:55:48,480
Kahit na hindi natin mapaalis sa mga
1894
01:55:46,119 --> 01:55:51,440
nagpoprotesta, kailangan natin mapalapag
1895
01:55:48,480 --> 01:55:55,079
ang eroplano. Ang KI 501 merong message.
1896
01:55:51,440 --> 01:55:55,079
Bino-broadcast na.
1897
01:55:59,760 --> 01:56:07,159
Ito ang Sky Korea 501. Dinig niyo ako.
1898
01:56:04,280 --> 01:56:12,040
Dinig ka namin.
1899
01:56:07,159 --> 01:56:16,000
Lahat ng mga pasahero ng flight na ito
1900
01:56:12,040 --> 01:56:16,000
nagpasya ng hindi nalalapag.
1901
01:56:18,119 --> 01:56:24,199
Anong ibig mong sabihin?
1902
01:56:20,840 --> 01:56:28,079
Ako man ganun din.
1903
01:56:24,199 --> 01:56:28,079
Lahat ng nangyayari ngayon.
1904
01:56:29,440 --> 01:56:34,560
Nakakagulat
1905
01:56:31,360 --> 01:56:34,560
at nakakatakot.
1906
01:56:35,639 --> 01:56:40,960
Alam namin ang ikinatatakot
1907
01:56:38,400 --> 01:56:43,719
na mga tao diyan.
1908
01:56:40,960 --> 01:56:46,800
Alam namin yun.
1909
01:56:43,719 --> 01:56:49,760
Hindi kami galit sa kanila.
1910
01:56:46,800 --> 01:56:52,880
Nagkataon lang
1911
01:56:49,760 --> 01:56:55,960
na naipit kami sa isang sakuna na kahit
1912
01:56:52,880 --> 01:56:59,440
isa sa amin
1913
01:56:55,960 --> 01:56:59,440
walang may gusto.
1914
01:57:02,320 --> 01:57:05,560
Lahat tayo
1915
01:57:06,159 --> 01:57:09,159
mahihina
1916
01:57:09,280 --> 01:57:13,199
at takot na nila lang.
1917
01:57:17,239 --> 01:57:21,480
At dahil mga tao lang tayo,
1918
01:57:23,920 --> 01:57:28,360
may mga bagay na tayo lang ang
1919
01:57:25,360 --> 01:57:28,360
makakagawa.
1920
01:57:29,440 --> 01:57:32,920
Ang plano namin,
1921
01:57:33,400 --> 01:57:38,416
magdesisyon para sa kapakanan ng lahat.
1922
01:57:36,396 --> 01:57:38,416
[sumisinghap]
1923
01:57:38,480 --> 01:57:43,656
Nagdesisyon kami.
1924
01:57:41,636 --> 01:57:43,656
[umiiyak]
1925
01:57:44,119 --> 01:57:51,400
Huwag magpatinag sa sakunang ito
1926
01:57:48,000 --> 01:57:56,040
at bilihin [tawanan]
1927
01:57:51,400 --> 01:57:56,040
ang pagsasakripisyo ng aming buhay.
1928
01:57:56,560 --> 01:57:59,880
Kaya naman
1929
01:58:00,599 --> 01:58:04,119
hindi na kami lalapag.
1930
01:58:07,040 --> 01:58:10,320
At sa huling
1931
01:58:11,280 --> 01:58:16,960
pagkakataon,
1932
01:58:13,320 --> 01:58:19,480
pinapaabot namin
1933
01:58:16,960 --> 01:58:22,480
ang aming pagmamahal sa aming mga
1934
01:58:19,480 --> 01:58:22,480
pamilya.
1935
01:58:25,199 --> 01:58:32,040
Ito huling tawag namin.
1936
01:58:27,880 --> 01:58:32,040
Ito ang Sky Korea 501.
1937
01:58:32,159 --> 01:58:35,159
Paalam.
1938
01:59:28,280 --> 01:59:31,677
ما
1939
01:59:30,367 --> 01:59:33,697
[tumitili]
1940
01:59:31,677 --> 01:59:33,697
[hinahapo]
1941
01:59:34,952 --> 01:59:38,400
>> [umiiyak]
1942
01:59:35,400 --> 01:59:38,400
>> Hello
1943
01:59:38,840 --> 01:59:43,079
>> ma
1944
01:59:40,440 --> 01:59:45,280
>> M [umiiyak]
1945
01:59:43,079 --> 01:59:46,239
>> maan
1946
01:59:45,280 --> 01:59:48,052
ka [tumitili] na?
