All language subtitles for You.Me.Her.S05E07.Going.Deep.Dish.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track15_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,003 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,003 --> 00:00:07,133 N-o să las manechinele alea de mall 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,468 să locuiască în casa mea, martor mi-e Dumnezeu! 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,387 Am redactat deja oferta ta. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Ești la o răscruce. 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,725 Nu te mai ascunde în spatele „Ninei cea haotică...” 7 00:00:15,725 --> 00:00:18,018 Întinzi coarda, băiete. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,730 - Vreau să meargă relația cu ei. - Dar nu merge, Iz. 9 00:00:20,730 --> 00:00:24,150 Mă auzi? Din multe puncte de vedere, nu merge. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,569 N-o să vă las s-o distrugeți din nou. 11 00:00:26,569 --> 00:00:28,070 Nu putem continua să-i facem rău. 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,530 Atunci, puneți capăt relației. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,031 - Am decis... - Firește. 14 00:00:31,031 --> 00:00:35,202 Jack și Emma decid ce e mai bine pentru noi trei din nou. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,454 Nu te iubim. 16 00:00:36,454 --> 00:00:37,580 Nu te mai iubim. 17 00:02:56,302 --> 00:02:58,888 Salut! Speram c-o să mă suni. 18 00:03:04,059 --> 00:03:05,686 Cum? E minunat! 19 00:03:06,478 --> 00:03:08,314 N-ai mai jucat baseball niciodată? 20 00:03:10,190 --> 00:03:13,694 Nu, nu plâng... Mi-e dor de tine. 21 00:03:15,404 --> 00:03:18,616 Dar vestea bună e că o să ne vedem luni. 22 00:03:39,720 --> 00:03:41,305 Aveți chef de brânză cu murături? 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,148 Se pare că trotuarul nu e destul de mare pentru amândouă. 24 00:03:52,107 --> 00:03:53,484 - Lala. - Sophie. 25 00:03:54,360 --> 00:03:58,280 Am auzit că ești interesată să te muți în cartierul meu. 26 00:03:58,280 --> 00:03:59,490 Sunt președinta asociației. 27 00:03:59,490 --> 00:04:00,783 Ca să vezi! 28 00:04:00,783 --> 00:04:03,243 Eu am fost cea mai tânără președintă din Silver Springs. 29 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Silver Springs e cartier mai nou? 30 00:04:05,955 --> 00:04:07,957 Datorită mie. M-au implorat să rămân. 31 00:04:07,957 --> 00:04:09,041 E interesant că ai plecat. 32 00:04:09,750 --> 00:04:12,044 Cei de aici vor vecini pe care pot conta. 33 00:04:12,044 --> 00:04:15,130 Mi-a murit soțul și n-am mai putut plăti ipoteca, 34 00:04:15,130 --> 00:04:17,591 așa că m-au iertat. 35 00:04:18,217 --> 00:04:19,927 - Eu... - N-am nevoie de mila ta. 36 00:04:19,927 --> 00:04:23,013 Voiam să spun că am fost aleasă cu 94,5% din voturi. 37 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 Îmi pare rău pentru soțul tău. 38 00:04:26,684 --> 00:04:30,062 Fostul meu moare de trei ori pe săptămână. Mă ajută să dorm. 39 00:04:30,062 --> 00:04:31,981 Când îți imaginezi dispariția lui groaznică? 40 00:04:31,981 --> 00:04:33,357 Da. E liniștitor. 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,277 Ai nevoie de un vice? 42 00:04:38,237 --> 00:04:39,446 Poate. 43 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 Va fi distractiv să-i vedem crescând împreună. 