All language subtitles for You.Me.Her.S05E04.Also.I.Hate.You.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track22_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,043 --> 00:00:02,586 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,004 Ești încă aici, de ce? 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,297 Poate ne putem ajuta reciproc? 4 00:00:05,297 --> 00:00:07,717 Și noi ne gândim să ieșim 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,301 - ...din nou la întâlniri. - Da. 6 00:00:09,301 --> 00:00:11,804 Să-i mulțumim lui Dumnezeu că ne-a făcut să ne întâlnim. 7 00:00:11,804 --> 00:00:12,930 A fost o aplicație. 8 00:00:12,930 --> 00:00:15,641 Acum lucrez într-o asociație pentru adolescenți vulnerabili. 9 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 - E ca o clonă. - Știu. 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,519 O iubesc mult pe femeia aia. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 Așa că te rog să nu te mai porți urât. 12 00:00:21,731 --> 00:00:24,859 Am auzit că ai vizitat case scumpe în ultima vreme. 13 00:00:24,859 --> 00:00:25,985 Ce vreți de la noi? 14 00:00:25,985 --> 00:00:27,737 Nu e vorba de ce poți face tu pentru mine, David. 15 00:00:27,737 --> 00:00:29,196 Te rog să ne dai cheia înapoi. 16 00:00:29,196 --> 00:00:31,323 Bine. Da, bineînțeles. 17 00:00:31,323 --> 00:00:33,909 - Ai intrat direct? - Scuze, e... 18 00:00:34,452 --> 00:00:36,704 E prea frumoasă pentru tine. 19 00:00:36,704 --> 00:00:39,165 - Ești geloasă? - Doar complet singură în univers. 20 00:00:39,165 --> 00:00:40,666 Voiam să-ți cer cheia înapoi. 21 00:00:40,666 --> 00:00:42,293 Mi se spune des asta în ultima vreme. 22 00:00:43,335 --> 00:00:45,254 Fata trebuie să plece. 23 00:00:58,476 --> 00:01:00,227 - Salut, Gogoșică! - Bună! 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 Nu mai am alte chei. 25 00:01:12,281 --> 00:01:13,115 Iisuse! 26 00:01:13,908 --> 00:01:17,077 Prima regulă a spațiului personal: dacă ni se ating retinele, ești prea aproape. 27 00:01:17,745 --> 00:01:19,914 Știu, dar sunteți foarte drăguți. 28 00:01:21,707 --> 00:01:23,667 - Aș putea... - Oricât ai nevoie. 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,711 Și tot o să-mi doresc să fi fost mai mult. 30 00:01:29,423 --> 00:01:30,257 Mulțumesc. 31 00:01:33,177 --> 00:01:34,470 Ne vom distra de minune! 32 00:01:39,683 --> 00:01:42,186 - E contagios. - O să iau zinc. 33 00:01:43,979 --> 00:01:44,814 După tine. 34 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 Am reușit. Bravo mie! 35 00:01:51,570 --> 00:01:53,072 - Au adormit? - Da. 36 00:01:53,072 --> 00:01:54,156 Cum? 37 00:01:54,156 --> 00:01:57,827 Am stat nemișcată. Mi-au molfăit fața și mi-au smuls genele până au adormit. 38 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 E o față delicioasă. 39 00:02:03,374 --> 00:02:05,543 - Nu ești obosit? Eu sunt foarte obosită. - Sunt pe val. 40 00:02:05,543 --> 00:02:06,418 Doamne! 41 00:02:15,094 --> 00:02:16,178 Bine. 42 00:02:16,178 --> 00:02:17,596 - Sunt gata. - Și eu. 43 00:02:17,596 --> 00:02:18,931 - Vino deasupra. - Urcă. 44 00:02:18,931 --> 00:02:19,765 Ce? 45 00:02:20,266 --> 00:02:23,143 - Tu trebuie... - Nu, tu... Nu stau eu deasupra. 46 00:02:23,143 --> 00:02:24,270 - Vorbești serios? - Da. 47 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 - Nu pot să fac efort. - Eu stau mereu deasupra. 48 00:02:27,231 --> 00:02:28,065 Te rog... 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,695 - Ce faci? - Mă rog la Dumnezeu. 50 00:02:32,695 --> 00:02:36,657 Ca să ne umple libidourile cu lumina Lui desfrânată. 51 00:02:37,658 --> 00:02:41,829 Cine ar fi crezut că poliamorul recreativ e așa dificil? Ce voiam să demonstrăm? 52 00:02:41,829 --> 00:02:46,041 Ceva legat de a nu reveni la rutina noastră? Nu? 53 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 - Așa e. - Da. 54 00:02:47,167 --> 00:02:50,462 Și sigur e o coincidență că... 55 00:02:52,464 --> 00:02:54,633 E gânguritul lui Rose după urinare? 56 00:02:55,843 --> 00:02:58,596 - Începe. Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu. 57 00:02:59,221 --> 00:03:00,055 După cum ziceam. 58 00:03:00,681 --> 00:03:03,726 Înțeleg că niciunui om nu-i place 59 00:03:03,726 --> 00:03:05,686 să stea în propria urină, dar... 60 00:03:05,686 --> 00:03:07,646 Dar Rose pare de-a dreptul indignată, nu? 61 00:03:07,646 --> 00:03:09,106 - Știu! - Ca și cum ar fi mai presus de asta. 62 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Cam arogant din partea unui bebeluș. 63 00:03:11,442 --> 00:03:13,861 Ce voiai să spui înainte de gângurit? 64 00:03:14,820 --> 00:03:19,867 Ce facem dacă spațiul pe care l-am creat pentru Izzy nu se va mai umple niciodată? 65 00:03:21,535 --> 00:03:22,912 Îl vom umple noi doi. 66 00:03:22,912 --> 00:03:23,996 Eu și tu. 67 00:03:24,997 --> 00:03:26,081 - Da. - Da. 68 00:03:28,542 --> 00:03:33,923 Nu trebuie să redevenim închiși doar pentru că Izzy a plecat. Nu? 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,675 O adorm pe Rose, 70 00:03:36,675 --> 00:03:39,720 apoi revin, tragem un pui de somn adânc 71 00:03:39,720 --> 00:03:43,682 și, când ne trezim, o să facem ceva spontan. 72 00:03:43,682 --> 00:03:46,477 Cum ar fi să comandăm mâncare indiană în mijlocul zilei. 73 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 E foarte ciudat să faci asta. 74 00:03:48,187 --> 00:03:52,483 Mă gândeam la ceva de genul ăsta. 75 00:03:52,483 --> 00:03:54,985 - Da? Ce anume? - Dans spontan. 76 00:03:55,903 --> 00:03:58,113 - E deosebit. - Știu. 77 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 Doi, trei... 78 00:04:01,450 --> 00:04:02,409 Fără coregrafie. 79 00:04:02,910 --> 00:04:05,120 Îl inventez pe loc. Ce e? 80 00:04:05,829 --> 00:04:07,206 Ești un prostuț. 81 00:04:07,206 --> 00:04:08,165 Mai am și alte mișcări. 82 00:04:08,165 --> 00:04:09,959 - Așteaptă puțin. - Bine, abia aștept! 83 00:04:15,756 --> 00:04:18,968 Fii atent, am nevoie de tine. 84 00:04:19,593 --> 00:04:22,346 Fie. Nu-mi place exprimarea, dar mă bag. 85 00:04:22,346 --> 00:04:23,263 Nu. 86 00:04:23,263 --> 00:04:26,308 Până acum, testul de aptitudini al instructorului Ding Dong 87 00:04:26,308 --> 00:04:29,228 mi-a provocat un atac de panică și două drumuri la baie. 88 00:04:30,312 --> 00:04:34,441 Pe viitor, mai bine nu-mi atingi fața, dacă spui asta. 89 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 Viitorul meu depinde de rezultatul testului. 90 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 Sper că nu crezi asta cu adevărat. 91 00:04:39,279 --> 00:04:42,032 Lucrez bine în echipă? Nu? Deci, zece? Aleg zece. 92 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 LUCREZI BINE ÎN ECHIPĂ? 10 93 00:04:43,617 --> 00:04:46,328 Apropo de asta, o să trec la alt subiect. 94 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 Aș vrea să discutăm despre locuitul împreună, 95 00:04:50,207 --> 00:04:51,667 fiindcă tu și eu... 96 00:04:51,667 --> 00:04:55,421 Bună ascultătoare, nu? Da. Zece. 97 00:04:56,213 --> 00:04:57,965 Da. De câte ori ai dat testul ăsta? 98 00:04:57,965 --> 00:05:01,510 Patruzeci și două. Iese dominatoare sau director adjunct de fiecare dată. 99 00:05:02,928 --> 00:05:06,390 - Chiar scrie dominatoare acolo? - Nu, doar subliniam ideea. 100 00:05:06,390 --> 00:05:09,018 Calitățile mele definitorii sunt perfecte 101 00:05:09,018 --> 00:05:11,186 pentru un dictator cu pumnul de fier. 102 00:05:13,022 --> 00:05:16,358 Testul reflectă ce vrei tu să arăți. 103 00:05:16,358 --> 00:05:18,235 Nu el te judecă. Tu te judeci. 104 00:05:20,070 --> 00:05:22,740 Când spui lucruri așa inteligente, 105 00:05:22,740 --> 00:05:24,742 mă face să mă întreb ce faci în restul timpului. 106 00:05:27,661 --> 00:05:28,704 Așa. 107 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 A însemnat mult pentru mine că ai dat-o afară pe Izzy. 108 00:05:33,125 --> 00:05:38,338 M-a făcut să mă gândesc că ar fi bine să împărțim chiria. 109 00:05:38,338 --> 00:05:41,800 Nu. Nu vorbi prostii, bine? Nu trebuie să faci asta. 110 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Nu, e important pentru mine. 111 00:05:43,385 --> 00:05:46,013 Ar însemna că suntem niște adulți... 