1947
01:59:46,239 --> 01:59:49,560
>> Mahal kita
1948
01:59:48,052 --> 01:59:51,760
[umiiyak]
1949
01:59:49,560 --> 01:59:55,400
>> pasensya na
1950
01:59:51,760 --> 01:59:58,040
>> natatakot po ako lola [umiiyak]
1951
01:59:55,400 --> 01:59:59,760
sorry kong hindi masarap niluluto mo
1952
01:59:58,040 --> 02:00:03,920
pagkain.
1953
01:59:59,760 --> 02:00:06,520
Mi-miss ko luto mo Lola. Ma balak ko pa
1954
02:00:03,920 --> 02:00:10,378
naman ituloy yung family trip na noon pa
1955
02:00:06,520 --> 02:00:10,378
pinaplano na natin. [sumisingasing]
1956
02:00:11,633 --> 02:00:13,653
[tawanan][sumisinghap]
1957
02:00:14,159 --> 02:00:18,440
Papa yung mga binili kong health
1958
02:00:15,679 --> 02:00:20,760
supplement inumin mo yun palagi ha.
1959
02:00:18,440 --> 02:00:23,520
Junior si mama mo at saka si ate. Ikaw
1960
02:00:20,760 --> 02:00:26,119
ng bahala ha. Protektahan mo sila ha.
1961
02:00:23,520 --> 02:00:29,199
Yung perang tinago ko nandun lang.
1962
02:00:26,119 --> 02:00:30,719
Okay lang gamitin mo. Bumili ka ng candy
1963
02:00:29,199 --> 02:00:32,440
na
1964
02:00:30,719 --> 02:00:36,880
gusto mo [umiiyak]
1965
02:00:32,440 --> 02:00:36,880
ha. [sumisingasing] Okay. H
1966
02:00:37,040 --> 02:00:42,560
mahal kita
1967
02:00:39,840 --> 02:00:47,239
>> minjong. Anak
1968
02:00:42,560 --> 02:00:50,880
ba't tayo gumana? Minjong
1969
02:00:47,239 --> 02:00:50,880
hindi mo ako naririnig.
1970
02:00:52,040 --> 02:00:55,040
Minjong.
1971
02:00:55,440 --> 02:01:00,158
Min anak anak [tawanan]
1972
02:01:04,033 --> 02:01:06,053
[umiiyak]
1973
02:01:10,719 --> 02:01:14,840
hindi ako makapano sila
1974
02:01:32,560 --> 02:01:34,874
Ah [nagbubuntong-hininga]
1975
02:01:47,919 --> 02:01:50,594
>> [nagbubuntong-hininga]
1976
02:01:48,574 --> 02:01:50,594
[sumisinghap]
1977
02:02:04,949 --> 02:02:06,969
[sumisinghap]
1978
02:02:07,239 --> 02:02:10,639
>> Bumalikin mo sila dito.
1979
02:02:12,154 --> 02:02:16,639
>> [sumisinghap]
1980
02:02:13,159 --> 02:02:21,320
>> bilis pabalikin mo na sila
1981
02:02:16,639 --> 02:02:21,320
bumubuti na siya gumagana ang antivirus
1982
02:02:22,480 --> 02:02:29,320
sigurado ka na baalikin mo na sila
1983
02:02:26,400 --> 02:02:32,520
ako mananagot sa lahat
1984
02:02:29,320 --> 02:02:36,920
gumagana ng antivirus
1985
02:02:32,520 --> 02:02:36,920
nagkamalay na si sergeant koin
1986
02:02:39,480 --> 02:02:44,679
sila at pabalikin niyo. Yes sir. Skyorea
1987
02:02:42,360 --> 02:02:46,599
501 gumagana ang antivirus. Bumalik na
1988
02:02:44,679 --> 02:02:48,840
kayo ngayon din. Walang sumasagot. Hindi
1989
02:02:46,599 --> 02:02:51,280
namin ma-contact.
1990
02:02:48,840 --> 02:02:53,840
Kaya 501 hindi ma-contact. Yung radyo
1991
02:02:51,280 --> 02:02:56,199
nila naka-off.
1992
02:02:53,840 --> 02:02:59,520
Gumagana ang phone ng mga passengers.
1993
02:02:56,199 --> 02:03:01,960
Ipaalam sa mga pamilya nila. Bilisinig.
