All language subtitles for You.Me.Her.S05E05.Remember.the.Carlyle.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track22_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,085 --> 00:00:03,045 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,422 De câte ori ai dat testul ăsta? 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,550 Patruzeci și două. Iese dominatoare sau director adjunct de fiecare dată. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,218 Nu el te judecă. Tu te judeci. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,928 Ești o persoană dominatoare și obsedată de control, 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 căreia îi place să dea ordine! 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Trebuie să planifici nunta femeii ăsteia. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,142 - O să planific nunta. - Ce? 9 00:00:16,142 --> 00:00:18,644 - Bun venit acasă, Dave! - E drăguță, nu? 10 00:00:18,644 --> 00:00:20,396 - Nu mai am alte chei. - Ne vom distra de minune! 11 00:00:23,107 --> 00:00:24,567 - Izzy? - Leo! 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,110 Salut, Gogoșică! 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,194 Mi-e dor de tine. 14 00:00:27,194 --> 00:00:30,906 - Care e planul? - Hotel Angelina, ultimul etaj. 15 00:00:30,906 --> 00:00:32,366 Ce-o fi, o fi. 16 00:00:32,366 --> 00:00:34,744 Dar va fi mult sex! 17 00:00:34,744 --> 00:00:36,162 - Bine. - Minunat. 18 00:00:36,162 --> 00:00:37,163 Da, minunat. 19 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 E Izzy. 20 00:00:38,372 --> 00:00:39,707 „Copiii voștri sunt drăgălași.” 21 00:00:39,707 --> 00:00:40,875 Răspundem? 22 00:00:40,875 --> 00:00:43,461 Ce mama dracului? 23 00:00:44,837 --> 00:00:46,714 „Vrei să vorbim?” 24 00:00:46,714 --> 00:00:47,631 Serios? 25 00:01:01,854 --> 00:01:04,440 Să fie clar, n-o să facem sex. 26 00:01:04,440 --> 00:01:06,942 Nu asta facem aici, deci nu vă faceți speranțe. 27 00:01:06,942 --> 00:01:09,069 Să fie clar, n-ai fost invitată, 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,238 dar felicitări pentru stabilirea programului. 29 00:01:11,989 --> 00:01:14,658 N-am fost toți clari? 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,160 Că s-a terminat ce a fost între noi? 31 00:01:16,160 --> 00:01:20,456 Evident, Sherlock. Mă întorc în Otay Mesa luni. 32 00:01:20,456 --> 00:01:21,499 Sigur că s-a terminat. 33 00:01:21,499 --> 00:01:24,126 Ești aici, cu noi... de ce? 34 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Em, nu știu. 35 00:01:25,961 --> 00:01:29,215 De ce ați simțit nevoia să spuneți numele hotelului, 36 00:01:29,215 --> 00:01:31,759 etajul și orientarea camerei? 37 00:01:31,759 --> 00:01:34,470 Ești aici ca să vezi dacă ne mai pasă. 38 00:01:34,470 --> 00:01:36,096 Doamne, nu mai fiți așa plini de voi! 39 00:01:36,096 --> 00:01:38,808 Bine. Fiindcă nu ne pasă. 40 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 - Nu. - Deloc. 41 00:01:40,309 --> 00:01:42,478 Ai putea merge la bar, să-ți chemi un taxi? 42 00:01:42,478 --> 00:01:45,356 Ne întrerupi întâlnirea. 43 00:01:45,356 --> 00:01:49,276 Deci am interpretat greșit și aluziile sexuale? 44 00:01:49,276 --> 00:01:50,986 Făcute de față cu tata. 45 00:01:52,488 --> 00:01:53,948 Nu încercați să mă faceți geloasă? 46 00:01:53,948 --> 00:01:55,074 - Nu. - Nu. 47 00:01:55,699 --> 00:01:56,534 Nu? 48 00:01:57,993 --> 00:02:00,663 Bine, unde e? Ea sau el? 49 00:02:01,497 --> 00:02:03,374 Ziceați c-o să aveți musafiri? 50 00:02:03,374 --> 00:02:06,460 Apropo, Iz, te culci cu Nathan sau nu? 51 00:02:06,460 --> 00:02:08,754 Fiindcă e... neclar. 52 00:02:08,754 --> 00:02:14,134 - Da... păi, uite cum stă treaba... - Bine. 53 00:02:14,134 --> 00:02:16,929 - Cum adică? - Să fim sinceri, bine? 54 00:02:16,929 --> 00:02:19,974 Tu și Nathan ați făcut sex de când ai plecat? 55 00:02:19,974 --> 00:02:21,016 Sau vreodată? 56 00:02:22,810 --> 00:02:26,146 Nu e treaba voastră. 57 00:02:26,772 --> 00:02:27,731 - Deci nu! - Da! 58 00:02:28,315 --> 00:02:30,901 Doamne, e evident. Știam noi! Mulțumesc. 59 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Da. Mulțumesc. 60 00:02:31,902 --> 00:02:37,491 Atunci, putem să terminăm cu jocurile și să recunoaștem că... 61 00:02:38,242 --> 00:02:39,451 Nu așteptăm pe nimeni. 62 00:02:39,451 --> 00:02:40,744 - Incredibil! - Da. 63 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 Ce facem? 64 00:02:43,789 --> 00:02:45,124 Încercăm să ne facem rău unii altora. 65 00:02:45,124 --> 00:02:46,041 De ce? 66 00:02:46,041 --> 00:02:48,794 Fiindcă suntem în etapa furiei, o etapă emoțională a despărțirii. 67 00:02:50,004 --> 00:02:51,714 Un adolescent înțelept mi-a spus 68 00:02:51,714 --> 00:02:56,677 că opusul iubirii nu e furia sau amărăciunea, sau ura, e... 69 00:02:56,677 --> 00:02:57,595 - E nepăsarea. - Nepăsarea. Da. 70 00:02:57,595 --> 00:02:58,512 Da, toată lumea știe asta. 71 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 Păi, de fapt... nu contează. 72 00:03:00,806 --> 00:03:01,640 Totuși... 73 00:03:03,475 --> 00:03:06,687 acțiunile noastre din ultimele zile... 74 00:03:07,229 --> 00:03:09,023 minciunile, atitudinea afectată, 75 00:03:09,023 --> 00:03:12,026 replicile sarcastice, confruntarea asta, 76 00:03:12,026 --> 00:03:14,403 arată nepăsare, după părerea voastră? 77 00:03:15,195 --> 00:03:17,948 Nu, deci... 78 00:03:24,330 --> 00:03:26,624 e evident că încă ținem unii la alții. 79 00:03:29,293 --> 00:03:30,586 Doar că relația nu funcționează. 80 00:03:35,174 --> 00:03:40,721 Deci ne va fi greu încă mult timp. 81 00:03:43,432 --> 00:03:47,353 O să mă duc la bar, să chem un taxi, cum ați zis. 82 00:03:47,353 --> 00:03:48,604 Scuze pentru întrerupere. 83 00:03:58,864 --> 00:03:59,698 Pa! 84 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 Rahat... 85 00:04:08,749 --> 00:04:11,001 - Super! Acum crede că a câștigat. - Ce? 86 00:04:12,336 --> 00:04:15,422 - Nu știu. - Nu contează, nu e un concurs. 87 00:04:15,839 --> 00:04:18,384 Așa e. Ce facem acum? 88 00:04:19,259 --> 00:04:20,886 - Fugim după ea? - Sigur că nu. 89 00:04:20,886 --> 00:04:23,347 Așa e. Ai dreptate, draga mea. 90 00:04:24,473 --> 00:04:30,354 Deși, sunt curioasă în privința etapelor emoționale ale despărțirii. 91 00:04:30,354 --> 00:04:33,107 E interesant, nu? 92 00:04:33,107 --> 00:04:35,442 Foarte interesant, dar... 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,194 Ar trebui să aflăm la ce se referă. 94 00:04:50,082 --> 00:04:52,292 - Salut! - Salut! 95 00:05:02,052 --> 00:05:03,012 Iată-ne aici. 96 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Vă văd. 97 00:05:08,100 --> 00:05:11,812 Am întrebat dacă vrei să vorbim și ai venit, deci... 98 00:05:13,105 --> 00:05:14,148 hai să vorbim. 99 00:05:15,274 --> 00:05:17,151 Am venit pentru că 100 00:05:17,151 --> 00:05:19,570 mesajul vostru m-a făcut să vreau să vă rup un braț 101 00:05:19,570 --> 00:05:20,779 și să vă bat cu el până nu mai suflați. 