112 00:05:46,013 --> 00:05:49,850 „Intuitivă emoțional”? Clar! 113 00:05:49,850 --> 00:05:51,268 Zece e maximum. 114 00:05:51,268 --> 00:05:52,102 La naiba... 115 00:05:54,313 --> 00:05:55,647 Ce e cu expresia asta? 116 00:05:57,316 --> 00:05:59,777 E... Nu, doar... 117 00:05:59,777 --> 00:06:03,155 Ar fi bine să merg la plimbare. Să iau niște aer. 118 00:06:06,784 --> 00:06:07,618 La naiba... 119 00:06:17,211 --> 00:06:19,963 De ce ești așa fericit, anus mic și păros? 120 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Numele anusului e Abigail. 121 00:06:25,427 --> 00:06:26,929 Abigail McAnus. 122 00:06:27,471 --> 00:06:30,557 Tatăl tău mă ajută. Îți vine să crezi? 123 00:06:32,476 --> 00:06:34,103 Se pricepe la croitorie. 124 00:06:35,145 --> 00:06:36,480 Sau e croială? 125 00:06:37,189 --> 00:06:38,649 - Așa se cheamă? - Stai puțin. 126 00:06:38,649 --> 00:06:42,194 Tata coase. Am nevoie... de o secundă să procesez. 127 00:06:45,280 --> 00:06:48,450 Bine. Bine, continuă. 128 00:06:48,450 --> 00:06:51,495 Dormeai. Voiam să te acopăr. 129 00:06:51,495 --> 00:06:53,372 Se pare că acum pățesc asta. 130 00:06:53,372 --> 00:06:55,082 Adorm fără să-mi dau seama. 131 00:06:55,958 --> 00:06:59,169 Nu mă transform, dar îmbătrânesc. 132 00:07:00,254 --> 00:07:04,508 Izzy, vreau să fac parte din soluție. 133 00:07:05,217 --> 00:07:07,761 Nu să fiu încă ceva care te stresează. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,058 Bine. 135 00:07:14,935 --> 00:07:16,895 Treaba asta... 136 00:07:18,689 --> 00:07:24,903 nu pare a fi o căsătorie, pare că îl absorbi. 137 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 Sau am putea trece direct la nemulțumirile tale. 138 00:07:28,031 --> 00:07:28,866 Scuze. 139 00:07:29,700 --> 00:07:30,534 N-ai pentru ce. 140 00:07:32,077 --> 00:07:34,037 Ai dreptate. 141 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 Ai putea să mă duci cu zăhărelul un pic. 142 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 Eu aveam o lume în care să intre. 143 00:07:41,503 --> 00:07:44,173 El te avea pe tine și o garsonieră 144 00:07:44,173 --> 00:07:47,426 care mirosea a rufe murdare și parfum bărbătesc. 145 00:07:47,426 --> 00:07:48,468 Adevărat. 146 00:07:48,468 --> 00:07:51,638 Cât ai fost plecată, a intrat în lumea mea. 147 00:07:54,474 --> 00:07:59,146 Dar lumea aia se va schimba datorită lui. 148 00:07:59,146 --> 00:08:00,647 Și ție. 149 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 Va deveni lumea noastră. 150 00:08:05,527 --> 00:08:07,613 Gândește-te un minut la asta. 151 00:08:10,199 --> 00:08:11,575 Îl iubești pe tata. 152 00:08:11,575 --> 00:08:12,910 Foarte mult. 153 00:08:24,379 --> 00:08:25,255 Ce drăguț! 154 00:08:26,215 --> 00:08:28,300 O să-ți provoci un anevrism. 155 00:08:28,300 --> 00:08:31,345 Scuze... Aștept un mesaj. 156 00:08:37,559 --> 00:08:38,477 Ce s-a întâmplat? 157 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Să nu te îndrăgostești niciodată de un imigrant de șase ani. 158 00:08:42,940 --> 00:08:45,442 Se va pierde în sistem și-ți va frânge inima. 159 00:08:45,442 --> 00:08:46,526 Vorbește-mi despre el. 160 00:08:46,526 --> 00:08:48,153 - Nu... - Haide, spune-mi. 161 00:08:50,447 --> 00:08:55,160 Îl cheamă Leo și e foarte dulce. 162 00:08:56,912 --> 00:09:00,457 A râs de încercările mele de a vorbi în spaniolă, 163 00:09:00,457 --> 00:09:03,210 de hainele mele, de mișcările mele de dans. 164 00:09:04,169 --> 00:09:06,922 M-am atașat de el fără să-mi dau seama 165 00:09:06,922 --> 00:09:09,841 și trebuia să fie transferat 166 00:09:09,841 --> 00:09:13,428 într-un cămin mai mic, cu copii de vârsta lui. 167 00:09:13,428 --> 00:09:17,849 Și e greu, fiindcă i-am promis c-o să-l protejez. 168 00:09:17,849 --> 00:09:19,977 Și acum nu știu... 169 00:09:19,977 --> 00:09:22,229 Nu știu ce s-a întâmplat și... 170 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 e pierdut și... 171 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 îmi pare rău. 172 00:09:26,024 --> 00:09:27,025 O să-l găsești. 173 00:09:27,651 --> 00:09:28,485 Sigur. 