Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:02,837
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,837 --> 00:00:03,796
- Bună!
- Mamă?
3
00:00:04,547 --> 00:00:05,464
Băga-mi-aș!
4
00:00:05,464 --> 00:00:07,091
A venit? E perfect!
5
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
- Vom fi o familie mare și fericită.
- Suntem condamnați.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Ce faci?
7
00:00:11,846 --> 00:00:15,099
Când sunt tristă,
deprimată sau stresată, cânt.
8
00:00:15,099 --> 00:00:17,351
- Haide, cântă cu mine!
- Eu nu sunt trist,
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
sunt îngrozit!
10
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Avem multe de făcut.
11
00:00:21,522 --> 00:00:26,694
Trebuie să terminăm ornamentele,
fiindcă, în 28 de minute, facem lumânări!
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
Asta nu e distracție, e exploatare.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,322
Femeia aia e un geniu malefic.
14
00:00:30,322 --> 00:00:33,743
Aveți probleme mintale care se înrăutățesc
15
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
și care vă vor împiedica
să duceți o viață normală.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
S-a exprimat foarte pasional.
17
00:00:38,372 --> 00:00:41,584
Să revenim la nuntă
și la recâștigarea iubitei noastre.
18
00:00:41,584 --> 00:00:42,501
Da!
19
00:00:42,501 --> 00:00:45,296
Gilmore din Ghinionistul,
ce crezi că faci?
20
00:00:45,296 --> 00:00:47,131
Nu credeam
c-o să spun asta vreodată, dar, vă rog,
21
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
luați-vă mâinile una de pe cealaltă.
22
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
Cineva ar trebui să-l pună la punct.
23
00:00:51,969 --> 00:00:53,179
Totul e în privire.
24
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Eu am fost la categoria grea.
25
00:01:06,776 --> 00:01:07,985
- Îmi ții asta?
- Da.
26
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
Cum era privirea de om nebun?
27
00:01:10,112 --> 00:01:13,324
Trebuie să faci așa...
ca și cum ai fi sărit de pe fix.
28
00:01:14,325 --> 00:01:15,993
Nu, nu așa, e urât.
29
00:01:15,993 --> 00:01:16,827
Nu, tot urât.
30
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
Arăți de parcă te-ai așezat pe ceva
și îți place.
31
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
Știi ce? Încearcă așa.
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
Poate o să creadă că faci o criză
și i se face milă.
33
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
E ăsta... momentul
în care iau cea mai proastă decizie
34
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
și o să merg șchiopătând
tot restul vieții?
35
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
- Pot să răspund eu?
- Da.
36
00:01:32,259 --> 00:01:33,177
Grozav, mersi.
37
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Da, ăsta e momentul, Jack.
38
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Dar nu ne cunoaște nimeni,
39
00:01:35,888 --> 00:01:38,682
deci am putea
40
00:01:38,682 --> 00:01:41,936
să ne întoarcem brusc
și să fugim cu toții în direcția cealaltă.
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,521
Stai puțin, nu înțeleg.
De ce să fugim și noi?
42
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
Da, Duffer McUriaș îl provoacă
doar pe Trakarsky.
43
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Adevărat.
44
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
Chiar e așa mare? Nu vreau să mă întorc.
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
- E uriaș.
- Bine.
46
00:01:51,028 --> 00:01:55,115
Iubita pe care vrei s-o recâștigi se uită.
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Nimic altceva nu mai contează.
48
00:01:56,158 --> 00:01:59,620
Hei, categorie muscă, mă plictisesc.
Te-ai răzgândit?
49
00:01:59,620 --> 00:02:02,665
Nu... doar discutam.
50
00:02:02,665 --> 00:02:05,209
- Regret că trebuie să fac asta iar.
- Ce?
51
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
Jack, nu trebuie să faci asta.
52
00:02:08,963 --> 00:02:10,631
Ții minte ce s-a întâmplat data trecută?
53
00:02:11,090 --> 00:02:14,885
Câte victime ai lăsat în urmă,
cât sânge? Groaznic!
54
00:02:14,885 --> 00:02:15,970
Jack, privirea.
55
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
- Ce-i asta?
- E înfricoșător, nu?
56
00:02:17,888 --> 00:02:18,806
Ești bine? S-a întâmplat ceva?
57
00:02:18,806 --> 00:02:21,559
Nu, așa fac eu. E ceva imprevizibil.
58
00:02:21,559 --> 00:02:22,685
- Ce se întâmplă?
- Asta se întâmplă.
59
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
N-o pot controla,
asta e privirea mea specială.
60
00:02:24,478 --> 00:02:26,564
Bine, și eu am una.
61
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
Jack, vino încoace. Ascultă-mă.
62
00:02:28,649 --> 00:02:30,276
Zi-i nenorocitului ăstuia mare
63
00:02:30,276 --> 00:02:32,444
că-ți pare rău și c-ai băut prea mult...
64
00:02:32,444 --> 00:02:35,114
Ai putea să nu mă mai întrerupi?
Sunt gata să mă bat.
65
00:02:35,114 --> 00:02:36,365
Mersi pentru grijă. Apreciez.
66
00:02:36,365 --> 00:02:38,033
- Nu pot.
- Bine, s-o facem.
67
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
A fost mai palpitant
la vânzarea de prăjituri,
68
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
când am lăsat intenționat
prețul pe brioșele mele.
69
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Fără motiv, doar ca să anim atmosfera.
70
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Ești ciudată, dar îmi place.
71
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
Ce e?
72
00:02:50,212 --> 00:02:51,297
Sunt sensibil la gluten.
73
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
- Ești bine?
- E de la bere.
74
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
E de la bere, nu trebuia să beau.
75
00:02:54,967 --> 00:02:56,719
Și eu pățesc la fel.
76
00:02:56,719 --> 00:02:58,262
Mulțumesc pentru sprijin.
77
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Scena asta mă întristează.
78
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Pa!
79
00:03:04,935 --> 00:03:06,520
Iz! Așteaptă.
80
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Știu că nu ne-am luptat
pentru tine în sensul tradițional.
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,445
- Dar...
- Ți-am apărat onoarea.
82
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Vrem să te recucerim.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
- Îmi pare rău că nu ne pricepem.
- Nu mă ascultați, nu?
84
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
Ce?
85
00:03:20,951 --> 00:03:22,453
Nu mă auziți.
86
00:03:22,453 --> 00:03:24,496
Spune-ne ce vrei să facem.
87
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
Nu contează.
88
00:03:27,917 --> 00:03:30,294
Tocmai ați acaparat petrecerea Lalei.
89
00:03:31,295 --> 00:03:32,338
Mereu, totul se rezumă la voi.
90
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Hei! Roșcatule!
91
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
- Ce naiba faceți aici?
- Serios?
92
00:03:42,222 --> 00:03:45,100
Știi că va trebui
să-i ții piept sălbaticei...
93
00:03:45,100 --> 00:03:47,895
frumoasei tale iubite într-o bună zi.
94
00:03:49,480 --> 00:03:51,732
Deci așa stau lucrurile? Tu...
95
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
brunetă mică.
96
00:03:53,692 --> 00:03:56,528
A urmat sfatul,
dar nu se pricepe, e în regulă.
97
00:03:56,528 --> 00:03:58,489
Încerci să mă intimidezi? Asta...
98
00:03:58,489 --> 00:03:59,740
Nu mai merge.
99
00:03:59,740 --> 00:04:02,368
Deci n-ar trebui să fiu supărată?
Ați terminat tot?
100
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Trabucuri, fripturi, ornamente, lumini...
101
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Sper că glumești,
102
00:04:07,623 --> 00:04:09,500
fiindcă alternativa e îngrozitoare.
103
00:04:09,500 --> 00:04:12,044
De ce, fiindcă te-am păcălit
să-mi faci treburile murdare?
104
00:04:12,044 --> 00:04:14,880
Nu e cazul să mimezi ghilimele, Neen.
105
00:04:14,880 --> 00:04:19,468
Chiar m-ai păcălit să-ți fac
treburile murdare și a durut.
106
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Pot vorbi?
107
00:04:22,596 --> 00:04:25,891
Sunt copleșită, înțelegi?
108
00:04:25,891 --> 00:04:28,185
Am planificat nunți imaginare toată viața,
109
00:04:28,185 --> 00:04:30,479
credeam că va fi ușor, dar nu e.
110
00:04:31,105 --> 00:04:34,316
Shaun, sunt așa multe de făcut!
111
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Ți-am cerut ajutorul fiindcă știu
112
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
că ești genul practic, Shaun Gilmore!
113
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
Și îmi pare rău că tu crezi
114
00:04:40,906 --> 00:04:44,576
că am profitat de tine
și că te-am făcut să te simți așa.
115
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Îmi pare rău.
116
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
Uite cum stă treaba, Neen.
117
00:04:55,921 --> 00:04:57,089
Când plecăm de aici...
118
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
ne mutăm împreună...
119
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
sau ne despărțim, fiindcă așa spun eu.
120
00:05:04,722 --> 00:05:07,808
Shaun, te rog. Serios...
121
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
Da, sunt serios.
122
00:05:33,834 --> 00:05:34,752
Bună!
123
00:05:34,752 --> 00:05:37,296
Cine ești, de pe ce planetă
foarte cultivată ai venit
124
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
și ce ai făcut cu mama?
125
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Foarte amuzant.
126
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
Citeam mult
înainte s-o iau pe căi greșite...
127
00:05:47,139 --> 00:05:48,098
Deci...
128
00:05:48,807 --> 00:05:51,602
Ce e? Ce s-a întâmplat?
129
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Ai amuțit din cauză
că mama ta a venit la nunta tatălui tău?
130
00:05:57,733 --> 00:05:58,609
Sunt mândră de tine.
131
00:06:00,903 --> 00:06:02,237
De amândoi.
132
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Dar...
133
00:06:06,283 --> 00:06:07,159
Iată-l.
134
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
Știi că nu e o idee bună, nu?
135
00:06:11,705 --> 00:06:12,790
Întâi, e...
136
00:06:14,875 --> 00:06:17,544
apoi, rușinea, după aia, whisky-ul,
137
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
apoi încep problemele
138
00:06:19,379 --> 00:06:22,424
și ar fi iresponsabil din partea mea
139
00:06:22,424 --> 00:06:25,177
să stau și să mă uit
cum îi distrugeți restul vieții.
140
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Ne-am schimbat.
141
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
Sigur n-ai mai spus asta
de un milion de ori?
142
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Ba da, am mai spus asta,
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,020
exact așa, de un milion de ori.
144
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
Acum, chiar vorbesc serios.
145
00:06:37,064 --> 00:06:38,732
Nu ne putem vindeca emoțional
prin telefon.
146
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Lala a înțeles asta,
147
00:06:40,484 --> 00:06:42,694
de asta n-a acceptat refuzul meu.
148
00:06:42,694 --> 00:06:45,155
După ani întregi în care a învățat să fie
149
00:06:45,155 --> 00:06:48,325
versiunea asta a lui,
150
00:06:48,325 --> 00:06:50,452
de tată, de soț,
151
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
acest Ben Silva.
152
00:06:53,580 --> 00:06:56,875
Ea a vrut să fiu aici, să-l văd absolvind.
153
00:06:56,875 --> 00:06:58,127
E termenul folosit de ea.
154
00:06:58,961 --> 00:07:02,631
Și a vrut ca el să se întoarcă
și să vadă că și eu sunt bine.
155
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
Că putem merge mai departe.
156
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Ciudații ăia doi sunt nebuni după tine.
157
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
Ce vrei să spui,
c-ar trebui să le dau o șansă?
158
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Nu. E o idee ridicolă,
159
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
să te muți într-o casă din suburbii
160
00:07:30,826 --> 00:07:33,036
și să trăiești acolo pe vecie.
A fost cam direct, nu?
161
00:07:33,036 --> 00:07:34,288
Nu...
162
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Poate c-ar fi trebuit să fim mai direcți.
163
00:07:38,750 --> 00:07:41,336
Mai sinceri, dar...
164
00:07:43,255 --> 00:07:44,464
Ne-am pierdut.
165
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
Așa părinți, așa fiică?
166
00:07:48,343 --> 00:07:49,595
Poate.
167
00:07:50,762 --> 00:07:54,349
Totuși, aș vrea să știu ceva.
168
00:07:54,975 --> 00:07:55,893
Ce?
169
00:07:55,893 --> 00:07:59,813
Jack chiar crede că știe să cânte?
170
00:08:03,692 --> 00:08:04,610
- Da.
- Doamne!
171
00:08:04,610 --> 00:08:07,070
E vina noastră, a Emmei și a mea...
172
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
I-am tot repetat că e talentat
173
00:08:11,909 --> 00:08:15,287
și că trebuie ca lumea să afle.
174
00:08:16,872 --> 00:08:19,541
Câteodată cred că știe,
dar nu vrea să strice distracția.
175
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Ce drăguț!
176
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Dar acum nu-mi mai place trupa Steely Dan.
177
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
N-o s-o mai pot asculta niciodată.
178
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
El crede că e „Stealing Dan”.
179
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
Că e un hoț.
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
- Nu.
- Și îl cheamă Dan.
181
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
- Nu se poate.
- Și că asta e porecla lui.
182
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
E un prostuț.
183
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Da, e.
184
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Amândoi sunt.
185
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
Gogoșică.
186
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
- Devine mai ușor.
- Da?
187
00:08:50,030 --> 00:08:52,324
Cu timpul, devine mai ușor și...
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,703
în cele din urmă, o să poți...
189
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
să te gândești la el și să zâmbești.
190
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
- Ai spus el.
- Ba nu.
191
00:09:02,626 --> 00:09:05,587
- Ba da.
- Am vrut să spun „ei”.
192
00:09:05,587 --> 00:09:08,340
Familia Trakarthskal. Cum îi...
193
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
Mamă, știi că nu așa îi cheamă.
194
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Vino încoace.
195
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
- Familia Trakarsky.
- Familia Trakarsky.
196
00:09:18,892 --> 00:09:21,895
Îmi pare rău că Duffer McBeat
nu m-a supărat mai tare.
197
00:09:21,895 --> 00:09:24,398
Ca să-mi arăt abilitățile de luptă yoga.
198
00:09:24,398 --> 00:09:26,858
Luptă yoga? Ai zis luptă yoga.
199
00:09:26,858 --> 00:09:28,110
Ba nu.
200
00:09:29,152 --> 00:09:32,406
Bine, cred că abilitățile mele de yoga
se pot transpune în luptă.
201
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
O să revin la asta,
202
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
dar acum îți dau niște vești bune,
care ne vor înveseli.
203
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
Spune.
204
00:09:39,246 --> 00:09:42,499
Întâi, am venit neinvitați la nuntă,
și n-a mers.
205
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
Apoi, ai iscat o bătaie
la petrecerea burlăcițelor
206
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
- ...și nici asta n-a mers.
- Încă aștept partea bună.
207
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
Nu numai că n-am fost dați afară,
208
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
ci și era foarte îngrijorată
să nu pățesc ceva.
209
00:09:52,759 --> 00:09:57,055
Era doar puțin îngrijorată, dar continuă.
210
00:09:57,055 --> 00:09:59,683
E timpul pentru un gest grandios.
211
00:10:01,226 --> 00:10:04,813
Trebuie să-i spunem că vrem
să ne poarte toți copiii în pântec.
212
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
Poți lucra la mesaj,
iar eu lucrez la asta,
213
00:10:08,442 --> 00:10:11,570
la metodă, care e grozavă.
214
00:10:12,571 --> 00:10:13,530
Ce zici?
215
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
- O să fii gol pe dedesubt?
- Ce? Nu.
216
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Uite, e...
217
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
Eseu.
218
00:10:21,455 --> 00:10:24,082
Gol. Nu știu, ceva legat de sport?
219
00:10:24,082 --> 00:10:25,500
Da, te-ai prins.
220
00:10:25,500 --> 00:10:28,754
Mi-am cumpărat trenci
ca să mă fac arbitru,
221
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
care e legătura?
222
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
Mă străduiesc.
223
00:10:30,839 --> 00:10:33,050
Știi ce? Pot... aici. Uite.
224
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
E...
225
00:10:40,515 --> 00:10:41,933
- Ar trebui să fie mai grandios?
- Da.
226
00:10:42,517 --> 00:10:44,978
Da, clar. Da.
227
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
- Tot n-ai înțeles, nu?
- Așa e.
228
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Eu sunt mireasa.
229
00:11:00,535 --> 00:11:01,703
Așa e. Scuze.
230
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Nina mi-a zis să fur toți castraveții,
231
00:11:06,750 --> 00:11:09,544
- ...fiindcă bugetul tău e...
- „Sub orice critică”?
232
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Da.
233
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
- Scuze, din nou.
- Nu-i nimic.
234
00:11:18,053 --> 00:11:18,970
Nu-i nimic.
235
00:11:21,598 --> 00:11:23,642
- Vreau să-ți spun ceva.
- Bine.
236
00:11:25,769 --> 00:11:29,481
Nu tu ai inventat
lucrurile prin care treci, bine?
237
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Uneori, iubirea găsește calea potrivită.
238
00:11:34,820 --> 00:11:36,863
Depășește toate obstacolele.
239
00:11:38,573 --> 00:11:40,117
Alteori,
240
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
sunt prea multe gropi,
241
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
cioburi,
242
00:11:45,580 --> 00:11:48,792
prea mulți călători care încearcă
să te scoată de pe drum.
243
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
Adică renunțăm prea ușor?
244
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Adică e în regulă să renunți.
245
00:11:55,799 --> 00:11:58,677
Orice relație e pusă la încercare,
246
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
chiar dacă nu ești conștient de asta.
247
00:12:03,056 --> 00:12:05,767
Iubirea e doar unul dintre aspecte.
248
00:12:07,310 --> 00:12:10,147
Văd că ai comandat clisma
cu ciuperci magice.
249
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
O alegere excelentă.
250
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
O clismă bună nu strică.
251
00:12:16,236 --> 00:12:19,614
Mulțumesc pentru cuvintele înțelepte.
252
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
Mai am ceva de zis.
253
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
Nu s-a terminat, doar pentru că zici asta.
254
00:12:27,414 --> 00:12:30,083
Bine. Acum vreau și eu să spun ceva.
255
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Ceva ce nu credeam
c-o să spun vreodată în viață.
256
00:12:38,049 --> 00:12:39,509
Mă bucur c-ai invitat-o...
257
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
Nu te-am auzit.
258
00:12:44,139 --> 00:12:46,975
Mă bucur c-ai invitat-o... pe mama.
259
00:12:56,568 --> 00:12:57,652
Ești mândră de tine?
260
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Da.
261
00:13:08,163 --> 00:13:10,707
N-o să facem asta până devine ciudat, nu?
262
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
Cred c-a fost suficient.
263
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
Îmi pare rău că noi, familia Silva,
264
00:13:18,798 --> 00:13:21,510
ți-am monopolizat nunta cu foștii noștri.
265
00:13:23,428 --> 00:13:27,182
Cred că nebunii mei au terminat, dar...
266
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
nu știu, sper.
267
00:13:31,686 --> 00:13:33,230
- E foarte...
- Mă simt ca o gazelă.
268
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
Pielea mi-e foarte...
269
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
Ce dracu'?
270
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
Lexi, pune „In Your Eyes”.
271
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
Începe „Spanish Flies”
de Nasty Ugly Fucks.
272
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Nu.
- Cred că nu înțeleg piesele moderne.
273
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Nu, stop.
274
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
- Resetare.
- „In Your Eyes”.
275
00:13:50,163 --> 00:13:51,790
- Piesa de John Cusack.
- „In Your Eyes”...
276
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Nu, de Peter Gabriel.
277
00:13:55,043 --> 00:13:58,755
Sunt obsedați
de comediile romantice din anii '80.
278
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Da, dar altfel, se pare...
279
00:14:04,803 --> 00:14:07,430
Minunat, acum vin toți încoace...
280
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
Am greșit, știm asta,
dar, Isabelle Silva...
281
00:14:11,893 --> 00:14:13,311
Vrem să ne porți copilul.
282
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Amândoi vrem, dar eu am...
283
00:14:15,814 --> 00:14:17,065
- Știi...
- Oricâți copii vrei.
284
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
Mi se pare că monopolizezi gestul,
nu crezi?
285
00:14:20,694 --> 00:14:22,904
„Eu produc sperma!” E cam...
286
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
- Hei...
- Scuze. Ideea e...
287
00:14:25,740 --> 00:14:29,869
că planul e flexibil
și vrem să facem o modificare pentru tine.
288
00:14:32,998 --> 00:14:34,749
Ce zici? Ești de acord?
289
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Da sau...
290
00:14:38,420 --> 00:14:41,673
Vouă nu vă e frică de mine cum trebuie!
291
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
- Doamne!
- Iisuse!
292
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
Scena asta ar trebui filmată.
293
00:14:44,968 --> 00:14:46,303
Ține pasul, pisoiaș.
294
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
O să pun clipul pe InstaTweet.
295
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Da, InstaTweet. Super, mamă!
296
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
Mai am de făcut douăzeci de ornamente,
297
00:14:55,437 --> 00:14:57,022
de mustrat o trupă de folk,
298
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
de planificat un final uimitor
299
00:14:58,523 --> 00:15:00,317
și de scris un discurs emoționant,
300
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
așa că vreau să plecați, bine?
301
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
În regulă.
