All language subtitles for You.Me.Her.S05E08.Oh.Mama.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track16_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,252 --> 00:00:03,003 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,589 Va fi distractiv să-i vedem crescând împreună. 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,800 Dave și Carmen și-au cumpărat casa lor de vis. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,844 Ce urmează? O să ne spuneți că puteți zbura? 5 00:00:09,844 --> 00:00:10,928 Ești supărat pe mine? 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,680 Fiindcă n-am respectat planul? 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,265 Nu ne despărțim. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,307 A venit momentul să mă maturizez. 9 00:00:15,307 --> 00:00:17,643 Deși mi-ar plăcea să te păstrez toată pentru mine... 10 00:00:17,643 --> 00:00:18,936 el e tipul cel mai potrivit pentru tine. 11 00:00:18,936 --> 00:00:21,897 Nu pot continua să trăiesc la dispoziția traumelor ei. 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 I-am făcut pe Jack și Emma să se despartă de tine. 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 Trebuie să se termine. Ai făcut ce trebuia. 14 00:00:25,609 --> 00:00:28,279 Dacă mă iubeau, n-ar fi contat ce ai zis. 15 00:00:28,279 --> 00:00:30,614 Ai observat de câte ori ne-a spus 16 00:00:30,614 --> 00:00:33,117 că pleacă imediat după nuntă? 17 00:00:33,117 --> 00:00:35,786 O nuntă la care nu mai suntem invitați. 18 00:00:35,786 --> 00:00:37,413 Ți-am zis că mama ta voia să vină la nuntă? 19 00:00:37,413 --> 00:00:39,165 - Poftim? - Nu? 20 00:00:39,165 --> 00:00:41,375 Nici vorbă. Nu se poate. 21 00:00:41,375 --> 00:00:43,461 - Asta n-o să se întâmple. - Nu, e o idee groaznică. 22 00:00:44,962 --> 00:00:46,839 Nu se poate! 23 00:00:48,883 --> 00:00:50,217 - Bună! - Mamă? 24 00:00:57,975 --> 00:00:59,226 Băga-mi-aș! 25 00:00:59,226 --> 00:01:01,312 Nu cred că e foarte fericită. 26 00:01:02,021 --> 00:01:03,063 Băga-mi-aș! 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,649 Dl fost alcoolic și mireasa lui zăpăcită 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,485 mi-au dat un buget minuscul pentru băutură, 29 00:01:07,485 --> 00:01:09,945 și cel mai apropiat magazin e la peste 30 km distanță! 30 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 Shaun, fugi după băutură, acum! 31 00:01:13,073 --> 00:01:15,993 A mai auzit cineva un strigăt ascuțit de animal venind din pădure, 32 00:01:15,993 --> 00:01:18,954 probabil e atacat sau constipat, sau amândouă? 33 00:01:18,954 --> 00:01:21,916 Poate e o nevăstuică care și-a sfâșiat partenerul și acum regretă? 34 00:01:22,500 --> 00:01:25,795 Îndrăznește să-mi mai întrerupi nunta cu sentimentele tale. Te provoc. 35 00:01:25,795 --> 00:01:27,922 Dacă vorbești de nevăstuică, apare. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,590 Situația a degenerat. 37 00:01:31,509 --> 00:01:33,844 - Sunt puțin stresată, scuze. - Da. 38 00:01:40,726 --> 00:01:41,769 Salut! 39 00:01:42,436 --> 00:01:43,854 E mama ta, corect? 40 00:01:43,854 --> 00:01:45,689 Dacă nu, am răpit o străină. 41 00:01:45,689 --> 00:01:47,191 Ce caută aici? 42 00:01:47,191 --> 00:01:51,028 Îmbrățișează-mă, Isabelle. Ce-a fost, a fost. Vino încoace. 43 00:01:52,071 --> 00:01:54,490 E vina lor? Te-au răpit? 44 00:01:54,490 --> 00:01:55,866 Nu. 45 00:01:55,866 --> 00:01:57,827 Amândouă știm că n-ar trebui să fii aici. 46 00:01:57,827 --> 00:02:00,287 A doua soție a lui Ben nu e de acord cu tine. 47 00:02:00,287 --> 00:02:04,458 Ultimul ei mesaj de cinci minute m-a convins. 48 00:02:04,458 --> 00:02:08,504 Jur, sunt aici ca să sărbătoresc alături de tatăl tău. 49 00:02:08,504 --> 00:02:10,297 Așa se numește acum? 50 00:02:10,297 --> 00:02:12,800 Poate s-o ia cineva pe draga mea mamă 51 00:02:12,800 --> 00:02:15,719 și s-o țină încuiată, departe de tata? Frățioare? 52 00:02:15,719 --> 00:02:17,388 - Așa-mi zici acum? - Te rog. 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,682 - Sigur. - Mă ocup de tine mai târziu. 54 00:02:19,682 --> 00:02:21,100 M-am schimbat, o să vezi. 55 00:02:21,100 --> 00:02:22,518 Am mai auzit asta. 56 00:02:23,602 --> 00:02:24,937 Cât despre voi doi... 57 00:02:24,937 --> 00:02:26,522 Scuze pentru întrerupere, e nepoliticos. 58 00:02:26,522 --> 00:02:29,942 Dar suntem aici din cauza celor spuse ieri... 59 00:02:29,942 --> 00:02:31,485 Nina v-a spus să vă despărțiți de mine, 60 00:02:31,485 --> 00:02:33,863 ați făcut-o fiindcă țineți la mine etc. 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,407 Nu contează. 62 00:02:37,241 --> 00:02:38,534 Până acum cinci minute, 63 00:02:38,534 --> 00:02:41,620 credeam că ne-a venit mintea la cap. 64 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Dar iată-vă aici, 65 00:02:43,455 --> 00:02:47,501 ați venit neinvitați la nunta tatălui meu, cu mama drept parteneră. 66 00:02:49,044 --> 00:02:51,130 E în regulă? Suntem doar martori 67 00:02:51,130 --> 00:02:53,883 sau avem voie să participăm la umilire? 68 00:02:53,883 --> 00:02:55,926 Din experiența mea în ce privește obiceiurile lor... 69 00:02:55,926 --> 00:02:59,346 Doamne, încă ești aici? Trebuia să pleci după băutură. 70 00:02:59,346 --> 00:03:02,683 Bine. Dar o fac pentru ei. Nu pentru tine. 71 00:03:02,683 --> 00:03:03,893 Pentru oameni. 72 00:03:04,977 --> 00:03:05,936 Mi-am uitat cheile. 73 00:03:07,521 --> 00:03:10,024 Era la ușa lui Ben și a Lalei când treceam pe acolo. 74 00:03:10,024 --> 00:03:11,775 Da, a zis că n-are cu ce ajunge. 75 00:03:11,775 --> 00:03:13,235 Ca să știi, 76 00:03:13,235 --> 00:03:15,779 ne-am simțit minunat. Au cântat. 77 00:03:15,779 --> 00:03:19,074 Eu și Jess ne-am sincronizat perfect pe piesele Boyz II Men. 78 00:03:19,074 --> 00:03:20,159 Știți asta. 79 00:03:21,035 --> 00:03:25,289 El plus ea întruchipează un coșmar pentru mine. 80 00:03:25,289 --> 00:03:29,084 - Au fost amândoi la... - Dezintoxicare, dezalcoolizare ș.a.m.d. 81 00:03:29,084 --> 00:03:32,838 Dar tot e un dezastru când sunt prea aproape unul de celălalt. 82 00:03:32,838 --> 00:03:35,257 Cred că, împreună, putem ține departe o mamă mică 83 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 de un mire slăbănog, așa e? 84 00:03:37,676 --> 00:03:41,805 Da. Cel mai important e că am recepționat semnalele. 85 00:03:41,805 --> 00:03:44,141 - Foarte clar. - Da. Am înțeles. 86 00:03:50,856 --> 00:03:53,192 - Poftim? - Semnalele. 87 00:03:58,489 --> 00:04:01,325 Sper că nu sugerați că am vrut să fiți aici 88 00:04:01,325 --> 00:04:05,746 și că v-am trimis semnale, ca să mă asigur de asta, nu? 89 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Nu sugerați asta. Așa e? 90 00:04:07,665 --> 00:04:08,624 Așa e? 91 00:04:11,210 --> 00:04:13,003 - Uite, e splendid! - Da. 92 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Doamne, e... 93 00:04:16,006 --> 00:04:18,509 Știu, am simțit parfumul zilele trecute. 94 00:04:18,509 --> 00:04:20,469 - Da? - Nu intra în panică. 95 00:04:20,469 --> 00:04:21,929 Dar sună la 112. 96 00:04:21,929 --> 00:04:23,555 - Ce spui acolo? - E aici. 97 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 - Cine e aici? - Jess. 98 00:04:25,849 --> 00:04:30,646 A venit? Deja se împrietenește cu Alex. E perfect. 99 00:04:30,646 --> 00:04:32,898 - Vom fi o familie mare și fericită. - Suntem condamnați. 100 00:04:33,357 --> 00:04:35,025 Tot ce contează va dispărea. 101 00:04:35,651 --> 00:04:37,528 Ben, gândește-te la ceva ce te face fericit. 102 00:04:37,528 --> 00:04:40,906 Încerc, dar, de obicei, sunt fericit 103 00:04:40,906 --> 00:04:44,284 când sunt la 1.998 km de fosta mea soție. 104 00:04:44,284 --> 00:04:45,995 Atunci, la ceva ce mă face pe mine fericită. 105 00:04:54,461 --> 00:04:56,588 - Ce faci? - Karaoke. 106 00:04:56,588 --> 00:04:59,258 Când sunt tristă, deprimată sau stresată, 107 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 cânt. Haide, cântă cu mine! 108 00:05:01,510 --> 00:05:05,055 Eu nu sunt trist, deprimat sau stresat. 109 00:05:05,055 --> 00:05:07,057 Sunt îngrozit. 110 00:05:07,641 --> 00:05:09,101 Presupun că are legătură 111 00:05:09,101 --> 00:05:11,270 cu presupusa voastră dependență de celălalt? 112 00:05:11,270 --> 00:05:14,398 Lala, crede-mă. 113 00:05:14,398 --> 00:05:19,153 Împreună, Jess și eu creăm o forță distructivă... 114 00:05:19,153 --> 00:05:21,864 Te rog să termini cu hiperbolele din benzi desenate. 115 00:05:22,781 --> 00:05:27,745 Uită-te la mine. Nu e magie sexuală. Asta avem noi. 116 00:05:27,745 --> 00:05:30,247 Și nu e dependență fizică sau ceva de genul ăsta. 117 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 - Nu e? - Nu. E iubire. 118 00:05:37,296 --> 00:05:39,923 Crezi că încă o mai iubesc pe fosta mea. 119 00:05:39,923 --> 00:05:42,426 Și o spui ca și cum n-ar fi ceva rău. 120 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Dragule, nu e. A fost prima ta dragoste. 121 00:05:45,387 --> 00:05:47,389 N-a fost să fie, așa că ai mers mai departe, 122 00:05:47,973 --> 00:05:50,267 dar iubirea încă există. 123 00:05:50,267 --> 00:05:51,685 Și va exista mereu. 124 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 La fel cum și eu îl voi iubi mereu pe DJ Jerry. 125 00:05:55,355 --> 00:05:56,690 Ai ieșit cu un DJ? 126 00:05:57,191 --> 00:05:59,151 Conform legii, consider că 127 00:05:59,151 --> 00:06:02,196 e ceva ce trebuie divulgat la începutul relației. 128 00:06:02,196 --> 00:06:04,156 Era un adolescent foarte alb, 129 00:06:04,156 --> 00:06:05,783 cu patru platane în subsolul părinților. 130 00:06:05,783 --> 00:06:07,951 Dar a fost o parte importantă din adolescența mea. 131 00:06:08,702 --> 00:06:11,080 Și o parte din mine îl va iubi mereu. 132 00:06:11,080 --> 00:06:14,583 Da, e o poveste grozavă, iubito, dar ce-ar fi să fugim? 133 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Dragule, 134 00:06:16,376 --> 00:06:19,338 e aici pentru că e mândră de tine, bine? 135 00:06:19,922 --> 00:06:22,800 Și, chiar dacă-și dă seama sau nu, 136 00:06:23,467 --> 00:06:24,551 pentru că te iubește. 137 00:06:25,552 --> 00:06:26,804 Și te va iubi mereu. 138 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 E... 139 00:06:31,767 --> 00:06:33,435 - E drăguț. - Da. 140 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 - Unde te duci? - S-o cunosc, normal. 141 00:06:38,774 --> 00:06:39,691 Bine. 142 00:06:41,026 --> 00:06:45,280 V-am trimis semnale? Vorbiți serios? 143 00:06:45,280 --> 00:06:46,990 Ai pornit cronometrul. 144 00:06:46,990 --> 00:06:48,867 Ai bătut apropouri că vei fi la nuntă, 145 00:06:48,867 --> 00:06:50,828 ca să știm exact cât timp avem să te recâștigăm. 146 00:06:50,828 --> 00:06:54,331 E contextul perfect. Am venit neinvitați la nuntă. 147 00:06:54,331 --> 00:06:55,457 Da. 148 00:07:03,966 --> 00:07:05,801 Jack, Emma, uite ce am de zis. 149 00:07:07,970 --> 00:07:12,099 Aveți probleme mintale care se înrăutățesc 150 00:07:12,099 --> 00:07:15,060 și care vă vor împiedica să duceți o viață normală. 151 00:07:15,936 --> 00:07:17,271 - Nu vorbește serios. - Nu. 152 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 - Nu, e alt semnal. Da. - Nu cred. 153 00:07:18,647 --> 00:07:19,731 Nu pot. 154 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 - Iz. - Dar... 155 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Fără „dar”, bine? E pădurea mea 156 00:07:29,324 --> 00:07:31,910 și jucați după regulile mele acum, da? 157 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 - Care-s regulile? - Fiți isteți. 158 00:07:35,247 --> 00:07:36,915 Adică să nu ne apropiem de ea? 159 00:07:36,915 --> 00:07:39,168 Nu e nevoie de explicații. 160 00:07:39,168 --> 00:07:42,296 Doar fiți isteți, bine? 161 00:07:51,013 --> 00:07:53,098 Da, o să stăm și noi cu ochii pe tine. 162 00:08:03,108 --> 00:08:04,443 Ce ai în mână? 163 00:08:05,694 --> 00:08:08,322 - O carte. - Și ce faci cu ea? 164 00:08:08,322 --> 00:08:10,616 Am avut multe obiceiuri rele de înlocuit. 165 00:08:14,828 --> 00:08:16,330 Ce... ce faci? 166 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Caut tuneluri. 167 00:08:19,166 --> 00:08:21,126 Mă asigur că nu evadezi, 168 00:08:21,126 --> 00:08:23,086 ca să sărbătorești alături de Ben. 169 00:08:23,086 --> 00:08:24,630 Am vorbit serios. 170 00:08:25,589 --> 00:08:28,675 Bine? Mă bucur pentru el și vreau să știe asta. 171 00:08:28,675 --> 00:08:29,760 Puteai trimite o felicitare. 172 00:08:32,179 --> 00:08:35,933 Aș fi putut să-ți tot spun cât de mult m-am schimbat, 173 00:08:35,933 --> 00:08:37,976 dar m-am gândit că e mai bine să vezi singură. 174 00:08:47,778 --> 00:08:50,614 Vreau să-mi spui: „Nu-l mai iubesc pe tatăl tău 175 00:08:50,614 --> 00:08:52,908 și nu-s aici ca să-i stric nunta.” 176 00:08:53,533 --> 00:08:55,452 A doua parte e adevărată. 177 00:08:55,452 --> 00:08:56,912 Mamă, haide... 178 00:08:56,912 --> 00:08:58,997 Izzy, draga mea, ascultă-mă. 179 00:08:58,997 --> 00:09:01,166 Lala avea dreptate. 180 00:09:01,917 --> 00:09:04,002 Ce ne-am făcut unui altuia... 181 00:09:05,170 --> 00:09:06,505 n-avea legătură cu lipsa iubirii. 182 00:09:11,009 --> 00:09:12,094 Deci nu e suficient să iubești? 183 00:09:13,679 --> 00:09:14,513 Din păcate, nu. 184 00:09:15,222 --> 00:09:17,099 Nici despărțirea nu îmbunătățește lucrurile. 185 00:09:18,433 --> 00:09:20,102 Cred că avem asta în comun. 186 00:09:27,192 --> 00:09:29,152 - Poți să rămâi. - Mulțumesc. 