All language subtitles for medicin 2.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,032 --> 00:00:15,919 El porqu� creo que debo trabajar 80 horas semanales. 2 00:00:16,019 --> 00:00:22,042 Zylomin es un antidepresivo que logra una m�xima eficacia... 3 00:00:22,571 --> 00:00:24,692 a horas de iniciado el tratamiento. 4 00:00:28,967 --> 00:00:31,774 - �No puedo tener amigos? - Por supuesto que s�. 5 00:00:31,874 --> 00:00:34,654 Pap� quiere que Lennart sepa a qui�n est�s viendo. 6 00:00:39,285 --> 00:00:40,285 �Qu� est� pasando? 7 00:00:40,309 --> 00:00:42,723 Hubo un robo en las instalaciones en Edsberg. 8 00:00:45,399 --> 00:00:46,803 Perdimos un lote de pallumite. 9 00:00:48,318 --> 00:00:50,158 - �Cu�ndo veremos la laptop? - No tengo tiempo. 10 00:00:50,182 --> 00:00:52,517 - �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora. 11 00:00:52,617 --> 00:00:55,941 T� y yo iremos por la laptop. Tu pap� est� muy ocupado. 12 00:01:00,463 --> 00:01:02,297 - �Pap�! - �S�calo de aqu�! 13 00:01:06,637 --> 00:01:08,589 �Se llevaron a Jonas! 14 00:01:28,596 --> 00:01:30,835 �Qu�tate el pasamonta�as, maldito idiota! 15 00:01:35,276 --> 00:01:36,668 �Quieres que nos detengan? 16 00:01:37,675 --> 00:01:39,541 - �En qu� diablos piensas? - Lo siento. 17 00:02:55,340 --> 00:02:58,539 CURANDERO 18 00:03:13,852 --> 00:03:15,381 Habla al micr�fono. 19 00:03:15,481 --> 00:03:16,588 �Qu�? 20 00:03:16,688 --> 00:03:18,488 �Habla al micr�fono! 21 00:03:18,588 --> 00:03:20,388 Di tu nombre y que est�s bien. De acuerdo. 22 00:03:21,230 --> 00:03:22,765 Habla Jonas. 23 00:03:24,391 --> 00:03:28,101 - �Pap�, no quiero estar aqu�! - �Silencio! 24 00:03:50,367 --> 00:03:54,794 - Se llevaron a Jonas. - Sabemos eso. �Pero qui�n? 25 00:03:55,924 --> 00:03:58,169 - �Y qui�n es �l? - Bj�rn. 26 00:03:58,269 --> 00:03:59,269 �Cu�ntos eran? 27 00:03:59,350 --> 00:04:01,636 �Dijeron algo? �Viste algo? 28 00:04:01,736 --> 00:04:04,328 - �Por qu� ella se ve as�? - Detente. 29 00:04:04,428 --> 00:04:07,027 - �Por qu� no dice nada? - �C�lmate! �Est� en shock! 30 00:04:09,163 --> 00:04:13,980 - �Qu� haces aqu�, Bj�rn? - Soy amigo de Tintin. 31 00:04:14,080 --> 00:04:18,077 - �Qu� clase de amigo? - Novio. 32 00:04:18,177 --> 00:04:22,676 �Eres su novio? �Desde cu�ndo? 33 00:04:22,776 --> 00:04:25,414 - Como tres semanas. - Cuatro. 34 00:04:25,514 --> 00:04:28,124 Cuatro semanas. �Lo sab�as? No. 35 00:04:28,224 --> 00:04:31,152 - �Qu� viste? - Nada. 36 00:04:31,252 --> 00:04:34,387 - �No viste nada? - �Estaba atrapado en el sauna! 37 00:04:34,487 --> 00:04:37,432 - �Qu� conveniente! - �l no hizo nada. 38 00:04:37,532 --> 00:04:40,033 �Qu� debo hacer? �Tienen a Jonas! 39 00:04:40,134 --> 00:04:41,434 �Tienen a tu hermano! 40 00:04:44,752 --> 00:04:47,101 - Llamar� a la polic�a. - No llamar�s a nadie, 41 00:04:47,201 --> 00:04:50,074 - no hasta que Lennart llegue. - �Lennart? 42 00:04:50,174 --> 00:04:53,759 �S�, Lennart! - �No puedes tomar tus propias decisiones? 43 00:04:53,859 --> 00:04:56,706 - �Por qu� me preguntas? - �Priorizas tu empresa! 44 00:04:56,841 --> 00:05:00,154 - �Qu� dices? - C�lmate... 45 00:05:00,254 --> 00:05:01,983 Bien, Lennart. De acuerdo. 46 00:05:04,156 --> 00:05:05,233 Todos juntos, Martin. 47 00:05:06,798 --> 00:05:08,192 Comiencen desde el principio. 48 00:05:10,803 --> 00:05:12,723 Necesito que los chicos respondan unas preguntas. 49 00:05:20,069 --> 00:05:22,500 Es un ni�o. Lo asustas. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,455 Es una peque�a basura. 51 00:05:24,555 --> 00:05:30,139 Es nuestra garant�a. La causa de que estemos aqu�. 52 00:05:30,239 --> 00:05:33,718 Conc�ntrate, Allan. 53 00:05:36,004 --> 00:05:42,096 - �Y ahora qu�? - Esperamos que llame. 