174 00:09:29,820 --> 00:09:30,654 Vino încoace. 175 00:09:36,994 --> 00:09:39,913 Știi ceva? Ai multe pe cap, 176 00:09:39,913 --> 00:09:41,665 și eu îmi pot găsi rochie singură... 177 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 Nu. Trebuie să vin. 178 00:09:43,709 --> 00:09:47,462 Fiindcă lumea nu are nevoie de încă o femeie albă în sarong. 179 00:09:47,462 --> 00:09:48,380 Slavă Domnului! 180 00:09:52,801 --> 00:09:53,844 Mulțumesc. 181 00:10:03,478 --> 00:10:04,521 Iisuse! Doamne... 182 00:10:06,106 --> 00:10:08,567 - Am făcut sex? - Nu știu. Poate? 183 00:10:09,276 --> 00:10:12,321 - Nu, nu cred. - Ce îți amintești? 184 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Ai venit încet din camera copiilor. 185 00:10:15,991 --> 00:10:22,080 Pregătește-te, nevastă, fiindcă o să facem sex. 186 00:10:22,080 --> 00:10:23,123 Bine. 187 00:10:23,123 --> 00:10:23,999 Doar lasă-mă un minut. 188 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 Ții minte luna trecută când Lala 189 00:10:31,673 --> 00:10:33,717 s-a oferit să stea cu fetele o noapte întreagă? 190 00:10:33,717 --> 00:10:36,678 Da, n-am fi supraviețuit fără ei. Cine ar fi crezut? 191 00:10:36,678 --> 00:10:39,264 S-a oferit din nou. Ieri. 192 00:10:41,350 --> 00:10:42,267 Am o idee. 193 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Evadăm la un hotel, 194 00:10:45,103 --> 00:10:48,440 eliminăm orice fel de presiuni, ca să facem sex sălbatic, 195 00:10:48,440 --> 00:10:50,275 care să compenseze lunile plictisitoare? 196 00:10:50,275 --> 00:10:51,193 - Îmi place. - Da? 197 00:10:51,193 --> 00:10:55,947 Lăsăm grijile deoparte și ne facem de cap. 198 00:10:56,782 --> 00:10:58,950 În seara asta? Dacă are timp? 199 00:10:59,618 --> 00:11:00,619 Știi că vreau. 200 00:11:00,619 --> 00:11:01,578 - Da? - Mă bag. 201 00:11:01,578 --> 00:11:02,412 O facem? 202 00:11:03,205 --> 00:11:04,039 Bine. 203 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 INSTRUCTORUL REMI TEST DE APTITUDINI 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,879 Deci... dictator? 205 00:11:11,755 --> 00:11:16,593 Dominatoare? Dominatoare specializată în portretizarea unui dictator? 206 00:11:16,593 --> 00:11:19,513 Spărgător de sindicate. 207 00:11:19,513 --> 00:11:22,724 E ciudat, fiindcă nu țin minte să fi inclus opțiunea asta. 208 00:11:22,724 --> 00:11:25,227 Lasă testul, bine? 209 00:11:25,227 --> 00:11:27,479 Ascultă-mă și ține minte: 210 00:11:27,479 --> 00:11:31,274 „Fă ce-ți place și nu vei mai munci nicio zi din viață.” 211 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Jur, Remi, 212 00:11:32,901 --> 00:11:36,488 că, dacă te plătesc 200$ pe oră și tu îmi spui să-mi urmez inima, 213 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 n-o să găsească toate bucățile din tine. 214 00:11:39,282 --> 00:11:40,158 Mutilare. 215 00:11:40,784 --> 00:11:42,619 Super! Îmi place. 216 00:11:42,619 --> 00:11:43,620 Bravo! 217 00:11:44,204 --> 00:11:47,249 E un laptop drăguț. 218 00:11:47,707 --> 00:11:52,379 Serios? E argintiu, se deschide și se închide. E obișnuit. 219 00:11:52,379 --> 00:11:54,256 - Îmi dai voie? - N-ai decât. 220 00:11:54,256 --> 00:11:56,049 Mulțumesc. Îmi plac laptopurile. 221 00:11:57,259 --> 00:11:58,510 Ce faci? 222 00:11:58,510 --> 00:12:00,178 O să citesc un pic. 223 00:12:00,178 --> 00:12:03,432 Dar nu în cărți de tarot sau în frunze de ceai, nu. 224 00:12:03,432 --> 00:12:05,934 O să-ți citesc istoricul de navigare. 225 00:12:05,934 --> 00:12:06,852 - Nu. - Ba da. 226 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 - Nu. - Ba da. Ia mâinile. 227 00:12:09,896 --> 00:12:12,190 Așa vrei să procedăm? Pot continua toată ziua. 228 00:12:12,190 --> 00:12:14,568 Dă-i drumul. Te va ajuta. 229 00:12:15,193 --> 00:12:16,153 - Da? - Bine. 230 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Sunt aici să ajut. 231 00:12:20,365 --> 00:12:21,199 Bine. 232 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 Conacul Răhățilă. 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,296 Cum? 234 00:12:34,296 --> 00:12:36,465 Credeam că-ți place. Nu de asta suntem aici? 235 00:12:36,465 --> 00:12:39,217 Carmen încerca să zică „Șindrilă”, 236 00:12:39,217 --> 00:12:42,262 dar a ieșit „Răhățilă” și a rămas așa. 237 00:12:45,974 --> 00:12:46,808 Ești bine? 238 00:12:49,227 --> 00:12:52,063 Uneori nu-ți dai seama ce dor o să-ți fie de anumite lucruri. 239 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 De glumele pe care le repeți de un milion de ori 240 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 și devin din ce în ce mai stupide. 241 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 Până-s perfecte. 242 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 - Da. - Hei... 243 00:13:06,077 --> 00:13:09,164 Sunt recunoscător pentru tot, Phee. 244 00:13:13,919 --> 00:13:16,379 Dacă o să cumperi casa, primesc și eu o aripă, nu? 245 00:13:16,379 --> 00:13:18,840 Ți-am spus că n-o să scapi de mine niciodată? 246 00:13:21,092 --> 00:13:22,010 E drăguță, nu? 247 00:13:22,844 --> 00:13:24,638 Da. „Drăguță.” 248 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 Bun venit acasă, Dave! 249 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Și sora și mai ciudată a lui Dave. 250 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 Salut, ticălos manipulator din cartier. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,769 De unde ai aflat? 252 00:13:30,769 --> 00:13:33,313 A fost prezentată în șapte tururi în ultimii patru ani. 253 00:13:33,313 --> 00:13:35,398 Doar un cuplu a fost la toate șapte. 254 00:13:35,398 --> 00:13:36,233 Am înțeles. 255 00:13:37,776 --> 00:13:40,654 Ar trebui să fac o poză pentru Carm. 256 00:13:45,534 --> 00:13:47,661 Ar trebui să aștept până se întoarce... 257 00:13:47,661 --> 00:13:49,371 Atunci s-ar putea să fie casa altcuiva. 258 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Dar familia Trakarsky... 259 00:13:51,373 --> 00:13:52,499 - Iisuse! - Nu, serios! 260 00:13:52,499 --> 00:13:54,417 Hei, fără alianțe improbabile! 261 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 N-o lua personal, 262 00:13:56,169 --> 00:14:00,590 dar planul vostru ciudat „pentru totdeauna” e prostesc. 263 00:14:06,179 --> 00:14:08,807 Scuze! Cum... Dați-mi drumul. 264 00:14:08,807 --> 00:14:11,643 - Ajută? Dacă te târâm noi acolo? - Da, puțin. 265 00:14:22,696 --> 00:14:23,655 Bine. 266 00:14:24,698 --> 00:14:27,826 Ca să nu mai pierdem timp, totul e despre nunți? 267 00:14:28,410 --> 00:14:30,787 Toate fișierele astea? 268 00:14:30,787 --> 00:14:35,625 Toate imaginile, clipurile, linkurile salvate decenii întregi? 269 00:14:35,625 --> 00:14:39,212 „The Wedding Diary?” Ce dracu' e The Wedding Diary? 270 00:14:39,212 --> 00:14:42,799 Nu. Tu n-ai voie să te uiți la mine ca și cum aș fi nebună. 271 00:14:42,799 --> 00:14:43,633 Eu... 272 00:14:44,801 --> 00:14:47,137 Super, instructorul Remi crede că-s nebună. 273 00:14:48,388 --> 00:14:52,767 Când a început dependența asta de nunți? 274 00:14:54,477 --> 00:14:57,397 La 18 ani, dinainte să fiu părăsită în fața altarului. 275 00:14:57,397 --> 00:14:59,774 S-ar putea să nu fi făcut nimic altceva 276 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 în ultimul an de facultate. 277 00:15:04,446 --> 00:15:08,617 Cine e tipa asta, Lala, despre care tot vorbești? 278 00:15:08,617 --> 00:15:09,701 Noua mamă vitregă a prietenei mele. 279 00:15:09,701 --> 00:15:12,537 Habar n-are ce face. 280 00:15:14,331 --> 00:15:15,582 Atunci, asta e! 281 00:15:15,582 --> 00:15:18,460 E perfect! Ești o persoană dominatoare și obsedată de control, 282 00:15:18,460 --> 00:15:20,545 căreia îi place să dea ordine! 283 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Trebuie să planifici nunta femeii ăsteia. 284 00:15:21,921 --> 00:15:24,966 Tocmai mi-ai zis că sunt o afurisită? 285 00:15:24,966 --> 00:15:27,302 - Cum? - Știi ce? O s-o fac. 286 00:15:27,302 --> 00:15:28,803 O s-o fac. M-ai convins. 287 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 Da? Serios? 288 00:15:30,680 --> 00:15:32,307 Trebuie să-mi vindec obsesia pentru nunți. 289 00:15:32,307 --> 00:15:34,976 În același timp, aș putea să salvez o mireasă dezorientată. 290 00:15:34,976 --> 00:15:36,936 E reciproc avantajos. Asta voiai să zici? 291 00:15:36,936 --> 00:15:40,357 Exact. E exact ce voiam să zic. Fără îndoială. 292 00:15:40,357 --> 00:15:41,816 Atunci, o să-ți placă recenzia mea pe Yelp. 293 00:15:42,692 --> 00:15:46,780 Super! Hei, ce e Yelp? Mă tot amenință unii cu asta. 294 00:15:47,364 --> 00:15:49,699 Deci acum aveți grijă de copiii lor? 295 00:15:49,699 --> 00:15:52,452 Lala s-a oferit înainte să te întorci. Ce era să facem? 296 00:15:53,161 --> 00:15:54,245 Să retrageți oferta? 297 00:15:55,497 --> 00:15:57,290 Bine. Dacă vrei tu, așa facem. 298 00:15:57,957 --> 00:15:58,792 Bine. 299 00:16:04,798 --> 00:16:05,632 Fir-ar... 300 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 - Nu lasă o impresie bună, nu? - Nu. 301 00:16:11,554 --> 00:16:13,098 Vor spune că e din cauză 302 00:16:13,098 --> 00:16:14,224 că încă îi iubesc. 303 00:16:14,808 --> 00:16:17,352 Ceea ce nu e adevărat, nu? 304 00:16:20,146 --> 00:16:21,231 Sigur că nu. 305 00:16:21,981 --> 00:16:27,904 De aceea, după... ce m-am gândit mai bine, n-am nimic împotrivă. 306 00:16:28,613 --> 00:16:30,573 Sper să fie distractiv. 307 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Salut, La! 308 00:16:34,077 --> 00:16:37,872 Am auzit că veți avea grijă de fetițele Trakarsky. 309 00:16:37,872 --> 00:16:39,249 E drăguț din partea voastră. 310 00:16:39,249 --> 00:16:42,877 Sunteți niște vecini de treabă. Exersați un pic? 311 00:16:42,877 --> 00:16:45,338 Nu, fiindcă sunteți bătrâni, e... 312 00:16:47,799 --> 00:16:49,259 - Ce-a fost asta? - Greu de zis. 313 00:16:50,260 --> 00:16:52,762 - Suntem bătrâni. - Salut, iubito! 314 00:16:53,930 --> 00:16:54,973 Tu. 315 00:16:54,973 --> 00:16:56,516 - Doamne! - Nina. 316 00:16:56,516 --> 00:16:58,226 Te văd, La. Știu ce faci. 317 00:16:59,185 --> 00:17:00,103 Ben, ajută-mă. 318 00:17:00,103 --> 00:17:02,105 E mai bine să țintești jos și să ratezi, nu? 319 00:17:02,105 --> 00:17:05,358 E mai puțin penibil decât să încerci și să eșuezi. 320 00:17:05,358 --> 00:17:06,776 Nu înțeleg. 321 00:17:06,776 --> 00:17:09,028 O s-o fac eu. Planificarea nunții. 322 00:17:09,028 --> 00:17:09,946 - Ce? - Ce? 323 00:17:09,946 --> 00:17:12,741 Da, o să vă planific nunta și o să vă salvez de regrete. 324 00:17:12,741 --> 00:17:15,118 Nu trebuie să mă plătiți sau să-mi mulțumiți, 325 00:17:15,118 --> 00:17:18,538 dar începem mâine și nu va fi o vânătoare prin mall, 326 00:17:18,538 --> 00:17:20,165 fiindcă am făcut programare 327 00:17:20,165 --> 00:17:23,209 la cel mai tare consultant de rochii de mireasă din Portland. 328 00:17:23,710 --> 00:17:26,463 - Cum se cheamă? - De ce trebuie să se cheme cumva? 329 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 De unde știu că e bun dacă nu știu cum se cheamă? 330 00:17:29,883 --> 00:17:31,968 Uită tot ce crezi că știi, bine? 331 00:17:34,596 --> 00:17:35,513 Ținem legătura. 332 00:17:36,890 --> 00:17:39,309 - Asta e cartea ei de vizită. - Da. 333 00:17:39,309 --> 00:17:40,351 De ce aș accepta? 334 00:17:41,269 --> 00:17:43,897 Gândește-te așa, și răspunsul e simplu. 335 00:17:44,731 --> 00:17:47,650 Chiar vrem să aflăm ce s-ar întâmpla dacă refuzăm? 336 00:17:49,527 --> 00:17:52,155 Tu n-ai sta cu copiii lor, nu, Abigail? 337 00:17:59,412 --> 00:18:01,331 - Alo? - Așteaptă! 338 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Dr. Silva? Cineva vrea să vorbească cu dv. Poftim. 339 00:18:05,585 --> 00:18:07,212 - Izzy? - Leo! 340 00:18:07,962 --> 00:18:10,465 Salut, Gogoșică! Cómo estás? 341 00:18:10,465 --> 00:18:13,676 - Mi-e dor de tine. - Și mie, de tine. 342 00:18:13,676 --> 00:18:16,930 Dar nu mai durează mult. Promit, bine? O să rezolvăm cumva. 343 00:18:21,559 --> 00:18:22,811 De ce ți-e teamă? 344 00:18:25,021 --> 00:18:25,980 De tot. 345 00:18:28,149 --> 00:18:30,276 Craca pe care eram era mai sigură. 346 00:18:32,070 --> 00:18:33,404 E o cracă bună. 347 00:18:36,658 --> 00:18:39,452 Doar fiindcă poți urca mai sus nu înseamnă că trebuie s-o faci. 348 00:18:39,452 --> 00:18:42,163 Femeia asta bolborosește fără noimă. 349 00:18:42,163 --> 00:18:44,791 Ar trebui s-o eutanasiem, să nu se facă de râs. 350 00:18:46,751 --> 00:18:48,962 Serios, Dave, dacă pleci, 351 00:18:48,962 --> 00:18:51,214 nu mai poți intra până la următorul tur. 352 00:18:55,677 --> 00:18:57,470 Trebuie să vorbesc cu Carmen, 353 00:18:57,470 --> 00:19:00,682 chiar dacă e plată și are forma unei tablete. 354 00:19:01,307 --> 00:19:02,141 E o decizie bună. 355 00:19:04,727 --> 00:19:06,271 Ești inutilă. 356 00:19:09,732 --> 00:19:11,442 Da. 357 00:19:11,442 --> 00:19:13,403 Vreau să le miros. 358 00:19:13,403 --> 00:19:15,697 Ăsta e mirosul. 359 00:19:15,697 --> 00:19:17,490 - Salut! - Da. Salut, bebe! 360 00:19:17,490 --> 00:19:18,825 Care e planul? 361 00:19:18,825 --> 00:19:22,078 Hotel Angelina, ultimul etaj, priveliște către oraș. 362 00:19:22,078 --> 00:19:24,205 - Da, ne răsfățăm un pic. - Fain. 363 00:19:24,205 --> 00:19:27,041 Să vă bucurați de intimitate. 364 00:19:27,792 --> 00:19:29,878 Nu e nicio presiune. 365 00:19:29,878 --> 00:19:33,047 Ce-o fi, o fi. Contează doar că suntem împreună. 366 00:19:33,631 --> 00:19:37,510 Da, dar va fi mult sex! 367 00:19:38,928 --> 00:19:41,306 - Bine. - Minunat. 368 00:19:41,306 --> 00:19:42,140 Da, minunat. 369 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Da, foarte mult sex! 370 00:19:44,893 --> 00:19:47,020 - Vom stabili recorduri! - Da. 371 00:19:47,020 --> 00:19:48,271 - Dacă ne căutați... - Bine. 372 00:19:48,271 --> 00:19:50,732 ...probabil vom fi la urgențe, fiindcă o să ne lăsăm lați! 373 00:19:50,732 --> 00:19:52,108 Minunat. 374 00:19:52,108 --> 00:19:55,486 S-ar putea chiar să invităm niște musafiri. 375 00:19:55,486 --> 00:19:58,573 Da. Să încercăm toate pozițiile sexuale cunoscute. 376 00:19:58,573 --> 00:20:00,074 - Da, măgarul... - Da. 377 00:20:01,326 --> 00:20:02,452 Ce descriere clară! 378 00:20:03,161 --> 00:20:04,495 Nu-mi pot șterge imaginea din minte. 379 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Salut, din nou! 380 00:20:46,663 --> 00:20:49,749 Eu sunt Izzy. 381 00:20:51,459 --> 00:20:53,127 Sigur ați auzit de mine. 382 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Vorbesc despre mine, nu? 383 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Nu-s indiferenți? 384 00:20:59,759 --> 00:21:02,470 Fiindcă ăsta e opusul iubirii. 385 00:21:03,221 --> 00:21:05,431 Să nu ziceți că nu v-am învățat nimic. 386 00:21:09,185 --> 00:21:10,812 Sunteți așa de proaspete! 387 00:21:12,188 --> 00:21:13,481 Îmi spuneți cine e dermatologul vostru? 388 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 De ce ai făcut asta? 389 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 Pot să vă spun un secret? 390 00:21:32,625 --> 00:21:34,711 Părinții voștri sunt niște nemernici. 391 00:21:36,629 --> 00:21:38,089 Ați auzit-o prima oară aici. 392 00:22:06,743 --> 00:22:07,785 Moara de vânt. 393 00:22:10,079 --> 00:22:12,415 De asta se spune „dansează ca și cum nu te vede nimeni,” nu? 394 00:22:14,167 --> 00:22:15,460 Doamne! 395 00:22:16,002 --> 00:22:18,755 Tocmai mi-am dat seama că zicala 396 00:22:18,755 --> 00:22:21,549 are mai mult sens dacă ești singur. 397 00:22:23,176 --> 00:22:25,219 Uite, dans spontan! 398 00:22:30,141 --> 00:22:33,227 Iubitule, hai să ne oprim spontan. 399 00:22:33,895 --> 00:22:35,855 - Da, vezi? - Bine, fiindcă am obosit. 400 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Crezi că Izzy ne-a auzit? 401 00:22:41,444 --> 00:22:44,280 Am fost prea răi? Am fost cam răi. 402 00:22:44,280 --> 00:22:46,574 Ea a început, nu? Cu Nathan? 403 00:22:48,367 --> 00:22:49,202 Acum ce facem? 404 00:22:50,411 --> 00:22:51,245 Ne batem cu perne? 405 00:22:52,413 --> 00:22:54,415 E cam disperat. 406 00:22:55,083 --> 00:22:56,292 Așa e. 407 00:22:56,959 --> 00:22:57,877 Am putea să mâncăm. 408 00:22:57,877 --> 00:23:01,756 Da, o să facem asta când vine mâncarea pe care am comandat-o... 409 00:23:03,674 --> 00:23:05,093 acum 11 minute. 410 00:23:05,676 --> 00:23:06,886 Aș fi zis o oră. 411 00:23:06,886 --> 00:23:07,720 Și eu. 412 00:23:12,725 --> 00:23:13,559 E Izzy. 413 00:23:16,479 --> 00:23:17,855 „Copiii voștri sunt drăgălași.” 414 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 - „Și vă urăsc.” - „Și vă urăsc.” 415 00:23:22,902 --> 00:23:23,820 Așa mai merge. 416 00:23:24,987 --> 00:23:27,115 E un strigăt după ajutor. 417 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 - Răspundem? - Trebuie, nu? 418 00:23:31,452 --> 00:23:33,955 Da, ceva foarte matur, știi? 419 00:23:33,955 --> 00:23:36,415 E șansa noastră să fim pe piedestal. 420 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Nu prea am fost pe piedestal. 421 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Am auzit că e frumos, ai vizibilitate bună, nu e umezeală... 422 00:23:42,130 --> 00:23:45,466 Îngrijorați, dar detașați. 423 00:23:45,466 --> 00:23:46,300 Bine. 424 00:23:53,391 --> 00:23:54,725 De ce ești aici? 425 00:23:56,394 --> 00:23:57,603 A fost o discuție bună. 426 00:24:03,776 --> 00:24:05,987 - Ai făcut-o, nu? - Ce să fac? 427 00:24:05,987 --> 00:24:07,947 Le-ai trimis mesaj la beție soților Trakarsky. 428 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Nu știi nimic. 429 00:24:09,991 --> 00:24:12,994 Le-am trimis mesaj, dar nu sunt așa beată. 430 00:24:13,578 --> 00:24:14,412 Încă. 431 00:24:15,454 --> 00:24:17,874 Mă bucur că ești aici. 432 00:24:18,624 --> 00:24:19,584 Serios? 433 00:24:19,584 --> 00:24:21,711 Da, sunt la vârsta aia periculoasă 434 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 la care o poveste moralizatoare e mai de efect decât un erou. 435 00:24:26,632 --> 00:24:28,843 Ești și la vârsta la care ești nașpa 436 00:24:28,843 --> 00:24:30,511 și toată lumea te urăște. 437 00:24:30,511 --> 00:24:31,721 În regulă. 438 00:24:31,721 --> 00:24:33,931 Se pare că n-o să ne tachinăm. 439 00:24:39,187 --> 00:24:40,855 „Vrei să vorbim?” 440 00:24:42,607 --> 00:24:45,443 Ce mama dracului? 441 00:24:45,443 --> 00:24:46,485 Salut! 442 00:24:46,485 --> 00:24:48,321 Nu vreau să fiu cicălitoare, 443 00:24:48,321 --> 00:24:51,407 dar putem înjura mai puțin și bea mai puțin alcool? 444 00:24:51,407 --> 00:24:52,450 Scuze... 445 00:24:53,701 --> 00:24:56,078 Toate celebritățile mele preferate s-au despărțit și... 446 00:24:57,496 --> 00:25:00,124 E foarte trist. Las-o mai moale. 447 00:25:02,793 --> 00:25:04,003 „Vrei să vorbim?” 448 00:25:04,003 --> 00:25:07,006 Bine. Credeți c-o să meargă? 449 00:25:07,006 --> 00:25:09,967 Credeți c-o să vin acolo, să vă arăt că nu-s nebună, 450 00:25:09,967 --> 00:25:11,552 lucru care m-ar face să par și mai nebună? 451 00:25:11,552 --> 00:25:15,431 Știți ce? Bună încercare! Dar sunt cu un pas înaintea voastră. 452 00:25:24,523 --> 00:25:25,483 N-o să țip. 453 00:25:26,859 --> 00:25:28,694 Te informez cu calm 454 00:25:28,694 --> 00:25:32,990 că, dacă nu ștergi înregistrarea imediat, în fața mea, 455 00:25:32,990 --> 00:25:36,494 o să-ți fac lucruri îngrozitoare, permanente, când dormi. 456 00:25:36,494 --> 00:25:37,745 Și nu e o amenințare. 457 00:25:38,329 --> 00:25:39,664 E un fapt sigur. 458 00:25:41,958 --> 00:25:44,085 Bine. Da, rezolv imediat. 459 00:25:51,008 --> 00:25:51,842 Izzy. 460 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 Unde? 461 00:25:54,804 --> 00:25:56,013 Room-service. 462 00:25:56,013 --> 00:25:57,348 A venit mâncarea. 463 00:25:58,391 --> 00:25:59,225 Vin acum. 464 00:26:07,984 --> 00:26:09,193 „Vrei să vorbim?” 465 00:26:09,860 --> 00:26:11,237 Serios? 466 00:26:14,949 --> 00:26:18,369 Avem pui coreean picant. 467 00:26:20,162 --> 00:26:21,622 Macaroane cu brânză și homar... 468 00:26:21,622 --> 00:26:24,542 Am venit să vă spun în față 469 00:26:24,542 --> 00:26:26,460 că n-avem ce vorbi. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,005 Prăjitură cu brânză. 471 00:26:31,549 --> 00:26:34,885 Bine. O să mănânc, dar apoi plec. 472 00:26:40,433 --> 00:26:41,642 Rulouri de primăvară Sriracha. 473 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 - Da, e delicios. Bine. - Bine. 474 00:27:18,929 --> 00:27:20,931 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 34271

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.