102 00:05:20,779 --> 00:05:21,864 Deci... 103 00:05:21,864 --> 00:05:24,116 Avem nevoie de două băuturi. 104 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 Repede. Mulțumesc. 105 00:05:26,577 --> 00:05:29,121 „Vrei să vorbim?” 106 00:05:31,331 --> 00:05:33,417 Vă dați seama ce arogant sună? 107 00:05:33,417 --> 00:05:36,837 Vă rog, spuneți da, fiindcă, altfel, n-avem cum să continuăm. 108 00:05:36,837 --> 00:05:41,091 - Da. - Presupun. Da. 109 00:05:43,218 --> 00:05:48,515 Trecem prin toate etapele emoționale ale despărțirii, ca la carte. 110 00:05:48,515 --> 00:05:50,017 Ce înseamnă asta? 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 - Mulțumesc. - Ne-am prefăcut că suntem bine, 112 00:05:51,518 --> 00:05:53,437 ne-am necăjit unii pe alții, 113 00:05:53,437 --> 00:05:56,315 ne-am cerut lucrurile înapoi. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,191 De fapt, tu ai făcut asta. 115 00:05:59,151 --> 00:06:00,569 Continuă. 116 00:06:00,569 --> 00:06:02,863 Apoi am aruncat în aer fațada 117 00:06:02,863 --> 00:06:05,741 și mai este una, pe care n-o s-o facem. 118 00:06:05,741 --> 00:06:08,368 Cea mai de jos, sexul cu foștii. 119 00:06:08,368 --> 00:06:09,953 De ce e cea mai de jos? 120 00:06:09,953 --> 00:06:12,664 Fiindcă, după ce trece euforia, durerea e mai intensă, 121 00:06:12,664 --> 00:06:14,917 fiindcă ai devenit vulnerabil din nou. 122 00:06:16,502 --> 00:06:18,796 Cum putem evita asta? 123 00:06:20,422 --> 00:06:23,509 Există o metodă bună de despărțire? Care-s etapele? 124 00:06:23,509 --> 00:06:27,262 Este doar o etapă. Adevărul. 125 00:06:27,262 --> 00:06:29,306 Uite un adevăr, Iz, 126 00:06:29,306 --> 00:06:32,518 nu înțeleg de ce ești furioasă. 127 00:06:32,518 --> 00:06:34,812 Doar ca să fim chit? 128 00:06:34,812 --> 00:06:38,482 Te-am părăsit noi la altar și am fugit la graniță? 129 00:06:38,482 --> 00:06:41,985 Nu. Dar nu ăsta a fost planul vostru mereu? 130 00:06:42,569 --> 00:06:44,696 M-ați băgat într-un colț din ce în ce mai mic, 131 00:06:44,696 --> 00:06:46,406 până ce fuga a rămas singura soluție. 132 00:06:46,406 --> 00:06:47,825 Cât ți-a luat să inventezi asta? 133 00:06:47,825 --> 00:06:49,159 Nici nu iei în calcul c-aș fi sinceră. 134 00:06:49,159 --> 00:06:50,661 Punctul ei de vedere e valid. 135 00:06:51,662 --> 00:06:55,666 Doar pentru că n-am vrut nu înseamnă că n-am făcut asta. 136 00:06:56,875 --> 00:07:00,712 Nu se putea să te apropii de Lucy și Rose... 137 00:07:00,712 --> 00:07:02,673 ca mai apoi să-ți dai seama că nu asta voiai. 138 00:07:03,799 --> 00:07:08,303 Așa că noi am făcut ce trebuia, și tu ai făcut ce trebuia. 139 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Deci asta e încheierea? 140 00:07:17,020 --> 00:07:18,355 Mai degrabă sfârșitul. 141 00:07:19,148 --> 00:07:20,983 Poate puțin din amândouă. 142 00:07:21,567 --> 00:07:25,571 Bine, deci să bem... pentru ce? 143 00:07:27,698 --> 00:07:29,616 Pentru că ne-am dat seama că am făcut ce trebuia... 144 00:07:31,034 --> 00:07:32,619 deși va durea. 145 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 Da, nu, eu... 146 00:07:35,247 --> 00:07:36,748 n-o să fac asta. 147 00:07:37,583 --> 00:07:41,295 N-o să ciocnesc pentru alegerea planului vostru retardat în locul meu. 148 00:07:45,299 --> 00:07:46,758 Deci asta e. 149 00:08:29,384 --> 00:08:31,678 - Salut! - Salut! 150 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 M-am întors pentru voi. 151 00:08:34,848 --> 00:08:37,100 Ca să te întorci, nu trebuie să pleci întâi? 152 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Nu... adică de la graniță. 153 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 Spune că s-a întors de la graniță pentru noi. 154 00:08:44,233 --> 00:08:45,609 Asta e altceva. 155 00:08:47,569 --> 00:08:51,365 Mi-au oferit un post permanent și am acceptat. 156 00:08:52,574 --> 00:08:56,119 A fost extrem de greu, dar sunt foarte pricepută. 157 00:08:56,870 --> 00:08:58,664 Simt că schimb ceva. 158 00:08:58,664 --> 00:09:01,083 - Te cred. - Și eu. 159 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 Le-am zis că am nevoie de timp ca să mă relaxez. 160 00:09:05,837 --> 00:09:08,799 - Dar aveai nevoie de timp ca să... - Da. 161 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Viața noastră e aici. 162 00:09:12,761 --> 00:09:15,222 Nu e vorba doar de „plan”. 163 00:09:15,222 --> 00:09:18,016 Tocmai a fost făcut Centrul de Relaxare la Griffin. 164 00:09:18,016 --> 00:09:20,686 Nu-l pot preda, nu încă. 165 00:09:20,686 --> 00:09:23,563 Și eu nu pot să tot renunț la slujbe. 166 00:09:24,189 --> 00:09:27,150 Știu. Și viața mea e acolo acum. 167 00:09:28,110 --> 00:09:30,028 Mă pricep să lucrez cu copiii. 168 00:09:30,028 --> 00:09:32,823 A făcut să fie și mai clar că vreau să am și eu copii. 169 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Și acum ce facem? 170 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 Pot să rămân, vă rog? 171 00:09:44,626 --> 00:09:49,172 Încă o seară? Fiindcă nu-s pregătită să-mi iau rămas bun. 172 00:11:05,123 --> 00:11:08,418 Deci... am făcut ceva. 173 00:11:09,544 --> 00:11:10,545 Nu acel ceva. 174 00:11:10,545 --> 00:11:13,423 Nina și etapele ei emoționale n-au nimerit-o. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,052 De ce a fost mult mai intens? 176 00:11:17,052 --> 00:11:20,430 Da, ar trebui să punem un anunț pe ușă: „Nu mai deranjați niciodată.” 177 00:11:20,430 --> 00:11:22,766 - Rose și Lucy sunt acolo. - Și Leo. 178 00:11:22,766 --> 00:11:25,936 - Viața noastră de aici și a ta de acolo. - Da. 179 00:11:28,605 --> 00:11:31,274 Apropo de viața din afara pereților ăstora, 180 00:11:31,942 --> 00:11:35,112 trebuie să mă întâlnesc cu Lala și Nina, să căutăm rochii. 181 00:11:35,112 --> 00:11:37,739 Deși n-am făcut nimic, 182 00:11:37,739 --> 00:11:41,743 putem fi acord că ce se întâmplă la Hotel Angelina rămâne aici? 183 00:11:41,743 --> 00:11:44,913 Da, absolut. N-ar înțelege nimeni. 184 00:11:44,913 --> 00:11:49,668 Voi înțelegeți ce am făcut aici? Sau de ce? Sau ce înseamnă? 185 00:11:49,668 --> 00:11:51,628 Sau dacă e cea mai proastă sau cea mai bună idee? 186 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 Dacă știți, spuneți-mi și mie. 187 00:11:54,256 --> 00:11:57,467 Și dacă a fost un fel mai sofisticat de a te culca cu foștii? 188 00:11:59,302 --> 00:12:03,849 Mă întreb dacă faptul că ne-am oprit face lucrurile mai puțin complicate. 189 00:12:03,849 --> 00:12:06,935 Uite ce cred eu, 190 00:12:06,935 --> 00:12:09,187 deși s-ar putea să n-am dreptate... 191 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 Siguranța ta e interesantă. 192 00:12:11,523 --> 00:12:14,526 N-ar trebui să tragem concluzii acum. Nu încă. 193 00:12:14,526 --> 00:12:17,070 Să nu ne grăbim. S-o luăm încet. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 - Îmi place. - Da. 195 00:12:18,780 --> 00:12:20,365 Pare a fi o idee bună. 196 00:12:20,365 --> 00:12:22,200 După cum spune Jack: 197 00:12:22,200 --> 00:12:25,704 „Ce s-a întâmplat la Hotel Angelina rămâne acolo.” 198 00:12:26,997 --> 00:12:28,123 Jurământ de tăcere. 199 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 - Jur. - Jur. 200 00:12:31,209 --> 00:12:32,419 Jur. 201 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 Ce ai făcut? 202 00:12:33,545 --> 00:12:36,423 Cum ai trecut de la petrecerea în pijamale cu frate-tău 203 00:12:36,423 --> 00:12:38,717 la harababura asta? 204 00:12:38,717 --> 00:12:42,012 A început când le-am trimis mesaj. 205 00:12:42,012 --> 00:12:44,514 Încă un secret? De ce-mi faceți asta? 206 00:12:44,514 --> 00:12:46,308 - Poate n-ar trebui să-ți spun. - Nu. 207 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Îi țin locul lui Carm, nu? 208 00:12:47,684 --> 00:12:50,353 Și ea e confidenta ta, deci face parte din atribuții. 209 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 - Perfect! - Prea scurt! 210 00:12:53,648 --> 00:12:54,566 Rahat! 211 00:12:54,566 --> 00:12:56,193 Știi cum sunteți? 212 00:12:56,193 --> 00:12:58,820 Ca o luptă între rapperi, 213 00:12:58,820 --> 00:13:00,614 - ...la care nu poți să nu te uiți. - Da? 214 00:13:00,614 --> 00:13:04,201 Zboară măruntaiele pe ecran, știi? 215 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 Dar apoi te trezești și te întrebi... 216 00:13:06,536 --> 00:13:08,663 chiar am văzut o bătaie cu încetinitorul 217 00:13:08,663 --> 00:13:11,041 la magazinul de lenjerie sau a fost un vis? 218 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 E o descriere foarte amănunțită. 219 00:13:12,375 --> 00:13:15,170 Doamne, ai făcut-o! Ai finalizat etapa furiei. 220 00:13:15,170 --> 00:13:17,464 Te-ai culcat cu foștii tăi, deși nu s-a schimbat nimic. 221 00:13:17,464 --> 00:13:20,926 Doar am dormit. Jur. 222 00:13:20,926 --> 00:13:23,220 Dar cred că s-a schimbat ceva. 223 00:13:23,220 --> 00:13:24,846 Serios? Ce? 224 00:13:26,139 --> 00:13:27,098 Nu știu. 225 00:13:27,098 --> 00:13:28,308 Dumnezeule! 226 00:13:28,308 --> 00:13:31,353 Cred că o să mai rămân puțin, 227 00:13:31,353 --> 00:13:32,604 ca să-mi dau seama. 228 00:13:32,604 --> 00:13:36,024 Acolo și atunci, s-a ridicat ceața 229 00:13:36,024 --> 00:13:38,652 și nebunia a început să aibă sens, știi? 230 00:13:38,652 --> 00:13:41,780 Ca și cum tot prin ce am trecut a dus la momentul ăla. 231 00:13:41,780 --> 00:13:43,615 - Bravo! - Pentru ce? 232 00:13:44,199 --> 00:13:47,077 Pentru descrierea aia expresivă a orgasmului. 233 00:13:47,077 --> 00:13:48,453 Mi-a plăcut. 234 00:13:48,453 --> 00:13:49,788 Tot revii la subiectul ăsta azi. 235 00:13:49,788 --> 00:13:51,706 Nu ți-am zis că m-a părăsit soția? 236 00:13:52,290 --> 00:13:54,668 Mi-e greu să cred 237 00:13:54,668 --> 00:13:57,504 că ați petrecut o noapte întreagă la hotel și n-ați... 238 00:13:57,504 --> 00:13:59,256 N-am făcut-o. 239 00:13:59,256 --> 00:14:03,510 N-am făcut sex. Nu s-a întâmplat nimic. 240 00:14:03,510 --> 00:14:07,806 Știu că nu-s Carmen, dar pot vorbi deschis? 241 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 Spune. 242 00:14:10,141 --> 00:14:12,686 Super! Voi trei sunteți niște idioți. 243 00:14:12,686 --> 00:14:16,565 A fost foarte direct... aproape brutal. 244 00:14:16,565 --> 00:14:18,692 Un cor de idioți. 245 00:14:18,692 --> 00:14:22,070 Au! Bună glumă, dar au! 246 00:14:23,029 --> 00:14:25,073 Hai să jucăm un joc pe care-l jucam cu Mira, bine? 247 00:14:25,073 --> 00:14:27,242 O să-ți pun o întrebare scurtă, 248 00:14:27,242 --> 00:14:29,911 și tu o să răspunzi repede, fără să te gândești. 249 00:14:29,911 --> 00:14:32,789 Ai înțeles? Da? Începem. 250 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 De ce? 251 00:14:35,584 --> 00:14:37,210 Răspunde! Răspunde acum! 252 00:14:37,210 --> 00:14:39,879 Mai repede! Haide! 253 00:14:39,879 --> 00:14:44,092 Fiindcă n-a mers altfel, ne-am îndrăgostit, 254 00:14:44,092 --> 00:14:46,469 el, eu și ea! 255 00:14:46,469 --> 00:14:49,681 Deși n-am putut să facem relația să meargă, 256 00:14:49,681 --> 00:14:51,850 o să doară mereu! 257 00:14:57,522 --> 00:15:00,400 A fost... binișor. 258 00:15:00,400 --> 00:15:01,693 Da, mă pricep. 259 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Și acum ce urmează? 260 00:15:03,153 --> 00:15:06,698 După nuntă, Izzy se întoarce la graniță. 261 00:15:07,991 --> 00:15:10,660 - Nu pare un plan bun. - Cine a zis c-avem un plan? 262 00:15:10,660 --> 00:15:13,288 Slujba asta de la graniță chiar există sau e o amenințare? 263 00:15:13,288 --> 00:15:15,081 „Timpul s-a scurs, care e treaba?” 264 00:15:15,081 --> 00:15:17,292 Sigur că există. 265 00:15:17,292 --> 00:15:19,919 Mă întorc. Acolo e locul meu. I-am promis lui Leo. 266 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 Atunci, ce naiba ați făcut la hotel? 267 00:15:21,921 --> 00:15:24,299 V-ați pupat de rămas bun? 268 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Ce-i rău în asta? 269 00:15:25,634 --> 00:15:29,346 Deci ați căzut de acord că locul vostru e aici 270 00:15:29,346 --> 00:15:31,473 și al ei e acolo? 271 00:15:31,473 --> 00:15:33,058 Deși v-ați îmbrățișat toată noaptea? 272 00:15:34,726 --> 00:15:39,439 Em, fără supărare, trebuie să repet pentru efect maxim. 273 00:15:39,439 --> 00:15:40,982 Voi trei sunteți niște idioți. 274 00:15:51,868 --> 00:15:53,995 Rochia asta e prea modernă pentru mine. 275 00:15:53,995 --> 00:15:55,330 De ce spui asta? 276 00:15:55,997 --> 00:15:57,415 Am auzit-o pe fata aia răutăcioasă spunând: 277 00:15:57,415 --> 00:15:58,750 „Rochia aia e prea modernă pentru ea.” 278 00:15:59,334 --> 00:16:01,628 Nu știu dacă e vina ta sau a rochiei, 279 00:16:01,628 --> 00:16:03,546 dar, într-adevăr, nu vă potriviți. 280 00:16:03,546 --> 00:16:05,924 Asta e. Am un sarong de cânepă... 281 00:16:05,924 --> 00:16:07,008 - Nu. - Nu. 282 00:16:07,008 --> 00:16:10,512 Hei, Zoe sau Mango... Sud-vest, cum te-o chema. 283 00:16:11,680 --> 00:16:12,972 Ea e. 284 00:16:12,972 --> 00:16:15,350 Cum te cheamă? 285 00:16:15,350 --> 00:16:17,769 - Lisa. - Dezamăgitor. 286 00:16:17,769 --> 00:16:18,978 E o nuntă în pădure, 287 00:16:18,978 --> 00:16:22,065 nu punem în scenă Beetlejuice. 288 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 - Doamne, ce rea e! - E folositor câteodată. 289 00:16:24,359 --> 00:16:27,237 Bine. Asta era pentru mine, speram să-ți placă, 290 00:16:27,237 --> 00:16:28,738 să pot râde de tine. 291 00:16:28,738 --> 00:16:31,282 - Cam răutăcios. - O s-o aduc pe cea adevărată. 292 00:16:31,282 --> 00:16:33,660 Doriți niște ceai? 293 00:16:34,035 --> 00:16:35,745 - Da, nu. - Vrem șampanie. 294 00:16:35,745 --> 00:16:39,999 - E înainte de prânz, avem ceai. - Vrem șampanie. 295 00:16:48,174 --> 00:16:49,884 Acum îmi pierzi timpul. 296 00:16:52,971 --> 00:16:57,642 Ești înfricoșătoare! #Îți spun pe bune! E bine? 297 00:16:57,642 --> 00:16:59,477 - Nu. - Sigur. 298 00:17:00,520 --> 00:17:03,148 E un moment înălțător. Nu? 299 00:17:03,148 --> 00:17:05,692 - Dacă vrei tu. Sigur. - Veniți aici. 300 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 - O să... - În regulă. Bine. 301 00:17:08,486 --> 00:17:09,821 Aveți grijă la pene. 302 00:17:09,821 --> 00:17:12,115 - Iisuse! - Ar trebui să fim mai încurajatoare. 303 00:17:13,867 --> 00:17:16,244 Încep s-o plac, bine? Nu face mare caz din asta. 304 00:17:16,244 --> 00:17:18,997 Bine. Mișcă-te, trebuie s-ajungem la degustare. 305 00:17:18,997 --> 00:17:19,998 - Nina. - Ce e? 306 00:17:19,998 --> 00:17:21,583 O încurajez să se grăbească. 307 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 - Sincer, cu... - Știu! 308 00:17:24,711 --> 00:17:27,255 - În pădure, păsările ar fi... - O să audă! 309 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Ce faci acolo, Peculiar Spice (cea stranie)? 310 00:17:49,903 --> 00:17:53,823 Avem urmăritori. Nu eu, Dave și Carmen. 311 00:17:54,407 --> 00:17:55,658 Interesant, nu? 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,702 Dar, serios, să-i lase să-și trăiască viața. 313 00:17:57,702 --> 00:18:01,414 - „Urmăritori?” - Da, superfani. Posibil paparazzi. 314 00:18:01,414 --> 00:18:05,877 În Portland... pentru scriitori de cărți pentru copii. 315 00:18:07,086 --> 00:18:09,339 Ești un element nou interesant în cartier. 316 00:18:09,339 --> 00:18:11,007 Mersi, Will! 317 00:18:11,007 --> 00:18:12,217 Mă gândesc serios să... 318 00:18:12,217 --> 00:18:14,594 Dacă aș căuta nebunie la raftul cu nebunie, 319 00:18:14,594 --> 00:18:18,348 tu ai fi sticluța bonus cu nebunie, mostra gratuită. 320 00:18:18,348 --> 00:18:21,226 - Doamne! Vin! - Of... 321 00:18:21,226 --> 00:18:22,894 Lăsați-mi familia în pace! 322 00:18:24,187 --> 00:18:25,104 La naiba! 323 00:18:27,565 --> 00:18:30,652 E ciudat că-mi plac pozele cu celebrități care o iau razna? 324 00:18:30,652 --> 00:18:33,071 Ca aia cu Britney cu umbrela. Vreau și eu una așa. 325 00:18:38,409 --> 00:18:39,244 Știi? 326 00:18:40,787 --> 00:18:42,080 Care era întrebarea? 327 00:18:42,080 --> 00:18:44,457 - E ciudat? - Atunci, da. 328 00:18:45,041 --> 00:18:47,210 Când îi spui lui Dave, spune-i și asta: 329 00:18:47,210 --> 00:18:50,922 cumpărătorii mei depun astăzi o ofertă pentru o casă. 330 00:18:50,922 --> 00:18:55,218 Asta... sau alta, deci... 331 00:19:02,433 --> 00:19:07,647 Lisa, care e parola Wi-Fi? Nu mă face s-o pun pe Nina pe tine! 332 00:19:22,370 --> 00:19:23,246 Serios? 333 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 E perfectă. 334 00:19:26,374 --> 00:19:27,292 Mulțumesc. 335 00:19:29,878 --> 00:19:31,546 - Plângi? - Nu, taci. 336 00:19:35,133 --> 00:19:36,342 Îți vine să crezi? 337 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 Vino încoace. 338 00:19:47,353 --> 00:19:49,022 A fost plăcut. 339 00:19:49,022 --> 00:19:50,315 Ți-am zis că mama ta voia să vină la nuntă? 340 00:19:50,315 --> 00:19:51,441 - Poftim? - Nu? 341 00:19:52,066 --> 00:19:55,737 Da, e de acord cu ideea de vindecare emoțională. 342 00:19:55,737 --> 00:19:58,740 E încântată că Ben trece la următoarea etapă a vieții lui. 343 00:19:58,740 --> 00:20:01,659 - Dar, brusc, s-a răzgândit. - Slavă Domnului! 344 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 Mă întreb, 345 00:20:02,827 --> 00:20:04,954 dacă totul e bine între ei, 346 00:20:04,954 --> 00:20:07,415 de ce nu vrei să vină Jess la nuntă? 347 00:20:09,918 --> 00:20:11,586 Acum urmează să-mi spui ce se întâmplă. 348 00:20:13,755 --> 00:20:16,382 - Da, asta e. - Ce? 349 00:20:16,382 --> 00:20:18,760 Ben face exact aceeași față când aduc vorba de Jess. 350 00:20:19,344 --> 00:20:20,386 Care e problema? 