44 00:04:43,283 --> 00:04:44,201 Păi... 45 00:04:45,619 --> 00:04:47,079 Ești bine? Ce e? 46 00:04:47,079 --> 00:04:50,874 Nu sugerez că Dave și Carmen și-au cumpărat casa lor de vis. 47 00:04:50,874 --> 00:04:52,793 Deci să nu crezi asta. 48 00:04:53,460 --> 00:04:58,674 Trebuie să ajung la baie, ne dai voie să trecem, dnă președinte? 49 00:04:58,674 --> 00:04:59,758 - Sigur. - Mersi. 50 00:04:59,758 --> 00:05:03,220 Haide, draga mea! Să mergem. Mătușa vrea la baie. 51 00:05:03,220 --> 00:05:04,888 - Pa! - Pa! 52 00:05:04,888 --> 00:05:07,850 Mai repede. Așa, da. Bine. 53 00:05:45,888 --> 00:05:47,097 Bună, barman chipeș! 54 00:05:48,474 --> 00:05:49,433 Sper că mă poți ajuta. 55 00:05:51,101 --> 00:05:52,519 Uite care e situația. 56 00:05:54,104 --> 00:06:00,736 În timpul unei ceremonii dubioase de logodnă din suburbii, 57 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 nu prea știu ce era, n-am fost atent, 58 00:06:02,696 --> 00:06:07,034 iubita mea a spus că nu-i place să lucreze cu mine. 59 00:06:07,951 --> 00:06:10,537 Apoi, a început să dea înapoi în relație, 60 00:06:10,537 --> 00:06:15,876 când era cât pe ce s-ajungem la orașul Coabitare, Oregon. 61 00:06:15,876 --> 00:06:17,920 E lângă autostradă, nu poți să-l ratezi. 62 00:06:19,088 --> 00:06:21,965 Nu te pot lăsa să continui așa. 63 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 - Salut, Ben! - Shaun. 64 00:06:24,384 --> 00:06:25,511 Cum ai intrat? 65 00:06:26,428 --> 00:06:28,889 E o idee minunată pentru un alcoolic. 66 00:06:28,889 --> 00:06:32,017 Da. De fapt, am venit 67 00:06:32,017 --> 00:06:33,936 pentru un pic de terapie, 68 00:06:33,936 --> 00:06:36,063 dar cred că ai destule pe cap. 69 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 Chiar ai venit să-ți dau eu sfaturi? 70 00:06:39,358 --> 00:06:40,776 Da, dar... 71 00:06:44,488 --> 00:06:46,365 Trece printr-o perioadă dificilă, Shaun. 72 00:06:47,366 --> 00:06:51,411 Dar tu răspunzi la ce spune și face, nu la ce e în spate. 73 00:06:53,455 --> 00:06:56,500 Vreau... o parteneră de viață. 74 00:06:57,543 --> 00:07:00,587 Nu un munte uman care nu vrea să fie escaladat. 75 00:07:00,587 --> 00:07:02,756 Chiar dacă nu vezi asta momentan, 76 00:07:02,756 --> 00:07:07,886 din cauza viscolului, vârful e foarte aproape. 77 00:07:10,556 --> 00:07:14,810 Mi-ai omorât metafora, știi? 78 00:07:14,810 --> 00:07:17,437 Eram mândru de ea, apoi ai preluat-o tu, 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,273 ai îngropat-o, dezgropat-o, mi-ai aruncat-o-n față 80 00:07:19,273 --> 00:07:21,233 și acum ești plin de sine. 81 00:07:23,152 --> 00:07:25,362 - Mi-a fost dor de tine, amice. - Și mie. 82 00:07:26,697 --> 00:07:28,740 Chiar crezi că e capabilă? 83 00:07:28,740 --> 00:07:32,202 Da, cred că e pregătită s-o treacă pe Izzy 84 00:07:32,202 --> 00:07:34,872 în rolul mai convențional de prietenă bună, 85 00:07:34,872 --> 00:07:39,001 pentru ca tu să treci pe primul loc în viața ei. 86 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 E ceva impresionant, 87 00:07:41,837 --> 00:07:44,006 având în vedere ce apropiate sunt. 88 00:07:45,465 --> 00:07:48,343 A fost distrusă, asta te urmărește, 89 00:07:48,343 --> 00:07:51,430 până când trece cu altceva mai bun. 90 00:07:53,432 --> 00:07:56,476 Deși nu vezi asta chiar acum, 91 00:07:56,476 --> 00:07:59,897 asta sunteți voi. 92 00:08:01,773 --> 00:08:02,858 Tu și Nina. 93 00:08:06,153 --> 00:08:08,989 Nu pot continua să trăiesc la dispoziția traumelor ei. 94 00:08:09,656 --> 00:08:12,534 Nu. Ai urî-o pentru asta. 95 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 E așa complicată! 96 00:08:16,788 --> 00:08:19,416 Ai putea să găsești o femeie mai simplă. 97 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Tu ce mai faci? 98 00:08:25,047 --> 00:08:28,050 Întrebi fiindcă mă însor în weekend? 99 00:08:28,050 --> 00:08:29,259 - Chiar faci asta? - Da. 100 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 Bravo ție! 101 00:08:33,639 --> 00:08:37,351 Cred că sunt cel mai norocos mamifer de pe planetă. 102 00:08:38,685 --> 00:08:41,104 Mă întreb: cine a decis asta? 103 00:08:41,104 --> 00:08:44,066 Cine a decis că merit asta? 104 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - La naiba! - Da. 105 00:09:02,668 --> 00:09:03,752 Super! 106 00:09:04,628 --> 00:09:07,756 Nu-mi pasă dacă te plătește în leneși de jucărie, eu primesc jumate. 107 00:09:11,343 --> 00:09:14,388 Ce se întâmplă aici? Invoci spirite fără mine? 108 00:09:15,973 --> 00:09:18,100 Ce e? Ziua ta e abia luna viitoare. 109 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 Ești bine? 110 00:09:28,151 --> 00:09:29,736 Nu vreau să am 29 de ani din nou. 111 00:09:31,321 --> 00:09:32,364 A fost distractiv. 112 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 Sunt pregătită să împlinesc 30 de ani. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,410 N-am vrut s-o fac fără tine. 114 00:09:37,744 --> 00:09:38,662 De ce acum? 115 00:09:38,662 --> 00:09:42,666 După cum știi, mi-am luat 23 de luni pauză după liceu, 116 00:09:42,666 --> 00:09:44,167 ca s-o iau razna complet. 117 00:09:46,420 --> 00:09:49,298 A fost o perioadă de stagnare, din punct de vedere emoțional. 118 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Așa că m-am adaptat. 119 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 Dar a venit momentul să mă maturizez. 120 00:09:57,764 --> 00:09:58,807 Are legătură cu Shaun? 121 00:09:59,933 --> 00:10:00,767 Parțial. 122 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Va trebui să-i spun că-s nebună după el. 123 00:10:11,862 --> 00:10:12,696 Spune ceva. 124 00:10:14,406 --> 00:10:16,033 Va trebui să te expui. 125 00:10:17,743 --> 00:10:22,205 Deși mi-ar plăcea să te păstrez toată pentru mine... 126 00:10:24,458 --> 00:10:25,709 el e tipul cel mai potrivit pentru tine. 127 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 - Ce e? - Face parte din maturizare 128 00:10:36,386 --> 00:10:37,429 să spui adevărul, nu? 129 00:10:37,429 --> 00:10:38,555 Ce ai făcut? 130 00:10:41,975 --> 00:10:44,102 I-am făcut pe Jack și Emma să se despartă de tine. 131 00:10:45,520 --> 00:10:49,608 La naiba, Iz, după o noapte de îmbrățișări mediocre, 132 00:10:49,608 --> 00:10:52,778 vorbeai despre a-ți pune iar viața pe pauză pentru ei. 133 00:10:53,403 --> 00:10:56,365 Dacă vrei o prietenă care stă și se uită 134 00:10:56,365 --> 00:10:59,951 cum îți nenorocești viața, caută pe altcineva, bine? 135 00:11:03,205 --> 00:11:04,831 Mi-e foarte frică acum. 136 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Ai făcut ce trebuia. 137 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Trebuie să se termine, așa că... 138 00:11:27,521 --> 00:11:28,730 ai făcut ce trebuia. 139 00:11:35,320 --> 00:11:36,154 Pune-ți o dorință. 140 00:11:51,878 --> 00:11:54,965 Ce multe lumânări! Bravo! 141 00:11:54,965 --> 00:11:59,302 Ce-ar fi să-ți facem niște șuvițe 142 00:11:59,302 --> 00:12:01,638 și să-ți luăm niște pantaloni de in de ziua ta? 143 00:12:03,640 --> 00:12:09,438 Înțelegi? Eu te-am tachinat și acum trebuie să ne duelăm în replici, 144 00:12:09,438 --> 00:12:13,733 până când ne uităm problemele și continuăm ca înainte. 145 00:12:14,317 --> 00:12:16,445 - N-am chef. - Nici eu. 146 00:12:19,656 --> 00:12:21,867 Ce e chestia asta? 147 00:12:24,119 --> 00:12:25,745 Se cheamă Chicago Style. 148 00:12:27,080 --> 00:12:30,375 E ofensatoare și dezamăgitoare, dar... 149 00:12:33,420 --> 00:12:36,214 - Ce e? Vrei s-o mănânci? - Mă gândesc la asta. 150 00:12:37,340 --> 00:12:38,925 Renunți la devotamentul tău înflăcărat 151 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 pentru lucruri fără importanță, 152 00:12:40,427 --> 00:12:43,638 unul dintre elementele enervante ale adolescenței extinse? 153 00:12:43,638 --> 00:12:44,681 Cred că da. 154 00:12:45,182 --> 00:12:46,016 Rahat! 155 00:12:47,350 --> 00:12:49,811 - Ce s-a întâmplat cu noi? - Suntem bătrâne. 156 00:12:49,811 --> 00:12:51,438 Știu. Foarte bătrâne. 157 00:12:51,438 --> 00:12:55,484 Incredibil, 30... Trebuie să-mi sapi mormântul. 158 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 Intră! 159 00:13:20,008 --> 00:13:21,676 N-am avut niciodată o prietenă bună. 160 00:13:22,969 --> 00:13:24,554 Trecem direct la asta. 161 00:13:24,554 --> 00:13:25,555 Nu mă face să mă rușinez. 162 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 Nici eu. 163 00:13:30,143 --> 00:13:34,314 Nici eu n-am avut niciodată o prietenă bună. 164 00:13:37,192 --> 00:13:38,026 Bine. 165 00:13:42,405 --> 00:13:44,491 Deci familia Amari strică planul? 166 00:13:45,283 --> 00:13:46,660 Da. 167 00:13:46,660 --> 00:13:49,663 Și tu, și eu am avut un plan. 168 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Vei fi bine. 169 00:13:55,418 --> 00:13:59,464 Poate, într-o mică măsură, te pot ajuta și eu. 170 00:14:00,757 --> 00:14:01,591 Bine. 171 00:14:02,842 --> 00:14:04,761 Ne mai vedem, prieteno. 172 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 - Pa! - Pa! 173 00:14:31,913 --> 00:14:33,790 - De ce ai făcut asta? - Îmi dă dureri de cap. 174 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Am uitat că ești foarte bătrână. 175 00:14:38,044 --> 00:14:39,504 Vrei să fumăm ceva? 176 00:14:40,922 --> 00:14:43,425 Probabil aș adormi. M-ai făcut să casc. 177 00:14:43,425 --> 00:14:44,843 Of... 178 00:14:46,219 --> 00:14:47,846 Poate că totuși ne putem contrazice? 179 00:14:48,597 --> 00:14:49,431 Insultă-mă. 180 00:14:51,099 --> 00:14:51,933 Bine. 181 00:14:55,312 --> 00:14:59,065 Arăți ca Penélope Cruz uitată în uscător? 182 00:15:01,067 --> 00:15:03,361 E un compliment. Și îl accept. 183 00:15:07,324 --> 00:15:08,491 Shaun e alesul pentru mine. 184 00:15:08,491 --> 00:15:10,160 Da, știu. 185 00:15:11,536 --> 00:15:14,914 Și, da, va trebui să-i spui asta cât se poate de clar. 186 00:15:16,791 --> 00:15:18,126 De ce ți-e teamă? 187 00:15:20,003 --> 00:15:26,259 Sunt puțin îngrijorată că, dacă devin și mai vulnerabilă, 188 00:15:26,259 --> 00:15:27,636 o să-mi frângă inima. 189 00:15:27,636 --> 00:15:30,138 Și ce? Coabitarea te face mai vulnerabilă? 190 00:15:40,774 --> 00:15:41,608 Ce e? 191 00:15:50,492 --> 00:15:51,785 Cum au reacționat? 192 00:15:52,661 --> 00:15:54,704 Jack și Emma, când i-ai forțat să se despartă de mine. 193 00:15:55,288 --> 00:15:58,041 I-am luat cam tare. 194 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 Știi să faci și altfel? 195 00:16:04,714 --> 00:16:07,092 Concluzia e că au făcut ce trebuia. 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 Dacă mă iubeau, n-ar fi contat ce ai zis. 197 00:16:16,184 --> 00:16:17,352 Ce e asta? 198 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 - E ziua lui Izzy? - Da. 199 00:16:19,437 --> 00:16:21,106 - Serios? - La mulți ani! 200 00:16:26,111 --> 00:16:27,320 - Salut, Shaun! - Salut! 201 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 Trebuie să afli ceva. 202 00:16:29,656 --> 00:16:32,909 Nina are, de fapt, o mie de ani. 203 00:16:32,909 --> 00:16:33,993 Nesuferito! 204 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Discutați. 205 00:16:35,495 --> 00:16:37,455 Dragule, ai ajuns acasă! 206 00:16:37,455 --> 00:16:41,584 Vrei să-ți aduc ceva de băut, să ne uităm la televizor și să facem sex? 207 00:16:43,420 --> 00:16:46,881 - Putem face asta mai târziu. - Da, bine. E o idee bună. 208 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Vreau să-ți spun ceva. 209 00:16:53,096 --> 00:16:56,057 O să fiu alături de tine în privința nunții, 210 00:16:56,057 --> 00:16:59,227 fiindcă, indiferent cât de mult negi, 211 00:16:59,227 --> 00:17:01,062 e ceva important pentru tine. 212 00:17:02,397 --> 00:17:04,399 Dar, până când ne vom întoarce aici... 213 00:17:05,734 --> 00:17:11,197 vom fi decis dacă o să continuăm împreună sau nu. 214 00:17:15,201 --> 00:17:16,327 De acord? 215 00:17:16,953 --> 00:17:17,787 De acord. 216 00:17:33,261 --> 00:17:34,095 Bună! 217 00:17:34,721 --> 00:17:35,722 - Bună! - Bună! 218 00:17:36,306 --> 00:17:37,640 Arătați ca dracu'. 219 00:17:38,224 --> 00:17:39,768 Aveți gemeni sau octupleți? 220 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Ne-am despărțit de Izzy. 221 00:17:42,937 --> 00:17:44,481 De tot, de data asta. 222 00:17:44,481 --> 00:17:47,108 Într-un fel iremediabil. 223 00:17:47,859 --> 00:17:48,693 Îmi pare rău. 224 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 În afară de a ne spune că arătăm ca dracu'... 225 00:17:52,655 --> 00:17:53,698 Da. 226 00:17:57,786 --> 00:17:59,746 Astea-s grozave, nu? Pentru copii. 227 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Fiindcă-s tactile, ceea ce e bine... 228 00:18:02,624 --> 00:18:05,126 - E grozav. E distractiv. - Dave? 229 00:18:09,714 --> 00:18:10,632 Ne mutăm. 230 00:18:10,632 --> 00:18:13,635 Îmi pare rău. Cred că asta complică lucrurile... 231 00:18:13,635 --> 00:18:15,136 Nu mergem nici la nuntă. 232 00:18:15,136 --> 00:18:18,389 Trebuie să ne ocupăm de casă, de contractul de ecranizare și... 233 00:18:18,389 --> 00:18:21,100 vreau să fim împreună eu, Carm și fetele. 234 00:18:21,100 --> 00:18:23,728 Când o să mă uit în urmă cu drag, 235 00:18:23,728 --> 00:18:25,188 asta aș vrea să-mi amintesc. 236 00:18:25,188 --> 00:18:28,024 - Sfinte Sisoe! - Publicare, ecranizare, casă nouă. 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,275 - Da. - Ce urmează? 238 00:18:29,275 --> 00:18:30,735 O să ne spuneți că puteți zbura? 239 00:18:30,735 --> 00:18:32,695 Ne merge bine. 240 00:18:32,695 --> 00:18:33,822 Deși, n-avem paparazzi, 241 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 fiindcă scriem cărți pentru copii în Portland 242 00:18:35,740 --> 00:18:37,867 și n-ar avea sens, deci... 243 00:18:37,867 --> 00:18:39,410 Mă amuză că ai crezut că aveți. 