54 00:05:42,196 --> 00:05:44,628 No te alteres. 55 00:05:49,121 --> 00:05:52,299 Primero el robo, ahora esto. 56 00:05:55,812 --> 00:05:57,582 �Crees que est�n relacionados? 57 00:05:59,750 --> 00:06:02,616 No hab�a ninguna amenaza real contra la empresa. 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,165 - Nada serio, hasta ayer. - No. 59 00:06:09,223 --> 00:06:13,539 Si es un secuestro, te contactar�n pronto. 60 00:06:17,757 --> 00:06:19,351 Martin, debes llamar a la polic�a. 61 00:06:23,832 --> 00:06:25,171 Deber�as llamarlos, pero... 62 00:06:28,516 --> 00:06:29,955 Martin, soy tu amigo. 63 00:06:31,855 --> 00:06:35,096 Si esto sale a la luz, traer� consecuencias a la empresa. 64 00:06:37,236 --> 00:06:42,177 Podemos resolverlo nosotros, cuando sepamos qu� quieren. 65 00:06:43,879 --> 00:06:45,344 Si esperamos. 66 00:06:49,053 --> 00:06:50,173 Pero es tu decisi�n, Martin. 67 00:07:08,045 --> 00:07:11,214 - �Qu� dijeron? - No llamamos a la polic�a. 68 00:07:11,314 --> 00:07:12,948 - �Qu�? - Anna... 69 00:07:15,262 --> 00:07:17,304 Debemos esperar que llamen. 70 00:07:17,404 --> 00:07:21,944 Si llamamos a la polic�a, provocamos a los secuestradores... 71 00:07:22,044 --> 00:07:25,337 y ponemos en peligro a Jonas. No sabemos qu� quieren, 72 00:07:26,792 --> 00:07:30,675 o cu�n desesperados est�n. No sabemos... 73 00:07:30,775 --> 00:07:33,255 No sabemos si hay motivos pol�ticos detr�s, o si es por dinero. 74 00:07:33,279 --> 00:07:34,532 �Motivos pol�ticos? 75 00:07:34,632 --> 00:07:38,016 Con todo lo que inviertes en seguridad, �c�mo pudo suceder? 76 00:07:38,116 --> 00:07:40,453 �Alguien te amenaz�, Martin? 77 00:07:40,553 --> 00:07:44,303 No, �qu� dices? �Nadie pod�a prever esto! 78 00:07:44,403 --> 00:07:46,353 �No podemos tener seguridad a toda hora! 79 00:07:46,453 --> 00:07:47,573 �Est�n discutiendo otra vez? 80 00:07:50,327 --> 00:07:53,389 No, s�lo decidimos qu� hacer. 81 00:07:58,688 --> 00:08:02,165 Espera. Debemos asegurarnos que Jonas est� vivo. 82 00:08:06,689 --> 00:08:08,827 Hola. Martin Holst. 83 00:08:08,927 --> 00:08:14,453 - Tenemos a su hijo. - �Pap�, no quiero estar aqu�! 84 00:08:15,847 --> 00:08:18,173 Regla n�mero uno, no llame a la polic�a. 85 00:08:18,273 --> 00:08:22,155 Regla n�mero dos, act�e con naturalidad y espere instrucciones. 86 00:08:22,255 --> 00:08:25,607 Llamaremos otra vez, �ha entendido? 87 00:08:25,707 --> 00:08:27,847 �Qu� quieren? 88 00:08:27,947 --> 00:08:29,671 Si rompe alguna regla, 89 00:08:29,771 --> 00:08:32,961 enviaremos a la peque�a basura... 90 00:08:33,061 --> 00:08:35,641 en pedazos. �Correcto? 91 00:08:35,741 --> 00:08:37,577 �Puedo hablar con mi hijo? 92 00:08:37,678 --> 00:08:38,278 Repito. 93 00:08:38,363 --> 00:08:40,821 Si rompe alguna regla, 94 00:08:40,921 --> 00:08:42,560 su hijo muere. 95 00:08:47,306 --> 00:08:48,497 �Qu� sucedi�? 96 00:08:48,597 --> 00:08:51,055 Colg�. �l tiene... 97 00:08:51,155 --> 00:08:57,968 - Una grabaci�n de Jonas, colg�. - �Sin demandas? 98 00:09:00,248 --> 00:09:01,899 No. 99 00:09:03,117 --> 00:09:04,713 �Qu� hacemos ahora? 100 00:09:10,671 --> 00:09:11,671 �Qui�n es, colega? 101 00:09:11,839 --> 00:09:13,742 Nos dir�n qu� quieren. 102 00:09:13,842 --> 00:09:14,842 Alguien de seguridad. 103 00:09:15,844 --> 00:09:19,545 Los empresarios son paranoicos. 104 00:09:19,646 --> 00:09:21,857 �l toma notas. 105 00:09:25,432 --> 00:09:27,068 Puede anotar lo que quiera. 106 00:09:29,450 --> 00:09:30,510 A�n tenemos al enano. 107 00:10:23,008 --> 00:10:24,550 Toma esto. Debes dormir un poco. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,699 Recuperaremos a Jonas. No fue tu culpa. 109 00:10:37,611 --> 00:10:41,082 - Trat� de detenerlos. - S� que lo hiciste. 