1994
02:02:59,520 --> 02:03:03,639
Nakumpirma namin kanina. Yung antiviral
1995
02:03:01,960 --> 02:03:05,760
gumagana.
1996
02:03:03,639 --> 02:03:08,079
Hindi namin maonctak ang eroplano kaya
1997
02:03:05,760 --> 02:03:11,079
tawagan niyo kaanak niyo at sabihin niyo
1998
02:03:08,079 --> 02:03:12,760
tawagan niyo sila ngayon.
1999
02:03:11,079 --> 02:03:16,360
Tawagin niyo yung kaanak niyo. Yung
2000
02:03:12,760 --> 02:03:16,360
antivirus gumagana.
2001
02:03:19,159 --> 02:03:25,239
Ba't ayaw pumasok ng tawag?
2002
02:03:22,679 --> 02:03:27,920
Ano bang mangyayari?
2003
02:03:25,239 --> 02:03:30,320
Kawawa naman sila.
2004
02:03:27,920 --> 02:03:32,920
Kawawa naman sila. Sana sumagot sila.
2005
02:03:30,320 --> 02:03:36,560
Nakapasok. Huwag ng tawag. padalan niyo
2006
02:03:32,920 --> 02:03:36,560
na lang ng text message.
2007
02:03:43,000 --> 02:03:48,360
Balik na raw.
2008
02:03:45,280 --> 02:03:49,520
Pwede na raw tayong bumalik. Ha talaga?
2009
02:03:48,360 --> 02:03:53,400
>> Talaga? [tawanan]
2010
02:03:49,520 --> 02:03:56,719
>> Naku, salamat. Maraming salamat.
2011
02:03:53,400 --> 02:03:58,960
Maraming salamat. Ligtas na tayo. Ligtas
2012
02:03:56,719 --> 02:04:01,280
na tayo. Makakauwi na tayo.
2013
02:03:58,960 --> 02:04:05,239
>> Ito si Im Teo. Nag-message siya ng kung
2014
02:04:01,280 --> 02:04:05,239
magkano yung anirus.
2015
02:04:11,440 --> 02:04:15,679
Ito ang Sky Korea 501.
2016
02:04:14,040 --> 02:04:19,599
May natanggap akong balita mula sa mga
2017
02:04:15,679 --> 02:04:21,239
pasahero. Totoo ba?
2018
02:04:19,599 --> 02:04:24,599
Kapirmado!
2019
02:04:21,239 --> 02:04:27,320
Bumalik na kayo ngayon din.
2020
02:04:24,599 --> 02:04:28,920
Narinig mo ba? Bumalik na kayo at
2021
02:04:27,320 --> 02:04:32,159
maglanding.
2022
02:04:28,920 --> 02:04:35,520
Oo, narinig ko.
2023
02:04:32,159 --> 02:04:35,520
Maraming salamat.
2024
02:04:42,119 --> 02:04:46,320
Ang mga kamag-anak ng mga pasahero na
2025
02:04:44,199 --> 02:04:48,480
nasa eroplano, nagdiriwang ngayon at
2026
02:04:46,320 --> 02:04:49,880
nagiyayakapan sa natanggap na balita.
2027
02:04:48,480 --> 02:04:52,239
Ladies and gentlemen, [musika] maghanda
2028
02:04:49,880 --> 02:04:54,480
na po tayo sa ating paglapag. Bumalik na
2029
02:04:52,239 --> 02:04:56,559
kayo sa inyong mga upuan. Ilagay to sa
2030
02:04:54,480 --> 02:04:58,159
upright position. Itaas ang mga trade
2031
02:04:56,559 --> 02:05:00,159
tables at isuot ang inyong sinturong
2032
02:04:58,159 --> 02:05:02,040
pampaliparan. Manatili lamang kayong
2033
02:05:00,159 --> 02:05:04,920
kalmado at sumunod sa mga sinasabi ng
2034
02:05:02,040 --> 02:05:09,400
ating flight crew. Pakitaas po ang shade
2035
02:05:04,920 --> 02:05:09,400
ng mga bintana at pakisuot ang seatbs.
2036
02:05:10,040 --> 02:05:14,880
Kami na pong bahala sa mga mapanganip na
2037
02:05:11,880 --> 02:05:14,880
bagay.
2038
02:05:17,559 --> 02:05:21,760
Sa kasalukuyan, mabilis ngalis
2039
02:05:19,760 --> 02:05:23,520
nagpoprotesta sa loob ng airbase.
