All language subtitles for You.Me.Her.S05E03.Squonk.Happens.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track21_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,335 --> 00:00:02,712 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,547 Tocmai ai zis ceremonie de logodnă? 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,257 - Da. - Ce dracu'? 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,633 Toată lumea are destul ceai? 5 00:00:07,633 --> 00:00:12,012 „Coaja de Ibanga este un canabioid african rar folosit la interogatorii.” 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 - Adică... - Țineți-vă bine. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,474 Vom fi sub influența unui ser al adevărului. 8 00:00:15,474 --> 00:00:18,310 Barul ăla stupid îmi scoate sufletul. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 Renunț. 10 00:00:19,562 --> 00:00:21,021 Te rog, vino la cină mâine-seară. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,274 E o cerere rezonabilă a mamei mele. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,942 Frate-meu e bogat. Și nevastă-sa. 13 00:00:24,942 --> 00:00:26,485 Ei au o grămadă de bani, și voi, nu. 14 00:00:26,485 --> 00:00:28,112 Ori eu, ori ea în pat. 15 00:00:28,112 --> 00:00:29,947 Haide... N-o să... 16 00:00:29,947 --> 00:00:31,991 Ea sau eu. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,659 Izzy e încă pe abonamentul nostru comun? 18 00:00:34,243 --> 00:00:35,870 Nu! 19 00:00:35,870 --> 00:00:38,038 Mi-au închis abonamentul. N-am semnal! 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,165 Dintre etapele emoționale ale despărțirii, 21 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 în asta găsești un motiv să apari la ușa lor. 22 00:00:40,833 --> 00:00:42,168 Oprește. 23 00:00:42,168 --> 00:00:44,128 Nu-i destul că mi-ați stricat ușa și mi-ați anulat abonamentul? 24 00:00:44,128 --> 00:00:46,213 Vreau whisky-ul meu cu scorțișoară și... 25 00:01:00,519 --> 00:01:03,147 Vai! Ce penibil... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scuze. 27 00:01:08,027 --> 00:01:12,656 Se schimbă multe, sunt stresată. 28 00:01:14,909 --> 00:01:18,621 Nu-s genul care dă buzna și își cere lucrurile înapoi, scuze. 29 00:01:19,914 --> 00:01:21,540 E un clișeu al despărțirilor. 30 00:01:21,540 --> 00:01:24,543 „Dați-mi înapoi discurile pe care oricum nu le ascult.” 31 00:01:25,377 --> 00:01:27,963 - Atunci, ce faci aici? - Nu știu. 32 00:01:27,963 --> 00:01:30,674 Jizzy și Jemma m-au bulversat un pic. 33 00:01:33,636 --> 00:01:34,470 Deci ai făcut-o? 34 00:01:36,430 --> 00:01:38,182 - Ai născut. - Da. 35 00:01:39,642 --> 00:01:41,268 Cum ziceați că le cheamă? 36 00:01:41,268 --> 00:01:43,020 - Lucy și Rose. - Lucy și Rose. 37 00:01:43,020 --> 00:01:44,939 Deși, momentan, amândouă 38 00:01:44,939 --> 00:01:46,941 răspund la ambele, ceea ce e frumos din partea lor. 39 00:01:48,818 --> 00:01:52,112 Fiindcă nu le deosebiți încă. Înțeleg. E bine. 40 00:01:58,953 --> 00:01:59,912 Da. 41 00:02:03,123 --> 00:02:07,795 N-ar fi aiurea dacă ați aștepta un telefon de la Lucy și Rose 42 00:02:07,795 --> 00:02:10,965 și cineva v-ar anula abonamentul? 43 00:02:10,965 --> 00:02:13,801 Cum v-ați simți? 44 00:02:13,801 --> 00:02:14,760 Derutați. 45 00:02:15,302 --> 00:02:18,514 Dar și impresionați, fiindcă niște bebeluși... 46 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 pot da telefoane. 47 00:02:22,184 --> 00:02:26,605 Copilul meu, adică un copil cu care am lucrat în Otay Mesa... 48 00:02:27,690 --> 00:02:29,149 e pierdut în sistem... 49 00:02:30,234 --> 00:02:34,321 și faptul că n-am telefon a făcut experiența și mai stresantă. 50 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Asta e. 51 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Cineva ar trebui să-și facă propriul abonament. 52 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Touché, Jack Trakarsky. 53 00:02:40,953 --> 00:02:44,290 Atunci, îmi iau lucrurile și plec. 54 00:02:44,874 --> 00:02:47,418 Whisky-ul cu scorțișoară, 55 00:02:47,418 --> 00:02:48,752 țigara mea electronică preferată, 56 00:02:48,752 --> 00:02:51,088 - ...și blugii negri... - Sunt puse toate într-o cutie. 57 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 Sigur nu vrei să ții una în brațe? 58 00:02:57,803 --> 00:03:00,097 Da, nu. Sunt sigură. Foarte sigură. 59 00:03:01,932 --> 00:03:03,225 - Poftim. - Mersi. 60 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 Astea-s toate lucrurile. 61 00:03:05,019 --> 00:03:07,396 Bine, sunt în întârziere. Trebuie să merg la o cină... 62 00:03:07,396 --> 00:03:08,230 Cu Nathan? 63 00:03:12,318 --> 00:03:16,071 Și noi ne gândim să ieșim din nou la întâlniri. 64 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 Da. Ne-am instalat o aplicație faină 65 00:03:20,159 --> 00:03:22,536 pentru întâlniri poli. Da. 66 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 Cum se numește? 67 00:03:24,038 --> 00:03:26,498 Se numește... Nu știu, tu ai găsit-o. 68 00:03:26,498 --> 00:03:28,959 - Da? Poli... - Poli... 69 00:03:31,045 --> 00:03:32,838 Anna? Nu, asta era... 70 00:03:33,464 --> 00:03:35,966 PolyNate. 71 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Polynate. 72 00:03:37,092 --> 00:03:39,345 Ca albinele, fiindcă ele fac mult sex. 73 00:03:40,054 --> 00:03:42,640 Bine. N-are niciun sens ce ziceți. 74 00:03:42,640 --> 00:03:44,266 Dar... mă bucur pentru voi. 75 00:03:45,100 --> 00:03:47,144 Ieșiți din zona voastră de confort din nou. 76 00:03:47,144 --> 00:03:48,062 Da. 77 00:03:48,062 --> 00:03:50,731 Mergeți la întâlniri poli. E bine. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,943 Te rog să ne dai cheia înapoi. 79 00:03:53,943 --> 00:03:56,236 Am vrea să evităm confruntările astea stânjenitoare. 80 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Bine. Da, bineînțeles. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,956 E bine și pentru mine, 82 00:04:06,956 --> 00:04:08,082 vreau să las totul în urmă. 83 00:04:08,082 --> 00:04:10,876 Să-mi ușurez sarcina cosmică. 84 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Să revin la eul meu primordial. 85 00:04:21,345 --> 00:04:22,179 Bine, atunci. 86 00:04:23,555 --> 00:04:24,682 După cum spuneam, sunt în întârziere. 87 00:04:35,567 --> 00:04:36,527 „PolyNate”? 88 00:04:36,527 --> 00:04:38,737 Nu știu. Sper că există. 89 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 Surprinzător, nu. 90 00:04:46,745 --> 00:04:49,790 Există o mulțime de aplicații pentru întâlniri poli. 91 00:04:50,416 --> 00:04:51,417 O mulțime. 92 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 Nathan? Ești acasă? 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Ai niște vin? 94 00:05:13,355 --> 00:05:16,150 Nu cred că e bine să duc whisky cu scorțișoară la o cină în familie 95 00:05:16,150 --> 00:05:20,404 cu un adolescent și tata, fost alcoolic. 96 00:05:23,907 --> 00:05:25,242 De ce? 97 00:05:25,242 --> 00:05:26,410 - Salut! - Bună! 98 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 Ai intrat direct? 99 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Tu mi-ai dat cheia, ții minte? 100 00:05:30,581 --> 00:05:33,042 În caz că situația cu Nina și Shaun devine dubioasă? 101 00:05:33,042 --> 00:05:35,961 E foarte dubioasă acum, așa că am folosit cheia. 102 00:05:35,961 --> 00:05:37,463 Am înțeles. „Dubios” înseamnă rău. 103 00:05:37,963 --> 00:05:41,175 Da. Era devreme, așa că m-am gândit că putem merge împreună. 104 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Ai lăsat dușul pornit. 105 00:05:42,551 --> 00:05:45,095 Da, în legătură cu asta... 106 00:05:45,095 --> 00:05:48,057 Sunt ocupat, așa că... 107 00:05:48,057 --> 00:05:49,391 Da, e încărcată. 108 00:05:51,143 --> 00:05:53,520 Pot să aștept, până o să fii gata. 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,689 Ce-ar fi să mergem la o cafea mâine 110 00:05:55,689 --> 00:05:56,815 și să vorbim despre asta, bine? 111 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 Fiindcă acum sunt ocupat, Iz. 112 00:06:00,194 --> 00:06:01,862 Te simți transformat... 113 00:06:03,197 --> 00:06:04,406 de experiența noastră? 114 00:06:06,158 --> 00:06:07,201 Credeam că mă voi simți altfel. 115 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 Știi franceză? 116 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 - Da. - Scuze, e... 117 00:06:26,095 --> 00:06:27,471 MENȚINEȚI PORTLANDUL CIUDAT 118 00:06:27,471 --> 00:06:28,972 CARIERA DV. E MAI APROAPE DECÂT CREDEȚI 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 Să văd dacă înțeleg bine. 120 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 Am studiat opt ani ca să devin psiholog licențiat, 121 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 tu ai fost... 122 00:06:35,979 --> 00:06:39,900 la Institutul pentru Sănătate Emoțională Betsy Kempler cam un minut, 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 și ai tariful mai mare decât îl aveam eu? 124 00:06:42,236 --> 00:06:44,488 Mă întreb ce dracu' caut aici? 125 00:06:44,488 --> 00:06:49,201 În acei opt ani ai urmat calea tradițională, 126 00:06:49,201 --> 00:06:55,165 către un scop tradițional, dar iată-te aici, 127 00:06:55,165 --> 00:07:00,420 în biroul meu de la parter, pierdută și lipsită de inspirație. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,007 Poate că inspirația de care ai nevoie 129 00:07:04,007 --> 00:07:08,887 trebuie să vină dintr-o sursă neașteptată și neconvențională. 130 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 ROLAND R. REMI CONSILIERE PROFESIONALĂ 131 00:07:12,224 --> 00:07:13,183 De la mine. 132 00:07:14,560 --> 00:07:15,978 E o prezentare ciudată, dar fie. 133 00:07:15,978 --> 00:07:18,438 Sunt aici, ești aici, să începem. 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,649 Minunat! Nina... Îți pot spune Nina? 135 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 Așa mă cheamă, deci, da. 136 00:07:22,359 --> 00:07:24,611 Mulțumesc, Nina. Nina. 137 00:07:24,611 --> 00:07:27,156 Nina. Ninarino. Neener. Sun-o pe Neener... 138 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 Nici chiar așa. 139 00:07:28,490 --> 00:07:29,408 - Bine. - Da. 140 00:07:29,408 --> 00:07:32,953 Scuze, îmi place să inventez diminutive. Uite cum stă treaba, Nina. 141 00:07:32,953 --> 00:07:37,416 Diferența dintre un consilier de orientare profesională și un terapeut e că aici 142 00:07:37,416 --> 00:07:40,419 ne concentrăm pe scop, 143 00:07:40,419 --> 00:07:43,297 pe rezultatul final, croirea unei căi spre viitorul tău ideal. 144 00:07:43,297 --> 00:07:45,716 Ca la terapie, dar fără poveștile despre unchi perverși? 145 00:07:45,716 --> 00:07:47,843 Da, în principiu. Bine spus. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,720 Dar să revenim la întrebarea ta inițială, 147 00:07:49,720 --> 00:07:51,096 care a fost bună. 148 00:07:51,096 --> 00:07:55,225 Ce dracu' cauți aici? 149 00:07:55,809 --> 00:07:56,935 Folosesc un cupon de reducere? 150 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 Nu știu. Am încercat să lucrez ca terapeut, 151 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 nu mi-a plăcut, apoi am încercat să lucrez într-un bar, 152 00:08:03,692 --> 00:08:05,611 mi-a plăcut și mai puțin, așa că... 153 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Trebuie să-ți stabilești niște obiective noi, 154 00:08:08,280 --> 00:08:10,824 să devii mai responsabilă pentru aspirațiile tale, 155 00:08:10,824 --> 00:08:14,703 ca să poți excela în cariera aleasă. 156 00:08:15,287 --> 00:08:18,165 Te-ai gândit vreodată dacă are sens ce spui? 157 00:08:22,502 --> 00:08:23,921 E cineva? 158 00:08:23,921 --> 00:08:25,589 Te-ai blocat sau... 159 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Nu, scuze. 160 00:08:27,382 --> 00:08:30,844 Câteodată mă gândesc la ce spunea marele Wayne Dryer. 161 00:08:30,844 --> 00:08:31,720 - Spunea să nu... - E Dyer. 162 00:08:32,846 --> 00:08:34,806 Ăsta e momentul în care mi-am dat seama 163 00:08:34,806 --> 00:08:38,101 că aș fi putut merge la o oră de masaj de banii ăștia. 164 00:08:38,101 --> 00:08:39,269 Da. 165 00:08:40,062 --> 00:08:42,981 E și momentul în care mi-am dat seama că sunt un impostor! 166 00:08:43,774 --> 00:08:45,025 Ce zici despre asta? 167 00:08:45,943 --> 00:08:50,072 O compilație de clișee corporatiste, 168 00:08:50,072 --> 00:08:52,282 interpretate de o trupă locală de cover-uri! 169 00:08:56,078 --> 00:08:59,456 Scuze pentru criza emoțională. 170 00:09:00,457 --> 00:09:02,584 Probabil ar trebui să nu te taxez. 171 00:09:02,584 --> 00:09:04,002 Tot o să te taxez, dar... 172 00:09:06,505 --> 00:09:07,756 Ești încă aici, de ce? 173 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Sincer? 174 00:09:09,341 --> 00:09:12,761 Ești foarte ciudat... dar îmi place. 175 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Poate ne putem ajuta reciproc? 176 00:09:22,729 --> 00:09:24,273 Iz? 177 00:09:24,273 --> 00:09:25,774 Mai ești aici? 178 00:09:26,233 --> 00:09:27,109 Izzy? 179 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 Bună! Ăsta e numele meu. 180 00:09:29,528 --> 00:09:31,196 Ce faceți? 181 00:09:32,572 --> 00:09:33,907 Ea cine e? 182 00:09:33,907 --> 00:09:38,120 Izzy, ea e Zoe. Zoe, ea e Izzy. 183 00:09:38,704 --> 00:09:39,579 Am fost la graniță împreună. 184 00:09:40,414 --> 00:09:41,331 Da? 185 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Nu te-am văzut pe acolo. 186 00:09:43,166 --> 00:09:44,001 Fiindcă e... 187 00:09:44,710 --> 00:09:47,337 E o graniță lungă... Scuze. 188 00:09:47,963 --> 00:09:50,299 Chloe? Bowie? 189 00:09:50,299 --> 00:09:53,593 Da. Părinții mei erau fani Ziggy Stardust. 190 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 Nu cred! Și ai mei. 191 00:09:56,263 --> 00:09:59,349 Bine. Sunt doar în prosop, așa că... 192 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Da. Așa este. 193 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 - O cheamă Zoe. - E o poveste faină. 194 00:10:06,565 --> 00:10:09,776 E prea frumoasă pentru tine. O plătești? 195 00:10:09,776 --> 00:10:11,486 - Ești geloasă? - Nu. 196 00:10:12,446 --> 00:10:15,157 Doar complet singură în univers. 197 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Scuze, vorbesc ciudat. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,369 Nu-s eu însămi. Sau, mai rău, poate că sunt. 199 00:10:20,495 --> 00:10:23,790 Sincer, sper ca tu și Brigitte Bardot 200 00:10:24,499 --> 00:10:27,627 să fiți fericiți pentru totdeauna... 201 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 Iz, știu că treci prin multe... 202 00:10:32,382 --> 00:10:35,802 Nu e nevoie să fii siropos, e în regulă. Sunt adultă. 203 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Voiam să-ți cer cheia înapoi. 204 00:10:39,056 --> 00:10:40,098 Bine. 205 00:10:40,098 --> 00:10:43,060 Da, mi se spune des asta în ultima vreme. 206 00:10:47,773 --> 00:10:50,400 După ce seminarele poli au eșuat, 207 00:10:50,400 --> 00:10:54,488 m-am gândit că tranziția spre consilierea profesională e firească. 208 00:10:54,488 --> 00:10:57,866 O perioadă scurtă am vândut ornamente de Crăciun pornografice, 209 00:10:57,866 --> 00:11:00,911 - ...care au fost... - Ai spus: „seminare poli”? 210 00:11:00,911 --> 00:11:02,996 - Da. - Nu se poate... 211 00:11:02,996 --> 00:11:04,831 - Da. - Tu ești tipul ăla? 212 00:11:04,831 --> 00:11:07,292 - Păi... - Prietena mea Izzy mi-a zis despre tine. 213 00:11:07,292 --> 00:11:08,460 Izzy. 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Tatăl ei se însoară 215 00:11:10,462 --> 00:11:11,880 cu ceva pe nume „Lala”. 216 00:11:12,714 --> 00:11:14,383 Habar nu are. 217 00:11:14,383 --> 00:11:16,343 Irosește complet ocazia, dar... 218 00:11:16,343 --> 00:11:18,720 Stai puțin. Ai spus Izzy? 219 00:11:18,720 --> 00:11:21,139 Îi țin minte. 220 00:11:21,139 --> 00:11:25,102 Dacă există vreo relație poli cu ușile închise care să reziste, 221 00:11:25,102 --> 00:11:26,311 probabil a lor e. 222 00:11:26,311 --> 00:11:28,605 S-au despărțit. Ea doarme pe canapeaua mea. 223 00:11:28,605 --> 00:11:29,564 Înțeleg. 224 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Zice că e bine, dar nu o cred, 225 00:11:31,691 --> 00:11:32,943 fiindcă inima ei zdrăngănește 226 00:11:32,943 --> 00:11:35,695 precum un milion de cioburi dureroase. 227 00:11:36,488 --> 00:11:40,450 Bine. Majoritatea lucrurilor pe care le-ai spus nu prea au sens. 228 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Ar trebui să lucrezi la asta. Să lucrăm împreună la asta. 229 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 Poate cu asta trebuie să începem! 230 00:11:45,455 --> 00:11:48,166 Cu lipsa ta de sens. 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,669 Văd că totuși nu e bine să începem cu asta. 232 00:11:50,669 --> 00:11:52,129 Vom reveni, poate. 233 00:12:00,137 --> 00:12:02,472 Nu înțeleg de ce poliamorul e văzut ca ceva radical. 234 00:12:02,472 --> 00:12:06,017 Toți bărbații importanți din Biblie aveau multe soții. 235 00:12:06,017 --> 00:12:08,854 Avraam, Iacov, David. 236 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Toți, niște destrăbălați. 237 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 Nu știu voi, 238 00:12:13,984 --> 00:12:18,238 dar eu simt puterea Domnului trecând prin mine acum. 239 00:12:21,658 --> 00:12:24,411 Nu știu... cum să răspund la asta. 240 00:12:24,411 --> 00:12:28,290 Vrei să spui că ai o revelație sau ai chef de sex, sau... 241 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 Ambele. 242 00:12:30,375 --> 00:12:33,253 Să-i mulțumim lui Dumnezeu că ne-a făcut să ne întâlnim. 243 00:12:34,212 --> 00:12:36,465 Da. De fapt, a fost o aplicație. 244 00:12:36,465 --> 00:12:38,800 Vrei să spui că ar trebui să ne rugăm pentru sex? 245 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 O rugăciune pentru sex? Pare cam... 246 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Pentru că a creat această planetă frumoasă 247 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 și toate ființele ei minunate. 248 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Și, în timpul ăsta, 249 00:12:46,558 --> 00:12:49,644 ne-a creat și pe noi după imaginea Lui, ca să ne putem bucura 250 00:12:49,644 --> 00:12:52,230 de plăcerile Lui trupești. 251 00:12:52,230 --> 00:12:53,148 Amin. 252 00:12:53,148 --> 00:12:56,443 Apoi, am plecat din Colorado Springs ca să-mi iau doctoratul în sociologie. 253 00:12:56,443 --> 00:12:59,529 Acum lucrez într-o asociație pentru adolescenți vulnerabili. 254 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 Am spus ceva greșit? 255 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 - Nu. - Nu, doar că... 256 00:13:06,995 --> 00:13:09,414 Ne sună cunoscut. 257 00:13:10,373 --> 00:13:15,128 Ellie, ce părere ai despre pizza și marijuana? 258 00:13:15,128 --> 00:13:16,963 Merg bine împreună. 259 00:13:17,547 --> 00:13:19,090 Uneori, când nu vreau să mă dau jos din pat, 260 00:13:19,090 --> 00:13:20,759 îmi amintesc că există. 261 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 - Ne lași un minut? - Da. 262 00:13:24,596 --> 00:13:26,306 - Ne vom... - Consulta un pic. 263 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 - Da, sigur. - Nu e... 264 00:13:28,225 --> 00:13:29,392 - Un minut. - O secundă. 265 00:13:29,392 --> 00:13:30,894 - E ca o clonă. - Știu. 266 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 E super fain sau super ciudat? 267 00:13:33,313 --> 00:13:35,440 Nu e posibil 268 00:13:35,440 --> 00:13:38,860 să ne combinăm cu sosia fostei noastre și să fie „super fain”. 269 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Deci? 270 00:13:41,863 --> 00:13:43,949 Deci, nu... evident. 271 00:13:46,451 --> 00:13:47,410 - Bună! - Bună! 272 00:13:48,370 --> 00:13:50,288 Nu va merge. Îmi pare rău. 273 00:13:51,414 --> 00:13:52,916 - Nu e vina ta. - Nu. 274 00:13:52,916 --> 00:13:55,794 - Doar că semeni foarte mult cu... - Cineva. 275 00:13:55,794 --> 00:13:59,047 ...verișoara mea. 276 00:13:59,047 --> 00:14:01,216 Foarte ciudat, mersi. 277 00:14:01,216 --> 00:14:03,009 - Minunat, facem sex cu vara noastră. - Da. Poftă bună la pizza! 278 00:14:03,009 --> 00:14:03,927 Pa! 279 00:14:03,927 --> 00:14:05,303 Facem sex cu vara noastră. Mersi, dragă. 280 00:14:05,303 --> 00:14:08,640 Dacă mi-ar fi spus cineva acum doi ani, când încă eram căsătorită, 281 00:14:08,640 --> 00:14:11,560 că voi sta într-un bar și voi discuta despre poliamor, 282 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 întâi, aș fi întrebat: 283 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 „Ce naiba e poliamorul?” 284 00:14:15,188 --> 00:14:17,691 Și, apoi, aș fi fost mirată. 285 00:14:17,691 --> 00:14:19,067 Dar voi păreți a fi grozavi. 286 00:14:19,609 --> 00:14:23,697 În general, atrag perverșii. 287 00:14:23,697 --> 00:14:27,075 Ăsta e publicul meu. 288 00:14:27,075 --> 00:14:31,538 Mă opresc din vorbit, beau ceva și vă las pe voi să vorbiți. 289 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Păi... - Bine. 290 00:14:34,082 --> 00:14:37,335 Și tu pari să fii grozavă. 291 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 - Da. - Dacă nu e evident, 292 00:14:39,087 --> 00:14:41,840 noi nu prea suntem. 293 00:14:41,840 --> 00:14:45,093 Trecem printr-o perioadă cam grea. 294 00:14:45,093 --> 00:14:47,637 Nu vrem să intrăm în detalii, doar... 295 00:14:47,637 --> 00:14:48,722 Întâi, vrem să ne asigurăm 296 00:14:48,722 --> 00:14:50,265 că nu-ți plac jocurile erotice cu mâncare. 297 00:14:50,265 --> 00:14:53,518 Din greșeală, am inclus niște cuvinte-cheie în profilul nostru, 298 00:14:53,518 --> 00:14:55,478 precum: „apetit,” „gust...” 299 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 De atunci l-am corectat... 300 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 - Da. - ...dar unii încă 301 00:14:59,399 --> 00:15:02,068 își fac o impresie greșită despre ce căutăm. 302 00:15:04,404 --> 00:15:09,784 Apropo de impresii, pot să vă întreb ceva? 303 00:15:09,784 --> 00:15:10,994 Sigur. 304 00:15:10,994 --> 00:15:12,912 Apartamentul meu e la două străzi de aici. 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Ce părere aveți despre asta? 306 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 Good Will Hunting. 307 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Bine jucat. 308 00:15:24,299 --> 00:15:25,842 Uită-te la noi. 309 00:15:25,842 --> 00:15:27,677 Prima cină în familie. 310 00:15:28,803 --> 00:15:31,765 Tradiția e importantă, nu, Izzy? 311 00:15:33,016 --> 00:15:34,893 Sigur. Da, de ce nu? 312 00:15:34,893 --> 00:15:38,146 Da, și, poate, pe viitor, 313 00:15:38,146 --> 00:15:40,732 am putea să ne creăm propriile noastre tradiții, 314 00:15:40,732 --> 00:15:44,110 care nu includ o sticlă de whisky la masă 315 00:15:44,110 --> 00:15:48,615 cu un adolescent și un fost alcoolic. Ce zici? 316 00:15:48,615 --> 00:15:50,784 Am impresia că ar trebui să te plătesc. 317 00:15:50,784 --> 00:15:52,994 - De ce? - Ești un așa mare dezastru, 318 00:15:52,994 --> 00:15:55,205 încât reflectorul e mereu asupra ta, nu a mea. 319 00:15:55,914 --> 00:15:58,291 În aduc aminte de expresia asta în oglindă. 320 00:15:58,291 --> 00:16:02,379 Aroganță nejustificată și terci în loc de creier. 321 00:16:02,379 --> 00:16:03,838 Mulțumesc! 322 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 Ben și eu speram 323 00:16:05,590 --> 00:16:08,009 că vom deveni o familie mare și unită. 324 00:16:08,593 --> 00:16:09,511 Așa e, Ben? 325 00:16:09,511 --> 00:16:10,679 Să bem pentru asta... 326 00:16:11,638 --> 00:16:14,349 Iubito, mâncarea asta e o capodoperă culinară. 327 00:16:14,933 --> 00:16:15,850 Mulțumesc, dragule. 328 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 De obicei, îmi place 329 00:16:17,018 --> 00:16:19,896 mai mult ton în tocana mea cu ton. 330 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 Așa se cheamă, dar nu văd să fie în farfurie. 331 00:16:22,732 --> 00:16:25,610 Nu e cu ton, e vegană. Suntem vegani. 332 00:16:25,610 --> 00:16:26,528 Sunteți vegani? 333 00:16:28,446 --> 00:16:30,573 Asta îmi amintește de o vorbă a lui tata. 334 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Cum era, tată? 335 00:16:33,785 --> 00:16:37,831 Vei renunța la carne „când ți-o vor scoate din colon, mort fiind”? 336 00:16:37,831 --> 00:16:39,290 Așa era? 337 00:16:39,290 --> 00:16:40,709 Ce scârbos... 338 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 Uitasem ce amuzantă ești. 339 00:16:42,419 --> 00:16:44,713 Nu glumeam, chiar a zis asta. 340 00:16:45,380 --> 00:16:47,132 Mă bucur că te-ai întors. 341 00:16:47,132 --> 00:16:49,342 N-ai idee ce mult i-ai lipsit lui Ben. 342 00:16:49,342 --> 00:16:52,679 A fost așa ocupat să se infiltreze în Hawthorne Heights, 343 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 încât mă mir că-și mai aducea aminte de mine. 344 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Nu. Știu că sunai când puteai 345 00:16:56,850 --> 00:17:01,521 și a încercat să nu te bombardeze, dar îl înnebunea câteodată. 346 00:17:05,108 --> 00:17:05,942 Scuze. 347 00:17:07,152 --> 00:17:08,319 Aveai copii de salvat. 348 00:17:09,612 --> 00:17:11,614 Izzy, la nuntă, 349 00:17:11,614 --> 00:17:15,452 Ben și eu speram ca tu și Alex să aveți roluri importante, 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,495 asta ne va apropia. 351 00:17:17,495 --> 00:17:18,705 Va fi ceva informal, 352 00:17:18,705 --> 00:17:21,040 la cabana bunicului meu. 353 00:17:21,040 --> 00:17:22,709 Are sens. 354 00:17:22,709 --> 00:17:25,628 Să fie la cabana familiei tale. 355 00:17:27,672 --> 00:17:30,425 Ne scuzați un minut, vă rog? 356 00:17:31,050 --> 00:17:32,969 - Eu iau cina. - Da. 357 00:17:34,262 --> 00:17:36,806 - Surioara mea a încurcat-o. - Las-o jos. 358 00:17:38,475 --> 00:17:40,226 Care e problema ta? 359 00:17:40,226 --> 00:17:44,022 Se pare că totul și toată lumea te enervează. 360 00:17:44,022 --> 00:17:47,484 Încă încerc să-mi fac o părere mai clară, 361 00:17:47,484 --> 00:17:51,529 am ales „generic nasoală...” 362 00:17:52,238 --> 00:17:53,364 până reușesc. 363 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 Ce-ar fi să-ți clarific eu? 364 00:17:56,367 --> 00:17:58,119 Te porți ca un copil. 365 00:17:59,078 --> 00:18:01,206 Da? Păi... 366 00:18:02,665 --> 00:18:05,460 sincer, așa mă simt. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Asta mă enervează, fiindcă mi-am luat doctoratul, 368 00:18:09,130 --> 00:18:12,842 am lucrat în prima linie, am aproape 30 de ani, când devin adultă? 369 00:18:13,968 --> 00:18:15,428 Ai idee? 370 00:18:17,055 --> 00:18:17,972 Niciodată. 371 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 Nu te pricepi la asta. 372 00:18:20,433 --> 00:18:22,101 De câte ori trec pe lângă o oglindă... 373 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 urlu un pic în sinea mea, 374 00:18:24,687 --> 00:18:27,482 fiindcă mă simt de 34 de ani, dar nu atâția am. 375 00:18:27,482 --> 00:18:29,025 În anul ăla mi-a stat cel mai bine părul. 376 00:18:29,025 --> 00:18:30,610 - Tată... - Da... 377 00:18:30,610 --> 00:18:33,488 Dacă aștepți să te lovească un val de maturitate 378 00:18:33,488 --> 00:18:35,198 sau un moment transformator, 379 00:18:35,198 --> 00:18:38,284 în care se deschid cerurile și te plouă cu înțelepciune... 380 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 n-o să se întâmple. 381 00:18:43,331 --> 00:18:46,251 Crești și te transformi în fiecare zi, 382 00:18:46,251 --> 00:18:48,294 chiar dacă tu nu vezi, eu văd. 383 00:18:50,046 --> 00:18:51,381 Și sunt foarte mândru de tine. 384 00:18:53,550 --> 00:18:55,802 E mai bine. Mulțumesc. 385 00:18:56,845 --> 00:18:59,013 Și, ca să știi... 386 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 o iubesc mult pe femeia aia. 387 00:19:03,810 --> 00:19:06,396 Așa că te rog să nu te mai porți urât. 388 00:19:09,274 --> 00:19:10,775 Cred că pot să fac asta. 389 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 - Sunteți bine? - Da. Scuze. 390 00:19:19,158 --> 00:19:20,243 Da. 391 00:19:20,243 --> 00:19:21,953 E neobișnuit să ai ezitări lucide 392 00:19:21,953 --> 00:19:24,581 când termini paharul dinainte de culcare, dar... 393 00:19:24,581 --> 00:19:28,543 Pentru noi, să devenim „poli” e o schimbare importantă. 394 00:19:28,543 --> 00:19:29,752 - Da. - Nu, înțeleg. 395 00:19:29,752 --> 00:19:34,757 Mi-e din ce în ce mai greu să mă stăpânesc. 396 00:19:34,757 --> 00:19:38,011 În liniște, politicos, simt că o iau razna. 397 00:19:41,055 --> 00:19:41,890 S-a întâmplat ceva? 398 00:19:43,016 --> 00:19:44,517 Oarecum. Da. 399 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 Vreau să vă spun ceva, trebuie s-o fac. 400 00:19:48,646 --> 00:19:50,189 - Spune, nu e nicio problemă. - Da. 401 00:19:50,189 --> 00:19:53,568 Îmi pare foarte rău. 402 00:19:53,568 --> 00:19:54,861 Pentru ce? 403 00:19:54,861 --> 00:19:57,280 Cu toții știm că a fost indecent. 404 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 - Nu. - Nu. 405 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Da, am fost nepoliticoasă, 406 00:20:00,283 --> 00:20:05,079 vulgară și de-a dreptul insolentă. 407 00:20:05,079 --> 00:20:07,457 - N-am observat, tu? - Nu fi așa dură cu tine. 408 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 - Nu e... - Mereu sunt ciudate... 409 00:20:08,833 --> 00:20:10,043 - Sunt stânjenitoare. - Primele întâlniri. 410 00:20:10,043 --> 00:20:12,295 N-o să-mi știu locul, 411 00:20:12,295 --> 00:20:15,506 dacă nu devin conștientă că există 412 00:20:16,215 --> 00:20:20,428 consecințe grave pentru comportamentul meu. 413 00:20:21,012 --> 00:20:23,097 „Locul.” Ai auzit? „N-o să-și știe locul.” 414 00:20:23,890 --> 00:20:25,975 Ca să fie clar, vorbim despre... 415 00:20:25,975 --> 00:20:27,769 Pedepse corporale, da. 416 00:20:31,689 --> 00:20:34,025 Cred că știm ce trebuie să se întâmple în continuare. 417 00:20:34,025 --> 00:20:37,362 Da? Chiar știm? 418 00:20:38,738 --> 00:20:40,323 Când ajungem în apartamentul meu... 419 00:20:41,699 --> 00:20:43,660 o să mă aplec pe canapea 420 00:20:43,660 --> 00:20:47,413 și voi o să mă bateți la fund. 421 00:20:49,123 --> 00:20:50,124 Mă duc la baie. 422 00:20:54,212 --> 00:20:55,713 Deci, Izzy? 423 00:20:56,214 --> 00:21:00,718 Mă gândeam c-ar fi frumos să mergem să ne cumpărăm rochii pentru nuntă. 424 00:21:00,718 --> 00:21:02,387 Izzy, ce zici? 425 00:21:02,387 --> 00:21:04,472 Bem niște cafea și petrecem o zi distractivă împreună? 426 00:21:04,472 --> 00:21:06,516 Da, adică... 427 00:21:06,516 --> 00:21:08,726 Sună... 428 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 Da, sună... 429 00:21:11,729 --> 00:21:16,025 Sună a zi de cumpărături cu logodnica tatălui meu. 430 00:21:17,610 --> 00:21:20,571 Să știi că n-o să încerc s-o înlocuiesc pe mama ta. 431 00:21:20,571 --> 00:21:21,489 Nu. 432 00:21:21,489 --> 00:21:23,533 Vreau să începem 433 00:21:23,533 --> 00:21:25,994 acest nou capitol din viață fără resentimente. 434 00:21:26,828 --> 00:21:31,040 Doar vibrații pozitive în această uniune. 435 00:21:31,040 --> 00:21:35,294 Sper să mă ajuți să-l conving pe tatăl tău s-o invite pe Jess la nuntă. 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,255 - Pe mama? - Nici vorbă. 437 00:21:37,255 --> 00:21:40,466 Nu, nu se poate. 438 00:21:40,466 --> 00:21:42,677 - Nu, e o idee groaznică. - Asta n-o să se întâmple. 439 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Nu, Jess și eu ne-am împăcat la telefon 440 00:21:46,139 --> 00:21:47,724 și totul e bine. 441 00:21:48,599 --> 00:21:50,393 Ar fi un dezastru, înțelegi? 442 00:21:50,393 --> 00:21:51,936 Sincer, e de coșmar. 443 00:21:51,936 --> 00:21:53,271 Da. Nu. 444 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Ben, dragule, am vorbit despre asta. 445 00:21:56,149 --> 00:21:58,693 Și așa trebuie să se încheie conversația. 446 00:21:58,693 --> 00:22:01,320 Mama va rămâne 447 00:22:01,320 --> 00:22:04,532 în Colorado, acasă la ea. 448 00:22:04,532 --> 00:22:06,075 Să revenim la cerințele mele familiale. 449 00:22:06,075 --> 00:22:07,660 Cum zice ea. 450 00:22:07,660 --> 00:22:10,872 Stai puțin. Ai „cerințe familiale”? 451 00:22:10,872 --> 00:22:12,582 Da. Fără familia Trakarsky. 452 00:22:12,582 --> 00:22:16,002 E neplăcut pentru mine că petreceți timp cu ei, e ciudat. 453 00:22:18,296 --> 00:22:21,132 De ce ați spus „aha” în grup? 454 00:22:21,132 --> 00:22:21,966 Fără motiv. 455 00:22:22,925 --> 00:22:24,010 Tată, ce e? 456 00:22:24,010 --> 00:22:29,307 N-am știut că încă mai ai sentimente pentru ei. 457 00:22:29,307 --> 00:22:30,391 Cine, eu? 458 00:22:30,391 --> 00:22:32,101 Nu. N-am. 459 00:22:32,101 --> 00:22:34,645 Da, nu, e o prostie. 460 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 Nu. Sunteți prostuți. 461 00:22:36,856 --> 00:22:41,736 E o mare prostie. Nu-mi pasă dacă petreceți timp cu ei. 462 00:22:42,236 --> 00:22:44,363 Acum un minut, ai zis că îți pasă. 463 00:22:44,363 --> 00:22:45,448 Ați înțeles greșit. 464 00:22:46,032 --> 00:22:49,202 Iz, am 16 ani, și până și eu știu că opusul iubirii nu e ura. 465 00:22:49,202 --> 00:22:50,203 E indiferența. 466 00:22:50,203 --> 00:22:52,747 Iar ție nu ți-e indiferentă familia Trakarsky. 467 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 - Ba da. - Isabelle... 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Nu-mi spune Isabelle. Doar părinții mei îmi zic așa. 469 00:22:56,167 --> 00:22:57,794 Scuze. 470 00:22:57,794 --> 00:22:59,629 Nu, eu îmi cer scuze. Scuze. 471 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 N-am... N-ar fi trebuit... A... 472 00:23:03,591 --> 00:23:06,052 A fost frumos, mulțumesc pentru invitație. 473 00:23:06,886 --> 00:23:07,720 O să plec. 474 00:23:10,932 --> 00:23:11,766 Izzy... 475 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 Mi-au oferit un post permanent în Otay Mesa. 476 00:23:15,228 --> 00:23:16,813 Așa că nu mai trebuie să-mi porți de grijă. 477 00:23:19,023 --> 00:23:19,857 E minunat. 478 00:23:22,360 --> 00:23:24,362 Scuze. Mulțumesc. 479 00:23:56,853 --> 00:23:57,687 Neen. 480 00:23:58,813 --> 00:23:59,647 Neen! 481 00:24:02,441 --> 00:24:03,651 La naiba! 482 00:24:04,443 --> 00:24:06,237 Am visat că ne-am luat un câine mare. 483 00:24:07,238 --> 00:24:09,323 Sper că ești de acord că trebuie să vorbim. 484 00:24:09,323 --> 00:24:11,409 Partea mea e scurtă. 485 00:24:11,993 --> 00:24:13,661 Fata trebuie să plece. 486 00:24:18,666 --> 00:24:19,917 Hei, trezește-te. 487 00:24:22,253 --> 00:24:23,838 Avem nevoie de cheie înapoi. 488 00:24:24,797 --> 00:24:25,715 Ce? 489 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 35538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.