110 00:10:43,528 --> 00:10:46,432 �Por qu� no nos dijiste sobre Bj�rn? No s�. 111 00:10:57,083 --> 00:10:58,792 �Martin est� enojado conmigo? 112 00:11:00,571 --> 00:11:06,705 Por supuesto que no. Te ama. 113 00:11:06,805 --> 00:11:10,377 Duerme un poco, dulzura. 114 00:11:20,673 --> 00:11:23,709 - �C�mo est� ella? - Necesita descansar. 115 00:11:26,042 --> 00:11:30,447 Oye, no puedes hablar de esto con nadie. 116 00:11:30,547 --> 00:11:34,390 Por la seguridad de nuestra familia - De acuerdo. 117 00:11:34,490 --> 00:11:35,995 Bien. 118 00:11:42,273 --> 00:11:44,721 Oye, �qu� tomaron? 119 00:11:46,621 --> 00:11:48,457 - �Qu� quiere decir? - La conozco. 120 00:11:48,557 --> 00:11:51,565 Ten�a las pupilas como bolas de ping-pong. 121 00:11:51,665 --> 00:11:53,433 �Por eso no oyeron nada? 122 00:11:54,523 --> 00:11:56,958 Bj�rn Hagmyr. Norsholmsgatan 30. 123 00:11:58,833 --> 00:12:01,183 Es sorprendente lo que puede revelar un n�mero de licencia. 124 00:12:02,864 --> 00:12:05,247 - V�yase al diablo. - Ning�n record criminal. 125 00:12:05,647 --> 00:12:08,649 60.000 en ingresos declarados el �ltimo a�o. �C�mo sobrevives? 126 00:12:22,047 --> 00:12:23,753 Quisiera hablar con Jan Lehman, por favor. 127 00:12:26,298 --> 00:12:30,460 Es importante, por favor. Lo conozco personalmente. 128 00:12:31,317 --> 00:12:33,570 Nos conocimos en Londres. 129 00:12:36,209 --> 00:12:37,395 Gracias. 130 00:12:50,434 --> 00:12:51,758 �S�? �Janne? 131 00:12:53,646 --> 00:12:55,356 Habla Lennart. Janne... 132 00:12:55,456 --> 00:13:01,315 No, algo sucedi�. Necesito tu ayuda. 133 00:13:04,932 --> 00:13:11,189 - �Qui�n es �l? - Es un consultor de K & R. 134 00:13:12,416 --> 00:13:15,912 Trabaja para Leyland & Winkler, una compa��a de seguros... 135 00:13:16,012 --> 00:13:19,492 que protege a empresas contra secuestros. 136 00:13:21,132 --> 00:13:26,782 K & R. Secuestros y Rescates. 137 00:13:28,311 --> 00:13:29,657 He o�do sobre ello. 138 00:13:30,932 --> 00:13:32,992 Pero no aqu� en Suecia. 139 00:13:34,416 --> 00:13:36,225 Eso es lo que hace Janne. 140 00:13:37,566 --> 00:13:42,246 - Es negociador de rehenes. - �Y quiere ayudarnos? 141 00:13:43,931 --> 00:13:48,570 Nos enviar� m�s informaci�n. Pero nos aconseja esperar. 142 00:13:50,100 --> 00:13:52,865 Trata de ganar tiempo sin provocarlos. 143 00:13:52,965 --> 00:13:56,321 Debemos evaluar diferentes opciones. 144 00:13:56,421 --> 00:13:57,891 Motivos. 145 00:14:00,642 --> 00:14:03,578 Tengo uno. Baumann-Fleischer. 146 00:14:05,343 --> 00:14:09,685 No les gusta que lancemos una droga mejor que la suya. 147 00:14:11,838 --> 00:14:14,925 Nuestro capital tocar� fondo si esto sale a la luz. 148 00:14:17,138 --> 00:14:22,333 Intervendr�n comprando lo que queda... 149 00:14:22,734 --> 00:14:24,634 a precio de ganga. 150 00:14:25,133 --> 00:14:30,971 Podr�a ser. O Rusos o Estonios, que van tras tu dinero. 151 00:14:31,694 --> 00:14:33,894 Activistas de Derecho Animal que fueron demasiado lejos. 152 00:14:33,918 --> 00:14:35,060 Pero el momento... 153 00:14:35,160 --> 00:14:37,054 �Por qu� ahora? 154 00:14:41,283 --> 00:14:43,877 Sin importar qui�n fue, debemos recuperar a Jonas. 155 00:14:46,717 --> 00:14:51,921 Ese nuevo novio... Martin, debes informarme. 156 00:14:53,594 --> 00:14:55,051 S�, pero... 157 00:14:56,813 --> 00:14:59,973 No es la clase de informaci�n que una hija comparte... 158 00:15:00,073 --> 00:15:02,823 con su padre. No lo sab�a. 159 00:15:09,709 --> 00:15:12,158 - Ella duerme. - Duerme. Bien. 160 00:15:17,606 --> 00:15:20,311 Es imposible estar preparado para algo como esto. 161 00:15:21,533 --> 00:15:23,316 Que le pase esto a los ni�os. 162 00:15:24,446 --> 00:15:25,964 Ser fuerte... 163 00:16:12,513 --> 00:16:16,404 - Pobre ni�a rica. - �Por qu� no ha llamado? 164 00:16:17,411 --> 00:16:20,386 C�llate, Allan. Hicimos el trabajo. 165 00:16:21,979 --> 00:16:23,455 Llamar� a su tiempo. 166 00:16:30,082 --> 00:16:33,657 - �Ad�nde vas? - A darle algo de comer. 167 00:16:49,501 --> 00:16:50,948 Algo de comida. 168 00:16:52,884 --> 00:16:54,535 Lo necesitas. Te sentir�s mejor. 169 00:17:00,228 --> 00:17:01,395 �Eres Sueco? 170 00:17:04,478 --> 00:17:05,714 S�lo come. 171 00:17:34,197 --> 00:17:35,420 �Qu� est�s mirando? 172 00:17:36,086 --> 00:17:38,036 No me hablaste de un secuestro. 173 00:17:39,729 --> 00:17:43,071 Quiero m�s dinero. M�s metal. 174 00:17:44,809 --> 00:17:46,594 Hay m�s riesgo implicado. 175 00:17:48,565 --> 00:17:53,085 �Te pone nervioso? Has hecho cosas peores. 176 00:17:54,125 --> 00:17:58,249 - Nunca secuestr� a nadie. - Pero has hecho cosas peores. 177 00:17:59,141 --> 00:18:01,269 Mucho peores. �Lo olvidaste? 178 00:18:07,233 --> 00:18:11,776 Duplicaremos tu pago. Pero tendr�s que callarte. 179 00:18:40,234 --> 00:18:41,924 Entonces dile eso. 180 00:18:49,972 --> 00:18:53,087 �Jonas? �Eres t�? 181 00:18:53,187 --> 00:18:56,405 �Hola, Jonas? �Me escuchas? 182 00:18:57,133 --> 00:18:58,341 Habla m�s alto. 183 00:18:58,613 --> 00:18:59,613 �D�nde est�? 184 00:19:00,385 --> 00:19:01,385 No puedo o�rte. 185 00:19:01,462 --> 00:19:02,527 �Pap�, hola? 186 00:19:02,627 --> 00:19:03,540 �Sabes d�nde est�s? 187 00:19:03,640 --> 00:19:05,240 �Jonas, me escuchas? 188 00:19:05,340 --> 00:19:06,653 Estoy en un s�tano. 189 00:19:06,753 --> 00:19:08,253 �Jonas? 190 00:19:08,354 --> 00:19:09,354 Estoy en un s�tano. 191 00:19:14,993 --> 00:19:15,993 �Qu� dijo? 192 00:19:18,153 --> 00:19:22,063 Jonas llam� del m�vil. Se escuchaba mal, pero mencion�... 193 00:19:22,563 --> 00:19:24,066 - un s�tano. - �Tiene su m�vil? 194 00:19:24,166 --> 00:19:28,797 No puedo hacer esto. Llamar� a la polic�a. 195 00:19:29,154 --> 00:19:30,237 - No. - �No lo ves? 196 00:19:30,337 --> 00:19:32,436 Si tiene su m�vil, podemos rastrearlo. 197 00:19:32,536 --> 00:19:36,603 �l tiene nueve a�os y llamar� a la polic�a ahora. 198 00:19:40,844 --> 00:19:42,802 Anna. 199 00:19:42,902 --> 00:19:45,806 Si est� pensando llamar a la polic�a, 200 00:19:45,906 --> 00:19:48,051 enviar� a su hijo de regreso en peque�os trozos. 201 00:19:49,421 --> 00:19:50,455 No lo har�. 202 00:19:51,725 --> 00:19:53,885 �Por favor no lo lastime! 203 00:19:53,985 --> 00:19:55,436 Entonces deje de mentirme. 204 00:19:57,322 --> 00:19:58,362 D�jeme hablar con mi hijo. 205 00:19:58,386 --> 00:20:01,230 Llame a la polic�a y su hijo morir�. 206 00:20:05,502 --> 00:20:08,986 Llame a la polic�a... y su hijo morir�. 207 00:20:09,086 --> 00:20:10,474 Ellos lo saben. 208 00:20:14,427 --> 00:20:16,526 Vayan afuera a tomar aire, los dos. 209 00:20:38,977 --> 00:20:41,867 - �D�nde diablos estabas? - Revisando la parab�lica. 210 00:20:42,267 --> 00:20:44,639 �No deber�as estar mirando el monitor? 211 00:20:44,739 --> 00:20:47,832 S�lo la revisaba. No hemos o�do nada de Ron. 212 00:20:48,690 --> 00:20:50,785 �T� s�lo duermes siempre! 213 00:20:50,885 --> 00:20:53,553 Me cans� el viaje a Bangkok. 214 00:20:54,009 --> 00:20:55,009 �Sucedi� algo? 215 00:20:55,837 --> 00:21:00,970 La bruja quiso llamar a la polic�a. Llam� para recordarle las reglas. 216 00:21:01,855 --> 00:21:05,234 �Podemos rebobinar esto? Quiero ver qu� sucedi� antes de llamar. 217 00:21:09,584 --> 00:21:12,149 �Jonas, me escuchas? �Hola? 218 00:21:12,649 --> 00:21:16,432 - �Con qui�n habla? - P�salo otra vez. 219 00:21:17,068 --> 00:21:18,068 �Qu� dijo? 220 00:21:19,228 --> 00:21:21,130 Jonas llam� del m�vil. 221 00:21:21,630 --> 00:21:22,630 �Qu� diablos es esto? 222 00:21:26,765 --> 00:21:29,596 - �Qu� demonios? - �Ten�as que buscarlo! 223 00:21:30,799 --> 00:21:33,712 �Qui�n sabe a qui�nes llam�! 224 00:21:41,786 --> 00:21:43,706 �D�nde est� el m�vil? S� que hiciste una llamada. 225 00:21:44,191 --> 00:21:46,336 - �D�nde est� el m�vil? - �No tengo un m�vil! 226 00:21:48,829 --> 00:21:52,055 �Sabes lo que mi padre hac�a cuando me portaba mal? 227 00:21:52,155 --> 00:21:54,488 �Realmente quieres saber? Puedo mostrarte. 228 00:21:54,588 --> 00:21:59,281 - �Quieres que lo haga? - �Est� en la cama! 229 00:22:05,355 --> 00:22:07,881 - Maldito... - Es nuestra garant�a. 230 00:22:26,165 --> 00:22:27,722 �Qu� est� haciendo? 231 00:22:35,309 --> 00:22:37,229 No s� qu� lugar de la casa fue intervenida. 232 00:22:37,329 --> 00:22:40,300 Seguro el pasillo y la sala de estar. 233 00:22:40,400 --> 00:22:42,457 Vi una c�mara en el cielo raso. 234 00:22:48,155 --> 00:22:49,195 �La casa est� intervenida? 235 00:22:50,962 --> 00:22:52,075 Tranquilo... 236 00:22:56,938 --> 00:22:57,963 Jonas... 237 00:23:00,015 --> 00:23:01,228 Envi� una fotograf�a. 238 00:23:10,072 --> 00:23:11,352 La tom� a trav�s de una ventana. 239 00:23:14,375 --> 00:23:15,549 Esto cambia las cosas. 240 00:23:15,649 --> 00:23:18,470 - �Qu� quieres decir? - Sabemos sobre las c�maras. 241 00:23:18,570 --> 00:23:22,011 Necesito el n�mero de Jonas. �Qu�? 242 00:23:22,111 --> 00:23:24,908 Su m�vil tiene un n�mero GSM que podemos rastrear. 243 00:23:25,008 --> 00:23:26,008 �Bajo qu� n�mero est�? 244 00:23:27,214 --> 00:23:30,450 Es el m�o. Llamar� al departamento de seguridad. 245 00:23:30,550 --> 00:23:32,894 Pueden ubicar desde d�nde fue captada la se�al. 246 00:23:32,994 --> 00:23:35,176 �Qu� les dir�s? 247 00:23:35,276 --> 00:23:39,556 Esto es confidencial. Debemos ampliar la imagen. 248 00:23:42,256 --> 00:23:45,312 �Y si dejaron el pa�s? No... 249 00:23:45,412 --> 00:23:46,492 �Qu�? 250 00:23:46,592 --> 00:23:49,712 - �Martin? - Vamos, vamos... 251 00:23:49,812 --> 00:23:53,218 D�jalo rastrear el tel�fono y podremos llamar a la polic�a, 252 00:23:53,318 --> 00:23:55,748 - si encontramos a Jonas. - Me regresar�n la llamada. 253 00:23:56,918 --> 00:23:58,028 Tomar� tiempo. 254 00:24:03,898 --> 00:24:04,898 Es Zina. 255 00:24:04,980 --> 00:24:07,210 �Hola, s�? 256 00:24:10,430 --> 00:24:13,358 S�... No te preocupes. No. 257 00:24:14,007 --> 00:24:18,124 Lo olvid�. S�. 258 00:24:19,691 --> 00:24:26,283 S�. Bien. Ir�. Adi�s. 259 00:24:27,869 --> 00:24:33,064 �Qu� fue eso? �Qui�n era? 260 00:24:33,164 --> 00:24:35,601 Era Zina. Olvid� una reuni�n. 261 00:24:37,177 --> 00:24:38,484 �Qu� diablos deb�a hacer? 262 00:24:38,584 --> 00:24:41,610 - �Te ir�s a una reuni�n ahora? - Con Alex y Olof Malm. 263 00:24:45,125 --> 00:24:48,214 - �Qu� debo decir a Zina? - Ve a la reuni�n, Martin. 264 00:24:48,314 --> 00:24:54,369 Aparenta normalidad. Olof Malm garantizar� la fase 3... 265 00:25:07,301 --> 00:25:10,286 �Deber�a usar corbata? 266 00:25:10,386 --> 00:25:12,580 No, luces bien as�. 267 00:25:15,128 --> 00:25:17,488 - �Cu�ndo veremos la laptop? - No tengo tiempo. 268 00:25:17,588 --> 00:25:19,228 - �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora. 269 00:25:19,252 --> 00:25:23,382 T� y yo iremos por la laptop. Tu pap� est� muy ocupado. 270 00:25:48,971 --> 00:25:52,695 Lo encontr� en el piso. �Crees que Malm compre autos? 271 00:25:53,981 --> 00:25:57,081 Tengo los resultados de las pruebas. 272 00:25:58,363 --> 00:26:02,171 Uppsala se duplicar� y Sahlgrenska est� lista. 273 00:26:05,007 --> 00:26:07,093 Helmut Lancinger parec�a bastante impactado anoche. 274 00:26:14,272 --> 00:26:16,810 �Recuerdas cuando tomamos esa? 275 00:26:17,919 --> 00:26:21,777 Yo ten�a diez a�os. Obtuve mi bicicleta. 276 00:26:21,877 --> 00:26:23,073 La primera, creo. 277 00:26:24,558 --> 00:26:25,558 �Recuerdas la marca? 278 00:26:27,029 --> 00:26:28,178 - �Creciente? - �S�? 279 00:26:30,478 --> 00:26:32,201 Yo te ensen� a conducir. 280 00:26:33,485 --> 00:26:36,817 - Tu pap� estaba... - Ocupado. 281 00:26:39,507 --> 00:26:40,591 Fueron buenos tiempos. 282 00:26:46,608 --> 00:26:47,994 Si pudiera vernos ahora. 283 00:26:51,090 --> 00:26:53,168 �Qu� sucede? 284 00:26:53,349 --> 00:26:55,675 �No �bamos a ver a Malm? 285 00:26:57,311 --> 00:26:58,477 Secuestraron a Jonas. 286 00:27:43,195 --> 00:27:45,792 Lennart Rask. �S�? 287 00:27:47,700 --> 00:27:49,049 �Y ahora qu�? 288 00:27:53,192 --> 00:27:57,452 Esperamos que llamen. Ni siquiera s� qu� quieren. 289 00:27:57,552 --> 00:28:02,300 - �No han pedido nada? - No, nada. 290 00:28:03,298 --> 00:28:04,816 �C�mo est�n Anna y Tintin? 291 00:28:04,916 --> 00:28:08,452 Anna no entiende c�mo pude venir aqu�. 292 00:28:11,062 --> 00:28:15,867 �Estoy haciendo lo correcto? �Qu� pasa si sale a la luz? 293 00:28:15,967 --> 00:28:22,523 Malm llegar� pronto. Me ocupar� de la reuni�n. 294 00:28:25,536 --> 00:28:28,837 No, debemos hacer esto. No quiero que Olof sospeche. 295 00:28:30,276 --> 00:28:31,276 Hagamos esto. 296 00:28:34,216 --> 00:28:35,750 - S�, Zina. - Olof Malm est� aqu�. 297 00:28:35,850 --> 00:28:38,477 Que pase. Gracias. 298 00:28:40,388 --> 00:28:42,857 Gracias. Hola, Martin. 299 00:28:43,844 --> 00:28:48,111 - Muy buena disertaci�n anoche. - Gracias. Por favor, pase. 300 00:28:53,216 --> 00:28:56,764 S�, ser�a grandioso. 301 00:28:56,864 --> 00:29:00,274 Pero ya sabes eso. 302 00:29:01,829 --> 00:29:05,361 Uppsala y Sahlgrenska se muestran interesados, 303 00:29:05,461 --> 00:29:07,894 lo cual nos ofrece muchas oportunidades. 304 00:29:09,048 --> 00:29:10,255 Disc�lpenme. 305 00:29:15,322 --> 00:29:16,414 Martin Holst. 306 00:29:16,636 --> 00:29:20,525 La red Telia rastre� el n�mero a un �rea en Ingar�. 307 00:29:20,625 --> 00:29:24,454 La se�al se reduce a un radio de dos km. 308 00:29:26,866 --> 00:29:28,792 Bien. Te llamar� en unos minutos. 309 00:29:33,273 --> 00:29:38,601 Olof, es una reuni�n interesante. Me temo que debo irme. 310 00:29:39,679 --> 00:29:44,080 Alex te mostrar� el laboratorio, as� sabr�s d�nde invertir�s. 311 00:29:44,180 --> 00:29:46,699 - No estoy preocupado por eso. - Muy bien. Gracias, Olof. 312 00:29:46,799 --> 00:29:48,936 Me gustar�a ver las instalaciones. Adelante. 313 00:29:54,594 --> 00:29:56,799 Zina, me voy a casa. 314 00:29:56,899 --> 00:29:59,371 - �Y la entrevista? - Canc�lala. 315 00:30:05,564 --> 00:30:07,023 Holst Medicals, Zina Zehadi. 316 00:30:09,327 --> 00:30:11,728 Hola. Bien. 317 00:30:13,406 --> 00:30:18,076 No, no tuve tiempo de completar... Bien. 318 00:30:19,820 --> 00:30:23,918 - Es lo mejor que pude hacer. - �Seguro es en Ingar�? 319 00:30:24,018 --> 00:30:27,662 El rastreo es seguro, pero la costa es extensa. 320 00:30:30,811 --> 00:30:31,811 Debo hablar con Anna. 321 00:30:34,010 --> 00:30:35,304 Hemos trasladado el pallumite, 322 00:30:36,544 --> 00:30:38,250 y las normas de dep�sito se modificaron. 323 00:30:38,350 --> 00:30:41,825 Recu�rdame darte los datos. S�, s�. 324 00:30:47,126 --> 00:30:49,298 - �Esperas a alguien? - Una reportera. 325 00:30:54,733 --> 00:30:56,059 Yo me ocupo de ella. 326 00:31:00,348 --> 00:31:02,250 Hola. 327 00:31:02,650 --> 00:31:04,476 Ten�amos una entrevista hoy, �recuerda? 328 00:31:04,576 --> 00:31:08,994 S�, pero debo cancelarlo. �No le avis� Zina? 329 00:31:09,094 --> 00:31:13,927 Estuve all�, pero nadie me dijo. No sab�a. 330 00:31:14,027 --> 00:31:14,853 Lo lamento. 331 00:31:14,953 --> 00:31:18,175 Parece que no quieres que escriba sobre Ud. �Es as�? 