351 00:20:20,386 --> 00:20:23,514 S-ar putea rezolva totul frumos. 352 00:20:23,514 --> 00:20:25,558 Știu, e păcat. 353 00:20:25,558 --> 00:20:27,268 Nu vom ști niciodată, fiindcă nu poate să vină. 354 00:20:28,353 --> 00:20:30,730 Izzy. Draga mea. 355 00:20:31,773 --> 00:20:33,524 Știu că nu mă cunoști prea bine. 356 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 Dar, crede-mă, o să-mi spui. 357 00:20:36,027 --> 00:20:37,445 - Acum. - Bine. 358 00:20:39,238 --> 00:20:41,741 E... o problemă. 359 00:20:43,034 --> 00:20:44,202 - E... - Ce e? 360 00:20:44,202 --> 00:20:45,036 Bine. 361 00:20:46,454 --> 00:20:47,664 Sunt dependenți unul de celălalt 362 00:20:47,664 --> 00:20:50,375 și de drogurile și alcoolul pe care le cumpără împreună. 363 00:20:50,375 --> 00:20:51,376 Poftim? 364 00:20:54,128 --> 00:20:57,840 Începe cu un prânz împreună, apoi Ben apare trei zile mai târziu 365 00:20:57,840 --> 00:20:59,759 arătând ca Saddam Hussein scos din groapă. 366 00:21:01,219 --> 00:21:02,178 Sfinte Sisoe! 367 00:21:02,178 --> 00:21:06,557 Se descurcă rezonabil la telefon și prin mesaje, dar... 368 00:21:07,266 --> 00:21:11,104 când sunt în același spațiu, 369 00:21:11,688 --> 00:21:15,566 încep să creadă că pot fi împreună din nou. 370 00:21:15,566 --> 00:21:17,110 Și dacă data viitoare nu-și mai revin? 371 00:21:17,110 --> 00:21:19,696 Dacă data viitoare se trag unul pe altul cu voioșie în iad? 372 00:21:20,947 --> 00:21:23,616 S-au împăcat. Ea l-a ajutat să mă găsească. 373 00:21:23,616 --> 00:21:28,746 Dar e mai bine să fie Colorado și Oregon între ei. 374 00:21:31,040 --> 00:21:34,711 Glumești, nu? Spune-mi că glumești. 375 00:21:34,711 --> 00:21:37,171 Nu se poate, oamenii nu devin dependenți unii de alții. 376 00:21:38,297 --> 00:21:39,465 Nu? 377 00:21:41,676 --> 00:21:44,429 Mă apasă mai puțin acum, că nu mai știu doar eu. 378 00:21:44,429 --> 00:21:45,680 Minunat. 379 00:21:47,598 --> 00:21:49,767 - Unde e Nina? - Habar n-am. 380 00:21:53,938 --> 00:21:55,732 - Se întâmplă ceva, e... - Ce e? 381 00:21:56,315 --> 00:21:58,776 Al șaselea simț. 382 00:21:59,402 --> 00:22:00,236 Da. 383 00:22:02,613 --> 00:22:04,115 Nu, ce? Nu. 384 00:22:04,115 --> 00:22:05,616 - Tatăl tău nu mi-a zis nimic. - E real! 385 00:22:08,786 --> 00:22:09,954 E real... 386 00:22:09,954 --> 00:22:14,042 și îmi spune că se va întâmpla ceva ciudat. 387 00:22:18,212 --> 00:22:20,506 - Ce se întâmplă aici? - La ce te referi? 388 00:22:20,506 --> 00:22:24,135 De obicei manevrele militare de genul ăsta ne stresează, 389 00:22:24,135 --> 00:22:26,137 dar acum nu plânge nimeni, nici măcar eu. 390 00:22:27,346 --> 00:22:28,848 Cred că suntem fericiți. 391 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Sfinte Sisoe! 392 00:22:34,771 --> 00:22:37,023 - Sfinte Sisoe! - Ce e? 393 00:22:37,023 --> 00:22:38,024 Uite. 394 00:22:38,483 --> 00:22:40,026 DE VÂNZARE 395 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Poftim! 396 00:22:50,203 --> 00:22:52,163 Nina, ce faci? 397 00:22:52,163 --> 00:22:53,456 Salut, familia perfectă! 398 00:22:53,456 --> 00:22:56,375 De ce pui un semn „De vânzare” în fața casei noastre? 399 00:22:56,375 --> 00:22:57,293 Ăsta? 400 00:22:57,293 --> 00:23:00,922 Doar așa o să mai pot suporta o nouă relație EJI. 401 00:23:37,917 --> 00:23:39,919 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 29382

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.