All language subtitles for You.Me.Her.S05E10.Home.Is.Where.the.Flaming.Heart.Is.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track22_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,756 Ți-am apărat onoarea. Vrem să te recucerim. 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,300 Tocmai ați acaparat petrecerea Lalei. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,636 Totul se rezumă la voi. 5 00:00:10,636 --> 00:00:14,223 Chiar m-ai păcălit să-ți fac treburile murdare. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,475 Credeam că va fi ușor, dar nu e. 7 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 Ne mutăm împreună sau ne despărțim. 8 00:00:20,438 --> 00:00:22,356 - Izzy? - Leo! 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,482 Salut, Gogoșică! 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,110 - Mi-e dor de tine. - Nu mai e mult. Promit, bine? 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,737 O să rezolvăm cumva. 12 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 Lala are dreptate, te iubesc. 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,741 - Acum, mai mult ca niciodată. - Mamă! 14 00:00:31,741 --> 00:00:32,908 Ce faci? Ce e? 15 00:00:32,908 --> 00:00:35,578 Lala, e al bunicii mele. 16 00:00:35,578 --> 00:00:36,662 E așa strălucitor! 17 00:00:37,830 --> 00:00:41,959 Planul e flexibil și vrem să facem o modificare pentru tine. 18 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Doamne! 19 00:00:43,169 --> 00:00:44,628 - Iisuse! - Valea! 20 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 Nina are dreptate. Vă rog să plecați. 21 00:00:58,184 --> 00:00:59,977 - Salut! - Salut! 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,645 Salut! 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,939 Ești un unicorn. 24 00:01:08,944 --> 00:01:09,779 Surpriză! 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,991 Izzy. 26 00:01:25,795 --> 00:01:29,590 N-a fost prima mea femeie... sau a doua. 27 00:01:33,177 --> 00:01:34,678 Ador relația noastră. 28 00:01:35,930 --> 00:01:38,891 Nu doar sexul, relația în sine. 29 00:01:39,892 --> 00:01:41,644 Nu mă meritați. 30 00:01:41,644 --> 00:01:42,770 Ai dreptul să știi. 31 00:01:43,979 --> 00:01:45,815 Zborul ei decolează la 20.35. 32 00:01:45,815 --> 00:01:46,982 Jack, unde e? 33 00:01:46,982 --> 00:01:48,400 - Hai la aeroport. - Unde? 34 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 Hei, blegilor! 35 00:01:52,196 --> 00:01:53,906 Vă urmărește cineva. 36 00:01:56,283 --> 00:01:59,995 Suntem împreună! Suntem o tripletă! 37 00:02:05,376 --> 00:02:06,961 Fir-ar! 38 00:02:09,421 --> 00:02:10,381 Salut! 39 00:02:20,307 --> 00:02:21,392 Pot să intru? 40 00:02:22,685 --> 00:02:26,981 Emma, Izzy, vreți să întemeiem o familie împreună? 41 00:02:47,877 --> 00:02:49,753 Ce dracu'? 42 00:02:49,753 --> 00:02:50,838 Ești însărcinată. 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,381 Nu se poate! 44 00:02:52,381 --> 00:02:53,674 Ai dreptul să știi. 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 Riley, îmi place Riley. 46 00:02:59,138 --> 00:03:03,392 Izzy Silva, vrei să te căsătorești cu noi? 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,520 Tu ești ușa! 48 00:03:06,520 --> 00:03:07,563 Ne deschizi viețile 49 00:03:07,563 --> 00:03:10,024 în moduri spectaculoase și uimitoare. 50 00:03:10,024 --> 00:03:11,108 Îmi place ușa mea. 51 00:03:17,865 --> 00:03:19,241 Nu pot să fac asta. 52 00:03:25,122 --> 00:03:26,624 - Salut! - Ce face fata mea? 53 00:03:26,624 --> 00:03:27,541 M-am întors. 54 00:03:27,541 --> 00:03:30,377 - S-a întors. - Da. 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,879 Vom fi bine. 56 00:03:40,387 --> 00:03:42,973 E evident că încă ținem unii la alții. 57 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 Brusc, despărțirea asta pare extrem de reală. 58 00:04:00,366 --> 00:04:02,326 Din cauză că e. 59 00:04:33,482 --> 00:04:34,400 Ia uite la tine! 60 00:04:38,404 --> 00:04:39,655 Ești gata? 61 00:04:40,447 --> 00:04:42,992 Ești cel mai drăgălaș cavaler de onoare. 62 00:04:42,992 --> 00:04:44,868 - N-arăt rău, așa e? - Da. 63 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 Ai făcut o alegere bună, Ben. 64 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 Nu e cazul să plâng la altar. 65 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - Dar o s-o faci. - Da. 66 00:04:51,917 --> 00:04:53,752 - Da. - O să plâng cu muci. 67 00:04:56,088 --> 00:04:57,089 Știi... 68 00:04:58,424 --> 00:05:03,303 Obișnuiam să visez despre cum ar fi să nu fiu beat sau bolnav mereu. 69 00:05:03,303 --> 00:05:07,516 Despre cum ar fi să mă trezesc și să știu cum și când am adormit. 70 00:05:07,516 --> 00:05:11,979 Dar nici măcar n-am îndrăznit să visez la asta. 71 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 La tine... și la ea. 72 00:05:16,692 --> 00:05:18,277 Sunt mândră de tine. 73 00:05:23,032 --> 00:05:25,242 - Ne potrivim, nu? - Da. 74 00:05:27,953 --> 00:05:29,413 La ce oră ai zborul? 75 00:05:31,081 --> 00:05:33,375 Târziu, la 22.45. 76 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 - Ești bine? - Da, nu-i mare lucru. 77 00:05:36,336 --> 00:05:40,674 Doar las totul în urmă, pe tine, pe Nina... 78 00:05:40,674 --> 00:05:42,801 Încă n-am găsit o pizzerie ca lumea acolo. 79 00:05:42,801 --> 00:05:43,844 E foarte stresant... 80 00:05:43,844 --> 00:05:46,847 - Poți s-o spui. - Ce să spun? 81 00:05:46,847 --> 00:05:49,224 Că-i lași în urmă și pe Jack și Emma. 82 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Sigur. Da. Și asta. 83 00:05:53,228 --> 00:05:57,941 Dar te așteaptă doi oameni foarte importanți la graniță. 84 00:05:57,941 --> 00:05:59,109 Doi? 85 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 Da, Leo... și tu. 86 00:06:02,404 --> 00:06:03,864 Cea mai bună versiune a ta. 87 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 Cine naiba ești? 88 00:06:08,952 --> 00:06:13,332 Sunt Ben Silva și asta e viața mea frumoasă. 89 00:06:21,048 --> 00:06:24,426 Să terminăm treaba, regină formidabilă... 90 00:06:36,480 --> 00:06:38,774 Ești iubirea vieții mele. 91 00:06:54,206 --> 00:06:57,584 - Mă sperii foarte tare. - Știu. 92 00:07:02,005 --> 00:07:05,050 Chestiile legate de nuntă, momentele dramatice, 93 00:07:05,050 --> 00:07:07,761 chiar când discutam... 94 00:07:10,722 --> 00:07:14,977 Știi, discutam despre când doi oameni... 95 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 - Se mută împreună? - Da. 96 00:07:19,523 --> 00:07:22,025 Ți-am spus că mă sperii îngrozitor de tare? 97 00:07:24,319 --> 00:07:26,572 Cred că-ți dau prea multă bătaie de cap. 98 00:07:26,572 --> 00:07:29,700 Nu, e exact cât trebuie. 99 00:07:34,955 --> 00:07:36,498 Ești tare prostuț. 100 00:07:39,501 --> 00:07:43,088 Neen, nu e nevoie să te pui în genunchi... E prea mult. 101 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Te cer. 102 00:07:44,339 --> 00:07:46,258 Cred că exagerezi un pic. 103 00:07:46,258 --> 00:07:49,178 Te iubesc prea mult ca să-mi las frica să ne strice relația. 104 00:07:51,555 --> 00:07:53,515 Ți-am spus că-s îngrozită? 105 00:07:54,099 --> 00:07:59,313 Iubesc relația asta prea mult, ca să las pe vreunul din noi s-o strice. 106 00:08:00,397 --> 00:08:04,067 Și o să-mi petrec restul vieții... 107 00:08:05,319 --> 00:08:07,738 făcându-te să uiți că ți-a fost vreodată teamă. 108 00:08:11,742 --> 00:08:14,912 - Shaun. - Neen. 109 00:08:16,288 --> 00:08:18,498 Vreau să-ți trec numele pe contract. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,460 Vreau să fie apartamentul amândurora. 111 00:08:23,295 --> 00:08:24,630 Vrei să locuim împreună? 112 00:08:27,132 --> 00:08:28,425 Vrei să fii al meu? 113 00:08:30,677 --> 00:08:32,095 Da. 114 00:08:40,354 --> 00:08:41,688 Ia cheia. 115 00:08:53,867 --> 00:08:57,704 Întrerupe-mă dacă ți se pare că pun un diagnostic... 116 00:08:58,330 --> 00:08:59,957 Faci asta de mult. 117 00:09:00,958 --> 00:09:04,920 E mai mult o teorie, dar vrem părerea unui profesionist. 118 00:09:06,213 --> 00:09:08,340 Simțim că lipsește ceva 119 00:09:08,340 --> 00:09:13,804 fiindcă am făcut greșeala de a invita o a treia persoană în relația noastră. 120 00:09:13,804 --> 00:09:16,223 Da, deci, o perioadă limitată, 121 00:09:16,223 --> 00:09:20,560 vom simți lipsa cuiva ca Izzy. 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,729 Asta nu înseamnă că noi nu suntem destul. 123 00:09:22,729 --> 00:09:24,189 - Nu. - Eu și Emma. 124 00:09:24,189 --> 00:09:26,942 - Fiindcă suntem. - Așa e. 125 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 - Așa e? - Așa e? 126 00:09:30,362 --> 00:09:33,282 Spune că e așa... mai ales referitor la perioada „limitată”. 127 00:09:34,074 --> 00:09:38,370 Nu pot răspunde la asta pentru voi. 128 00:09:38,370 --> 00:09:42,207 Am făcut ce trebuia. Știm asta. 129 00:09:42,833 --> 00:09:46,795 - Avem tot ce ne-am dorit. - Da. 130 00:09:46,795 --> 00:09:49,881 Dar ne simțim... 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,634 Cum să explic? E un sentiment de... 132 00:09:53,552 --> 00:09:54,970 - Suntem triști. - Triști. 133 00:09:54,970 --> 00:09:56,388 - Deznădăjduiți. - Da. 134 00:09:56,388 --> 00:09:58,056 - Dezinteresați de... - Da. 135 00:09:58,056 --> 00:10:00,684 - ...de tot. - Da. 136 00:10:00,684 --> 00:10:01,852 - Așa e. - Da. 137 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 Ai emoții, Ben? 138 00:10:09,109 --> 00:10:11,236 Da, e ciudat, nu? 139 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 Suntem foarte bătrâni, 140 00:10:13,196 --> 00:10:15,991 chiar dacă va fi groaznic, și-așa nu mai avem mult timp. 141 00:10:15,991 --> 00:10:17,617 Sună cam pesimist, nu crezi? 142 00:10:18,660 --> 00:10:22,539 Încep să am emoții. 143 00:10:22,539 --> 00:10:24,708 - Cu plăcere. - Doar acum începi? 144 00:10:24,708 --> 00:10:26,877 Ești robot? Eu am mereu emoții. 145 00:10:26,877 --> 00:10:29,087 Shaun, cum e să ai emoții? 146 00:10:31,757 --> 00:10:37,679 Will? Vreau o nuntă adevărată. 147 00:10:39,222 --> 00:10:42,601 Dacă asta vrei, hai să facem nuntă. 148 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 Intrați pe NinaOrganizeazăNunți, 149 00:10:46,021 --> 00:10:48,231 dacă vreți să iasă bine... 150 00:10:48,231 --> 00:10:50,609 Da, continuați să faceți asta, în timp ce eu... 151 00:10:50,609 --> 00:10:52,694 Vino aici, coleguțo. Haide, pentru simetrie. 152 00:10:56,448 --> 00:10:57,366 Ce frumos! 153 00:11:02,746 --> 00:11:03,747 Sfinte Sisoe! 154 00:12:21,700 --> 00:12:23,118 În mai puțin de un minut, 155 00:12:23,118 --> 00:12:24,828 vreau Motown, ceva ritmat, 156 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 nu vreau să adoarmă bătrâneii. 157 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 Ce? 158 00:12:31,460 --> 00:12:32,961 Relaxează-te și stai aproape, 159 00:12:32,961 --> 00:12:35,630 dansul tată-fiică e în 23 de minute. 160 00:12:37,799 --> 00:12:39,843 Alo! E cineva acasă? 161 00:12:39,843 --> 00:12:41,261 Vorbești cu mine acum? 162 00:12:41,261 --> 00:12:43,889 Nu, vreau să danseze DJ Carl cu tatăl tău. 163 00:12:43,889 --> 00:12:46,266 Nu! Eram sarcastică. Caută pe net ce înseamnă. 164 00:12:49,478 --> 00:12:52,397 Îți place la nebunie, nu? 165 00:12:52,397 --> 00:12:56,026 Dacă îmi ziceai acum o lună că voi fi organizator de nunți, 166 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 îți țineam mâinile cu genunchii 167 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 și mă făceam că te scuip până-ți retrăgeai cuvintele. 168 00:13:00,322 --> 00:13:02,240 Ce descriere clară! 169 00:13:03,200 --> 00:13:06,578 Iată-te aici, trăind viața minunată pe care nici nu ți-ai imaginat-o. 170 00:13:10,540 --> 00:13:11,541 Iz? 171 00:13:13,043 --> 00:13:16,546 Scuze. Mi-am amintit de ceva ce mi-a zis Jack despre noi, 172 00:13:16,546 --> 00:13:18,465 eu, Jack și Emma. 173 00:13:19,633 --> 00:13:20,550 A zis: 174 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 „Și dacă cea mai frumoasă, fericită, sinceră viață a ta 175 00:13:23,345 --> 00:13:25,096 ar fi altfel decât ți-ai imaginat? 176 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Ai avea curaj s-o trăiești?” 177 00:13:30,060 --> 00:13:31,645 O să fii bine? 178 00:13:33,021 --> 00:13:37,400 - Da. Sigur. Doar te am pe tine. - Vino aici! 179 00:13:38,902 --> 00:13:39,986 Uită-te la ei... 180 00:13:56,127 --> 00:13:57,212 Ceva e diferit. 181 00:13:58,713 --> 00:13:59,631 Și tu simți? 182 00:14:00,215 --> 00:14:02,968 Da, ce e? Ce s-a schimbat? 183 00:14:05,178 --> 00:14:06,054 Noi? 184 00:14:23,697 --> 00:14:24,990 Hei! 185 00:14:26,491 --> 00:14:28,410 Ce faci? 186 00:14:28,410 --> 00:14:29,661 De ce aș face ceva? 187 00:14:29,661 --> 00:14:32,372 Stau cuminte aici, sorbindu-mi băutura, 188 00:14:32,372 --> 00:14:35,333 fiindcă nu vreau să dansez și să fac lumea de râs. 189 00:14:35,333 --> 00:14:37,085 Aș fi narcisistă, deci... 190 00:14:39,379 --> 00:14:40,714 Bine, mă... 191 00:14:40,714 --> 00:14:42,757 tem să nu vină neinvitați și la nuntă. 192 00:14:42,757 --> 00:14:43,925 Fetițo... 193 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 Nu-mi spune „fetițo”. 194 00:14:45,218 --> 00:14:47,846 Meriți să-ți spun „fetițo” pe un ton solemn: 195 00:14:47,846 --> 00:14:49,097 „Fetițo...” 196 00:14:49,097 --> 00:14:52,225 Arăți ca un cățeluș care așteaptă să se deschidă ușa 197 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 și să-i aducă oamenii un os. 198 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 Hai sictir, organizatoareo de nunți! 199 00:14:56,271 --> 00:14:58,982 E o insultă? Prea târziu, mi-o asum. 200 00:15:02,485 --> 00:15:05,405 Am vorbit serios, ar trebui să fii mândră de tine. 201 00:15:05,405 --> 00:15:08,158 - Te-ai descurcat bine. - Minunat. Fără îndoială. 202 00:15:15,957 --> 00:15:17,626 Cineva a băut cam mult. 203 00:15:19,586 --> 00:15:22,088 - Nu? - Doamne! 204 00:15:23,173 --> 00:15:24,132 Nu. 205 00:15:27,093 --> 00:15:29,596 Îl iubesc pe roșcatul ăla sentimental. 206 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Taci. 207 00:15:34,309 --> 00:15:35,769 N-am spus nimic. 208 00:15:50,742 --> 00:15:52,118 Nu-l știu pe ăsta. 209 00:15:52,118 --> 00:15:55,580 E infinitul. Pentru totdeauna. 210 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Pentru totdeauna. 211 00:16:00,960 --> 00:16:01,961 Pentru totdeauna. 212 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Hai să dansăm, fiindcă suntem grozave! 213 00:16:10,428 --> 00:16:12,555 - Suntem grozave! - Chiar suntem! 214 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 - Așa facem! - Haide! 215 00:16:36,538 --> 00:16:41,543 Există o perioadă scurtă 216 00:16:41,543 --> 00:16:47,215 imediat după ce devii abstinent. 217 00:16:47,215 --> 00:16:52,929 Poate să țină vreo cinci zile, dar e minunată, euforică, 218 00:16:52,929 --> 00:16:57,267 e o mostră din ceea ce e posibil, 219 00:16:57,267 --> 00:17:02,522 înainte să înceapă plânsul și datul cu pumnii în pereți. 220 00:17:03,523 --> 00:17:06,609 În spațiul acela euforic limitat, 221 00:17:06,609 --> 00:17:09,237 am văzut genul ăsta de frumusețe, 222 00:17:09,237 --> 00:17:12,490 mi-am imaginat genul ăsta de viață, 223 00:17:12,490 --> 00:17:14,993 cu genul ăsta de prieteni. 224 00:17:16,327 --> 00:17:19,831 Mi-am imaginat cum e să fiu genul de tată 225 00:17:19,831 --> 00:17:22,709 pe care-l merită fiica mea extraordinară. 226 00:17:26,713 --> 00:17:28,506 Mi-am imaginat 227 00:17:29,090 --> 00:17:33,553 o femeie minunată pe care s-o iubesc din toată inima 228 00:17:33,553 --> 00:17:36,890 când voi fi suficient de sănătos să pot face asta din nou. 229 00:17:41,603 --> 00:17:45,273 Dar nici în cel mai frumos vis, 230 00:17:46,608 --> 00:17:51,696 nici când eram cel mai optimist, în acea mini-vacanță, 231 00:17:53,740 --> 00:17:57,202 nu era atât de frumos, 232 00:17:58,244 --> 00:18:01,164 așa frumos ca voi, toți. 233 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Vă iubesc. 234 00:18:06,294 --> 00:18:07,879 - Noroc! - Noroc! 235 00:18:09,172 --> 00:18:10,507 Felicitări! 236 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 - Noroc! - Noroc! 237 00:18:14,594 --> 00:18:16,513 - Noroc! - Acum. 238 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 Noroc! 239 00:18:25,647 --> 00:18:26,731 Ce drăguț! 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,908 - Leo, salut! - Salut! 241 00:18:36,908 --> 00:18:38,034 Stai puțin. 242 00:18:40,829 --> 00:18:42,247 Le vezi? 243 00:18:44,707 --> 00:18:46,000 Știu, așa e? 244 00:18:46,793 --> 00:18:49,963 Bine... să nu râzi de cum vorbesc în spaniolă. 245 00:18:57,637 --> 00:19:00,306 Ne vedem în curând, bine? 246 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 - Pa! - Pa, Gogoșică! 247 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 O vezi pe cea mai de sus? 248 00:19:10,108 --> 00:19:12,777 - Da. - Aia ești tu. 249 00:19:14,237 --> 00:19:15,822 - Te iubesc. - Și eu. 250 00:19:39,971 --> 00:19:40,972 Mersi, tată. 251 00:19:43,725 --> 00:19:45,268 Am mai făcut asta, nu? 252 00:19:45,268 --> 00:19:46,978 Da, de atâtea ori. 253 00:19:53,276 --> 00:19:55,028 E în regulă. 254 00:20:03,536 --> 00:20:05,079 Suntem infinite. 255 00:20:07,332 --> 00:20:09,167 - Te iubesc. - Și eu. 256 00:20:09,959 --> 00:20:11,794 Nu uita, bine? 257 00:20:11,794 --> 00:20:13,671 Cum aș putea să te uit? 258 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 - Oricine-ai fi. - Boule! 259 00:20:23,431 --> 00:20:26,768 - O să-mi fie dor de tine. - Ai grijă de el, te rog. 260 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Sigur, draga mea. 261 00:20:29,062 --> 00:20:31,314 Ești bine? Te iubesc. 262 00:20:38,529 --> 00:20:39,739 Trebuie să pleci. 263 00:20:39,739 --> 00:20:42,575 A venit taxiul și zborul n-are întârziere... 264 00:20:42,575 --> 00:20:43,993 Da. 265 00:20:43,993 --> 00:20:44,994 Ești gata, tată? 266 00:20:45,662 --> 00:20:46,913 Da, dacă ești și tu. 267 00:20:48,414 --> 00:20:49,749 Hai, valea! 268 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 O s-o faci? 269 00:21:09,978 --> 00:21:11,062 Nu știu. 270 00:21:25,326 --> 00:21:27,537 Bine. Trebuie să dormim. 271 00:21:28,663 --> 00:21:31,541 Ar trebui s-o spui mai hotărât, poate va funcționa. 272 00:21:31,541 --> 00:21:34,794 Una dintre ele se va trezi în mai puțin de trei ore. 273 00:21:38,047 --> 00:21:39,298 Ce e? 274 00:21:39,298 --> 00:21:40,800 Aici nu mai e acasă. 275 00:21:40,800 --> 00:21:44,220 Sunt doar cabluri, pereți și țevi! 276 00:21:45,304 --> 00:21:46,723 Fiindcă Izzy nu e aici. 277 00:21:53,730 --> 00:21:56,858 Da, cred că... ea e „acasă”, nu? 278 00:21:56,858 --> 00:21:58,985 Unde merge ea, acolo e acasă. 279 00:21:59,610 --> 00:22:02,238 Dacă nu ne mai iubește? Dacă ne-am gândit prea mult? 280 00:22:09,412 --> 00:22:10,872 Nina. 281 00:22:10,872 --> 00:22:12,832 Am un déjà-vu. 282 00:22:12,832 --> 00:22:15,585 - Bună! - Trebuie să știți ceva. 283 00:22:15,585 --> 00:22:17,628 Da, știm că pleacă, deci... 284 00:22:17,628 --> 00:22:19,380 La 22.45, către San Diego. 285 00:22:20,256 --> 00:22:21,340 Bine. 286 00:22:21,340 --> 00:22:23,092 Uite care-s veștile adevărate. 287 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Spera c-o să reveniți după ea. 288 00:22:25,470 --> 00:22:29,182 - Spera la un turneu de revenire? - Ce? N-are niciun sens. 289 00:22:29,182 --> 00:22:30,892 Știu, dar sunt... E stresant. 290 00:22:30,892 --> 00:22:33,061 Speră c-o să revenim după ea. 291 00:22:33,061 --> 00:22:34,187 Doamne! 292 00:22:34,187 --> 00:22:35,688 Nu știu dacă înseamnă ceva. 293 00:22:35,688 --> 00:22:37,440 Oricum, eu am terminat. 294 00:22:39,817 --> 00:22:42,695 Hei, vrei să fumăm ceva, să facem sex extenuant 295 00:22:42,695 --> 00:22:44,197 și să-ți petreci viața cu mine? 296 00:22:46,574 --> 00:22:47,742 Da. 297 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 Super! 298 00:22:54,791 --> 00:22:56,459 - Încă ne iubește! - Da! 299 00:22:56,459 --> 00:22:58,878 DE VÂNZARE 300 00:22:58,878 --> 00:22:59,712 Libertate! 301 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Vezi, de asta avem nevoie de pază în cartier. 302 00:23:05,718 --> 00:23:09,013 Știți că nu puteți pune un semn pe care l-ați furat în fața casei. 303 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Vorbiți cu un agent imobiliar. 304 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 Așa se face. 305 00:23:11,724 --> 00:23:13,267 E simbolic. 306 00:23:13,810 --> 00:23:17,438 În ultimii zece ani, când eram trist, mă gândeam: 307 00:23:17,438 --> 00:23:20,900 „Oare ce nebunie o să mai facă Jack și Emma azi?” 308 00:23:22,068 --> 00:23:23,611 De acum, ce o să mă fac? 309 00:23:26,781 --> 00:23:28,783 O iau eu! Da! 310 00:23:30,201 --> 00:23:31,035 Mersi! 311 00:23:33,955 --> 00:23:35,665 Sora mea crede că v-a luat casa? 312 00:23:35,665 --> 00:23:36,707 Așa pare. 313 00:23:39,460 --> 00:23:44,048 Familie Trakarsky, ce se întâmplă? 314 00:23:44,048 --> 00:23:47,718 Înfigem un țăruș în inima planului. 315 00:23:47,718 --> 00:23:51,139 Din păcate, sora ta a fugit cu el, dar gestul contează. 316 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Chiar o s-o faceți? Mergeți după ea? 317 00:23:53,891 --> 00:23:56,102 Fugim la aeroport. Din nou. 318 00:23:56,853 --> 00:23:59,313 Dar, de data asta, în loc s-o aducem înapoi, 319 00:23:59,313 --> 00:24:00,648 mergem noi cu ea. 320 00:24:00,648 --> 00:24:01,983 Dacă vrea. 321 00:24:07,822 --> 00:24:11,868 Sunteți cei mai curajoși oameni pe care-i cunosc. 322 00:24:11,868 --> 00:24:17,039 În numele lui Carmen și al meu, vreau să vă mulțumesc. 323 00:24:18,291 --> 00:24:19,625 Pentru ce? 324 00:24:19,625 --> 00:24:21,711 Pentru că ne-ați arătat cum se face. 325 00:24:22,628 --> 00:24:25,214 - Te iubim. - Te iubim, amice. 326 00:24:26,757 --> 00:24:27,758 Mulțumesc. 327 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 Cred că încep să înțeleg. 328 00:24:31,095 --> 00:24:34,557 - De ce vă place. - În regulă. 329 00:24:34,557 --> 00:24:37,810 E plăcut, barbă, apoi șampon. 330 00:24:38,519 --> 00:24:40,062 Ambele erau de la mine. 331 00:24:41,522 --> 00:24:42,857 La ce oră e zborul lui Izzy? 332 00:24:43,524 --> 00:24:45,401 - La 22.45. - 22.45. 333 00:24:45,401 --> 00:24:46,736 Cât e ceasul? 334 00:24:47,486 --> 00:24:48,821 22.39. 335 00:24:52,575 --> 00:24:54,911 - Nu, o să ajungem. - Am pierdut zborul! 336 00:24:54,911 --> 00:24:56,454 O să pierd zborul! 337 00:24:56,454 --> 00:24:57,747 Cât credeați că e ceasul? 338 00:24:57,747 --> 00:25:00,458 - Băga-mi-aș! - Liniștește-te. 339 00:25:00,458 --> 00:25:02,251 Mergem cu mașina. 340 00:25:03,252 --> 00:25:04,754 - O excursie. - Cu mașina. 341 00:25:04,754 --> 00:25:07,340 Sunteți gata de excursie, fetelor? 342 00:25:07,340 --> 00:25:08,674 Va fi distractiv, nu? 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,260 Foarte distractiv. 344 00:25:11,260 --> 00:25:12,929 Știi excursiile din facultate? 345 00:25:12,929 --> 00:25:14,597 E bine. 346 00:25:14,597 --> 00:25:17,725 Avem timp să ne exersăm discursul. 347 00:25:17,725 --> 00:25:20,394 Poate avem timp să oprim la scaunul ăla mare. 348 00:25:20,394 --> 00:25:22,230 Vreau o poză în scaunul ăla. 349 00:25:22,230 --> 00:25:24,357 Despre ce naiba vorbești? Trebuie să pornim. 350 00:25:26,692 --> 00:25:29,153 - Ai luat tot? - Da. 351 00:25:41,791 --> 00:25:43,417 Da! Excursie! 352 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 Cât de curând o să putem uita? 353 00:26:06,440 --> 00:26:10,486 Excursiile nu mai sunt distractive. 354 00:26:16,033 --> 00:26:19,495 Nu putem să apărem la ea la birou în halul ăsta. 355 00:26:19,495 --> 00:26:21,247 Ne spălăm în baia de aici, 356 00:26:21,247 --> 00:26:23,291 dar ne grăbim, că e aproape 17.00. 357 00:26:23,291 --> 00:26:27,461 Sper să aibă masă de schimbat scutece și muzică. 358 00:26:29,672 --> 00:26:34,510 ...pentru fiecare personaj și au abilități speciale. 359 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Poți să le pui costumații diferite? 360 00:26:36,804 --> 00:26:37,638 Da... 361 00:26:41,100 --> 00:26:43,894 - Doamne! Iisuse! - Sfinte Sisoe! 362 00:26:43,894 --> 00:26:46,272 Spune-mi că n-o să țină minte. Așa e? 363 00:26:46,272 --> 00:26:48,190 Nu știu, sper, să mergem, 364 00:26:48,190 --> 00:26:50,776 s-a întâmplat, s-a terminat, mergem înainte. 365 00:26:55,197 --> 00:26:57,325 Nu e așa amuzant! 366 00:26:57,908 --> 00:27:00,619 Nu e așa amuzant. Tu cum ai pronunța? 367 00:27:01,954 --> 00:27:04,582 Cum ai pronunța? 368 00:27:08,044 --> 00:27:09,253 Hei, bleago! 369 00:27:10,212 --> 00:27:11,797 Te urmărește cineva. 370 00:27:15,676 --> 00:27:18,929 - Probabil ești Leo. - Bună, amice! 371 00:27:21,766 --> 00:27:23,768 Am lăsat totul în urmă pentru tine. 372 00:27:23,768 --> 00:27:27,355 Casa din Hawthorne Heights, planul, tot. 373 00:27:27,355 --> 00:27:30,816 Nu mai e acasă. Tu ești. 374 00:27:30,816 --> 00:27:33,527 Nu suntem noi fără tine. Suntem incompleți. 375 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 N-am venit să te luăm cu noi, am venit să stăm cu tine. 376 00:27:37,573 --> 00:27:39,492 Dacă vrei. 377 00:27:39,492 --> 00:27:42,536 Putem să rămânem? Te rog. 378 00:27:57,093 --> 00:27:58,761 Vă urăsc, nenorociților! 379 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Uite ce mi-ați făcut! 380 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 TREI ANI MAI TÂRZIU 381 00:28:04,850 --> 00:28:07,061 Vă urăsc, de ce ați făcut asta? 382 00:28:07,061 --> 00:28:08,270 - Cu calm. - Poți. 383 00:28:08,270 --> 00:28:09,855 Încă de câteva ori, bine? 384 00:28:10,856 --> 00:28:11,690 Bine. 385 00:28:17,446 --> 00:28:19,990 - Da! - Doamne! 386 00:28:19,990 --> 00:28:23,869 - Ai reușit! - Da? Doamne! 387 00:28:28,416 --> 00:28:29,458 Copile... 388 00:28:31,168 --> 00:28:32,461 Îmi pare rău. 389 00:29:24,847 --> 00:29:26,849 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 26841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.