332 00:31:21,288 --> 00:31:24,425 - Ahora no puedo hablar. - �Sucedi� algo? 333 00:31:25,943 --> 00:31:29,561 No, estoy ocupado ahora. Pero estamos en contacto. 334 00:31:29,661 --> 00:31:32,859 - Ll�meme luego, entonces. - Lo har�. 335 00:31:37,684 --> 00:31:39,497 �Qu� quer�a ella? 336 00:31:39,597 --> 00:31:42,296 - �Qu� quieren los reporteros? - �Vino hasta aqu� para eso? 337 00:31:42,396 --> 00:31:46,184 S�. Rastreamos la llamada. Creemos que podemos encontrarlos. 338 00:31:48,332 --> 00:31:50,834 Debemos llamar a la polic�a entonces. �Correcto? 339 00:31:50,934 --> 00:31:53,263 Debemos asegurarnos primero. 340 00:31:55,208 --> 00:31:57,040 - Ir� contigo. - No. 341 00:31:58,551 --> 00:31:59,686 No es una buena idea. 342 00:32:00,519 --> 00:32:04,602 - Qu�date. Tintin te necesita. - Jonas tambi�n. 343 00:32:13,576 --> 00:32:15,153 - Eva se quedar� contigo. - Vamos. 344 00:32:21,397 --> 00:32:22,629 - Hola. - Hola. 345 00:32:46,962 --> 00:32:48,685 �Qui�n diablos eres t�? 346 00:32:53,353 --> 00:32:55,233 �No son la madres las que consuelan a sus hijos? 347 00:32:58,119 --> 00:33:00,559 - Podr�a ser cualquier sitio. - No, no, no es cualquier sitio. 348 00:33:00,660 --> 00:33:03,075 Aqu� est� la estaci�n que registr� la llamada. 349 00:33:05,180 --> 00:33:06,180 Pero no sabemos desde... 350 00:33:06,258 --> 00:33:09,692 d�nde se hizo la llamada. Podr�an haber estado en un auto. 351 00:33:09,792 --> 00:33:13,892 - No sabemos nada. - Es nuestra �nica pista. 352 00:33:17,275 --> 00:33:19,975 Comencemos aqu� y conduzcamos por la costa. 353 00:33:20,075 --> 00:33:22,723 Necesitamos m�s que eso. Esta agua podr�a... 354 00:33:22,823 --> 00:33:26,892 Podr�a ser cualquier lugar. En la isla o en el continente. 355 00:33:26,992 --> 00:33:29,848 �Podr�amos preguntar si alguien vive aqu�? 356 00:33:29,948 --> 00:33:33,599 Si actualmente est� aqu�. 357 00:33:41,690 --> 00:33:45,453 - �Reconoce esto? - Est� muy borroso. 358 00:33:45,553 --> 00:33:49,680 �Reconoce d�nde podr�a haber sito tomada esta foto? 359 00:33:49,780 --> 00:33:52,396 �Podr�a ser por aqu�? �En Ingar�? 360 00:33:53,905 --> 00:33:57,284 - Podr�a ser Munkholmen. - �Esta isla atr�s? 361 00:33:57,384 --> 00:33:59,753 S�. - �Qu� hay antes de llegar al continente? 362 00:34:01,153 --> 00:34:03,505 Casas de playa y caba�as. 363 00:34:03,606 --> 00:34:05,906 �Se rentan en esta �poca del a�o? 364 00:34:06,599 --> 00:34:07,599 Bueno... 365 00:34:07,623 --> 00:34:11,109 No regularmente. Pero podr�a ser si es por un fin de semana. 366 00:34:11,209 --> 00:34:14,314 �Este es el �nico almac�n cerca? 367 00:34:14,414 --> 00:34:19,704 S�, almac�n, oficina postal, y quiz�s licorer�a un d�a. 368 00:34:19,804 --> 00:34:22,872 �Ha visto a alguien por aqu� los �ltimos d�as? 369 00:34:22,972 --> 00:34:26,079 �Alguien que no haya visto antes? �Turistas extranjeros? 370 00:34:26,179 --> 00:34:29,437 No, la gente habitual. 371 00:34:31,395 --> 00:34:36,232 Pero alguien vino y compr� muchos alimentos. 372 00:34:36,332 --> 00:34:39,736 - �Y no era habitual? - No. 373 00:34:39,836 --> 00:34:43,939 - �Hablaba Sueco? - S�, lo hizo. 374 00:34:44,039 --> 00:34:48,785 Tambi�n compr� muchos dulces. 375 00:34:48,885 --> 00:34:53,397 Le pregunt� si habr�a una fiesta para ni�os. 376 00:34:55,309 --> 00:34:58,732 �Puede mostrarnos d�nde se localiza esa caba�a? 377 00:35:09,484 --> 00:35:11,219 Hay m�s caba�as adelante. 378 00:35:26,656 --> 00:35:28,862 Esta caba�a tiene parab�lica. 379 00:35:31,526 --> 00:35:33,147 Parece una radio satelital. 380 00:35:34,673 --> 00:35:37,728 Astuto. Dif�cil de rastrear en todo el �rea de tr�fico. 381 00:35:41,189 --> 00:35:43,029 Eso significa que se comunican con alguien m�s. 382 00:35:43,053 --> 00:35:46,186 - �Y ahora qu�? - Debemos llamar a la polic�a. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,500 Bien. Mirar� alrededor de la casa. 384 00:35:53,640 --> 00:35:55,680 Cuando regrese decidiremos si llamamos a la polic�a. 385 00:35:56,660 --> 00:36:00,135 �Qu� vas a hacer? Si Jonas est� all� no puedes usar un arma. 386 00:36:00,235 --> 00:36:03,812 - Es por protecci�n. Cr�eme. - �Vas a permitir esto? 387 00:36:08,098 --> 00:36:12,705 - �Mantienes tu posici�n? - S�. 388 00:36:16,257 --> 00:36:20,500 Si no regreso en 20 minutos llama a la polic�a. 389 00:36:24,714 --> 00:36:26,921 - �Tu posici�n? - �C�lmate! 390 00:36:28,685 --> 00:36:29,917 �l sabe lo que hace. 391 00:36:42,818 --> 00:36:45,564 �Qu� diablos es esto? �Comida Sueca? - �Qu�? 392 00:36:45,664 --> 00:36:47,302 No puedes comer esta basura. 393 00:36:48,626 --> 00:36:53,142 Es comida. Mi cuerpo lo necesita, no tomo sopa de guisantes hace 15 a�os. 394 00:36:54,513 --> 00:37:00,918 - �No extra�as la comida Danesa? - No. �Por qu� crees que me fui? 395 00:37:02,177 --> 00:37:04,154 Sin embargo la comida Tailandesa... 396 00:37:06,227 --> 00:37:08,156 Y las j�venes que la preparan. 397 00:37:08,256 --> 00:37:11,346 Cuanto m�s j�venes mejor, �no? �Qu�? 398 00:37:11,446 --> 00:37:15,272 Ha estado tranquilo por 24 hs. �Cu�ndo sabremos algo de �l? 399 00:37:15,372 --> 00:37:17,298 T� qu�date aqu�. 400 00:37:21,215 --> 00:37:22,538 Debo regresar al bote. 401 00:37:23,732 --> 00:37:26,550 Me asegurar� que estemos listos cuando llame. 402 00:37:26,850 --> 00:37:28,698 Mant�n los ojos en la pantalla. 403 00:39:23,538 --> 00:39:25,237 - Jonas... - �Lennart? 404 00:39:25,337 --> 00:39:27,594 - Silencio. - �Est� pap� aqu�? 405 00:39:27,694 --> 00:39:29,832 Est� afuera. Vamos a sacarte de aqu�. 406 00:39:30,877 --> 00:39:32,880 - �Est�s bien? - �S�? 407 00:39:36,188 --> 00:39:37,336 Espera. 408 00:39:40,921 --> 00:39:45,218 Es enfermo. Lo dejas hacer esto para proteger la empresa. 409 00:39:45,318 --> 00:39:46,678 �Qu� diablos le toma tanto tiempo? 410 00:39:48,320 --> 00:39:51,566 �Bien? Voy a echar un vistazo. Dijo 20 minutos. 411 00:39:51,666 --> 00:39:53,125 - S�. - Faltan 6 minutos. 412 00:39:54,388 --> 00:39:55,729 - �Tienes tu tel�fono? - S�. 413 00:39:55,829 --> 00:39:57,266 En 6 minutos llama a la polic�a. 414 00:40:17,132 --> 00:40:18,731 911. �Cu�l es su emergencia? 415 00:40:19,031 --> 00:40:21,799 Me llamo Anna Holst. Mi hijo fue secuestrado. 416 00:40:54,116 --> 00:40:55,160 - Oye. - �Qu�? 417 00:41:00,888 --> 00:41:03,984 �Qu� demonio? Sab�a que algo estaba mal. 418 00:41:05,612 --> 00:41:09,540 �Debemos irnos ya! Toma al ni�o. Iremos en el bote. 419 00:41:27,423 --> 00:41:32,448 Espero que entiendas Sueco. Qu�tate la m�scara. 420 00:41:39,657 --> 00:41:41,153 �Cu�ntos son, incluy�ndote? 421 00:41:51,345 --> 00:41:53,714 Abre la puerta. 422 00:41:57,733 --> 00:41:59,102 �Abre la puerta! 423 00:42:20,594 --> 00:42:21,725 �Est� muerto? 424 00:42:26,822 --> 00:42:30,226 Lennart Rask. Jefe de seguridad en Holst Medicals. 425 00:43:00,032 --> 00:43:01,433 Mierda. �Quieto! 426 00:43:01,533 --> 00:43:03,237 No dispare. 427 00:43:07,251 --> 00:43:08,887 Vamos, papi. Vamos. 428 00:43:12,110 --> 00:43:13,504 Ll�vatelo. 429 00:43:13,604 --> 00:43:15,750 �Venga aqu�! 430 00:43:17,843 --> 00:43:20,401 �Venga aqu�! Despacio. 431 00:43:23,634 --> 00:43:26,411 - Tranquilo. - Tranquil�zate. 432 00:43:26,511 --> 00:43:30,225 Deber�a haberse quedado en casa. Abra esa puerta. 433 00:43:33,730 --> 00:43:35,194 �Entre all�! 434 00:44:00,738 --> 00:44:02,417 No te resistas, s�lo ser� m�s doloroso. 435 00:44:43,793 --> 00:44:45,521 �Entre al bote! 33324

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.