244 00:18:39,410 --> 00:18:41,913 Pentru o clipă, am crezut că există tabloide pentru copii... 245 00:18:41,913 --> 00:18:44,165 Stai. Dă înapoi. Să revenim la casă. 246 00:18:44,165 --> 00:18:44,999 E cea revizitată? 247 00:18:46,251 --> 00:18:49,170 - Felicitări! - Mulțumesc. 248 00:18:49,754 --> 00:18:53,633 Da. Și v-am luat ceva. 249 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 Carm și eu. Un mic cadou. 250 00:18:55,385 --> 00:18:57,762 Le-am înscris pe fetele voastre la Academia Roosevelt. 251 00:18:58,763 --> 00:19:01,182 E cea mai bună școală din Portland. 252 00:19:01,182 --> 00:19:04,269 Proporția elevilor admiși la liceu și la facultate vorbește de la sine. 253 00:19:04,269 --> 00:19:06,396 N-o să locuim în același cartier, 254 00:19:06,396 --> 00:19:08,398 dar fetele noastre pot merge la școală împreună. 255 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Peste patru ani. 256 00:19:10,441 --> 00:19:11,818 - Nu. - Mulțumesc. 257 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 Nu, mulțumesc. 258 00:19:16,447 --> 00:19:18,074 Nu înțeleg. 259 00:19:20,368 --> 00:19:21,494 Și voi ați face la fel 260 00:19:21,494 --> 00:19:23,162 - ...în locul nostru. - N-o să știm niciodată. 261 00:19:23,162 --> 00:19:24,622 - Ești supărat pe mine? - Nu. 262 00:19:24,622 --> 00:19:26,624 Pentru asta? Sau pentru că ne mutăm? 263 00:19:27,959 --> 00:19:29,919 Fiindcă n-am respectat planul? 264 00:19:29,919 --> 00:19:31,462 Exista o anexă la plan? 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,590 O clauză care zicea: „Dacă găsim ceva mai mare...” 266 00:19:33,590 --> 00:19:35,717 Mă bucur pentru voi, ar fi frumos dacă ai zice asta! 267 00:19:35,717 --> 00:19:36,801 - Băieți! - El a început. 268 00:19:36,801 --> 00:19:37,760 Mă duc eu. 269 00:19:40,054 --> 00:19:41,890 Ne bucurăm pentru voi, mersi. 270 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Felicitări pentru casă! 271 00:19:48,271 --> 00:19:51,274 E foarte obosit. N-a prea dormit. 272 00:19:51,274 --> 00:19:54,569 Pot să dau vina pe lipsa lui Carmen? 273 00:19:55,904 --> 00:19:58,197 Fiindcă e... știi pistele de bowling? 274 00:19:58,197 --> 00:20:00,033 Protecțiile de pe margini, când nu te pricepi? 275 00:20:00,033 --> 00:20:02,410 Ea e așa, dar în formă umană, știi? 276 00:20:02,410 --> 00:20:03,244 Știu. 277 00:20:07,624 --> 00:20:10,001 Oare așa e când se despart prietenii? 278 00:20:10,001 --> 00:20:11,002 Nu ne despărțim. 279 00:20:12,837 --> 00:20:13,755 Și dacă tocmai ne-am despărțit? 280 00:20:13,755 --> 00:20:17,300 Dacă ăsta a fost momentul, și ne vom da seama doar peste câțiva ani? 281 00:20:17,300 --> 00:20:19,469 După ce nu ne mai sunăm înapoi 282 00:20:19,469 --> 00:20:22,889 și uităm să ne invităm la petreceri și lipsim de la zile de naștere... 283 00:20:22,889 --> 00:20:25,516 - E înfricoșător. Oprește-te. - Bine. Scuze. 284 00:20:27,268 --> 00:20:29,771 Suntem prieteni buni. O să meargă, bine? 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,523 - Bine. - O să meargă, promit. 286 00:20:33,232 --> 00:20:35,652 O să meargă dacă lucrăm la asta, nu? 287 00:20:35,652 --> 00:20:38,738 N-o putem lăsa în seama universului. 288 00:20:44,577 --> 00:20:47,455 Scuze. Mă simt ca un troglodit. 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 În unele privințe, nu evoluăm niciodată. 290 00:20:49,457 --> 00:20:53,044 Când discutam cu Dave, am avut o revelație. 291 00:20:53,878 --> 00:20:54,796 Bine? 292 00:20:54,796 --> 00:20:57,966 EJI poate să meargă, dacă lucrăm la asta. 293 00:20:57,966 --> 00:20:59,717 N-o putem lăsa în seama universului. 294 00:21:00,718 --> 00:21:04,639 Și cred că asta înseamnă să renunțăm la o parte din plan. 295 00:21:04,639 --> 00:21:06,015 La care parte? 296 00:21:06,015 --> 00:21:08,101 Pentru început, la cea cu „doar doi copii”. 297 00:21:08,685 --> 00:21:10,269 Vrea să aibă și ea copii. 298 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 - Da. - Știam asta. 299 00:21:12,939 --> 00:21:14,524 Ai vrea să mai avem unul? 300 00:21:14,524 --> 00:21:17,610 Aș vrea să avem 20, dacă asta ar aduce-o înapoi. 301 00:21:18,194 --> 00:21:21,280 Data trecută când ne-am despărțit, am fugit la aeroport. 302 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 Va fi greu s-o impresionăm mai tare. 303 00:21:23,449 --> 00:21:24,325 Ai vreo idee? 304 00:21:24,993 --> 00:21:27,412 Ai observat de câte ori ne-a spus 305 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 că pleacă imediat după nuntă? 306 00:21:30,373 --> 00:21:32,500 O nuntă la care nu mai suntem invitați. 307 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 Stai puțin. 308 00:21:37,005 --> 00:21:38,840 - Mergem neinvitați. - Da. 309 00:21:38,840 --> 00:21:40,758 Mergem neinvitați la nuntă! 310 00:21:40,758 --> 00:21:42,176 Mergem neinvitați! 311 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 - Scuze! - Jack! 312 00:21:43,219 --> 00:21:45,054 Bat palma agresiv. 313 00:21:51,019 --> 00:21:51,853 Salut! 314 00:21:52,270 --> 00:21:54,605 Sophie, ești sigură? 315 00:21:54,605 --> 00:21:56,899 Nu știam c-ai fost invitată la nuntă. 316 00:21:56,899 --> 00:22:00,111 Dacă vrei să mergi, putem să lăsăm iubirea adevărată să moară 317 00:22:00,111 --> 00:22:02,363 și să trăim într-o suferință veșnică. 318 00:22:03,531 --> 00:22:06,159 - A fost prea manipulator? - Nu, e perfect. 319 00:22:06,159 --> 00:22:06,993 Cum așa? 320 00:22:07,577 --> 00:22:09,704 Dacă o să fac parte din cartier, 321 00:22:09,704 --> 00:22:10,913 trebuie să contribui, nu? 322 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Cine e la ușa Lalei? 323 00:22:22,633 --> 00:22:24,427 Are o valiză. 324 00:22:29,682 --> 00:22:31,100 Mă întreb cine o fi. 325 00:22:41,694 --> 00:22:43,571 - N-ar trebui să duci tu asta? - Nu. 326 00:22:51,496 --> 00:22:53,206 Nu se poate! 327 00:22:53,206 --> 00:22:55,583 Știu că suntem ultimii oameni de pe planetă 328 00:22:55,583 --> 00:22:56,542 pe care vrei să-i vezi, 329 00:22:56,542 --> 00:22:59,045 dar, dacă ne poți acorda câteva clipe, 330 00:22:59,045 --> 00:23:00,296 o să explicăm. 331 00:23:00,296 --> 00:23:02,298 Și vrem să-ți arătăm ceva. 332 00:23:02,298 --> 00:23:03,549 Așteaptă. Vine! 333 00:23:03,549 --> 00:23:05,384 Pregătește-te să fii foarte fericită! 334 00:23:08,846 --> 00:23:10,264 Da, sunt aici. Bine. 335 00:23:10,640 --> 00:23:11,599 Bună! 336 00:23:12,016 --> 00:23:14,811 Bună! Da, eu sunt! 337 00:23:14,811 --> 00:23:16,062 Mamă? 338 00:23:16,854 --> 00:23:19,607 - Nu e foarte fericită. - Băga-mi-aș! 339 00:23:51,848 --> 00:23:53,850 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 24684

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.