302
00:15:04,362 --> 00:15:06,865
Acum! Bine? Valea!
303
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
Nina, mă lași o clipă?
304
00:15:10,243 --> 00:15:12,495
- Lasă-l jos.
- Bine.
305
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
- Scuze, asta a fost pentru mine.
- Bine.
306
00:15:22,213 --> 00:15:23,465
Te iubim.
307
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Și eu vă iubesc.
308
00:15:26,885 --> 00:15:30,722
Credeam c-am stabilit asta la hotel, nu?
309
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
Dar partea cu copilul e nouă.
310
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
Nu jucăm teatru fără rost. Suntem...
311
00:15:37,729 --> 00:15:38,813
Dar Nina are dreptate.
312
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Asta nu schimbă nimic.
313
00:15:46,613 --> 00:15:47,572
Vă rog să plecați.
314
00:15:57,916 --> 00:15:58,875
Ben?
315
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Benjamin?
316
00:16:06,174 --> 00:16:07,092
Jess?
317
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
E un adevărat spectacol afară.
318
00:16:13,807 --> 00:16:15,558
Jack poartă un trenci
319
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
și are o boxă mică
din care răsună o piesă.
320
00:16:18,728 --> 00:16:20,897
- Spune orice...
- Ți se pare că mă abțin?
321
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Filmul cu John Cusack.
322
00:16:22,315 --> 00:16:24,776
Dacă zici tu. Oricum, cred că pleacă.
323
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
- Putem vorbi?
- Da, sigur.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
- Abia m-am trezit.
- Lala are dreptate.
325
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
Te iubesc.
326
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
- Acum, mai mult ca niciodată.
- Jess...
327
00:16:37,997 --> 00:16:39,916
E în regulă. Ben, ascultă-mă.
328
00:16:39,916 --> 00:16:41,251
Nu-s oarbă.
329
00:16:42,377 --> 00:16:46,005
Știu că ești fericit,
și asta mă face și pe mine fericită.
330
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Dar îmi vine și să te las inconștient.
331
00:16:49,718 --> 00:16:51,761
Să te învelesc în covor și...
332
00:16:51,761 --> 00:16:54,389
să te duc la o cabană,
333
00:16:54,389 --> 00:16:56,474
să te leg de pat, să-ți rup picioarele.
334
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
- Tortura.
- Da, e greu.
335
00:17:00,895 --> 00:17:01,980
Nu...
336
00:17:02,689 --> 00:17:05,275
O să aștept aici până... Mamă!
337
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Nu, eu...
338
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
- Ea...
- Nu! Nu...
339
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
veni după mine.
340
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Ca să știi,
341
00:17:15,493 --> 00:17:17,120
n-am planificat asta.
342
00:17:17,120 --> 00:17:20,457
- Stăteam de vorbă și...
- Așa este.
343
00:17:20,457 --> 00:17:22,208
- A fost neașteptat.
- Știți ce? Nu-mi pasă.
344
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Mereu faceți asta...
345
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Voiam să le urăm lui Ben și Lalei...
346
00:17:27,088 --> 00:17:30,717
- Păreți ocupați, așa că...
- O să revenim...
347
00:17:30,717 --> 00:17:32,135
Nu. Intrați.
348
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Acum vrei să rămânem?
349
00:17:34,429 --> 00:17:37,849
Puteți pleca după ce se rezolvă
problema pe care ați creat-o.
350
00:17:39,225 --> 00:17:42,437
Ce e cu voi?
De ce credeți că soluția e să fugiți?
351
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
Nu vă uitați la mine, știu ce am zis.
352
00:17:44,230 --> 00:17:45,482
Nu e evident, Izzy?
353
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
Lala e prea bună pentru mine.
354
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
N-o merit și nu merit Hawthorne Heights.
355
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
- Ben, nu e adevărat.
- Te iubește.
356
00:17:53,531 --> 00:17:55,158
- Și noi.
- Da.
357
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Ben.
358
00:17:57,911 --> 00:17:59,954
De fapt, am venit să-ți spun
359
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
că te iubesc și știu că și tu mă iubești,
360
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
nu asta a fost problema.
361
00:18:05,084 --> 00:18:07,295
Am reușit să distrugem totul
în afară de asta.
362
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
Relația ta cu Lala merge...
363
00:18:09,339 --> 00:18:10,840
și asta îți doresc.
364
00:18:11,716 --> 00:18:14,135
Și mie. Dar asta e irelevant.