2040
02:05:21,760 --> 02:05:27,320
Naghahanda na ang lahat sa paglapag at
2041
02:05:23,520 --> 02:05:27,320
sa pag-welcome sa eroplano.
2042
02:05:29,400 --> 02:05:34,000
Dilig mo ba ako? Ubos ang cruno mo kaya
2043
02:05:31,760 --> 02:05:38,239
baka mamatay ang ka na engine. Shut off
2044
02:05:34,000 --> 02:05:38,239
power at maglide ka sa runway.
2045
02:05:39,880 --> 02:05:44,280
Makakalapag ka na sa Suon Air Base.
2046
02:05:44,719 --> 02:05:49,199
Kung maga-glide ako mula cruising
2047
02:05:47,040 --> 02:05:51,960
altitude to landing,
2048
02:05:49,199 --> 02:05:54,440
kailangan ko ng 20 minutes.
2049
02:05:51,960 --> 02:05:56,760
Hindi ako aabot. Meron kang tailw kaya
2050
02:05:54,440 --> 02:05:59,040
hindi problema yon. Sa tingin ko mas
2051
02:05:56,760 --> 02:06:01,159
mainam sa song mo Airfield lumapag. Doon
2052
02:05:59,040 --> 02:06:02,719
ako napunta nung nagte-training ako.
2053
02:06:01,159 --> 02:06:04,360
Hindi masyadong malapit yon. Pag hindi
2054
02:06:02,719 --> 02:06:06,239
ka bumagal, mag-o-overshoot ka sa
2055
02:06:04,360 --> 02:06:10,199
runway. Meron kang tail wind at isang
2056
02:06:06,239 --> 02:06:10,199
runway. Kaya delikado.
2057
02:06:10,679 --> 02:06:15,960
Sa ngayon headwind na. Kada 10 minuto
2058
02:06:13,639 --> 02:06:19,559
nagbabagong direksyon ng hangin. Yun
2059
02:06:15,960 --> 02:06:19,559
bang accurate forecast?
2060
02:06:27,199 --> 02:06:33,320
Hay bahala na.
2061
02:06:29,280 --> 02:06:37,320
Sa song mo ang landing, Officer Choy. Sa
2062
02:06:33,320 --> 02:06:37,320
song mo na ang landing.
2063
02:06:39,397 --> 02:06:41,417
[sumisingasing]
2064
02:06:44,639 --> 02:06:49,440
Ang totoo niyan,
2065
02:06:46,880 --> 02:06:53,000
dahil sa mga nangyari noon, humihingi
2066
02:06:49,440 --> 02:06:57,000
ako ng tawad. Pero kahit paano ko isipin
2067
02:06:53,000 --> 02:07:00,159
noon, tama ang ginawa kong pasya.
2068
02:06:57,000 --> 02:07:00,159
Ang totoo
2069
02:07:04,079 --> 02:07:08,199
ganun din ang gagawin ko.
2070
02:07:16,733 --> 02:07:20,400
[nagbubuntong-hininga]
2071
02:07:17,760 --> 02:07:21,880
Sa song mo tayo lalapag. Delikadong
2072
02:07:20,400 --> 02:07:23,159
gagawin niyo. Sa bilis ang magiging
2073
02:07:21,880 --> 02:07:24,760
pagpasok niya baka hindi gumana ang
2074
02:07:23,159 --> 02:07:26,199
preno ng eroplano. Hindi niya napababa
2075
02:07:24,760 --> 02:07:29,559
ang speed niya. Magka-crush siya sa
2076
02:07:26,199 --> 02:07:29,559
labas ng runway.
2077
02:07:32,520 --> 02:07:38,400
Hina, inikot na niyang eroplano.
2078
02:07:36,320 --> 02:07:42,079
Wala ng magagawa.
2079
02:07:38,400 --> 02:07:44,000
Papunta sila ng Somu. Maganda kayo.
2080
02:07:42,079 --> 02:07:47,040
Breaking news. Dahil sa kakulangan sa
2081
02:07:44,000 --> 02:07:49,159
kurudo ng K501, nagbago ito ng course at
2082
02:07:47,040 --> 02:07:52,679
lalapag sa Songmo Airfield. Ayon ito sa
2083
02:07:49,159 --> 02:07:52,679
piloto ng eroplano.
2084
02:07:59,880 --> 02:08:05,559
Nawalan sila ng power. Malamang paubos
2085
02:08:02,159 --> 02:08:05,559
ang krudo nila.
2086
02:08:12,040 --> 02:08:15,400
Na naman to.
2087
02:08:17,480 --> 02:08:23,400
Nawala na sila sa radar. Pinatay makina.
2088
02:08:19,760 --> 02:08:23,400
Wala bang radio waves?
2089
02:08:24,360 --> 02:08:29,920
Sa ngayon nagga-glide na sila habang
2090
02:08:26,360 --> 02:08:29,920
nakapatay ang makina.
2091
02:08:32,159 --> 02:08:38,480
Paparating na sila sa R sila mabilis. Sa
2092
02:08:34,199 --> 02:08:38,480
ganyang bilis mago-overshoot sila.
2093
02:08:41,884 --> 02:08:43,904
>> [hinahapo]
2094
02:08:50,000 --> 02:08:53,800
>> Lumili sila sa runway.
2095
02:09:02,079 --> 02:09:05,599
Iniikot yung eroplano para mabawasan ang
2096
02:09:04,000 --> 02:09:08,320
velocity.
2097
02:09:05,599 --> 02:09:11,040
Anong altitude railing ko ngayon?
2098
02:09:08,320 --> 02:09:14,040
8,000 feet. Layo sa runway. 6
2099
02:09:11,040 --> 02:09:14,040
milesbagong
2100
02:09:39,400 --> 02:09:45,679
direksyon ng hangin
2101
02:09:40,599 --> 02:09:45,679
Bumabagal ang speed niya. Ilampag mo na.
2102
02:09:48,719 --> 02:09:53,599
Nabago uli ang hangin na may siyang
2103
02:09:50,520 --> 02:09:56,400
landing. Balas.
2104
02:09:53,599 --> 02:09:59,880
Isang ikot pa. Ang altitude bumabagsak.
2105
02:09:56,400 --> 02:09:59,880
Magka-crush sila.
2106
02:10:31,280 --> 02:10:36,559
Biglang umandar ang engine.
2107
02:10:33,199 --> 02:10:36,559
Mukhang may natitira pa sila crudo.
2108
02:10:54,920 --> 02:10:57,920
А
2109
02:11:57,731 --> 02:11:59,751
>> [musika]
2110
02:12:09,521 --> 02:12:11,541
[musika]
2111
02:12:30,960 --> 02:12:35,880
>> Pase sa internet search history ni Ry
2112
02:12:33,360 --> 02:12:38,880
Eugens at sa data na nakuha ng forensic
2113
02:12:35,880 --> 02:12:40,840
restoration sa kanyang hard drive.
2114
02:12:38,880 --> 02:12:43,840
Lumalabas na pagkatapos mamatay ng
2115
02:12:40,840 --> 02:12:46,199
kanyang ina. Nalito
2116
02:12:43,840 --> 02:12:48,320
at naguluhan na siya na wala ng sense of
2117
02:12:46,199 --> 02:12:50,639
identity at sinimulang planuhin ang
2118
02:12:48,320 --> 02:12:53,920
ginawa niyang pag-atake. Anong palagay
2119
02:12:50,639 --> 02:12:57,040
niyo, Miss Kim? Ah
2120
02:12:53,920 --> 02:12:58,880
hindi ba parang um speculation lang yung
2121
02:12:57,040 --> 02:13:01,760
sinabi ninyo?
2122
02:12:58,880 --> 02:13:03,400
Tsaka pwedeng wala lang talaga 'yon.
2123
02:13:01,760 --> 02:13:06,960
Hinihingan kita ng opinyon sa mga
2124
02:13:03,400 --> 02:13:10,760
nangyari. Kaya anong masasabi mo? Kung
2125
02:13:06,960 --> 02:13:13,440
tinatanong niyo sa akin ang iniisip ko,
2126
02:13:10,760 --> 02:13:16,639
hindi ko maintindihan o mahulaan kung
2127
02:13:13,440 --> 02:13:19,239
bakit ang isang normal na tao biglang
2128
02:13:16,639 --> 02:13:24,440
magpasya na papatay siya ng is at 50
2129
02:13:19,239 --> 02:13:26,199
katao. Kaya lang merong
2130
02:13:24,440 --> 02:13:28,079
mga taong sagad ang pagkagusto o
2131
02:13:26,199 --> 02:13:30,239
pagkahumaling sa isang bagay na hindi na
2132
02:13:28,079 --> 02:13:32,599
makatuwiran.
2133
02:13:30,239 --> 02:13:35,719
At ang mga mahal natin sa buhay kayang
2134
02:13:32,599 --> 02:13:39,480
kunin ng ganong klase ng tao.
2135
02:13:35,719 --> 02:13:41,400
Ah sige na. Yung ganong tanong ilalaan
2136
02:13:39,480 --> 02:13:43,880
ko na lang sa Minister of Interior and
2137
02:13:41,400 --> 02:13:46,159
Safety. Sa tingin ko ang ginawang
2138
02:13:43,880 --> 02:13:48,280
sakripisyo ni Sergeant ko kahanga-hanga
2139
02:13:46,159 --> 02:13:50,800
talaga at nararapat parangalan. Pero
2140
02:13:48,280 --> 02:13:53,840
sabi ng mga eksperto sa dami ng virus na
2141
02:13:50,800 --> 02:13:55,520
in-inject niya sa sarili, ang balita ko
2142
02:13:53,840 --> 02:13:57,079
hindi na niya nagagawang kumilos ngayon
2143
02:13:55,520 --> 02:13:58,599
ng normal.
2144
02:13:57,079 --> 02:14:01,119
Ikaw ang nag-utos na lumapag ang
2145
02:13:58,599 --> 02:14:03,480
eroplano ng walang verification ha.
2146
02:14:01,119 --> 02:14:08,000
Bilang isang public official, tingin mo
2147
02:14:03,480 --> 02:14:08,000
hindi ba panganib ang ginawa mong pasya?
2148
02:14:09,387 --> 02:14:11,407
[nagbubuntong-hininga]
2149
02:14:11,840 --> 02:14:15,992
Dahil doon kaya ako nag-resign.
2150
02:14:13,972 --> 02:14:15,992
[tawanan]
2151
02:14:30,599 --> 02:14:37,800
Ayun po sila. Ano? Kumusta na kayo?
2152
02:14:34,079 --> 02:14:39,119
Hello po. Hi Sum.
2153
02:14:37,800 --> 02:14:40,840
Hello po. [tawanan]
2154
02:14:39,119 --> 02:14:42,960
Kumusta?
2155
02:14:40,840 --> 02:14:44,880
Kumusta ka na? Si Sarge kumusta? Mabuti
2156
02:14:42,960 --> 02:14:47,920
naman nasa likod sila. Nandun lang
2157
02:14:44,880 --> 02:14:51,119
silang lahat
2158
02:14:47,920 --> 02:14:51,119
pa do sa loob.
2159
02:14:52,760 --> 02:15:02,443
Tikman mo 'to. M sarap. Oo. Kaya nga eh.
2160
02:14:58,880 --> 02:15:03,098
Maram salamat po. Salamat.
2161
02:15:02,443 --> 02:15:05,118
[tawanan]
2162
02:15:03,098 --> 02:15:05,118
[sumisinghap]
2163
02:15:06,679 --> 02:15:12,280
>> Hindi ko makakalimutan yon.
2164
02:15:10,199 --> 02:15:14,480
Kumusta na siya?
2165
02:15:12,280 --> 02:15:16,280
Halos magaling na siya. Sabi nga ng mga
2166
02:15:14,480 --> 02:15:17,920
doktor niya, malakas ang fighting spirit
2167
02:15:16,280 --> 02:15:19,480
niya. Kaya makakahinga na siya ng wala
2168
02:15:17,920 --> 02:15:21,320
ito.
2169
02:15:19,480 --> 02:15:22,599
Ayan gumalaw ang braso niya. Nakita mo?
2170
02:15:21,320 --> 02:15:23,960
>> Ah talaga?
2171
02:15:22,599 --> 02:15:26,159
>> Sa susunod makakayain na niyang
2172
02:15:23,960 --> 02:15:30,280
maghilamos at pagkinasan na si Minjong
2173
02:15:26,159 --> 02:15:30,280
malamang nakakalakad na siya.
2174
02:15:32,573 --> 02:15:34,593
[nagbubuntong-hininga]
2175
02:15:43,053 --> 02:15:45,073
>> [nagbubuntong-hininga]
2176
02:15:50,913 --> 02:15:54,899
[nagbubuntong-hininga]
2177
02:15:52,879 --> 02:15:54,899
[sumisinghap]
2178
02:15:58,118 --> 02:16:00,138
[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
2179
02:16:04,013 --> 02:16:06,033
[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
2180
02:16:06,559 --> 02:16:08,639
>> ฮ
2181
02:16:20,559 --> 02:16:23,064
Ah. [nagbubuntong-hininga][sumisinghap]
2182
02:17:58,000 --> 02:18:01,000
เฮ
141999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof