All language subtitles for medicin 4.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,608 --> 00:00:10,405 Entre. 2 00:00:10,937 --> 00:00:14,559 Queremos lo mismo, traer a Jonas y Anna a salvo. 3 00:00:14,702 --> 00:00:21,006 Decirle que no llame a la polic�a es parte del juego. 4 00:00:21,106 --> 00:00:23,495 No puedes verlo m�s. Es todo lo que digo. 5 00:00:23,595 --> 00:00:26,011 �Creen que tuve algo que ver con todo esto! 6 00:00:26,239 --> 00:00:28,506 Queremos dos millones de d�lares. 7 00:00:28,606 --> 00:00:31,497 No puede confiar en ellos. 8 00:00:31,597 --> 00:00:33,624 - �Jonas! - �Mami! 9 00:00:33,724 --> 00:00:36,542 - Tengo el dinero. - �Vamos, traiga los bolsos! 10 00:00:42,963 --> 00:00:43,963 �Aborten! 11 00:00:45,603 --> 00:00:46,990 Vamos. 12 00:00:47,090 --> 00:00:50,819 Martin, no sali� seg�n lo acordado. 13 00:00:50,919 --> 00:00:53,745 "Sabemos lo que hacemos". 14 00:00:53,845 --> 00:00:57,253 �Qu� van a hacer ahora? �D�nde est� mi familia? 15 00:01:10,224 --> 00:01:13,712 Se desmay� cuando pens� que iba a dispararle. 16 00:01:24,391 --> 00:01:26,409 �Qu� suceder� ahora? 17 00:01:32,711 --> 00:01:34,515 Lo intentaremos de nuevo. 18 00:01:40,581 --> 00:01:42,991 Necesita ir al hospital por ese brazo. 19 00:01:43,091 --> 00:01:47,606 Sabe qu� suceder�. 20 00:01:47,706 --> 00:01:49,848 La herida se infectar�. 21 00:01:49,948 --> 00:01:55,332 Tendr� fiebre. 22 00:01:55,432 --> 00:01:59,153 En unas semanas perder� la sensibilidad. 23 00:02:00,953 --> 00:02:03,488 Tendr� gangrena. 24 00:02:07,688 --> 00:02:12,125 La amputaci�n ser� su �nica opci�n. 25 00:02:12,225 --> 00:02:14,044 C�llese. 26 00:02:14,144 --> 00:02:16,739 Soy enfermera. 27 00:02:16,839 --> 00:02:20,969 Cre� que era modelo antes de conocer a su dulce papi. 28 00:02:21,069 --> 00:02:25,558 Antes de eso estudi� enfermer�a. 29 00:02:29,354 --> 00:02:31,035 Desear�a no haberla conocido. 30 00:02:33,435 --> 00:02:35,348 Yo tambi�n. 31 00:02:56,056 --> 00:02:57,451 Venga. 32 00:02:59,351 --> 00:03:01,051 �Vamos! 33 00:03:42,563 --> 00:03:45,869 CURANDERO 34 00:03:52,476 --> 00:03:54,180 �Por qu� no s�lo le diste el dinero? 35 00:04:00,019 --> 00:04:01,939 No fue mi culpa si la polic�a comenz� a disparar. 36 00:04:03,695 --> 00:04:05,779 No pude controlar eso. 37 00:04:40,309 --> 00:04:41,509 Hola. 38 00:04:41,708 --> 00:04:43,602 Ahora no es un buen momento. 39 00:04:43,703 --> 00:04:47,003 No, quer�a disculparme por venir as�. No ten�a idea. 40 00:04:47,104 --> 00:04:50,604 - �No ten�a idea de qu�? - Que su hijo fue secuestrado. 41 00:04:55,097 --> 00:04:58,173 - C�mo diablos... - No puedo decirle. 42 00:04:58,373 --> 00:05:01,113 Pero hoy es el titular en TV4. 43 00:05:01,508 --> 00:05:03,865 - �Qu� diablos dice? - �No lo sab�a? 44 00:05:04,065 --> 00:05:06,463 �Cu�l es su n�mero? Voy a... 45 00:05:06,663 --> 00:05:09,465 No puede detenerlo. Expressen tambi�n lo tiene. 46 00:05:10,645 --> 00:05:14,357 - �C�mo diablos se supo? - Creo que fue la polic�a. 47 00:05:14,758 --> 00:05:16,758 �Esta maldita basura! 48 00:05:17,759 --> 00:05:20,359 la industria m�dica Sueca est� en shock. La madre e hijo... 49 00:05:22,260 --> 00:05:24,160 Si�ntese y esp�reme. S�lo tengo que... 50 00:05:25,347 --> 00:05:26,408 �Maldici�n! 51 00:05:30,189 --> 00:05:31,643 �Tintin? 52 00:05:33,359 --> 00:05:36,005 Tintin, debo ir a la estaci�n de polic�a. 53 00:05:41,730 --> 00:05:43,783 Demonios. 54 00:05:49,596 --> 00:05:51,583 �Qu� es eso? 55 00:05:51,683 --> 00:05:54,741 - Medicina China. - �Para qu�? 56 00:05:57,545 --> 00:06:01,177 Est� sangrando mucho. 57 00:06:02,980 --> 00:06:07,087 la esposa e hijo de Martin Holst han sido secuestrados. 58 00:06:07,187 --> 00:06:10,552 No sabemos mucho de lo que est� sucediendo, 59 00:06:10,652 --> 00:06:13,775 y la polic�a guarda silencio. 60 00:06:20,483 --> 00:06:22,563 �C�mo pudo suceder? �Primero el tiroteo y ahora esto? 61 00:06:22,627 --> 00:06:25,919 �Pens� que ten�amos un acuerdo! 62 00:06:26,604 --> 00:06:29,013 - �No lo har�amos p�blico! - �Qui�n de nosotros... 63 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 �Pero se supo! 64 00:06:30,285 --> 00:06:36,778 Puede que se filtrara de la estaci�n, trabajamos en ello. 65 00:06:36,978 --> 00:06:39,258 Eso no me ayudar�. 66 00:06:39,755 --> 00:06:44,718 Los polic�as son personas, y las personas cometen errores. 67 00:06:46,220 --> 00:06:49,955 Se hizo el an�lisis. Tengo copia del fax. De acuerdo, gracias. 68 00:06:50,690 --> 00:06:57,011 Recibimos una demanda. 69 00:06:57,111 --> 00:06:58,287 �Cu�ndo? 70 00:06:59,569 --> 00:07:03,886 - De la Brigada de Liberaci�n Animal. - �Qu� es esto... 71 00:07:03,986 --> 00:07:09,217 Quieren que dones dos millones de coronas a Greenpeace... 72 00:07:09,317 --> 00:07:11,866 y una disculpa p�blica por experimentar con animales. 73 00:07:11,966 --> 00:07:15,743 �Activistas de derechos animales? �Y sobre las otras demandas qu�? 74 00:07:15,843 --> 00:07:20,171 �C�mo sabemos que ellos tienen a Jonas y a Anna? 75 00:07:20,271 --> 00:07:23,081 �Est�n viendo las noticias como todo el mundo! 76 00:07:23,662 --> 00:07:27,105 �Esa gente utiliza cada oportunidad para ensuciar mi nombre! 77 00:07:27,205 --> 00:07:30,990 Este fax lleg� una hora antes de las noticias. 78 00:07:32,011 --> 00:07:34,892 - �Una hora antes? - S�. 79 00:07:36,811 --> 00:07:40,103 - �Por qu� no me llam�? - Quer�amos analizarlo... 80 00:07:40,203 --> 00:07:44,955 para estar seguros. Porque, lo siento, Martin, 81 00:07:45,055 --> 00:07:47,437 pero parece estar desequilibrado. 82 00:07:49,103 --> 00:07:54,339 Usted no tiene derecho a hablar de mi estado mental. 83 00:07:54,439 --> 00:08:00,230 S�lo haga su trabajo y no informe a la prensa. Soluci�nelo. 84 00:08:06,923 --> 00:08:08,963 �Entonces esto es real? 85 00:08:10,202 --> 00:08:13,465 Hay pruebas de que lo es, s�. 86 00:08:14,679 --> 00:08:16,584 �Qu� pruebas? 87 00:08:16,684 --> 00:08:19,730 S�lo los secuestradores y nosotros sabemos del tiroteo. 88 00:08:19,830 --> 00:08:25,382 �Informaci�n que nunca debi� filtrarse de aqu�? 89 00:08:26,624 --> 00:08:29,079 - Sabemos eso. - Det�ngase, Martin. 90 00:09:03,820 --> 00:09:06,439 Tintin. 91 00:09:19,746 --> 00:09:24,247 Sabes lo loco que se pone el Dan�s si las cosas salen mal. 92 00:09:24,347 --> 00:09:27,709 A menos que nadie lo encuentre. 93 00:09:30,825 --> 00:09:34,976 M�tete en tus asuntos, y nos ocuparemos de los nuestros. 94 00:09:38,952 --> 00:09:42,411 - �Qui�nes son? - S�lo clientes. 95 00:09:42,511 --> 00:09:45,466 �Qui�n es el Dan�s del que hablaban? 96 00:09:46,367 --> 00:09:47,663 Ni idea. 97 00:10:08,004 --> 00:10:09,306 Mierda... 98 00:10:11,386 --> 00:10:13,787 - �Qu� est� mirando? - Helic�pteros. 99 00:10:13,887 --> 00:10:18,213 - �Qu�? - Helic�pteros, maldita sea. 100 00:10:24,897 --> 00:10:27,205 - �Alto! - �Qu�? 101 00:10:30,281 --> 00:10:33,720 Es una barricada. 102 00:10:33,820 --> 00:10:36,005 Gire a la derecha. 103 00:10:40,535 --> 00:10:43,117 Alto. �Alto! 104 00:10:47,722 --> 00:10:48,722 All�. 105 00:10:55,960 --> 00:10:57,793 Vamos. 106 00:11:31,812 --> 00:11:34,925 Vamos, hay un auto adentro. 107 00:11:52,652 --> 00:11:53,683 Entre. 108 00:12:00,901 --> 00:12:04,883 Pise el acelerador. 109 00:12:30,475 --> 00:12:31,661 �Qu�? 110 00:12:39,565 --> 00:12:41,507 �Hola? 111 00:13:01,943 --> 00:13:04,450 - �Qui�n cree que est� tras esto? - Bien... 112 00:13:04,550 --> 00:13:06,908 Hay mucha especulaci�n sobre esto. 113 00:13:07,008 --> 00:13:12,221 En Europa oriental y meridional los secuestros son algo cotidiano. 114 00:13:12,321 --> 00:13:17,698 Debemos familiarizarnos con este tipo de crimen en la regi�n. 115 00:13:17,798 --> 00:13:21,626 Es una nueva fuente de ingresos, por as� decirlo. 116 00:13:25,098 --> 00:13:27,426 - �Lo apagaste? - Ellos s�lo especulan. 117 00:13:27,526 --> 00:13:29,832 �l no sabe nada. 118 00:13:29,897 --> 00:13:31,944 �Qu� dice la polic�a? 119 00:13:32,944 --> 00:13:38,185 Quieren retomar comunicaci�n con los secuestradores. 120 00:13:40,321 --> 00:13:43,761 - No conf�o m�s en la polic�a. - �Crees que las acciones caer�n? 121 00:13:44,958 --> 00:13:47,625 �Desde cu�ndo te interesa el mercado? 122 00:13:49,333 --> 00:13:54,609 Y sucede cuando estamos por lanzar Zylomin. 123 00:13:55,559 --> 00:13:57,780 - No puede ser coincidencia. - �Qu� quieres decir? 124 00:13:57,880 --> 00:14:02,217 �Dices que Baumann-Fleischer podr�a estar involucrado? 125 00:14:02,518 --> 00:14:06,794 Por ahora parecen ser activistas de derechos animales. 126 00:14:06,894 --> 00:14:08,933 Miren esto. 127 00:14:09,996 --> 00:14:13,029 Es lo que Lennart siempre dice... "No lo sabes hasta que lo sabes." 128 00:14:14,143 --> 00:14:18,721 - �Activista de derechos animales? - �Por cierto, d�nde est� Lennart? 129 00:14:22,909 --> 00:14:29,701 Lennart est� en el hospital. Rastre� el celular de Jonas... 130 00:14:29,801 --> 00:14:32,735 Encontr� a los secuestradores y trat� de liberar a Jonas. 131 00:14:32,835 --> 00:14:34,480 Y recibi� un disparo. 132 00:14:35,273 --> 00:14:38,072 - �Estar� bien? - Est� en coma. 133 00:14:40,619 --> 00:14:41,959 Pero... 134 00:14:42,927 --> 00:14:45,425 De acuerdo, �qu� hacemos ahora? 135 00:14:46,212 --> 00:14:50,948 Alex, quiero que llames a Malm. Lo necesitamos ahora. 136 00:14:51,048 --> 00:14:53,731 Zina, re�ne a la junta y tranquil�zalos como sea. 137 00:14:53,831 --> 00:14:58,295 Tratar� de negociar con los secuestradores. 138 00:15:05,726 --> 00:15:09,455 Si no logramos pasar, usted muere. 139 00:15:09,555 --> 00:15:12,035 �Entiende? 140 00:15:15,669 --> 00:15:17,464 �Y eso va para usted tambi�n! 141 00:15:26,699 --> 00:15:29,452 Hola, licencia por favor. 142 00:15:31,076 --> 00:15:33,799 �Ha visto una van blanca por la zona? 143 00:15:33,899 --> 00:15:35,560 No. 144 00:15:37,271 --> 00:15:39,287 Deber�a bajar la calefacci�n. 145 00:15:40,457 --> 00:15:41,662 Est� transpirando. 146 00:15:42,822 --> 00:15:44,868 Quiero ver la parte trasera. 147 00:15:46,437 --> 00:15:49,352 - �Qu�? - La parte de atr�s. 148 00:15:50,080 --> 00:15:53,909 - �Es necesario? - �Axelsson, ven aqu�! 149 00:15:54,009 --> 00:15:56,171 De acuerdo, puede irse. 150 00:16:08,852 --> 00:16:11,647 - �Qui�n es? - Martin Holst. 151 00:16:20,034 --> 00:16:21,195 �Est� Tintin aqu�? 152 00:16:22,995 --> 00:16:25,436 �Qu� quieres? 153 00:16:25,536 --> 00:16:28,100 �Puedes...? 154 00:16:29,929 --> 00:16:32,728 Quiero que vengas a casa conmigo. 155 00:16:34,004 --> 00:16:36,329 S�, quiero que vengas a casa. 156 00:16:38,698 --> 00:16:40,405 - No, me quedo. - No. 157 00:16:40,505 --> 00:16:43,999 - No con �l. - Pero la polic�a lo liber�. 158 00:16:44,099 --> 00:16:46,522 - No. - �Eres un maldito prejuicioso! 159 00:16:46,622 --> 00:16:51,854 �Crees que porque tiene rastas es un criminal, no? 160 00:16:53,857 --> 00:16:57,828 Necesito a alguien que me apoye y consuele. 161 00:17:04,142 --> 00:17:06,541 Yo puedo hacerlo. 162 00:17:12,941 --> 00:17:14,235 �Bien? 163 00:17:18,897 --> 00:17:22,482 Vienes a dormir a casa. 164 00:17:24,211 --> 00:17:27,238 - Ya lo sabes. - S�, claro. 165 00:18:23,596 --> 00:18:26,432 �Qui�n es usted? Esta es propiedad privada. 166 00:18:28,893 --> 00:18:30,596 - �Martin? �Martin Holst? - S�. 167 00:18:30,696 --> 00:18:35,215 Jan Lehman. Trabajo para Leyland & Winkler. 168 00:18:36,689 --> 00:18:38,011 En Londres. 169 00:18:38,111 --> 00:18:40,955 Me gustar�a ofrecerle mis servicios. 170 00:18:42,079 --> 00:18:45,665 - �Qu� clase de servicios? - Experto en secuestros. 171 00:18:48,149 --> 00:18:50,494 Entremos, hay mucho viento. 172 00:18:52,091 --> 00:18:56,061 �Es amigo de Lennart? 173 00:19:09,737 --> 00:19:12,458 - Diesel. - �Qu�? 174 00:19:12,558 --> 00:19:15,329 La van, necesita combustible. 175 00:19:38,764 --> 00:19:39,953 Disp�reme. 176 00:19:41,103 --> 00:19:43,710 �Qu� diablos espera? 177 00:19:44,881 --> 00:19:50,899 Pero si no regresamos, Allan golpear� al ni�o hasta matarlo. 178 00:19:52,618 --> 00:19:54,442 �Entiende? 179 00:19:54,542 --> 00:19:56,788 Pague en el surtidor. 180 00:19:56,888 --> 00:19:59,998 No hable con nadie, ni mire a nadie. 181 00:20:00,098 --> 00:20:01,906 Vamos. 182 00:20:13,526 --> 00:20:17,509 No acepta efectivo. Debo pagar en la tienda. 183 00:20:17,609 --> 00:20:19,551 �Mierda! 184 00:20:21,960 --> 00:20:25,259 Bien. Ll�nelo y pague en la tienda. 185 00:20:26,262 --> 00:20:31,405 Recuerde lo que dije. Allan mantendr� su promesa. 186 00:20:31,505 --> 00:20:36,411 �l no es tan dulce como parece. �De acuerdo? Vaya. 187 00:20:45,082 --> 00:20:46,233 Un momento. 188 00:20:51,604 --> 00:20:53,922 - �S�? - N�mero cuatro. 189 00:20:54,022 --> 00:20:56,072 - �Algo m�s? - No. 190 00:20:56,172 --> 00:20:59,380 Son 438 coronas, por favor. 191 00:20:59,480 --> 00:21:03,848 - Gracias. �Recibo? - S�. 192 00:21:14,857 --> 00:21:16,580 Ayuda. Anna Holst. 193 00:21:27,213 --> 00:21:29,686 �Oiga! �Venga aqu�! 194 00:21:29,786 --> 00:21:33,132 �R�pido, maldici�n! 195 00:21:34,580 --> 00:21:35,933 �Qu� est� haciendo? Ya pagu�. 196 00:21:36,033 --> 00:21:40,886 Pero este es autom�tico, puedo conducirlo. �Entre! 197 00:21:45,197 --> 00:21:47,403 �D�jame salir! 198 00:21:53,849 --> 00:21:55,190 D�jame... 199 00:21:56,208 --> 00:21:58,827 �D�jame salir! 200 00:22:01,694 --> 00:22:05,596 - �C�llate! - �Quiero a mi mam�! 201 00:22:08,751 --> 00:22:10,272 Yo tambi�n. 202 00:22:10,372 --> 00:22:13,428 - �Juegas ajedrez? - No. 203 00:22:15,709 --> 00:22:17,381 �Backgammon? 204 00:22:25,443 --> 00:22:28,802 Si�ntate. Espero que �l no haya escapado con ella. 205 00:22:32,286 --> 00:22:36,216 - �Qu� quieres decir? - Jon, con tu mam�. 206 00:22:37,930 --> 00:22:40,722 Ella nunca me dejar�a aqu�. 207 00:22:43,954 --> 00:22:44,977 Hola. 208 00:22:53,775 --> 00:22:56,551 Necesito un cable m�s largo. 209 00:23:03,700 --> 00:23:06,210 �Lo tienes todo? 210 00:23:07,004 --> 00:23:08,717 - S�. - De acuerdo. 211 00:23:08,817 --> 00:23:10,593 Salta. 212 00:23:12,078 --> 00:23:14,466 Vamos, te sostendr�. 213 00:23:23,436 --> 00:23:24,689 �Genial! 214 00:23:25,529 --> 00:23:28,582 Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio. 215 00:23:34,632 --> 00:23:38,525 Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio. 216 00:23:42,608 --> 00:23:46,377 Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio. 217 00:23:46,477 --> 00:23:49,259 Te copio. �Qu� diablos pasa? 218 00:23:49,359 --> 00:23:53,383 �Ron? �Eres t�? Por favor confirma. Cambio. 219 00:23:54,234 --> 00:23:56,188 �Se comportan como malditos aficionados! 220 00:23:56,288 --> 00:23:58,682 Entendido. Cambio. 221 00:23:58,782 --> 00:24:02,895 �Avaros, malditos aficionados! Entendido. 222 00:24:04,131 --> 00:24:07,494 No hagan nada. Esperen �rdenes. 223 00:24:08,974 --> 00:24:11,463 Entendido. Cambio y fuera. 224 00:24:20,306 --> 00:24:22,933 - �Qu� son estas fotos? - Nada. 225 00:24:23,841 --> 00:24:26,485 - �Qu� son? - Es privado. 226 00:24:26,585 --> 00:24:29,028 - �Qu�, hay otra chica? - No. 227 00:24:30,482 --> 00:24:33,951 - �Por qu� no puedo verlas? - Porque no. 228 00:24:36,268 --> 00:24:38,913 Bien, entonces me ir�. 229 00:24:41,399 --> 00:24:42,399 Adi�s. 230 00:24:42,423 --> 00:24:44,282 Adi�s. 231 00:24:47,619 --> 00:24:49,265 Adi�s. 232 00:24:51,028 --> 00:24:52,895 �Qu� diablos? �Maldici�n! 233 00:25:03,239 --> 00:25:08,932 Oye... �No puedes decirle a nadie sobre esto! 234 00:25:09,032 --> 00:25:10,488 - �Entiendes? - �Estuviste all�? 235 00:25:10,588 --> 00:25:14,053 �Me dijiste que no tuviste nada que ver con todo eso! 236 00:25:21,522 --> 00:25:24,797 - �Qui�n es el Dan�s? - �Qu�? 237 00:25:27,016 --> 00:25:30,125 �Qu� tiene que ver con esto? 238 00:25:32,342 --> 00:25:35,607 �Qu� tiene que ver el Dan�s con esto? 239 00:25:37,468 --> 00:25:40,443 - �No puedes irte! - Ahora entiendo. 240 00:25:40,543 --> 00:25:42,825 �De qu� hablas? 241 00:25:43,861 --> 00:25:46,124 Dame las fotos. 242 00:25:52,958 --> 00:25:54,803 �Qu� est�s haciendo? 243 00:26:12,937 --> 00:26:14,055 Ll�veme a casa. 244 00:26:32,213 --> 00:26:36,558 Zina, Jan Lehman ir� m�s tarde. Es amigo de Lennart. 245 00:26:36,658 --> 00:26:42,246 Es un experto en secuestros. 246 00:26:42,346 --> 00:26:44,928 �Qu� har� aqu�? 247 00:26:45,028 --> 00:26:48,752 Quiere ver la oficina de Lennart y sus cosas. 248 00:26:48,852 --> 00:26:52,389 De acuerdo. Ah, y Alex habl� con Malm. 249 00:26:52,489 --> 00:26:55,813 No le va a gustar esto. 250 00:26:57,452 --> 00:26:59,275 Escucho. 251 00:26:59,375 --> 00:27:04,920 Malm nos brindar� apoyo, si incorporamos un distribuidor. 252 00:27:05,020 --> 00:27:08,431 Sugiri� Baumann-Fleischer. 253 00:27:09,431 --> 00:27:10,881 �Dijo por qu�? 254 00:27:11,281 --> 00:27:15,689 Porque son los m�s grandes. Alex cree que Lancinger lo contact�. 255 00:27:17,089 --> 00:27:18,089 Maldici�n. 256 00:27:18,289 --> 00:27:22,453 Nunca podemos hacer un trato con ellos sin perder el control. 257 00:27:22,954 --> 00:27:23,954 �Lo hablamos ma�ana? 258 00:27:25,455 --> 00:27:27,055 Zina, te llamo luego. 259 00:27:30,800 --> 00:27:33,127 �Algo est� mal? 260 00:27:35,340 --> 00:27:40,041 - �Qui�n es �l? - Jan Lehman, de Londres. 261 00:27:40,141 --> 00:27:43,874 �Por qu� est� fumando adentro? Mam� nunca lo dejar�a hacerlo. 262 00:27:43,975 --> 00:27:46,375 - Jan, es mi hija, Tintin. - Hola. Estoy ayudando a tu padre. 263 00:27:52,762 --> 00:27:56,033 - �Algo est� mal? - Bj�rn es miembro de ALB, 264 00:27:56,133 --> 00:28:00,276 eso que dec�as. Irrumpieron en las instalaciones. 265 00:28:00,376 --> 00:28:05,833 �Brigada de Liberaci�n Animal? �Qu� te hace pensar eso? 266 00:28:05,933 --> 00:28:08,802 Lo escuch� hablar de ellos. 267 00:28:08,902 --> 00:28:13,368 - En un caf� y... - �Pero c�mo...? 268 00:28:13,468 --> 00:28:16,214 y ellos hablaban sobre un Dan�s. 269 00:28:16,314 --> 00:28:17,988 �S�, s�? 270 00:28:19,052 --> 00:28:22,381 Uno de los hombres que se llev� a Jonas era Dan�s. 271 00:28:22,727 --> 00:28:26,570 �Aqu�? �Por qu� no lo dijiste antes? 272 00:28:26,670 --> 00:28:33,566 - �Es informaci�n importante! - �Dijo que me matar�a! 273 00:28:33,666 --> 00:28:35,879 Martin, espera. 274 00:28:37,519 --> 00:28:39,648 - �Qui�n es Bj�rn? - Su novio. 275 00:28:39,748 --> 00:28:45,773 La polic�a ya habl� con �l. Esas fotos prueban su participaci�n. 276 00:28:45,873 --> 00:28:49,975 Bj�rn nunca har�a algo as�. Sus amigos debieron usarlo. 277 00:28:50,075 --> 00:28:52,264 �Qu� le dijiste sobre nosotros? 278 00:28:53,124 --> 00:28:54,924 - Debes contarme todo... - S�lo lo habitual... 279 00:28:54,995 --> 00:28:59,416 - S�lo lo habitual. - �C�mo supieron sobre Edsberg? 280 00:29:00,232 --> 00:29:03,556 - Martin, debo preguntarte algo. - �S�? 281 00:29:04,894 --> 00:29:08,699 �Qui�n en la empresa sabe todo sobre la droga a desarrollar? 282 00:29:09,695 --> 00:29:10,695 Yo. 283 00:29:12,029 --> 00:29:15,120 Y Zina Zehadi, mi secretaria. 284 00:29:15,823 --> 00:29:19,454 Y mi t�o, Alex, nuestro gerente de producci�n. 285 00:29:19,554 --> 00:29:25,348 - Y Lennart, nadie m�s. - Lo que me confunde es... 286 00:29:25,448 --> 00:29:29,164 �Por qu� quer�an intercambiar a su esposa, 287 00:29:29,264 --> 00:29:32,240 pero no a su hijo? 288 00:29:33,025 --> 00:29:34,874 �Y por qu� piden dos rescates? 289 00:29:34,974 --> 00:29:39,834 Parece mal planificado. Muy irracional. 290 00:29:40,816 --> 00:29:42,899 Y Baumann-Fleischer, 291 00:29:42,999 --> 00:29:47,786 ser�a muy ingenioso para una empresa como esa, 292 00:29:47,886 --> 00:29:51,868 usar a los activistas de derechos animales, �no? 293 00:29:51,968 --> 00:29:54,124 �Qui�n pensar�a en ese escenario? 294 00:30:13,776 --> 00:30:15,677 �Polic�a! 295 00:30:16,656 --> 00:30:17,656 �Bj�rn Hagmyr? 296 00:30:18,400 --> 00:30:20,085 - �Conteste! - �S�! 297 00:30:21,073 --> 00:30:24,991 - �Hay alguien m�s aqu�? - �No! 298 00:30:26,414 --> 00:30:32,656 - �Qui�n particip� en el robo? - No s� nada sobre eso. 299 00:30:32,756 --> 00:30:35,118 Esas fotos no prueban nada. 300 00:30:35,318 --> 00:30:37,303 Si t� no las tomaste, �qui�n lo hizo entonces? 301 00:30:41,401 --> 00:30:45,736 - No digo nada. - �Qui�n es el Dan�s? 302 00:30:46,683 --> 00:30:50,073 - No s� de lo que habla. - Creo que lo sabe. 303 00:30:54,699 --> 00:30:59,088 No saldremos de aqu� hasta que nos diga algunos nombres. 304 00:31:03,904 --> 00:31:05,560 No. 305 00:31:07,084 --> 00:31:10,432 - Ese era �l. - John Poulsen, de Dinamarca. 306 00:31:10,532 --> 00:31:12,599 - Contrabandista de marihuana. - �Est�s segura? 307 00:31:12,699 --> 00:31:14,292 S�, es �l. 308 00:31:15,394 --> 00:31:20,647 Visto por �ltima vez en el Sudeste Asi�tico, el FBI lo busca por asesinato. 309 00:31:21,424 --> 00:31:24,046 �C�mo se relaciona con activistas de Derecho Animal? 310 00:31:24,146 --> 00:31:27,325 Buscamos a otro Dan�s, que con el dinero del tr�fico de hach�s... 311 00:31:27,425 --> 00:31:30,572 compra armas para un movimiento de resistencia India. 312 00:31:31,895 --> 00:31:34,983 La CIA y las autoridades de India lo buscan. �Sabe d�nde est�? 313 00:31:35,734 --> 00:31:39,676 En Christiania, bebiendo t�. Las autoridades Danesas... 314 00:31:39,776 --> 00:31:43,544 - Lasse. - Tenemos a nuestro Dan�s. 315 00:31:43,644 --> 00:31:46,182 - John Poulsen. - Bien. 316 00:31:47,660 --> 00:31:49,540 Pero Bj�rn no dice nada. 317 00:31:49,640 --> 00:31:51,745 - Yo puedo hablarle. - �Qu� dijo? 318 00:31:51,845 --> 00:31:54,636 - �Puedo hablar con �l? - No. 319 00:31:55,393 --> 00:31:59,141 Es el novio de mi hija. �Puedo hablar con �l? 320 00:31:59,830 --> 00:32:03,838 �l podr�a decirme algo. 321 00:32:03,938 --> 00:32:07,478 Si usted pierde la compostura, en la sala de interrogatorios, 322 00:32:07,578 --> 00:32:13,131 - no va a funcionar. - No lo har�, �Puedo hablarle? 323 00:32:13,231 --> 00:32:16,050 - Debe confiar en nosotros... - He confiado en ustedes. 324 00:32:17,346 --> 00:32:19,871 He confiado en ustedes, �y qu� han logrado? 325 00:32:19,971 --> 00:32:21,400 Es su turno de confiar en m�. 326 00:32:22,671 --> 00:32:26,686 �S�? No lo tocar�, s�lo le har� unas preguntas. 327 00:32:31,709 --> 00:32:32,864 De acuerdo. 328 00:32:34,964 --> 00:32:36,348 De acuerdo. 329 00:32:48,082 --> 00:32:50,894 Hola, Bj�rn. 330 00:32:57,567 --> 00:32:59,726 �Qu� diablos hace aqu�? 331 00:33:03,994 --> 00:33:07,748 - �D�nde est� ella? - All�. 332 00:33:18,164 --> 00:33:23,123 - No dir� nada. - T� sabes qui�n soy. 333 00:33:24,000 --> 00:33:25,956 S�, s� qui�n es. 334 00:33:26,056 --> 00:33:29,000 �Por qu� crees que la polic�a me permite hablar contigo? 335 00:33:29,100 --> 00:33:33,406 Porque bastardos capitalistas como Ud. hacen lo que quieren. 336 00:33:33,610 --> 00:33:37,137 No sabes cu�nta raz�n tienes. 337 00:33:40,189 --> 00:33:41,848 �Qu� quiere? 338 00:33:43,708 --> 00:33:44,708 Ayudarte. 339 00:33:48,031 --> 00:33:53,277 - S�, seguro. - �Conoces la empresa Monsanto? 340 00:33:54,371 --> 00:33:57,351 Una empresa Americana... 341 00:33:58,348 --> 00:34:02,663 que quiere envenenar al planeta con su basura transg�nica. 342 00:34:03,211 --> 00:34:06,287 Bien. �Pero qu� sabes sobre ellos? 343 00:34:07,217 --> 00:34:09,090 S� que ellos... 344 00:34:10,472 --> 00:34:15,359 Hicieron un tipo de producto sanitario en Jap�n... 345 00:34:15,459 --> 00:34:19,856 que mat� a 50 personas y dej� con lesiones a cientos m�s. 346 00:34:21,470 --> 00:34:26,832 Luego quitaron la evidencia, y nada pudo relacionarlos con eso. 347 00:34:28,099 --> 00:34:31,552 - �Sabes c�mo lo hicieron? - No. 348 00:34:31,652 --> 00:34:36,701 - Usaron sus contactos con la CIA. - No me sorprende. 349 00:34:37,201 --> 00:34:42,822 La CIA viaj� a Jap�n y se deshizo de todo. Lo limpi�. 350 00:34:43,691 --> 00:34:46,874 Luego hirvieron vivos a dos asistentes de laboratorio. 351 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 �Es cierto? 352 00:34:51,920 --> 00:34:55,489 Lo hicieron en el mismo recipiente que usaron para producir, 353 00:34:55,589 --> 00:34:59,744 L-triptofano, como llamaron al amino�cido. 354 00:35:00,973 --> 00:35:03,847 No era un producto sanitario real. 355 00:35:05,075 --> 00:35:08,061 Ellos quisieron dar un ejemplo. 356 00:35:10,110 --> 00:35:15,525 Quisieron que el resto del personal sintiera que... 357 00:35:15,625 --> 00:35:19,448 podr�a terminar del mismo modo si siquiera hablaban de eso. 358 00:35:20,377 --> 00:35:25,801 �C�mo sabe todo eso? Monsanto tiene acciones en mi empresa. 359 00:35:27,205 --> 00:35:28,488 Holts Medicals. 360 00:35:29,903 --> 00:35:35,148 Es el tipo de historias que se cuenta en las reuniones. 361 00:35:38,965 --> 00:35:43,761 Este maldito secuestro, 362 00:35:45,202 --> 00:35:50,983 y la irrupci�n en Edsberg, no s�lo me afectan a m�, 363 00:35:52,055 --> 00:35:57,946 y a mi empresa. Afectan a Monsanto tambi�n. 364 00:35:59,790 --> 00:36:03,855 - �Est� tratando de...? - Me siento mal por ti, Bj�rn. 365 00:36:05,188 --> 00:36:08,595 Eres su problema ahora. 366 00:36:09,840 --> 00:36:12,950 Quiero darte una oportunidad, por eso te digo, 367 00:36:13,050 --> 00:36:17,739 que quiero sacarte de esto. 368 00:36:18,785 --> 00:36:21,997 Este no es lugar para ti, es demasiado grande. 369 00:36:27,391 --> 00:36:30,462 Pi�nsalo. 370 00:36:35,687 --> 00:36:37,009 Dame nombres. 371 00:36:37,109 --> 00:36:41,327 Dame direcciones, as� ponemos fin a esto. 372 00:36:59,471 --> 00:37:01,499 �Oye, espere! 373 00:37:01,900 --> 00:37:02,900 Por favor. 374 00:37:14,426 --> 00:37:18,549 Si le doy algunos nombres... 375 00:37:21,353 --> 00:37:24,357 �Puede ayudarme? 376 00:37:26,553 --> 00:37:29,060 S�. 377 00:37:29,411 --> 00:37:32,967 No te preocupes. 378 00:37:34,631 --> 00:37:38,353 Edvin Johnsson y Anders Rosenquist. 379 00:37:39,709 --> 00:37:44,722 Ellos rentan una finca en Tor�berg. 380 00:37:45,223 --> 00:37:47,123 Gracias, Bj�rn. 381 00:37:54,008 --> 00:37:55,450 Tintin... 382 00:37:58,189 --> 00:37:59,689 Tintin... 383 00:38:00,353 --> 00:38:06,115 Lo que s� sobre Monsanto es que es una empresa legal de biotecnolog�a. 384 00:38:06,215 --> 00:38:08,918 - �As� que no es verdad? - No, ment�. 385 00:38:20,965 --> 00:38:23,889 �Por qu� diablos no contestas? 386 00:39:00,404 --> 00:39:02,828 - �D�nde est� Jonas? - �D�nde diablos has estado? 387 00:39:02,928 --> 00:39:03,928 �Est� aqu�? 388 00:39:04,020 --> 00:39:06,974 - Mierda, �qu� sucedi�? - Hay un auto en el granero. 389 00:39:07,074 --> 00:39:09,989 D�jalo irreconocible. �Ahora, demonios! 390 00:39:10,089 --> 00:39:13,621 - �C�mo? - P�ntalo o destr�zalo. 391 00:39:13,721 --> 00:39:19,391 S�lo hazlo. Ella puede ayudar. 392 00:39:30,930 --> 00:39:34,163 Martin, venga aqu�. 393 00:39:36,089 --> 00:39:39,419 All�, es una c�mara t�rmica. 394 00:39:40,516 --> 00:39:43,064 Puede ver dos personas all�. 395 00:39:44,381 --> 00:39:49,443 Y dos personas en el granero. Con alg�n tipo de veh�culo. 396 00:39:50,536 --> 00:39:52,332 Mire esto. 397 00:39:54,034 --> 00:39:55,961 - �Es Jonas? - S�, creemos que s�. 398 00:39:56,061 --> 00:39:59,700 Est� solo en una habitaci�n. 399 00:40:01,423 --> 00:40:03,502 - �Est� en el suelo? - Tendr�a fr�o. 400 00:40:03,602 --> 00:40:07,637 Pero est� vivo. No lo podr�amos ver si no. 401 00:41:15,451 --> 00:41:16,858 Entren. 402 00:41:23,494 --> 00:41:25,140 �Polic�a! �Al piso! 403 00:41:25,240 --> 00:41:28,202 �Al piso! �Manos en la cabeza! 404 00:41:34,198 --> 00:41:37,342 - �Qu� diablos? - �D�nde est� Poulsen? 405 00:41:37,442 --> 00:41:41,100 - �D�nde est� Poulsen? - �No hay ning�n Poulsen aqu�! 406 00:41:41,200 --> 00:41:43,228 �Est�s mintiendo! 407 00:41:45,863 --> 00:41:46,863 �Fuera, fuera! 408 00:41:55,882 --> 00:41:57,053 Qu�dense aqu�. 409 00:42:15,058 --> 00:42:16,640 �Alto! 410 00:42:41,935 --> 00:42:45,703 �No pueden ver la diferencia entre un ni�o y un perro? 411 00:42:46,480 --> 00:42:48,788 �Qu� estabas haciendo all�? 412 00:42:49,577 --> 00:42:52,390 �Qu� es tan divertido? Responde, �es una bomba? 413 00:42:53,136 --> 00:42:54,186 Por supuesto. 414 00:42:54,286 --> 00:42:58,209 La mayor bomba de pintura hecha en Suecia. 415 00:43:00,615 --> 00:43:02,816 �Pintura? �C�mo una bomba de esti�rcol? 416 00:43:12,178 --> 00:43:15,468 Prometi� quedarse fuera de esto. 417 00:43:17,898 --> 00:43:19,557 �D�nde est�n Jonas y Anna? 418 00:43:20,431 --> 00:43:24,152 Lo que pensamos que era Jonas era un perro. 419 00:43:25,776 --> 00:43:27,464 - �Un perro? - S�. 420 00:43:27,564 --> 00:43:32,152 Estos chicos irrumpieron en Edsberg. Encontramos fotos, mapas. 421 00:43:33,394 --> 00:43:36,079 Han estado preparando un golpe en un dep�sito de pieles. 422 00:43:36,179 --> 00:43:40,760 Iban a rociar las pieles con una bomba de pintura roja. 423 00:43:40,860 --> 00:43:44,533 - No secuestraron a Jonas y Anna. - Pero... 424 00:43:44,633 --> 00:43:45,469 El fax y... 425 00:43:45,569 --> 00:43:49,626 Bj�rn les cont� del secuestro. 426 00:43:51,277 --> 00:43:54,770 Lo usaron en su beneficio. 427 00:43:56,980 --> 00:44:00,338 - Tintin... - Ellos no est�n aqu�. 428 00:44:01,710 --> 00:44:05,247 - ��l es quien se llev� a Jonas? - No. 429 00:44:08,997 --> 00:44:10,850 Su nombre es Kim Jensen. 430 00:44:11,634 --> 00:44:15,763 Es buscado en Dinamarca por liberar visones y cosas como esas. 431 00:44:28,904 --> 00:44:29,910 Entonces, todo listo. 432 00:44:32,752 --> 00:44:35,504 Cari�o... 433 00:44:37,468 --> 00:44:40,848 - No se ve bien. - Debes extraerlo. 434 00:44:40,948 --> 00:44:44,370 De ning�n modo. 435 00:44:44,470 --> 00:44:46,337 No toco la sangre infectada. 436 00:44:46,437 --> 00:44:49,615 La bruja es enfermera. �Sab�as eso? 437 00:44:50,732 --> 00:44:52,624 �Qu� dijo, mam�? 438 00:44:54,486 --> 00:44:56,700 S�lo est� cansado. 33084

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.