187 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 Ia-ți niște blugi, 188 00:09:32,364 --> 00:09:34,241 petrecerea burlăcițelor e informală. 189 00:09:34,241 --> 00:09:36,785 Nu, draga mea. O să stau să citesc... 190 00:09:36,785 --> 00:09:37,911 Nici vorbă. 191 00:09:38,870 --> 00:09:41,164 Trebuie să fii destul de aproape ca să te pot placa. 192 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Bine. 193 00:09:44,710 --> 00:09:45,585 Bine. 194 00:09:53,176 --> 00:09:55,721 „Da, o să venim în pădure 195 00:09:55,721 --> 00:09:58,390 și nunta va izbucni în mod spontan. 196 00:09:58,390 --> 00:10:00,267 Animăluțe drăgălașe ca din filme animate 197 00:10:00,267 --> 00:10:02,019 vor pune în aplicare planul Mamei Natură!” 198 00:10:02,019 --> 00:10:04,896 Doamne, am menționat triunghiurile amoroase 199 00:10:04,896 --> 00:10:06,773 care nu trebuie să se intersecteze 200 00:10:06,773 --> 00:10:09,484 și să arunce lumea în aer? Deci acum sunt... 201 00:10:09,484 --> 00:10:11,194 Sunt organizator de nunți și terapeut? 202 00:10:11,194 --> 00:10:14,072 Ăsta e Everestul meu și voi mânca 203 00:10:14,072 --> 00:10:17,534 în drum spre vârf toți șerpașii morți care au urcat înaintea mea, 204 00:10:17,534 --> 00:10:21,621 iar acolo voi striga: „Tâmpiților, sunt regina voastră!” 205 00:10:21,621 --> 00:10:22,998 Amin! 206 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 Amin, surioară! 207 00:10:25,125 --> 00:10:26,376 Cu cine vorbești? 208 00:10:27,419 --> 00:10:28,462 Acum, cu tine. 209 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Iisuse, și ești doar pe locul 11 la nebunie pe aici! 210 00:10:33,216 --> 00:10:37,179 Practici actualizarea de sine, aghiotantă exuberantă a lui Izzy? 211 00:10:37,179 --> 00:10:40,057 Despre ce naiba vorbești? Știi ce? Nu contează. 212 00:10:40,057 --> 00:10:42,517 Du-te dracului și revino-ți, în ce ordine vrei. 213 00:10:43,018 --> 00:10:45,270 Ai vorbit urât de mama, 214 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 m-ai forțat să fumez și m-ai înjurat. 215 00:10:47,564 --> 00:10:50,192 Simt c-o să public ceva curajos pe rețelele de socializare. 216 00:10:50,192 --> 00:10:52,444 Ai niște droguri sau mă duci la furat din magazine? 217 00:10:54,071 --> 00:10:56,573 Pleacă și ia-ți aroganța nemeritată cu tine. 218 00:10:57,199 --> 00:10:59,868 Recunoaște. Îți place să organizezi nunți. 219 00:11:05,332 --> 00:11:07,000 La naiba, îmi place puștiul. 220 00:11:14,633 --> 00:11:16,510 - A fost interesant. - S-a terminat. 221 00:11:17,344 --> 00:11:19,388 - Nu ne mai iubește. - Ce? Vorbești serios? 222 00:11:19,388 --> 00:11:21,973 N-ai văzut cum i s-a umflat vena pe frunte? 223 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Asta e indiferență? 224 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Deci se prefăcea? 225 00:11:25,811 --> 00:11:28,772 Mă îngrijorează incapacitatea ta de a decoda semnale sociale. 226 00:11:28,772 --> 00:11:29,648 Ești sigură? 227 00:11:30,357 --> 00:11:32,609 Nu în privința mea, în privința ei. 228 00:11:32,609 --> 00:11:35,237 S-a exprimat foarte pasional. 229 00:11:35,237 --> 00:11:38,407 Vrea să pară nepăsătoare, dar, evident, nu e. 230 00:11:39,032 --> 00:11:41,159 Bine. 231 00:11:41,993 --> 00:11:44,746 Ce voia Nina să spună cu „fiți isteți”? 232 00:11:44,746 --> 00:11:46,498 Nu știu. Ne pasă? 233 00:11:47,791 --> 00:11:49,376 - Nu ne pasă. - Nu ne pasă. 234 00:11:50,127 --> 00:11:53,255 Să revenim la nuntă și la recâștigarea iubitei noastre. 235 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 - Da! - Da! 236 00:11:56,133 --> 00:11:58,135 Cum de, atunci când suntem singuri, ne reconvingem 237 00:11:58,135 --> 00:11:59,886 că toți ceilalți sunt nebuni, numai noi, nu? 238 00:12:03,098 --> 00:12:04,891 Bine. Super! 239 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 - O simt în suflet! - Ce zi grozavă! 240 00:12:11,273 --> 00:12:13,900 Halbe de bere. Sunt înapoi la facultate. 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,235 Atenție, evită oglinzile! 242 00:12:15,235 --> 00:12:17,696 Atenție, du-te dracului! Vorbesc serios, dar te iubesc. 243 00:12:19,614 --> 00:12:24,369 Emma, povestește-mi despre gemene. Izzy spune că-s... 244 00:12:24,369 --> 00:12:27,205 Nu. N-o să termini nicio propoziție care începe așa. 245 00:12:27,205 --> 00:12:28,665 În regulă. 246 00:12:28,665 --> 00:12:32,002 Am auzit un zvon că sunt minunate. 247 00:12:32,002 --> 00:12:33,462 Și eu cred la fel. 248 00:12:33,462 --> 00:12:35,797 La început, nu le deosebeam, 249 00:12:35,797 --> 00:12:39,176 dar nu mai cazul, fiindcă Lucy are 250 00:12:39,176 --> 00:12:41,511 un chicotit drăgălaș, cam așa... 251 00:12:43,513 --> 00:12:47,559 Și Rose are un râs mai gutural, contemplativ, cam așa... 252 00:12:51,146 --> 00:12:53,273 Tocmai mi-am dat seama ce dor mi-e de ele! 253 00:12:56,151 --> 00:12:58,236 Ce... Îmi miroși mâna? 254 00:12:58,737 --> 00:13:00,155 I-a intrat în piele? 255 00:13:00,155 --> 00:13:01,573 Miroase ca un bebeluș uriaș. 256 00:13:01,573 --> 00:13:04,534 Da. O să-ți lipsească, când va dispărea, crede-mă. 257 00:13:05,494 --> 00:13:08,663 Apropo de mirosuri, când făcea ea caca... 258 00:13:08,663 --> 00:13:09,748 Mamă... 259 00:13:09,748 --> 00:13:11,291 Ce e? Nu, e o poveste interesantă. 260 00:13:11,291 --> 00:13:13,960 E foarte amuzantă. I se crispa fețișoara. 261 00:13:13,960 --> 00:13:17,047 Ben și eu vorbeam în locul ei... 262 00:13:18,507 --> 00:13:22,552 „Cred că dependența de petrol a Americii e cauza problemei.” 263 00:13:22,552 --> 00:13:24,804 Vedeți, asta e expresia. Chiar asta. 264 00:13:24,804 --> 00:13:28,141 Știi ce? Am o idee amuzantă, hai să nu vorbim de mine făcând caca. 265 00:13:28,141 --> 00:13:29,100 Bine. 266 00:13:30,227 --> 00:13:31,728 Mă bucur că ai venit. 267 00:13:32,729 --> 00:13:34,231 - Vino aici. - Ești... 268 00:13:34,231 --> 00:13:35,857 - Dă-mi mâinile... - Haide. 269 00:13:35,857 --> 00:13:39,069 - Ești deosebită. - Și tu. Da. 270 00:13:39,569 --> 00:13:41,947 Mai povestește-ne despre Izzy când era mică. 271 00:13:41,947 --> 00:13:44,074 Era un îngeraș. 272 00:13:44,866 --> 00:13:47,244 Pe bune. N-o meritam. 273 00:13:48,203 --> 00:13:51,081 Când avea șase ani, ne citea povești de noapte bună. 274 00:13:51,081 --> 00:13:53,500 Dintr-un motiv egoist. Nu puteam dormi 275 00:13:53,500 --> 00:13:57,003 dacă voi cădeați prin casă ca niște pui de girafă. 276 00:14:01,383 --> 00:14:02,217 Scuze. 277 00:14:04,219 --> 00:14:05,554 Nu-i nimic. 278 00:14:07,514 --> 00:14:09,599 Câteodată... 279 00:14:09,599 --> 00:14:12,185 îmi dădeam seama că stăteam într-un loc de ceva timp, 280 00:14:12,185 --> 00:14:14,312 rulând un scenariu în minte, 281 00:14:14,312 --> 00:14:19,651 o a doua șansă, știți? O reluare a creșterii ei. 282 00:14:22,112 --> 00:14:24,155 Fiindcă nu există altceva în univers 283 00:14:24,155 --> 00:14:26,575 ce mi-aș dori mai mult decât asta. 284 00:14:28,118 --> 00:14:33,123 Fata asta s-a crescut singură. Și s-a descurcat de minune. 285 00:14:38,044 --> 00:14:40,005 În cinstea fetei noastre! 286 00:14:40,005 --> 00:14:42,465 - Nu. E o prostie. - Da. Isabelle, haide! 287 00:14:43,592 --> 00:14:45,677 - Bine, da, sunt extraordinară. - Da, ești. 288 00:14:47,721 --> 00:14:48,763 Sunt de acord. 289 00:14:52,225 --> 00:14:53,351 Hei, Trakarsky! 290 00:14:53,351 --> 00:14:55,562 Las-o mai moale cu privirile galeșe sau te trimit acasă. 291 00:14:59,274 --> 00:15:00,734 O să devin asistent maternal... 292 00:15:02,944 --> 00:15:06,698 pentru Leo și pentru cine mai are nevoie acolo. 293 00:15:09,034 --> 00:15:11,328 Ador să lucrez cu copiii ăia. 294 00:15:11,328 --> 00:15:13,580 Cel mai greu e să mă despart de ei la sfârșitul zilei. 295 00:15:13,580 --> 00:15:17,834 M-am gândit mult, cred că-s pregătită... 296 00:15:19,544 --> 00:15:23,632 să fiu mamă. Chiar dacă e doar temporar. 297 00:15:23,632 --> 00:15:25,383 Draga mea, nu ești pregătită. 298 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Nici permanent, nici temporar. 299 00:15:27,802 --> 00:15:30,680 Mulțumesc pentru părere. Noua mea mamă ce zice? 300 00:15:30,680 --> 00:15:33,850 Mama cea veche are dreptate. Nimeni nu e pregătit. 301 00:15:33,850 --> 00:15:36,102 Indiferent de formă. 302 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 - Dar perseverezi. - Da. 303 00:15:38,855 --> 00:15:41,524 Și știi ce, Izzy? O să fii grozavă. 304 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 O să fii tot... 305 00:15:44,611 --> 00:15:45,695 ce n-am fost eu. 306 00:15:51,785 --> 00:15:54,412 Mă iubești, indiferent... 307 00:15:55,705 --> 00:15:57,624 indiferent de ce s-a întâmplat, am știut mereu asta, 308 00:15:57,624 --> 00:16:01,544 am purtat asta cu mine. 309 00:16:02,796 --> 00:16:06,466 Poate că ai fost mai mult decât ne-am dat seama. 310 00:16:08,593 --> 00:16:10,470 Fii serioasă. Vino încoace. 311 00:16:11,596 --> 00:16:13,973 - Te iubesc. - Și eu. 312 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 - Lala... - Nu, lasă-mă în pace. 313 00:16:22,023 --> 00:16:23,316 Eu sunt mireasa. 314 00:16:24,150 --> 00:16:26,820 Oare ce fac băieții acasă? 315 00:16:26,820 --> 00:16:28,988 E o petrecere a burlacilor obișnuită? 316 00:16:28,988 --> 00:16:32,951 Nu, sunt sigură că au o seară productivă. 317 00:16:35,078 --> 00:16:36,579 Cine vrea ceva de băut? 318 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 - Te rog, slavă Domnului! - Da! Alcool! 319 00:16:38,498 --> 00:16:39,708 - Alcool? - Da. 320 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 - Ne putem distra și fără alcool. - Eu, nu. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,088 Adică toți? Bine. 322 00:16:45,088 --> 00:16:50,760 Băuturile astea colorate sunt cocktailuri artizanale fără alcool. 323 00:16:51,761 --> 00:16:53,847 N-am înțeles nimic. 324 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 Ne gândeam că o petrecere hetero a burlacilor 325 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 s-ar putea să fie prea brută și adolescentină. 326 00:16:57,392 --> 00:16:59,853 Dragule, e mult mai rău. 327 00:16:59,853 --> 00:17:03,565 Băieți, invitatul de onoare ia o pauză pe viață de la alcool, 328 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 ce-ar fi... să-l susținem? 329 00:17:06,609 --> 00:17:08,528 Hei! E una dintre situațiile 330 00:17:08,528 --> 00:17:10,739 alea evoluate, în care trebuie să mimez susținerea, 331 00:17:10,739 --> 00:17:12,532 - ...deși nu-mi convine? - Da. 332 00:17:12,532 --> 00:17:15,744 - La naiba! - Nu-mi pasă. 333 00:17:15,744 --> 00:17:18,997 Beți și vă veseliți, treziți-vă marinând în vină, 334 00:17:18,997 --> 00:17:21,750 dezgust de sine și, sperați voi, propria urină. 335 00:17:24,586 --> 00:17:27,338 Scuze. Petrecerea nu se termină la fel pentru toți. 336 00:17:27,338 --> 00:17:28,923 Nu, sună bine, din punctul meu de vedere. 337 00:17:28,923 --> 00:17:31,760 Da. L-ați auzit, băieți... Să ne facem pu... 338 00:17:33,845 --> 00:17:36,222 Să... să ne facem de cap. 339 00:17:36,681 --> 00:17:38,516 Ai mai auzit cuvântul ăla. 340 00:17:39,392 --> 00:17:40,935 - Nu vă uitați la mine. - Astea fiind spuse... 341 00:17:41,936 --> 00:17:45,648 n-ai mai fost conectat la rețelele sociale de câteva ore 342 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 și pari un pic neliniștit. 343 00:17:49,360 --> 00:17:51,571 Vrei să plec de la petrecerea asta plictisitoare? 344 00:17:51,571 --> 00:17:53,448 - Da. - Ce trist... 345 00:17:53,448 --> 00:17:55,200 - Pe mai târziu! - Da. Te iubesc, amice. 346 00:17:56,826 --> 00:17:59,245 Trebuie să știți 347 00:17:59,245 --> 00:18:01,664 că lipsa alcoolului nu e doar în folosul lui Ben. 348 00:18:01,664 --> 00:18:04,125 Pentru că avem multe de făcut. 349 00:18:04,959 --> 00:18:08,254 Zâmbiți, fiindcă prima activitate din listă e 350 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 rulatul trabucurilor. 351 00:18:10,381 --> 00:18:12,175 - Ce? - E distractiv, nu? 352 00:18:12,175 --> 00:18:16,846 E distractiv dacă fumezi și e o abilitate utilă. 353 00:18:16,846 --> 00:18:18,723 Și trebuie să terminăm ornamentele pentru masă, 354 00:18:18,723 --> 00:18:21,893 fiindcă în 28 de minute, ceara o să fie suficient de caldă 355 00:18:21,893 --> 00:18:25,146 pentru... ca să facem lumânări! 356 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 - E o glumă sau... - Știi că, în filme, 357 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 prietenii gay sunt trimiși cu fetele 358 00:18:29,567 --> 00:18:31,528 și asta perpetuează prejudecăți și e jignitor? 359 00:18:31,528 --> 00:18:33,822 Aș fi dispus să strig „bravo, fată” pe străzi, 360 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 dacă m-ar scăpa de lagărul ăsta de muncă. 361 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 - Clar. - Ia te uită! 362 00:18:37,283 --> 00:18:42,038 Dave și Carmen au trimis un coniac de 85 de ani și artificii. 363 00:18:42,038 --> 00:18:43,748 - Nu e un gest arogant. - Minunat. 364 00:18:44,415 --> 00:18:45,375 Super! 365 00:18:45,375 --> 00:18:47,919 Nu arată că prietenul meu bogat 366 00:18:47,919 --> 00:18:49,379 s-a transformat într-un ticălos. 367 00:18:49,379 --> 00:18:52,173 Fără să știe Carmen, Dave a angajat 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 două dintre cele mai bune artiste din zonă. 369 00:18:55,260 --> 00:18:57,762 Cum era Laurie Anderson în anii '80? 370 00:18:57,762 --> 00:19:00,682 Am devenit bun la a mă preface că-mi place, 371 00:19:00,682 --> 00:19:04,602 am făcut la fel cu Mad Men, muzica jazz și kombucha. 372 00:19:04,602 --> 00:19:06,563 - Se referă la stripteuze, Ben. - Stripteuze, Ben. 373 00:19:07,188 --> 00:19:09,649 - Refuz. - De fapt... 374 00:19:09,649 --> 00:19:13,403 din câte am citit, femeile consideră că striptease-ul le face mai puternice. 375 00:19:16,072 --> 00:19:19,492 - Doamne, vorbești serios... - Da. Absolut. Se știe. 376 00:19:19,492 --> 00:19:22,912 Da, că bărbații hetero au inventat asta, ca să poată angaja stripteuze. 377 00:19:22,912 --> 00:19:24,330 - Ba nu. - Ba da. 378 00:19:24,330 --> 00:19:27,750 Băieți, dacă Ben voia asta, ar fi fost pe lista lui. 379 00:19:27,750 --> 00:19:29,419 De când e lista mea? 380 00:19:32,130 --> 00:19:33,172 La naiba! 381 00:19:36,092 --> 00:19:37,385 Vino încoace. Da... 382 00:19:38,344 --> 00:19:41,347 Indiferent câte băuturi îmi cumperi, tot stau cu ochii pe tine. 383 00:19:41,347 --> 00:19:43,683 Nu. Carm a folosit cartea ei de credit, 384 00:19:43,683 --> 00:19:46,936 ne face cinste tuturor. Ce generos... 385 00:19:46,936 --> 00:19:50,189 Familia Amari n-a respectat contractul social, așa e? 386 00:19:50,648 --> 00:19:54,569 N-au rămas la același nivel socio-economic cu voi. 387 00:19:54,569 --> 00:19:56,821 Oamenii n-au nevoie de avere ca să fie fericiți, 388 00:19:56,821 --> 00:19:58,656 dar, dacă rămân în urma prietenilor lor... 389 00:19:58,656 --> 00:20:01,784 E posibil să iasă urât. 390 00:20:01,784 --> 00:20:04,329 Dar nu e vorba doar de faptul că ați devenit 391 00:20:04,329 --> 00:20:06,998 săracii cartierului, nu? 392 00:20:07,582 --> 00:20:09,709 Despre ce vorbești? 393 00:20:10,627 --> 00:20:13,338 Se pare că un cuplu plictisitor 394 00:20:13,338 --> 00:20:15,882 a fost mai dedicat planului decât celălalt? 395 00:20:15,882 --> 00:20:18,343 De ce te porți așa urât cu mine? 396 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 Am nevoie de un motiv? 397 00:20:19,761 --> 00:20:22,597 Glumesc, dar întrebarea mai bună e: 398 00:20:22,597 --> 00:20:24,724 chiar mă port urât? 399 00:20:25,934 --> 00:20:28,269 În sfârșit, îți dai seama și... 400 00:20:29,020 --> 00:20:31,856 - A fost nepoliticos. - Da, nepoliticos. Tu m-ai făcut săracă. 401 00:20:31,856 --> 00:20:33,691 L-ai folosit ca substantiv. 402 00:20:33,691 --> 00:20:35,902 Cine se crede tipul ăla? 403 00:20:36,694 --> 00:20:41,282 Îi... atinge părul frumos și mătăsos? 404 00:20:42,200 --> 00:20:44,327 - Nu vrea asta. - Hei! 405 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 I-a pus mâna pe fund, nu-i place. Mă duc acolo. 406 00:20:46,454 --> 00:20:49,040 - Hei! Ce faci? - Stai puțin. 407 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 Ce faci? Hei! 408 00:20:50,667 --> 00:20:53,503 Gilmore din Ghinionistul, ce crezi că faci? 409 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 N-a fost rea gluma. 410 00:20:56,089 --> 00:20:57,256 Singura mea expresie legată de golf. 411 00:20:57,256 --> 00:20:59,342 - Nu te asculta. - E beat... 412 00:20:59,342 --> 00:21:01,135 Oamenii nu te ascultă. De unde ești? 413 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 - Portland. - Portland? Și eu, din ce zonă? 414 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Morrison Highlands. 415 00:21:06,099 --> 00:21:09,310 Morrison Highlands, unde toți arată ca tine. 416 00:21:09,310 --> 00:21:10,812 Să ghicesc de unde ești tu. 417 00:21:10,812 --> 00:21:13,231 Sunt din Hawthorne Heights, bine? 418 00:21:13,231 --> 00:21:16,359 - Unde mascota școlii e un câine? - Nu e un câine. 419 00:21:16,359 --> 00:21:18,152 - E un husky! Bine. - E un lup. 420 00:21:18,152 --> 00:21:21,155 - În fine, e un câine. - Mă descurc singură. 421 00:21:21,155 --> 00:21:23,408 - Vezi? E bine. - Nu, ia mâinile... 422 00:21:23,408 --> 00:21:25,952 Ești agent de pază? Vreau să știu 423 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 de ce o atingi pe iubita mea? 424 00:21:28,121 --> 00:21:31,332 E iubita ta? Minunat. 425 00:21:31,332 --> 00:21:32,291 Nu. 426 00:21:32,291 --> 00:21:35,420 Asta nu face parte din fantezia ta perversă. 427 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Fiindcă ce e între noi e adevărat. 428 00:21:37,880 --> 00:21:39,007 Ce e între noi e adevărat, Iz. 429 00:21:40,049 --> 00:21:41,342 De fapt, e soția mea. 430 00:21:42,260 --> 00:21:45,638 - Da, sunt. - Și suntem căsătorite cu același bărbat. 431 00:21:45,638 --> 00:21:48,391 Înțelegi sau e ceva prea progresist 432 00:21:48,391 --> 00:21:51,185 pentru mintea ta simplă? 433 00:21:51,185 --> 00:21:53,396 - Hai să plecăm de aici. - Chiar o să mă iei... 434 00:21:53,396 --> 00:21:55,106 Nu credeam c-o să spun asta vreodată, 435 00:21:55,106 --> 00:21:58,192 dar, vă rog, luați-vă mâinile una de pe cealaltă. 436 00:22:00,111 --> 00:22:01,529 I-a aruncat o băutură în față. 437 00:22:01,529 --> 00:22:03,031 - Am văzut. - N-am... 438 00:22:03,031 --> 00:22:03,906 Mi-ai aruncat o băutură în față? 439 00:22:05,158 --> 00:22:08,036 - Bătaie! - Bătaie! 440 00:22:08,036 --> 00:22:11,289 - Bătaie! - Bătaie! 441 00:22:11,289 --> 00:22:15,835 E posibil ca Nina să mă fi păcălit că lista e de la Ben. 442 00:22:15,835 --> 00:22:19,088 Dar e timpul pentru fripturi. 443 00:22:19,088 --> 00:22:20,465 - Hai să mâncăm. - Bine. 444 00:22:20,465 --> 00:22:21,799 În regulă. 445 00:22:21,799 --> 00:22:26,012 Nina a găsit o rețetă fantastică pentru o... 446 00:22:27,805 --> 00:22:29,432 marinată de 18 ore. 447 00:22:29,432 --> 00:22:32,977 A pus carnea la marinat acum 17 ore și 59 de minute? Spune da. 448 00:22:33,728 --> 00:22:35,063 Nu. 449 00:22:35,063 --> 00:22:38,566 Cred că pregătirea cărnii e următoarea noastră activitate. 450 00:22:39,192 --> 00:22:41,110 Hei, prietene! 451 00:22:41,986 --> 00:22:43,404 Astea nu-s activități, 452 00:22:44,113 --> 00:22:45,156 sunt sarcini. 453 00:22:45,156 --> 00:22:48,451 Da, și asta nu e distracție. E exploatare. 454 00:22:48,451 --> 00:22:50,703 - Bingo! - Femeia aia e un geniu malefic. 455 00:22:51,454 --> 00:22:55,333 Ți-a dat o listă și te-a convins că sarcinile-s activități de petrecere, 456 00:22:55,333 --> 00:22:58,711 nu intelectul Ninei trebuie pus la îndoială, fraiere. 457 00:23:00,046 --> 00:23:01,672 - Băieți. Fiți serioși. - Nu. 458 00:23:01,672 --> 00:23:03,132 Mergeți la bar. 459 00:23:03,132 --> 00:23:04,258 - Da. - Uite aici. 460 00:23:04,258 --> 00:23:08,721 Dave și-a folosit aplicația de taxi Platinum ca să ne ia o limuzină, 461 00:23:08,721 --> 00:23:12,558 șampanie, bavete asortate și scaune de masaj. 462 00:23:12,558 --> 00:23:14,519 - Fain! - Ce prostie! 463 00:23:14,519 --> 00:23:16,938 Incredibil. A întrecut măsura. 464 00:23:16,938 --> 00:23:18,689 Da, e incredibil. 465 00:23:18,689 --> 00:23:21,442 Cine ar crede că există taxi Platinum, 466 00:23:21,442 --> 00:23:24,946 dar e secret, fiindcă e doar pentru scriitori super-bogați? 467 00:23:26,197 --> 00:23:28,825 - Doar idioții. - Da, tu. Tu ești neghiobul grupului, 468 00:23:28,825 --> 00:23:31,786 nu tipul care a crezut că munca silnică e distractivă, nu? 469 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 Ba tot tu ești, amice. 470 00:23:33,287 --> 00:23:34,372 - Da. - Da. 471 00:23:34,372 --> 00:23:35,456 Ce? 472 00:23:35,456 --> 00:23:37,416 - Minunat. Te simți bine? - Da, bine. E totul bine. 473 00:23:37,416 --> 00:23:39,001 - Felicitări! - Pa! 474 00:23:39,001 --> 00:23:41,295 Minunat. Noroc! 475 00:23:47,426 --> 00:23:48,719 Doamne! 476 00:23:51,806 --> 00:23:55,434 Nu știu ce ar trebui să se întâmple mai departe... 477 00:23:55,434 --> 00:23:58,396 Nici eu... 478 00:23:59,355 --> 00:24:02,233 Ce e corect e corect. Fii bărbat! 479 00:24:02,233 --> 00:24:04,902 N-am cum să fiu bărbat, sunt femeie, 480 00:24:04,902 --> 00:24:06,279 dar n-am aruncat băutura pe tine... 481 00:24:08,698 --> 00:24:10,575 Începe, oameni buni! 482 00:24:11,284 --> 00:24:14,287 Ce se întâmplă, e o încăierare de bar? Minunat! 483 00:24:14,287 --> 00:24:18,166 Tipul ăla a fost nesimțit. A pipăit-o pe Izzy. 484 00:24:18,875 --> 00:24:21,377 Ce? Nu e frumos, domnule. 485 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 Cineva ar trebui să-l pună la punct. 486 00:24:23,045 --> 00:24:25,381 Da. Da, o să-mi mulțumești mai târziu. 487 00:24:25,381 --> 00:24:28,467 - Ce? Ce înseamnă asta? - Ține minte, totul e în privire. 488 00:24:30,803 --> 00:24:31,804 Care-i faza? 489 00:24:31,804 --> 00:24:35,558 El e soțul meu. A fost un boxer dur. 490 00:24:37,268 --> 00:24:38,978 - De când? - A câștigat medalia albastră. 491 00:24:38,978 --> 00:24:40,980 - Medalia de aur. - Și de aur. 492 00:24:40,980 --> 00:24:43,191 - Ca să vezi! - Pe el! 493 00:24:43,191 --> 00:24:45,401 - Ce să văd? - Avem ceva în comun. 494 00:24:45,401 --> 00:24:47,195 - Ce anume? - Suntem doi foști boxeri 495 00:24:47,195 --> 00:24:48,863 - ...care se înfruntă într-un bar. - Da. 496 00:24:48,863 --> 00:24:49,864 Eu am fost la categoria grea. 497 00:25:23,898 --> 00:25:25,900 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 37924

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.