365
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
Voiam să închei cu:
366
00:18:15,386 --> 00:18:18,681
„Du-te și însoară-te
cu femeia aia minunată, altfel, o fac eu.”
367
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
E un discurs bun.
368
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Și apoi, Benjamin, voiam...
369
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
să-ți dau ăsta.
370
00:18:31,694 --> 00:18:34,072
- E inelul bunicii.
- E al Lalei acum.
371
00:18:35,573 --> 00:18:38,952
Încă ceva, vrea să fie găsită...
372
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
idiotule... Du-te.
373
00:18:49,712 --> 00:18:52,340
Știu unde e. Rezolv eu.
374
00:18:58,596 --> 00:19:01,266
Nu vreau să dedic
următoarea piesă nimănui.
375
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
Fiindcă nu merită.
376
00:19:55,069 --> 00:19:56,195
Bravo!
377
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
Namaste, nenorociților!
378
00:19:58,489 --> 00:19:59,657
Namaste.
379
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Bravo!
380
00:20:08,499 --> 00:20:10,627
- Îmi dai un autograf?
- N-am pix.
381
00:20:11,252 --> 00:20:13,463
Ai nevoie de un fan de vârstă mijlocie?
382
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Sărutul a fost o surpriză.
383
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Aveai dreptate.
384
00:20:25,224 --> 00:20:27,560
Jess și eu eram o poveste fără sfârșit...
385
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
dar avem unul acum.
386
00:20:31,731 --> 00:20:33,942
Îmi pare foarte rău că...
387
00:20:33,942 --> 00:20:36,694
Trebuia să te fi gândit la asta
înainte să-i deschizi ușa.
388
00:20:38,112 --> 00:20:40,448
Fiindcă acum ies
cu tipul ăla beat de acolo
389
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
și e extraordinar în pat.
390
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Iubitule, trezește-te.
391
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
- E obosit.
- Da.
392
00:20:51,834 --> 00:20:53,711
- Ce faci, ce se întâmplă?
- Lala...
393
00:20:55,213 --> 00:20:56,130
Sfinte Sisoe!
394
00:20:56,839 --> 00:20:58,091
E al bunicii mele.
395
00:20:58,675 --> 00:21:01,552
Dar îl am deja pe ăsta din Sedona.
396
00:21:01,552 --> 00:21:03,346
Știi ce? Îmi place ăla mai mare.
397
00:21:09,102 --> 00:21:10,853
Doamne, e așa strălucitor!
398
00:21:25,493 --> 00:21:27,912
Abia aștept să-mi petrec
399
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
restul vieții cu tine.
400
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
Am o idee nebunească,
401
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
că tot a venit vorba despre copii.
402
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
- Ce-ar fi să adoptăm unul?
- Nu.
403
00:21:37,255 --> 00:21:39,298
Sau să mergem o săptămână
la snorkeling în Roatán?
404
00:21:39,298 --> 00:21:41,050
- Da! Asta, da.
- Minunat.
405
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
- Salut!
- Salut!
406
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
- Scuze.
- Bună!
407
00:21:57,108 --> 00:21:59,360
- Îmi pare rău.
- N-ai pentru ce.
408
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
Se pare că totul a decurs cum trebuia.
409
00:22:02,363 --> 00:22:04,449
- Sunt mândră de voi.
- Știu.
410
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
- Te iubesc.
- Și eu, Gogoșică.
411
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Foarte mult.
412
00:22:15,960 --> 00:22:17,462
- Ne lași un minut?
- Doamne...
413
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
- Te iubesc.
- Da, sigur. Și eu te iubesc.
414
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
Deci...
415
00:22:26,763 --> 00:22:27,680
Deci...
416
00:22:31,059 --> 00:22:34,979
Brusc, despărțirea asta
pare extrem de reală.
417
00:22:37,774 --> 00:22:39,734
Din cauză că e.
418
00:22:41,235 --> 00:22:44,697
- Iz, pentru tot ce te-a rănit...
- Da, ne pare rău.
419
00:22:44,697 --> 00:22:45,782
Și mie.
420
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Bine, atunci...
421
00:22:57,668 --> 00:22:58,878
rămas-bun!
422
00:23:01,089 --> 00:23:01,923
Rămas-bun!
423
00:23:35,414 --> 00:23:36,457
Te iubim.
424
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Rămas-bun!
425
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei
30199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof