All language subtitles for medicin 6.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,234 --> 00:00:05,967 Mi nombre es Martin Holst. 2 00:00:06,159 --> 00:00:09,159 Tienen a mi hijo Jonas, y a mi esposa Anna. 3 00:00:09,772 --> 00:00:12,304 Lennart sospecha que hay un informante. 4 00:00:12,305 --> 00:00:13,959 Martin, encuentra al informante. 5 00:00:13,960 --> 00:00:14,960 �Qu� sucede? 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,942 Necesito tu ayuda con algo. 7 00:00:19,114 --> 00:00:22,314 Zina estuvo bajando archivos y hoy grab� un CD. 8 00:00:24,997 --> 00:00:26,930 �Crees que vas a escapar con esto? 9 00:00:27,421 --> 00:00:31,221 Hola, Tintin, soy pap�. Llegar� tarde a casa esta noche. 10 00:00:31,385 --> 00:00:32,785 Debo ir a la polic�a. 11 00:00:34,066 --> 00:00:35,066 Te amo. 12 00:00:36,396 --> 00:00:37,396 �Pap�? 13 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 �Pap� no est�? 14 00:00:44,992 --> 00:00:46,526 Te dije que regresar�a. 15 00:00:58,412 --> 00:00:59,412 �No! 16 00:01:13,263 --> 00:01:14,700 - �D�nde est�? - �Qu�? 17 00:01:14,701 --> 00:01:17,668 - Lo que te dio Bj�rn. - �Lo tir� en el lago! 18 00:01:17,748 --> 00:01:18,881 �Est�s mintiendo! 19 00:01:23,147 --> 00:01:26,547 - Por qu� cree que us� el bote? - �Mierda! 20 00:01:29,754 --> 00:01:31,154 �Qui�n diablos viene? 21 00:01:49,542 --> 00:01:51,009 �Qui�n diablos es ese? 22 00:01:58,313 --> 00:01:59,313 �Hola? 23 00:02:00,743 --> 00:02:01,743 �Hola! 24 00:02:07,063 --> 00:02:08,063 De acuerdo. 25 00:02:13,829 --> 00:02:14,829 M�rame. 26 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 �M�rame! 27 00:02:25,589 --> 00:02:28,589 Sabes lo que suceder� si dices algo de esto. 28 00:02:36,766 --> 00:02:37,766 �No! 29 00:02:43,146 --> 00:02:44,146 Gracias. 30 00:03:27,414 --> 00:03:28,414 CURANDERO 31 00:03:50,236 --> 00:03:53,836 �As� que ahora aparece? �La llam� alguien? D�gamelo. 32 00:03:54,594 --> 00:03:56,794 - �La llam� alguien? - S�. 33 00:03:56,852 --> 00:03:58,658 Quiero saber exactamente qui�n... 34 00:03:58,659 --> 00:04:01,730 Mi colega actu� de manera correcta en este caso. 35 00:04:01,922 --> 00:04:03,788 - �En serio? - Exactamente. 36 00:04:03,939 --> 00:04:07,873 - Usted estaba descontrolado. - Esto tendr� consecuencias. 37 00:04:08,401 --> 00:04:11,935 - Por fortuna ella... - �Qu� hora es? 38 00:04:12,445 --> 00:04:13,445 7:10 a.m. 39 00:04:13,662 --> 00:04:16,592 �Estuve tirado en este maldito colch�n toda la noche! 40 00:04:16,593 --> 00:04:17,593 - C�lmese. - Colchoneta. 41 00:04:18,061 --> 00:04:20,394 Usted rob� una tarjeta de embarque. 42 00:04:21,129 --> 00:04:23,796 �Qu� derecho ten�a usted para seguirla? 43 00:04:25,110 --> 00:04:28,493 - Ella se dirig�a a los Estados... - Mal comportamiento. 44 00:04:28,494 --> 00:04:30,495 Asalto a un oficial. �Debo continuar? 45 00:04:30,496 --> 00:04:32,715 �Asalto a un oficial? �Qu� es esto? 46 00:04:34,113 --> 00:04:38,547 Cruz� el aeropuerto acosando a Zina Zehadi. 47 00:04:38,625 --> 00:04:40,458 �D�nde est� ella ahora? 48 00:04:41,205 --> 00:04:45,605 - �Habl� con ella? - Por supuesto. 49 00:04:45,807 --> 00:04:48,074 - �Qu� dijo? - Ella no hizo nada. 50 00:04:48,303 --> 00:04:50,369 - Quiero irme ahora. - V�yase. 51 00:04:55,683 --> 00:04:59,183 Alex necesitaba informes de la investigaci�n de la Fase 2, 52 00:04:59,382 --> 00:05:02,449 para presentar a los m�dicos en Uppsala y en Sahlgrenska. 53 00:05:02,884 --> 00:05:05,918 Estaba ocupado y me pidi� hacerlo. 54 00:05:06,151 --> 00:05:09,384 - �Y estaba autorizada para eso? - No. 55 00:05:10,229 --> 00:05:13,496 Pero �l me registr�. �l tiene el c�digo. 56 00:05:14,346 --> 00:05:17,613 Yo s�lo lo ayud�. Me dijo que no ten�a tiempo. 57 00:05:20,418 --> 00:05:25,252 - �Le dijo a alguien que se iba? - S�, lo hice. 58 00:05:26,089 --> 00:05:31,755 Mi hermana conoci� a un estadounidense. 59 00:05:32,790 --> 00:05:35,657 Se mud� all� y �l le propuso matrimonio. 60 00:05:36,410 --> 00:05:39,610 Se casar� en dos horas y yo deb�a estar all�. 61 00:05:41,721 --> 00:05:45,121 - �Martin sab�a esto? - S�, �l sab�a que me iba. 62 00:05:47,933 --> 00:05:53,433 Hab�a fotos familiares en el CD. Fotos de su hermana. 63 00:05:58,254 --> 00:06:01,920 Ella solicitaba una visa. �Qu� boda? �Quer�a una visa! 64 00:06:02,873 --> 00:06:06,454 S�. Ella pensaba buscar trabajo en Estados Unidos. 65 00:06:06,554 --> 00:06:10,007 Y no quer�a hablarlo con su jefe... 66 00:06:10,008 --> 00:06:11,408 Que es usted, Martin. 67 00:06:11,997 --> 00:06:14,597 No es de extra�ar. Debe tratar de... 68 00:06:14,913 --> 00:06:19,079 ver esto como una advertencia. Tiene que calmarse, no puede seguir as�. 69 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 �Seguir as�? 70 00:06:20,392 --> 00:06:23,481 No puede s�lo sacar sus propias conclusiones. 71 00:06:23,682 --> 00:06:26,668 - �Cree que imagino cosas? - S�, lo creo. 72 00:06:29,293 --> 00:06:35,960 Alguien en mi empresa est� filtrando informaci�n. Tenemos una fuga... 73 00:06:36,197 --> 00:06:41,164 en la empresa y esa persona tiene relaci�n con el secuestro. 74 00:06:42,614 --> 00:06:46,087 Pone en peligro la investigaci�n y la seguridad de su familia. 75 00:06:46,088 --> 00:06:49,360 �Qu� quiere decir, la seguridad de mi familia? �Eh? 76 00:06:51,662 --> 00:06:53,702 - Quiero decir exactamente eso. - Yo s� lo que hago. 77 00:06:55,592 --> 00:06:57,592 - �Eso qu� significa? - �Qu�? 78 00:06:58,083 --> 00:07:02,150 - Que s�lo conf�a en s� mismo. - No quiero escuchar eso. 79 00:07:02,327 --> 00:07:06,227 Debe quedarse fuera de esto desde ahora, �entiende? 80 00:07:08,407 --> 00:07:12,207 - �Qu� pasa si llaman? - Se lo haremos saber. 81 00:07:18,470 --> 00:07:19,470 �Zina? 82 00:07:21,684 --> 00:07:24,707 - No quiero hablar con usted. - Oye... 83 00:07:29,356 --> 00:07:32,621 Espero que recupere a su familia. 84 00:08:11,220 --> 00:08:12,620 Buen d�a. 85 00:08:17,711 --> 00:08:20,445 - �Regres� John? - No. 86 00:08:23,066 --> 00:08:24,066 Est� durmiendo. 87 00:08:26,265 --> 00:08:28,599 - �Estamos...? - S�. 88 00:08:45,067 --> 00:08:47,567 �C�mo es que usted y �l...? 89 00:08:49,867 --> 00:08:50,867 No lo s�. 90 00:08:53,056 --> 00:08:54,723 Polos opuestos se atraen. 91 00:08:55,568 --> 00:08:58,102 No entiendo. Usted parece tan normal. 92 00:09:00,071 --> 00:09:01,871 �C�mo se involucr� en esto? 93 00:09:07,539 --> 00:09:08,672 �l salv� mi vida. 94 00:09:10,549 --> 00:09:11,549 �John? 95 00:09:15,258 --> 00:09:18,624 Yo estaba en un bungal�, en Malasia. 96 00:09:20,553 --> 00:09:25,153 Ten�a malaria, sin visa, sin dinero. 97 00:09:26,188 --> 00:09:31,088 Estaba atrapado. No pod�a volver con mis amigos en Tailandia. 98 00:09:31,363 --> 00:09:33,163 De la nada, John apareci�. 99 00:09:35,475 --> 00:09:36,542 �Cu�ndo fue eso? 100 00:09:38,252 --> 00:09:42,419 Hace diez a�os. Me llev� a un hospital. 101 00:09:43,007 --> 00:09:46,207 Pag� mi tratamiento y me visit� todos los d�as. 102 00:09:50,199 --> 00:09:54,765 Entonces me sent� mejor y me ofreci� trabajo. 103 00:09:54,877 --> 00:09:57,077 Me pregunt� si estaba interesado. 104 00:09:59,197 --> 00:10:02,930 Hemos estado juntos desde entonces. 105 00:10:05,589 --> 00:10:06,589 �C�mo iba... 106 00:10:09,741 --> 00:10:14,241 - No parece de ese tipo. - �Por qu� soy amable? 107 00:10:17,649 --> 00:10:19,049 Soy demasiado amable. 108 00:10:21,294 --> 00:10:23,827 No hay nada malo en ser amable. 109 00:10:23,960 --> 00:10:25,893 Tengo que poder decir que no. 110 00:10:26,428 --> 00:10:29,295 No dejar que otros decidan todo el tiempo. 111 00:10:30,490 --> 00:10:32,924 Siempre estoy vacilando. 112 00:10:46,937 --> 00:10:51,370 S�lo debe saber que no fue mi idea. 113 00:10:56,526 --> 00:10:57,926 Pero por otro lado... 114 00:10:59,933 --> 00:11:03,267 Si no hubiera hecho esto, no la hubiera conocido. 115 00:11:12,272 --> 00:11:14,606 Est� bien, Jonas, estamos hablando. 116 00:11:28,228 --> 00:11:33,445 - S�, Martin Holst. - �Martin? Jan Lehman. 117 00:11:33,468 --> 00:11:34,768 �Alguna novedad? 118 00:11:34,769 --> 00:11:38,822 No. 119 00:11:38,937 --> 00:11:40,475 Bien. Ser� breve. 120 00:11:40,575 --> 00:11:44,908 Revis� los nombres en los registros de Washington. 121 00:11:45,008 --> 00:11:45,903 Buscando coincidencias. 122 00:11:45,904 --> 00:11:47,313 Escucho. 123 00:11:47,413 --> 00:11:51,382 El Dan�s, John Poulsen... 124 00:11:51,482 --> 00:11:56,707 Es buscado por tres asesinatos a bordo de un barco... 125 00:11:56,807 --> 00:11:59,748 encontrado a la deriva fuera de la costa de California. 126 00:11:59,848 --> 00:12:03,010 No me han contactado a�n. 127 00:12:03,110 --> 00:12:05,726 Lo har�n. 128 00:12:05,826 --> 00:12:10,960 A�n quieren algo de ti. Hay otro nombre m�s. 129 00:12:11,160 --> 00:12:14,016 �Qu� nombre? 130 00:12:14,116 --> 00:12:16,185 �O�ste hablar de Ron Stark? 131 00:12:16,285 --> 00:12:17,308 No. 132 00:12:17,713 --> 00:12:19,702 �Qu� quiere que haga? 133 00:12:21,502 --> 00:12:28,094 Ron Stark no es de inter�s, excepto por su relaci�n con John Poulsen. 134 00:12:31,135 --> 00:12:34,902 Pens� que quiz�s usted de alg�n modo podr�a usar sus contactos. 135 00:12:37,543 --> 00:12:40,810 No conozco a nadie en DA ni en S�po. 136 00:12:41,048 --> 00:12:42,915 Usted es reportera. 137 00:12:43,069 --> 00:12:46,869 �No deber�a tener algunos contactos? 138 00:12:46,961 --> 00:12:53,628 Esas dos personas. �Puede tratar de averiguar algo sobre ellos...? 139 00:12:53,700 --> 00:12:56,900 Tal vez conozca a alguien en Am�rica que pueda ayudar. 140 00:12:57,056 --> 00:12:59,922 S� que suena desesperado. 141 00:13:07,919 --> 00:13:09,319 No se han comunicado. 142 00:13:11,749 --> 00:13:13,615 La polic�a no tiene rastros. 143 00:13:14,434 --> 00:13:15,967 Debo probar con todo... 144 00:13:20,517 --> 00:13:25,150 Conozco algunos reporteros en EE.UU. 145 00:13:25,220 --> 00:13:28,420 - �S�? - Podr�a preguntarles. 146 00:13:28,599 --> 00:13:29,599 �Lo har�a? 147 00:13:30,847 --> 00:13:34,047 - Por supuesto. - Bien. Gracias. 148 00:13:41,711 --> 00:13:42,711 �Hola? 149 00:13:46,097 --> 00:13:47,097 Hola. 150 00:13:51,004 --> 00:13:52,538 - �C�mo est�s? - Bien. 151 00:13:55,684 --> 00:13:56,684 �Est�s segura? 152 00:14:12,212 --> 00:14:13,345 �C�mo te sientes? 153 00:14:17,006 --> 00:14:18,873 Puedo ver que algo est� mal. 154 00:14:24,030 --> 00:14:25,564 S�lo quiero estar sola. 155 00:14:37,890 --> 00:14:39,690 De acuerdo. Voy a ducharme. 156 00:15:32,222 --> 00:15:37,522 Estaba Erin, una chica que conoc� en Puerto. 157 00:15:38,157 --> 00:15:43,957 Pasaron pocos meses y entonces ella regres� a EE.UU. 158 00:15:45,443 --> 00:15:46,843 Tiempo desperdiciado. 159 00:15:50,006 --> 00:15:52,939 �Qu� suceder� cuando obtengan lo que quieren? 160 00:15:55,007 --> 00:15:56,007 �A nosotros? 161 00:15:58,350 --> 00:15:59,350 �Usted y yo? 162 00:16:03,234 --> 00:16:04,234 S�. 163 00:16:09,662 --> 00:16:11,128 �Nos volveremos a ver? 164 00:16:18,418 --> 00:16:21,152 Hola, �c�mo fue? �Quieres un emparedado? 165 00:16:26,050 --> 00:16:27,650 �Es realmente necesario? 166 00:16:30,406 --> 00:16:34,139 Podemos encerrar al ni�o. Ella puede limpiar y cocinar. 167 00:16:35,293 --> 00:16:36,493 Cocinar algo rico. 168 00:16:39,727 --> 00:16:40,727 De acuerdo. 169 00:16:42,257 --> 00:16:43,257 Vamos... 170 00:16:46,351 --> 00:16:47,685 - Mami. - Ven aqu�. 171 00:16:52,340 --> 00:16:54,873 Oye, supe de Ron. 172 00:16:57,481 --> 00:16:59,747 - �Qu�? - Hablamos algo. 173 00:16:59,924 --> 00:17:02,124 - �Ron? - Quer�a hablar contigo. 174 00:17:11,198 --> 00:17:14,131 Brighstar a MS Mary. 175 00:17:27,270 --> 00:17:28,270 Oye. 176 00:17:54,673 --> 00:17:56,495 �S�? 177 00:17:56,695 --> 00:17:58,756 Hola. Karin Andreasson. 178 00:17:59,056 --> 00:18:01,883 S�. Hola. 179 00:18:01,983 --> 00:18:05,706 Un placer poder ayudarlo. 180 00:18:06,247 --> 00:18:07,486 �Qu� es? 181 00:18:07,686 --> 00:18:10,676 Ellos quieren 600 kilos de pallumite pura. 182 00:18:11,572 --> 00:18:12,972 �Cu�l es el problema? 183 00:18:14,239 --> 00:18:17,078 Nuestros qu�micos est�n realizando an�lisis. 184 00:18:17,079 --> 00:18:20,288 �Por qu�? Tenemos lo que quieren. Podemos d�rselo. 185 00:18:20,289 --> 00:18:24,060 No si puede ser usado como precursor de drogas. 186 00:18:24,152 --> 00:18:29,419 �Qu�? No se puede usar pallumite como precursor. 187 00:18:29,723 --> 00:18:31,447 - �C�mo lo sabe? - Lo s�. 188 00:18:31,448 --> 00:18:35,371 Poulsen es traficante de drogas. �Para qu� m�s lo querr�a? 189 00:18:36,218 --> 00:18:39,818 No lo s�. S�lo s� que no puede usarse como precursor. 190 00:18:41,767 --> 00:18:43,767 Bien, esperaremos el an�lisis. 191 00:18:44,319 --> 00:18:47,852 Esc�cheme. Nuestros investigadores en Holst Medicals, 192 00:18:47,900 --> 00:18:52,167 conocen m�s que nadie este mineral. �Es un mineral! 193 00:18:52,384 --> 00:18:54,784 - �Para qu� lo querr�a? - No lo s�. 194 00:18:58,842 --> 00:19:00,509 No entiendo nada de esto. 195 00:19:01,858 --> 00:19:04,591 No pueden usarlo como precursor. 196 00:19:04,653 --> 00:19:08,053 Nunca dijimos que no. Debemos saber c�mo funciona. 197 00:19:09,024 --> 00:19:13,891 Negociar la cantidad, el intercambio. Todo lo que nos haga ganar tiempo. 198 00:19:15,683 --> 00:19:17,883 Mientras tanto seguimos buscando. 199 00:19:18,589 --> 00:19:21,522 Pero no le dejar� entregarles el pallumite. 200 00:19:23,954 --> 00:19:28,687 Como no estamos de acuerdo, su dep�sito est� bajo vigilancia policial. 201 00:19:29,572 --> 00:19:33,372 Todo pallumite que salga debe ser aprobado por nosotros. 202 00:19:34,618 --> 00:19:35,618 �De acuerdo? 203 00:19:44,404 --> 00:19:49,937 - 600 kilos de pallumite. �Por qu�? - S�, parece que te sorprendes. 204 00:19:50,221 --> 00:19:54,554 - �Por qu� no se la damos? - La polic�a vigila nuestro dep�sito. 205 00:19:54,710 --> 00:19:57,310 - �No pueden hacer eso! - Pueden, si creen que puede usarse, 206 00:19:57,322 --> 00:19:59,455 para prop�sitos no medicinales. 207 00:19:59,491 --> 00:20:01,425 - �C�mo qu�? - Narcotr�fico. 208 00:20:02,296 --> 00:20:05,829 Lo s�, suena loco. No lo entiendo. 209 00:20:06,118 --> 00:20:09,151 �Se supone que nos ayuden! 210 00:20:10,235 --> 00:20:13,302 Nosotros sabemos que el pallumite es inocuo. 211 00:20:14,163 --> 00:20:16,863 Si la polic�a quiere tratarlo como narc�tico... 212 00:20:17,612 --> 00:20:21,209 - Es hilarante. - Baumann-Fleischer estar�a feliz. 213 00:20:21,210 --> 00:20:24,905 S�, s�. Lo s�. Y los polic�as son un manojo de idiotas. 214 00:20:25,084 --> 00:20:30,317 Y los reporteros son fiascos y nadie entiende nada. 215 00:20:30,521 --> 00:20:34,387 Pero se trata de Jonas y Anna y traerlos a salvo a casa. 216 00:20:35,955 --> 00:20:38,822 No es sobre Baumann-Fleischer. �Entiendes? 217 00:20:39,531 --> 00:20:43,398 Trataremos con ellos luego, cuando Anna y Jonas regresen. 218 00:20:45,598 --> 00:20:50,380 Ni siquiera podemos entrar al dep�sito. Lennart cambi� la clave de acceso. 219 00:20:50,381 --> 00:20:53,485 - Y �l est� en el hospital. - �A�n sigue en coma? 220 00:20:53,486 --> 00:20:54,486 S�. 221 00:20:57,617 --> 00:20:59,884 - �Ha estado en Malasia? - No. 222 00:21:00,701 --> 00:21:02,768 Es el mejor lugar en la tierra. 223 00:21:06,665 --> 00:21:08,865 Una gran playa, peque�os bares... 224 00:21:09,973 --> 00:21:12,507 Las mejores olas en todo el Pac�fico. 225 00:21:14,342 --> 00:21:15,342 Diablos... 226 00:21:15,656 --> 00:21:19,656 Yo podr�a vivir all�. Tener un hostal, surfear todo el d�a. 227 00:21:20,151 --> 00:21:21,817 Tener una vida tranquila. 228 00:21:23,419 --> 00:21:27,186 - Aprend� a surfear una vez. - �S�? �D�nde? 229 00:21:27,807 --> 00:21:31,540 Estaba con mi ex-marido en Hawai, Waikiki Beach. 230 00:21:33,301 --> 00:21:37,601 Waikiki es lindo, muy concurrido. Por otro lado, Puerto... 231 00:21:37,888 --> 00:21:39,688 - El oleoducto... - Allan. 232 00:21:39,764 --> 00:21:42,864 Allan. La parab�lica no funciona otra vez. 233 00:21:44,150 --> 00:21:45,550 - �Otra vez? - S�, ve a arreglarla. 234 00:22:00,793 --> 00:22:01,793 Panqueques. 235 00:22:09,908 --> 00:22:11,908 Es un buen chico. Allan. 236 00:22:18,281 --> 00:22:21,448 - No juegue con �l. - No lo hago. 237 00:22:23,852 --> 00:22:28,419 No juegue con sus sentimientos. Le pesar�, lo juro. 238 00:22:33,629 --> 00:22:34,629 Pero... 239 00:22:37,697 --> 00:22:42,397 Es agradable de su parte cocinar para nosotros. 240 00:22:46,965 --> 00:22:48,999 Usted se parece a su hija. 241 00:22:51,228 --> 00:22:52,628 �Qu� dijo? 242 00:22:53,492 --> 00:22:57,392 Dije que se parece a su hija. La conozco. 243 00:23:00,115 --> 00:23:03,582 Es la m�s fogosa que he tenido. 244 00:23:05,884 --> 00:23:06,884 Me dio esto. 245 00:23:11,134 --> 00:23:12,134 �Lo matar�! 246 00:23:20,395 --> 00:23:21,395 �No! 247 00:23:35,222 --> 00:23:37,322 �Lo arreglaste? 248 00:23:44,228 --> 00:23:45,228 �Mami? 249 00:23:47,928 --> 00:23:49,195 �Mami? �Qu� sucede? 250 00:23:51,197 --> 00:23:52,530 - Cari�o... - Dime. 251 00:24:07,599 --> 00:24:11,533 - Toma. Es para ti. - No. 252 00:24:14,329 --> 00:24:15,662 Podemos compartirlo. 253 00:24:19,509 --> 00:24:22,042 - La har� sentir mejor. - De acuerdo. 254 00:24:42,976 --> 00:24:48,110 �Qu� demonios haces? Ella juega con tu cabeza. 255 00:24:49,957 --> 00:24:52,890 �Realmente crees que est� interesada en ti? 256 00:24:53,862 --> 00:24:55,929 �Un surfeador? �Narcotraficante? 257 00:24:58,953 --> 00:25:01,487 �En serio eres tan est�pido? Allan... 258 00:25:06,874 --> 00:25:07,874 Por un demonio. 259 00:25:15,843 --> 00:25:16,843 Allan... 260 00:25:17,340 --> 00:25:18,340 Jonas... 261 00:25:18,642 --> 00:25:22,108 Allan debe ser nuestro amigo. Necesitamos su ayuda. 262 00:25:24,400 --> 00:25:27,933 Cuando necesitas que te ayuden, debes ser agradable. 263 00:25:28,502 --> 00:25:32,036 A veces debes hacer cosas que no quieres. �Entiendes? 264 00:25:34,545 --> 00:25:36,745 S�lo quiero que salgamos de aqu�. 265 00:25:55,109 --> 00:25:56,109 Martin Holst. 266 00:25:56,523 --> 00:25:59,456 Habla Malin Leander. �Podemos encontrarnos? 267 00:26:00,293 --> 00:26:02,227 Oye, no, ahora no. Ahora no. 268 00:26:07,959 --> 00:26:12,292 Encontr� informaci�n sobre Ron Stark. 269 00:26:13,493 --> 00:26:15,106 �Qu� tipo de informaci�n? 270 00:26:15,906 --> 00:26:18,400 Deber�amos vernos. 271 00:26:26,228 --> 00:26:27,228 Hola. 272 00:26:27,518 --> 00:26:28,518 Dime. 273 00:26:29,611 --> 00:26:32,493 �Ha o�do sobre la Hermandad de Amor Eterno? 274 00:26:32,494 --> 00:26:34,039 - No. - �Timothy Leary? 275 00:26:34,163 --> 00:26:37,214 �Unos hippies americanos drogadictos de los a�os 60? 276 00:26:37,215 --> 00:26:40,398 S�, un l�der espiritual, entre otras cosas hizo LSD. 277 00:26:40,742 --> 00:26:43,655 La Hermandad naci� de la ideolog�a de Leary. 278 00:26:43,656 --> 00:26:48,401 Algunos motoqueros fueron seguidores de �l y su LSD. 279 00:26:48,584 --> 00:26:53,984 Cuanto m�s LSD, m�s libertad espiritual ten�an. 280 00:26:54,132 --> 00:26:58,199 S�. �C�mo se relaciona...? �Quiere algo? 281 00:26:58,533 --> 00:27:00,820 - No, gracias. - �C�mo se relaciona eso? 282 00:27:00,821 --> 00:27:03,906 Comenz� con idealismo y b�squeda de nuevos valores. 283 00:27:07,043 --> 00:27:10,443 Luego se convirti� en un gran negocio y comenzaron, 284 00:27:11,093 --> 00:27:14,293 produciendo y traficando, haciendo mucho dinero. 285 00:27:15,559 --> 00:27:16,559 Mucho dinero. 286 00:27:17,851 --> 00:27:20,851 - �Con LSD? - S�, y Ron Stark, 287 00:27:21,619 --> 00:27:25,753 era el �nico con un laboratorio y el que produc�a la mayor�a. 288 00:27:27,463 --> 00:27:30,796 Verifiqu� con LA Times y The San Francisco Herald, 289 00:27:32,585 --> 00:27:36,799 y les ped� todo el material de archivo que tuvieran sobre Stark. 290 00:27:36,800 --> 00:27:39,277 Hay una foto que debe ver. Mire esto. 291 00:27:45,433 --> 00:27:48,366 "Ronald Stark con su amigo Oscar... Holst." 292 00:27:52,074 --> 00:27:53,074 �Era su padre? 293 00:27:55,355 --> 00:27:57,022 S�. �Qu� diablos es esto? 294 00:28:00,850 --> 00:28:03,384 Hay muchas historias sobre Ron Stark. 295 00:28:04,439 --> 00:28:09,060 Unas dicen que trabaja para la CIA. Otras que es un bioqu�mico y otras, 296 00:28:09,061 --> 00:28:13,348 que naci� en Austria heredero de una adinerada familia americana. 297 00:28:14,680 --> 00:28:17,080 Sabemos que viaj� mucho. 298 00:28:17,405 --> 00:28:22,505 A Suecia, entre otros sitios. Esto es aqu� en Suecia. 299 00:28:25,125 --> 00:28:26,659 "Fundaci�n Sol y Luna." 300 00:28:27,901 --> 00:28:31,525 El escritor vincula a Stark con la Fundaci�n Sol y Luna. 301 00:28:31,526 --> 00:28:35,281 Tienen su sede en alguno de los pa�ses a los que viaj�. 302 00:28:35,365 --> 00:28:38,165 La fundaci�n es propietaria de una finca en las afueras de Nyn�shamn. 303 00:29:07,165 --> 00:29:08,165 - Venga. - No. 304 00:29:09,192 --> 00:29:10,192 Venga. 305 00:29:12,449 --> 00:29:13,449 Espere. 306 00:29:31,475 --> 00:29:32,742 �Qu� est� haciendo? 307 00:29:36,394 --> 00:29:37,394 Vamos. 308 00:29:41,349 --> 00:29:42,682 �Qu� sucede? �Allan? 309 00:29:47,569 --> 00:29:48,569 �Qu� sucede? 310 00:30:07,373 --> 00:30:08,998 - �Qu� es esto? - �Basta! 311 00:30:08,999 --> 00:30:10,422 �Cree que soy est�pido? 312 00:30:11,965 --> 00:30:15,031 �Por qu� alguien como usted se fijar�a en m�? 313 00:30:16,860 --> 00:30:20,260 No significo nada para usted. S�lo est� fingiendo. 314 00:30:22,161 --> 00:30:23,894 �Jugando un maldito juego! 315 00:30:24,989 --> 00:30:28,289 �Qu� cree que dir� John si sabe que trataron de huir? 316 00:30:28,887 --> 00:30:31,020 - No, no se lo diga. - �Usted no le importa! 317 00:30:31,997 --> 00:30:33,863 - �Para nada! - S�, lo hago. 318 00:30:37,025 --> 00:30:39,091 �No puedo dejar de sentir esto! 319 00:30:39,793 --> 00:30:40,993 �C�mo hacerlo, eh? 320 00:30:42,979 --> 00:30:45,212 No le diga nada a John. 321 00:30:45,524 --> 00:30:48,324 Deje que Jonas se vaya. 322 00:30:49,472 --> 00:30:54,739 Iremos all�. Vamos. 323 00:30:54,753 --> 00:30:59,987 - Ellos podr�an estar all�. - �No deber�a avisar a la polic�a? 324 00:31:01,014 --> 00:31:04,481 - De acuerdo, entiendo. - Necesito su ayuda. Vamos. 325 00:31:05,510 --> 00:31:09,710 Tintin se quedar� en casa. Usted necesita un reportaje. Vamos. 326 00:31:11,952 --> 00:31:12,952 Suba, vamos. 327 00:31:16,395 --> 00:31:17,662 Veamos qu� es esto. 328 00:31:22,810 --> 00:31:24,277 Esto es tan grandioso. 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,026 - �Le gustar�a algo de vino? - No. 330 00:32:00,567 --> 00:32:01,867 Usted es... 331 00:32:03,945 --> 00:32:06,945 Es la mujer m�s maravillosa que he conocido. 332 00:32:07,478 --> 00:32:10,511 Reconozco al Dan�s. Es gordo y rubio. 333 00:32:13,622 --> 00:32:16,889 - Atr�igalo fuera de la casa. - Tratar�, pero... 334 00:32:16,951 --> 00:32:18,951 S� que puede hacerlo. 335 00:32:27,367 --> 00:32:28,367 Es aqu�. 336 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 Hag�moslo. 337 00:32:52,794 --> 00:32:55,161 �No podemos s�lo salir de aqu�? 338 00:32:56,501 --> 00:32:58,901 - �No lo desea? - Lo hago. 339 00:33:02,380 --> 00:33:06,080 - �No podemos irnos? - �l ten�a raz�n. 340 00:33:06,520 --> 00:33:08,120 - �Qui�n? - John. 341 00:33:09,020 --> 00:33:11,920 �Por qu� podr�a confiar en usted? 342 00:33:19,146 --> 00:33:22,446 S�lo bromeo. �No lo ve? 343 00:33:26,220 --> 00:33:29,020 Somos usted y yo desde ahora. 344 00:33:29,094 --> 00:33:33,528 Nada se interpondr� entre nosotros. 345 00:33:57,006 --> 00:33:58,006 �Hola? 346 00:34:26,214 --> 00:34:27,314 �Hola? 347 00:34:32,479 --> 00:34:33,579 �Hola? 348 00:34:40,724 --> 00:34:45,557 Hola. Soy Lena Malm, del estudio jur�dico Sj�berg & Crona. 349 00:34:45,726 --> 00:34:48,326 Estoy buscando a Ron Stark. �Es usted? 350 00:34:49,565 --> 00:34:51,832 - No. - �Entonces qui�n es usted? 351 00:34:54,929 --> 00:34:56,562 �Vive usted aqu�? 352 00:35:00,801 --> 00:35:02,201 �Qu� quiere? 353 00:35:03,379 --> 00:35:04,779 Bien, yo soy... 354 00:35:06,983 --> 00:35:10,850 Represento al estudio que maneja la Fundaci�n Sol y Luna. 355 00:35:13,280 --> 00:35:15,880 Los propietarios de esta finca. 356 00:35:16,282 --> 00:35:20,882 Tenemos problemas y no hemos podido contactar a Ron Stark. 357 00:35:21,432 --> 00:35:24,132 La fundaci�n carece de fondos. 358 00:35:24,906 --> 00:35:27,606 Nos alegr� escuchar por los vecinos... 359 00:35:27,844 --> 00:35:29,778 que la finca estaba habitada. 360 00:35:31,638 --> 00:35:34,371 - �Vive usted aqu�? - No, estoy de paso. 361 00:35:34,818 --> 00:35:38,585 - �Hay alguien m�s aqu�? - No, s�lo yo. 362 00:35:38,663 --> 00:35:43,063 �Tal vez podr�a responder algunas preguntas? 363 00:35:47,640 --> 00:35:53,207 - �Qu� clase de preguntas? - Sobre el uso la finca. 364 00:35:53,258 --> 00:35:57,992 - Si se usa para agricultura o no. - No lo s�. 365 00:35:59,534 --> 00:36:02,701 �Podr�a ense�arme el granero... 366 00:36:02,995 --> 00:36:06,428 - para hacer una valoraci�n? - �El granero? 367 00:36:07,358 --> 00:36:09,025 - No. - Pero si la finca 368 00:36:10,963 --> 00:36:13,963 no clasifica para cultivo, debe ser vendida. 369 00:36:15,388 --> 00:36:18,721 En tal caso usted deber�a abandonar la propiedad. 370 00:36:19,153 --> 00:36:21,819 Si no lo hace, llamaremos a la polic�a. 371 00:36:25,509 --> 00:36:29,109 Pero eso no ser� necesario. Puede colaborar con esto. 372 00:36:32,744 --> 00:36:35,944 De acuerdo. Nadie quiere que se venda la finca. 373 00:36:36,570 --> 00:36:38,770 - No. - �Podemos ver el granero? 374 00:36:45,909 --> 00:36:47,443 Muy amable de su parte. 375 00:37:42,866 --> 00:37:46,266 �l enloquecer�a si nos oyera ahora. 376 00:37:48,993 --> 00:37:50,393 Por favor... 377 00:37:52,529 --> 00:37:54,629 �No puede darme un beso? 378 00:37:58,861 --> 00:38:01,161 �Ni siquiera un beso? 379 00:38:14,257 --> 00:38:18,191 No parece muy actual. �Seguro que est� en uso? 380 00:38:18,617 --> 00:38:20,784 S�, s�. Lo est�. 381 00:38:22,379 --> 00:38:25,112 - �No hay animales? - No. 382 00:38:26,307 --> 00:38:31,007 - No es en gran parte una finca. - �Acaso importa? 383 00:38:31,968 --> 00:38:34,202 Actualmente, podr�a. 384 00:38:34,573 --> 00:38:38,407 Usted debe tener al menos en funcionamiento... 385 00:38:39,271 --> 00:38:44,504 20 acres para clasificar como propiedad agr�cola. 386 00:38:47,054 --> 00:38:48,454 No estoy segura que alguien... 387 00:38:48,675 --> 00:38:55,308 haya respetado esas normas aqu� en los �ltimos 25 a�os. 388 00:40:29,330 --> 00:40:31,430 �Pap�! 389 00:40:34,418 --> 00:40:36,118 - �Est�s bien? - S�. 390 00:40:36,150 --> 00:40:39,117 Debes hacer silencio. �Alguien te lastim�? 391 00:40:41,053 --> 00:40:42,119 Hola, compa�ero. 392 00:40:45,583 --> 00:40:48,249 - �C�mo era su nombre? - �Qu�? 393 00:40:48,445 --> 00:40:51,345 - Necesito su nombre. - David... 394 00:40:52,117 --> 00:40:55,017 - David Lund. - Bien, gracias. 395 00:40:55,584 --> 00:40:58,117 David Malm, �ciudadano Dan�s? 396 00:41:01,943 --> 00:41:03,943 David Lund, s�. 397 00:41:10,319 --> 00:41:11,319 Veamos... 398 00:41:11,403 --> 00:41:14,337 - Casi he terminado aqu�. - S�, de acuerdo. 399 00:41:17,106 --> 00:41:19,173 - Santa mierda. - Veamos aqu�. 400 00:41:19,267 --> 00:41:21,200 Veamos. Deber�a firmar aqu�. 401 00:41:23,098 --> 00:41:25,364 S�lo una firma y hemos terminado. 402 00:41:30,319 --> 00:41:33,452 Debemos irnos. �D�nde est� mam�? 403 00:41:34,750 --> 00:41:37,984 Debes decirme. �D�nde est� mam�? 404 00:41:40,735 --> 00:41:43,469 Ven. Debes hacer silencio. 405 00:42:56,650 --> 00:42:58,684 �Hemos terminado ya? 406 00:42:58,761 --> 00:43:03,561 S�, s�lo es importante que acordemos el pr�ximo paso. 407 00:43:04,619 --> 00:43:08,303 Seguimos adelante y le enviamos un plan de pago, �bien? 408 00:43:08,304 --> 00:43:10,054 - Deber�amos... - �V�yase! 409 00:43:14,600 --> 00:43:15,600 Escuche... 410 00:44:05,960 --> 00:44:11,193 Ya no hay respeto por la privacidad de las personas. 411 00:44:55,559 --> 00:44:56,759 Beba esto. 412 00:45:02,139 --> 00:45:03,239 B�balo. 413 00:45:26,737 --> 00:45:29,837 - Martin. - Pap�. 414 00:45:31,662 --> 00:45:32,662 �Pap�! 415 00:45:36,040 --> 00:45:39,373 �Pap�! �Ay�dame! �Pap�! 31233

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.