Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,110 --> 00:00:16,440
Mr. He, please take a seat.
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
My boss will be here shortly.
3
00:00:31,700 --> 00:00:33,260
Mr. Alex, it's a privilege.
4
00:00:37,350 --> 00:00:38,280
Why is it you?
5
00:00:38,320 --> 00:00:39,340
Where is your boss?
6
00:00:39,340 --> 00:00:42,000
Mr. He, this is the proprietor
of Cloudsea Club,
7
00:00:42,010 --> 00:00:42,940
Mr. Alex.
8
00:00:50,640 --> 00:00:53,880
Have you come to pick
another fight today, Mr. He?
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,070
Mr. Alex.
10
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
I was short-sighted and acted recklessly.
11
00:00:59,560 --> 00:01:01,090
I drank to excess that night
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
and offended you.
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,129
I trust you’re broad-minded enough
14
00:01:04,129 --> 00:01:05,519
to overlook my blunder.
15
00:01:09,220 --> 00:01:12,580
I, He Mu, am ready to do anything you demand.
16
00:01:17,430 --> 00:01:18,760
We are both on our knees.
17
00:01:19,039 --> 00:01:22,039
Such an apology means nothing.
18
00:01:27,039 --> 00:01:28,700
What's the point of kneeling?
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,010
If we're both down on our knees,
20
00:01:31,200 --> 00:01:34,640
this apology carries no weight whatsoever.
21
00:01:38,430 --> 00:01:40,400
Kneeling alone is insufficient.
22
00:01:40,789 --> 00:01:43,870
Kneeling alone is insufficient.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
If you do intend to redeem yourself,
24
00:01:48,740 --> 00:01:50,300
you ought to figure out
25
00:01:51,509 --> 00:01:53,870
how to offer genuine restitution.
26
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Mr. Alex.
27
00:02:00,510 --> 00:02:01,870
Name whatever you want.
28
00:02:03,050 --> 00:02:05,930
I will accomplish it, no matter what.
29
00:02:13,710 --> 00:02:15,380
[Dearest Episode 8]
30
00:02:50,120 --> 00:02:52,079
Mr. Alex. Does this satisfy you?
31
00:02:53,480 --> 00:02:54,160
Mr. He.
32
00:02:55,160 --> 00:02:58,040
Your wife once splashed
staggering sums at Cloudsea.
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,579
She prepared 28
34
00:02:59,740 --> 00:03:01,940
birthday gifts for my closest brother.
35
00:03:02,530 --> 00:03:04,130
Every single one priceless.
36
00:03:04,870 --> 00:03:06,870
The occasion was magnificent.
37
00:03:09,190 --> 00:03:12,590
Sadly, fate was cruel to Jie.
38
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
He died a brutal death soon after.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
I wonder
40
00:03:20,340 --> 00:03:22,070
who bore such ruthless malice.
41
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
The hundred-day memorial
for Jie is coming.
42
00:03:31,470 --> 00:03:33,530
If you sincerely seeks cooperation,
43
00:03:33,900 --> 00:03:36,960
have your wife furnish another
28 memorial offerings.
44
00:03:37,220 --> 00:03:40,620
Treat it as compensation owed to Cloudsea.
45
00:04:05,200 --> 00:04:05,890
Boss.
46
00:04:07,250 --> 00:04:08,450
Before He Mu left,
47
00:04:08,480 --> 00:04:11,070
he stated he would cover all tabs
at Cloudsea tonight
48
00:04:11,070 --> 00:04:12,800
to demonstrate his sincerity.
49
00:04:13,330 --> 00:04:15,450
Add an extra 0 to the final bill.
50
00:04:16,550 --> 00:04:18,310
Forward the full amount to Jie's family.
51
00:04:18,310 --> 00:04:19,380
Understood, Boss.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,390
You serve as Vice President of Wen Group.
53
00:04:33,810 --> 00:04:35,630
How dare you burn through
such staggering funds
54
00:04:35,630 --> 00:04:36,800
inside an entertainment venue?
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,730
Do you know what rumors circulate?
56
00:04:38,830 --> 00:04:40,500
People say the Wen family's son-in-law
57
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
indulges in dissipation and
squanders capital recklessly.
58
00:04:42,600 --> 00:04:43,270
Dad,
59
00:04:44,400 --> 00:04:45,670
Strike me if you must.
60
00:04:45,830 --> 00:04:47,310
But hear me out.
61
00:04:47,800 --> 00:04:51,190
My visits to Cloudsea were entirely
for Wen Group's interests.
62
00:04:51,190 --> 00:04:52,620
Still making excuses!
63
00:04:52,650 --> 00:04:55,250
I can secure the Xingji land
development plot.
64
00:05:01,500 --> 00:05:02,430
What did you say?
65
00:05:04,750 --> 00:05:05,390
Dad.
66
00:05:06,120 --> 00:05:06,800
I headed to Cloudsea
67
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
to seize the Xingji project.
68
00:05:09,680 --> 00:05:11,710
Officially, development rights rest
69
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
with Minister Zhou of
the Resources Bureau.
70
00:05:14,750 --> 00:05:17,120
Yet the true power pulling the strings
71
00:05:17,120 --> 00:05:18,870
is Alex, the owner of Cloudsea.
72
00:05:20,270 --> 00:05:21,430
To claim the land,
73
00:05:22,430 --> 00:05:23,680
I must win him over.
74
00:05:25,510 --> 00:05:26,560
Alex.
75
00:05:27,510 --> 00:05:28,560
I've heard of him.
76
00:05:29,870 --> 00:05:33,360
His backers run deeper than
anyone can fathom.
77
00:05:33,920 --> 00:05:34,430
Dad.
78
00:05:35,750 --> 00:05:36,870
I give you my word.
79
00:05:37,430 --> 00:05:41,040
I will capture the Xingji land
for Wen Group.
80
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
When the board convenes,
81
00:05:43,870 --> 00:05:46,159
I will personally invite Alex to attend
82
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
and reassure all shareholders.
83
00:05:55,360 --> 00:05:59,159
Whether you earn the vice
chairman position seat
84
00:05:59,750 --> 00:06:02,550
depends entirely on your
performance this round.
85
00:06:02,870 --> 00:06:04,870
If you bring shame on me
86
00:06:05,240 --> 00:06:06,570
over such a big project,
87
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
forget the vice chairman position.
88
00:06:10,160 --> 00:06:11,270
-Let alone...
-Dad.
89
00:06:11,270 --> 00:06:12,360
I swear on my life.
90
00:06:13,160 --> 00:06:16,040
I will secure Xingji for Wen Group.
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,159
Sell my two vintage cars
92
00:06:33,000 --> 00:06:34,390
to raise sufficient capital.
93
00:06:34,390 --> 00:06:37,040
Match every gift Wen Xin once gave Jie,
94
00:06:38,430 --> 00:06:40,760
and send double the quantity to Cloudsea.
95
00:06:41,560 --> 00:06:42,360
Boss.
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,510
Last time Alex added an extra 0
97
00:06:44,510 --> 00:06:45,430
to the bill,
98
00:06:45,430 --> 00:06:47,159
it already cost you a fortune.
99
00:06:47,390 --> 00:06:49,909
Now you plan to pour even
more money into gifts.
100
00:06:49,909 --> 00:06:50,300
You
101
00:06:50,690 --> 00:06:52,550
fail to grasp the bigger picture.
102
00:06:53,960 --> 00:06:55,750
No matter the price tag,
103
00:06:56,159 --> 00:06:58,220
I cannot afford to let this plan fail.
104
00:06:59,120 --> 00:06:59,870
Boss.
105
00:07:00,160 --> 00:07:00,800
Enough.
106
00:07:04,740 --> 00:07:05,810
Give me a massage.
107
00:07:24,540 --> 00:07:27,150
Boss. These were delivered by He Mu's men.
108
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
He says he will send double the gifts
109
00:07:29,770 --> 00:07:31,570
his wife previously presented.
110
00:07:36,020 --> 00:07:39,670
This is an invitation for you
to attend Wen Group's dinner.
111
00:07:40,310 --> 00:07:41,430
Mr. Alex.
112
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
The show has just begun.
113
00:07:49,340 --> 00:07:50,430
Phase 3:
114
00:07:51,340 --> 00:07:53,470
Force him to watch everything he built
115
00:07:53,810 --> 00:07:56,620
get stripped away
in front of everyone.
116
00:07:56,940 --> 00:07:57,690
And then,
117
00:07:59,450 --> 00:08:00,690
he loses everything.
118
00:08:09,510 --> 00:08:11,800
Distinguished shareholders and colleagues,
119
00:08:11,800 --> 00:08:12,950
Wen Group
120
00:08:12,950 --> 00:08:14,680
has endured more than 40 years.
121
00:08:14,680 --> 00:08:18,070
Now we stand at a pivotal stage
for transformation and expansion.
122
00:08:18,070 --> 00:08:20,190
At this strategic summit,
123
00:08:20,430 --> 00:08:23,720
I bring a turning point for Wen Group.
124
00:08:24,240 --> 00:08:25,070
I have also
125
00:08:25,360 --> 00:08:27,750
invited a key guest today,
126
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
one of the core masterminds behind
this project.
127
00:08:32,440 --> 00:08:34,299
Please join me with warm applause
128
00:08:34,309 --> 00:08:37,309
to welcome Mr. Alex from Cloudsea Club!
129
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
Mr. Alex, the floor is yours.
130
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
One moment.
131
00:09:09,310 --> 00:09:12,030
Thank you for that elaborate
introduction, Mr. He.
132
00:09:12,030 --> 00:09:14,840
Allow me to make proper introductions
for everyone.
133
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
This is Jiang Yu,
134
00:09:15,960 --> 00:09:17,670
proprietor of Cloudsea Club,
135
00:09:17,670 --> 00:09:18,720
Mr. Alex.
136
00:09:27,510 --> 00:09:28,600
also...
137
00:09:30,720 --> 00:09:31,840
my fiancé.
138
00:09:37,960 --> 00:09:39,770
Jianan, are you joking?
139
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
How could Dr. Jiang
140
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
be Mr. Alex?
141
00:09:42,430 --> 00:09:43,960
This gentleman is Mr. Alex.
142
00:09:44,360 --> 00:09:46,440
Mr. He, you must have misheard.
143
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
I am not Mr. Alex.
144
00:09:48,620 --> 00:09:50,150
I am Mr. Alex's assistant.
145
00:09:50,870 --> 00:09:53,350
He is the real Alex.
146
00:10:03,790 --> 00:10:04,480
I have
147
00:10:05,640 --> 00:10:07,700
a major announcement to share today.
148
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
This is the development
contract for Xingji.
149
00:10:10,950 --> 00:10:13,100
A top-tier team has claimed the bid.
150
00:10:13,430 --> 00:10:15,190
The leader of that team
151
00:10:15,220 --> 00:10:16,820
is my fiancée,
152
00:10:17,040 --> 00:10:18,230
Ms. Wen Jianan.
153
00:10:19,790 --> 00:10:20,550
Thank you.
154
00:10:26,680 --> 00:10:29,330
Dad, you no longer need
to worry about this.
155
00:10:29,730 --> 00:10:32,260
I will steer the project
forward personally.
156
00:10:39,640 --> 00:10:40,330
Dad.
157
00:10:41,320 --> 00:10:43,870
The Xingji project is out of your hands.
158
00:10:44,360 --> 00:10:45,620
Hand it over to Jianan.
159
00:10:54,350 --> 00:10:56,560
I never imagined you are Mr. Alex.
160
00:10:56,840 --> 00:10:58,100
A pleasure to meet you.
161
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Jianan has
162
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
rendered extraordinary merit to the group
163
00:11:01,750 --> 00:11:03,510
by securing the Xingji project.
164
00:11:03,510 --> 00:11:06,310
As her grandfather, I must
grant a fitting reward.
165
00:11:06,670 --> 00:11:08,320
The Strategic Director position
166
00:11:08,320 --> 00:11:09,510
has long sat vacant.
167
00:11:09,510 --> 00:11:12,510
I've decided to give this
position to Jianan
168
00:11:13,150 --> 00:11:14,550
as your engagement gift.
169
00:11:15,150 --> 00:11:16,280
Thank you, Grandpa.
170
00:11:17,820 --> 00:11:18,540
Everyone,
171
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
I am confident with Alex's support,
172
00:11:20,750 --> 00:11:23,510
our project will advance at full speed.
173
00:11:23,840 --> 00:11:24,500
Excellent.
174
00:11:28,750 --> 00:11:30,510
Thank you for your faith, Grandpa.
175
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
I will deliver results on Xingji
176
00:11:32,870 --> 00:11:35,470
and carve out broader territory
for Wen Group.
177
00:11:35,870 --> 00:11:36,510
Splendid.
178
00:11:36,510 --> 00:11:37,770
Assistant, come over.
179
00:11:37,790 --> 00:11:38,630
Come on.
180
00:11:39,180 --> 00:11:40,580
On such an important day,
181
00:11:40,750 --> 00:11:42,320
let's take a group photo to
preserve this moment.
182
00:11:42,320 --> 00:11:42,960
Come on.
183
00:11:43,670 --> 00:11:45,910
Three, two, one.
184
00:11:48,710 --> 00:11:49,350
Dad.
185
00:11:50,100 --> 00:11:51,150
I've won.
11674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof