Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Damiel, Gedankenstimme)
Als das Kind Kind war,
2
00:01:55,542 --> 00:01:57,667
ging es mit hängenden Armen,
3
00:01:57,833 --> 00:02:00,500
wollte, der Bach sei ein Fluss,
4
00:02:00,667 --> 00:02:03,083
der Fluss sei ein Strom
5
00:02:03,250 --> 00:02:06,167
und diese Pfütze das Meer.
6
00:02:07,292 --> 00:02:11,500
Als das Kind Kind war,
wusste es nicht, dass es Kind war.
7
00:02:11,667 --> 00:02:17,292
Alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
8
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
Als das Kind Kind war,
9
00:02:19,875 --> 00:02:24,083
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,333
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
11
00:02:28,292 --> 00:02:30,917
hatte einen Wirbel im Haar
12
00:02:31,083 --> 00:02:34,667
und machte kein Gesicht
beim Fotografieren.
13
00:02:44,917 --> 00:02:47,917
Damiel
14
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Marion
(spricht mit französischem Akzent)
15
00:02:53,917 --> 00:02:56,917
Cassiel
16
00:02:58,417 --> 00:03:01,417
Homer
17
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Peter Falk
18
00:03:07,375 --> 00:03:10,500
(ruhige Cello-Musik)
19
00:03:51,167 --> 00:03:55,583
(melancholische Cello-Musik)
20
00:04:12,583 --> 00:04:15,708
(Harfenklänge)
21
00:04:17,333 --> 00:04:20,000
(gedämpfte Straßengeräusche)
22
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
(Man hört die Gedanken der Menschen
als gedämpfte Stimmen.)
23
00:04:33,667 --> 00:04:35,500
Guck mal!
24
00:04:39,750 --> 00:04:44,083
(sich überlagernde Gedankenstimmen)
25
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
(Harfen-Akkord)
(Gedankenstimme) Die Labsal,
26
00:04:50,375 --> 00:04:54,500
den Kopf zu heben zum Licht
hier draußen im Freien.
27
00:04:54,667 --> 00:04:58,708
Die Labsal der von der Sonne
durchleuchteten Farben
28
00:04:58,875 --> 00:05:01,083
der Augen der Menschen.
29
00:05:02,458 --> 00:05:05,667
(Frau) Endlich verrückt,
endlich nicht mehr allein.
30
00:05:05,833 --> 00:05:10,333
Endlich verrückt, endlich erlöst.
Endlich verrückt, endlich ruhig.
31
00:05:10,500 --> 00:05:13,333
Endlich eine Närrin,
endlich ein inneres Licht.
32
00:05:13,500 --> 00:05:15,750
(Durchsage) Das Rauchverbots-Zeichen
33
00:05:15,917 --> 00:05:18,625
wurde für den Anflug auf Berlin
eingeschaltet.
34
00:05:18,792 --> 00:05:22,833
Rauchen Sie nicht mehr, bis Sie sich
im Flughafengebäude befinden.
35
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
(Mann)... 12.000 für Spiegel...
36
00:05:25,542 --> 00:05:29,333
(Frau) Ach je, sind wir schon da?
Neun Uhr morgens...
37
00:05:29,500 --> 00:05:33,167
(Das Mädchen summt eine Melodie
und erfindet eine Geschichte.)
38
00:05:33,333 --> 00:05:37,625
...und rannte zu ihm, und rannte,
und umarmte ihn dann.
39
00:05:37,792 --> 00:05:39,750
Da ist ein kleines Häuschen,
40
00:05:39,917 --> 00:05:44,167
und da sind auch zwei Stockwerke
und eine Terrasse.
41
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
Und da gehen wir auch
jeden Tag baden.
42
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Und der Mann, der da wohnt,
der heißt Pedro...
43
00:05:51,042 --> 00:05:54,625
(Peter Falk, englisch) Ich verstehe
diese Figur noch nicht.
44
00:05:54,792 --> 00:05:56,917
Ich weiß so wenig über diese Rolle.
45
00:05:57,083 --> 00:05:59,917
Das wird sich beim Drehen ergeben.
46
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Hauptsache erst mal: ein gutes Kostüm.
47
00:06:03,417 --> 00:06:06,625
Berlin... Emil Jannings,
48
00:06:07,417 --> 00:06:11,625
Kennedy, von Stauffenberg,
ein Teufelskerl...
49
00:06:11,792 --> 00:06:15,375
Hast du ein tolles Bild gemalt.
- (Peter) War das in Berlin?
50
00:06:15,542 --> 00:06:18,042
Und wenn schon, es ist ja geschehen.
51
00:06:18,208 --> 00:06:20,750
Was würde Großmutter sagen?
52
00:06:20,917 --> 00:06:22,917
"Geh spazieren!"
53
00:06:23,083 --> 00:06:26,333
Tokyo, Kyoto, Paris, London,
54
00:06:26,875 --> 00:06:29,667
Triest, Berlin...
55
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
(sphärische Musik)
56
00:06:51,542 --> 00:06:55,417
(Radio-Sender) ...updates throughout
the weekend, AFV, Berlin...
57
00:06:55,583 --> 00:06:59,208
RIAS Berlin,
eine freie Stimme der freien Welt...
58
00:06:59,375 --> 00:07:01,667
...from the wir es ofthe AP and UPl...
59
00:07:01,833 --> 00:07:06,125
(unverständlich)
60
00:07:06,292 --> 00:07:09,083
...Erich Honecker
empfing am Vormittag...
61
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
...an den Kontrollpunkten
starker Ausreiseverkehr...
62
00:07:16,292 --> 00:07:19,417
(sphärische Musik)
63
00:07:37,583 --> 00:07:40,708
(ruhige Cello-Musik)
64
00:07:46,083 --> 00:07:49,333
(Junge) Immer nichts Vernünftiges
im Fernsehen.
65
00:07:49,500 --> 00:07:53,333
(Frau) Ihr habt zu viele Farben,
um euch in der Zeit auszukennen.
66
00:07:53,500 --> 00:07:56,667
Ihr stolpert über eure Farben
und seid nie pünktlich.
67
00:07:56,833 --> 00:08:01,667
(Musik aus dem Rekorder)
(Frau) Das ist kleiner, als ich dachte.
68
00:08:01,833 --> 00:08:05,542
Wie kriege ich alles rein?
Kühlschrank, Waschmaschine...
69
00:08:05,708 --> 00:08:07,833
Muss ich mir was einfallen lassen.
70
00:08:09,542 --> 00:08:12,083
Es riecht noch so.
Nur staubiger.
71
00:08:13,000 --> 00:08:18,542
Hat sie alles gesammelt: Rabattmarken,
Ansichtskarten, U-Bahn-Tickets.
72
00:08:18,708 --> 00:08:22,667
Nie was weggeworfen, ging nicht,
konnte sie nicht.
73
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
Mutter!
74
00:08:25,250 --> 00:08:27,792
Meine Mutter... war sie nie.
75
00:08:28,625 --> 00:08:31,917
Mein Vater...
Mein Vater war mein Vater.
76
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
Sie ist tot.
77
00:08:34,000 --> 00:08:36,167
Keine Träne, kein Schmerz...
78
00:08:36,667 --> 00:08:39,625
Vielleicht später.
Gott, bin ich schon alt!
79
00:08:40,500 --> 00:08:44,083
Meine Schwester kommt.
Ich muss weg hier, ganz schnell.
80
00:08:45,292 --> 00:08:48,708
(Musik aus dem Rekorder: "Some Guys"
von Tuxedomoon)
81
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
(Kinderstimmen von unten)
82
00:08:56,875 --> 00:08:58,958
Mich kriegst du nicht!
83
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
(Musik: "Pas Attendre"
von Sprung aus den Wolken)
84
00:09:07,417 --> 00:09:10,708
(Mann) Sie liebt dich nicht.
Sie hat dich nie geliebt.
85
00:09:10,875 --> 00:09:12,875
Und du tust auch nur so als ob.
86
00:09:13,042 --> 00:09:16,833
Sei doch froh, dass sie dich
vergessen haben. Endlich bist du frei!
87
00:09:17,000 --> 00:09:21,333
"Ich möchte jetzt sterben und dann
immer weiterleben", hat sie gesagt.
88
00:09:21,500 --> 00:09:24,167
(Die Musik ist gedämpft weiter zu hören.)
89
00:09:24,333 --> 00:09:28,083
(älterer Mann) Was soll det bloß
mit dem Jungen werden?
90
00:09:28,250 --> 00:09:30,917
Der hat nur die Musik im Kopf.
91
00:09:32,250 --> 00:09:36,833
Also nein, det halt ick nicht mehr aus.
Was will der denn nun noch?
92
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Nu hab ick ihm schon 'ne Gitarre gekauft.
93
00:09:41,250 --> 00:09:43,542
Will er noch ein Schlagzeug?
94
00:09:43,708 --> 00:09:46,458
Ein Geld kostet det alles, nee!
95
00:09:46,625 --> 00:09:50,792
Langsam wird mir det zu viel,
ick weiß nicht.
96
00:09:50,958 --> 00:09:53,042
Kommt der nie zur Vernunft?
97
00:09:54,167 --> 00:09:56,958
Nee, also... jetzt langt mir det.
98
00:09:57,875 --> 00:09:59,917
So geht's nicht weiter.
99
00:10:00,333 --> 00:10:03,375
Nee, also...
mal muss ja Schluss sein.
100
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Det kann ick einfach
nicht mehr mitmachen.
101
00:10:08,833 --> 00:10:12,750
(Frau) Kein Wunder,
hat nur Rock 'n' Roll gelernt.
102
00:10:13,125 --> 00:10:17,583
(seufzend) Na ja, vielleicht
fängt er sich noch eines Tages.
103
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Man kann's halt nur hoffen.
104
00:10:21,458 --> 00:10:25,208
(verklingende Musik,
gedämpfte Kinderstimmen)
105
00:10:25,375 --> 00:10:28,583
(Kind) Mann! Nein, nein, ich bin...
(unverständlich)
106
00:10:28,750 --> 00:10:34,583
(Damiel) Als das Kind Kind war,
war das die Zeit der folgenden Fragen:
107
00:10:35,417 --> 00:10:39,833
(im Singsang) Warum bin ich ich
und warum nicht du?
108
00:10:40,625 --> 00:10:43,250
Warum bin ich hier
und warum nicht dort?
109
00:10:43,417 --> 00:10:45,375
Wann begann die Zeit...
110
00:10:45,542 --> 00:10:48,000
Du musst alleine gehen.
- Ich weiß!
111
00:10:48,167 --> 00:10:50,708
(Damiel) ...und wo endet der Raum?
112
00:10:50,875 --> 00:10:54,708
Ist das Leben unter der Sonne
nicht bloß ein Traum?
113
00:10:57,250 --> 00:11:00,042
Ist, was ich sehe und höre
und rieche
114
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
nicht bloß der Schein einer Welt
vor der Welt?
115
00:11:04,667 --> 00:11:09,625
Gibt es tatsächlich das Böse
und Leute, die wirklich die Bösen sind?
116
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
(im Singsang) Wie kann es sein,
dass ich, der ich bin,
117
00:11:16,208 --> 00:11:19,333
bevor ich wurde, nicht war,
118
00:11:20,125 --> 00:11:23,375
und dass einmal ich, der ich bin,
119
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
nicht mehr der ich bin, sein werde.
120
00:11:28,125 --> 00:11:32,542
(Martinshorn, Babygeschrei)
(Mann) Hoffentlich hast du's bald!
121
00:11:32,708 --> 00:11:36,250
(Frau) In den Bauch atmen!
Das Kind braucht Sauerstoff.
122
00:11:36,417 --> 00:11:38,917
(Mann) Hätte doch ich selber
die Schmerzen!
123
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
(Frau) Tut das weh!
124
00:11:40,917 --> 00:11:44,042
(Mann) Bald ist es so weit.
- (Frau) Gleich geschafft.
125
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
(Mann) Wir haben's gleich.
- (Frau) Es lässt nach.
126
00:11:47,250 --> 00:11:51,917
(Frau) Würmchen, ich freu mich auf dich.
Bin gespannt, wie du aussiehst.
127
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
(Eine Frau zetert weinend.)
128
00:11:55,542 --> 00:11:58,458
(Mann) Wirst noch zugrunde gehen
an den Frauen.
129
00:11:58,625 --> 00:12:01,917
(Dame) Ich glaube, Blacky,
ich hab mich verfahren.
130
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
Wir wollen doch
zum Waldfriedhof.
131
00:12:04,333 --> 00:12:09,417
(Der Mann spricht Türkisch,
Korangesänge aus dem Radio.)
132
00:12:12,042 --> 00:12:14,458
(Die Korangesänge verklingen.)
133
00:12:35,625 --> 00:12:37,292
(Damiel) Und?
134
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Sonnenaufgang: 7.22 Uhr,
Sonnenuntergang: 16.28 Uhr.
135
00:12:47,667 --> 00:12:52,458
Mondaufgang: 19.04 Uhr, Monduntergang,
Wasserstand von Havel und Spree...
136
00:12:52,625 --> 00:12:55,833
Vor 20 Jahren
stürzte ein sowjetischer Düsenjäger
137
00:12:56,000 --> 00:12:59,042
nahe der Spandauer Heerstraße
in den Stößensee.
138
00:12:59,208 --> 00:13:02,167
Vor 50 Jahren war...
- ...die Olympiade.
139
00:13:04,250 --> 00:13:09,167
Vor 200 Jahren überflog Nicolas Blanchard
die Stadt in einem Heißluft-Ballon.
140
00:13:09,333 --> 00:13:11,708
Wie die Flüchtlinge neulich.
141
00:13:11,875 --> 00:13:15,625
Und heute: In der Lilienthaler Chaussee
ist einer gegangen,
142
00:13:15,792 --> 00:13:17,667
ist immer langsamer geworden
143
00:13:17,833 --> 00:13:20,875
und hat dann über die Schulter
ins Leere geschaut.
144
00:13:22,458 --> 00:13:25,667
Im Postamt 44 hat einer,
der heute Schluss machen will,
145
00:13:25,833 --> 00:13:30,458
auf all seine Abschiedsbriefe Sondermarken
geklebt, auf jeden eine andere,
146
00:13:30,625 --> 00:13:35,375
und hat dann draußen mit einem
amerikanischen Soldaten englisch geredet,
147
00:13:35,542 --> 00:13:39,000
zum ersten Mal seit seiner Schulzeit,
und zwar fließend!
148
00:13:39,833 --> 00:13:42,750
In der Strafanstalt Plötzensee
hat ein Häftling,
149
00:13:42,917 --> 00:13:46,958
bevor er mit dem Kopf gegen die Wand
gerannt ist, "jetzt" gesagt.
150
00:13:47,125 --> 00:13:51,125
An der U-Bahn-Station Zoo
rief der Beamte statt des Stationsnamens
151
00:13:51,292 --> 00:13:54,500
plötzlich das "Feuerland" aus!
- Schön!
152
00:13:55,083 --> 00:13:58,708
Im Park las ein alter Mann
einem Kind aus der "Odyssee" vor,
153
00:13:58,875 --> 00:14:03,750
und der kleine Zuhörer,
der dabei ganz zu blinzeln aufhörte.
154
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
Und du,
was hast du zu erzählen?
155
00:14:08,708 --> 00:14:13,000
Eine Passantin, die mitten im Regen
den Schirm zusammenklappte
156
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
und sich nass werden ließ.
157
00:14:17,625 --> 00:14:21,375
Ein Schüler,
der seinem Lehrer beschrieb,
158
00:14:21,542 --> 00:14:25,167
wie ein Farn aus der Erde wächst,
und der staunende Lehrer.
159
00:14:27,833 --> 00:14:32,042
Eine Blinde, die nach ihrer Uhr tastete,
als sie mich spürte.
160
00:14:34,375 --> 00:14:38,667
Es ist herrlich, nur geistig zu leben
und Tag für Tag für die Ewigkeit
161
00:14:38,833 --> 00:14:42,167
von den Leuten rein, was geistig ist,
zu bezeugen.
162
00:14:43,833 --> 00:14:47,458
Aber manchmal wird mir
meine ewige Geistes-Existenz zu viel.
163
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
Ich möchte nicht mehr
so ewig drüberschweben.
164
00:14:50,625 --> 00:14:52,917
Ich möchte ein Gewicht
an mir spüren,
165
00:14:53,083 --> 00:14:56,917
das die Grenzenlosigkeit an mir aufhebt
und mich erdfest macht.
166
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
Ich möchte bei jedem Schritt
oder Windstoß,
167
00:15:00,917 --> 00:15:04,625
"jetzt" und "jetzt" und "jetzt"
sagen können
168
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
und nicht wie immer,
"seit je" und "in Ewigkeit".
169
00:15:07,958 --> 00:15:11,375
Sich an den freien Platz
am Kartentisch setzen,
170
00:15:11,542 --> 00:15:14,542
begrüßt werden,
auch bloß mit einem Nicken.
171
00:15:16,375 --> 00:15:20,833
Die ganze Zeit, wenn wir einmal mittaten,
war es doch nur zum Schein.
172
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Haben uns im nächtlichen Ringen
mit einem von denen
173
00:15:24,167 --> 00:15:26,375
zum Schein die Hüfte ausrenken lassen,
174
00:15:26,542 --> 00:15:29,042
haben zum Schein
einen Fisch mitgefangen,
175
00:15:29,208 --> 00:15:31,792
haben zum Schein
an den Tafeln gesessen,
176
00:15:31,958 --> 00:15:34,458
getrunken und gegessen zum Schein,
177
00:15:34,625 --> 00:15:37,833
haben uns Lämmer braten
und Wein aufwarten lassen,
178
00:15:38,000 --> 00:15:41,667
draußen bei den Zelten in der Wüste.
Nur zum Schein!
179
00:15:42,417 --> 00:15:46,958
Nicht, dass ich ja gleich ein Kind zeugen
oder einen Baum pflanzen möchte,
180
00:15:47,125 --> 00:15:49,042
aber es wäre doch schon etwas,
181
00:15:49,208 --> 00:15:51,917
beim Nachhausekommen
nach einem langen Tag
182
00:15:52,083 --> 00:15:54,625
wie Philip Marlowe die Katze zu füttern.
183
00:15:56,167 --> 00:15:57,875
Fieber haben,
184
00:15:58,042 --> 00:16:00,375
schwarze Finger vom Zeitunglesen,
185
00:16:02,458 --> 00:16:07,208
sich nicht immer nur am Geist begeistern,
sondern endlich an einer Mahlzeit,
186
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
einer Nackenlinie,
187
00:16:09,583 --> 00:16:11,292
einem Ohr.
188
00:16:14,208 --> 00:16:17,042
Lügen! Wie gedruckt!
189
00:16:18,625 --> 00:16:22,292
Beim Gehen das Knochengerüst an sich
mitgehen spüren.
190
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Endlich ahnen,
statt immer alles zu wissen.
191
00:16:26,417 --> 00:16:30,333
"Ach" und "oh" und "ah" und "weh"
sagen können...
192
00:16:31,292 --> 00:16:33,042
statt "Ja und Amen"!
193
00:16:33,458 --> 00:16:37,792
Ja... und sich einmal auch
begeistern können am Bösen.
194
00:16:37,958 --> 00:16:42,583
Von den Passanten im Vorbeigehen
alle Dämonen der Erde auf sich übertragen
195
00:16:42,750 --> 00:16:45,917
und hinaus in die Welt jagen.
(Damiel zischt.)
196
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Ein Wilder sein!
197
00:16:50,208 --> 00:16:52,542
Oder endlich zu spüren, wie es ist,
198
00:16:52,708 --> 00:16:57,458
unter dem Tisch die Schuhe auszuziehen
und die Zehen auszustrecken.
199
00:16:57,625 --> 00:16:59,625
Barfuß, so.
200
00:17:04,083 --> 00:17:06,000
Allein bleiben.
201
00:17:06,167 --> 00:17:08,000
Geschehen lassen.
202
00:17:08,167 --> 00:17:10,000
Ernst bleiben.
203
00:17:10,167 --> 00:17:14,500
Wild können wir nur in dem Maß sein,
wie wir unbedingt ernst bleiben.
204
00:17:15,167 --> 00:17:20,333
Nichts weiter tun, als anschauen,
sammeln, bezeugen, beglaubigen, wahren.
205
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
Geist bleiben.
206
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
Im Abstand bleiben.
Im Wort bleiben.
207
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
(Frau) Guck mal, ein Cabrio!
208
00:17:29,125 --> 00:17:33,375
(Mann) So was kauft man nicht!
Das klaut man, sonst wird's einem geklaut.
209
00:17:33,542 --> 00:17:37,208
Mensch, stell dir doch mal vor:
Dach auf und raus aus dem Smog!
210
00:17:37,375 --> 00:17:39,542
In einem Zuhälterschlitten!
211
00:17:40,958 --> 00:17:43,750
(sich überlagernde Gedankenstimmen)
212
00:17:43,917 --> 00:17:49,125
(Mann) "...der Regenwald baut sich
in fünf Stockwerken übereinander auf.
213
00:17:49,292 --> 00:17:52,417
Die Triebfeder des Wachstums
ist der Lichtmangel.
214
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
Deshalb überzieht den Urwald..."
215
00:17:54,875 --> 00:17:59,625
(Frau) "Walter Benjamin kaufte 1921
Paul Klees Aquarell 'Angelus Novus'."
216
00:17:59,792 --> 00:18:02,792
(2. Mann) "Über sie hinweg
ziehen die Kraniche..."
217
00:18:02,958 --> 00:18:06,000
(3. Mann) "...schaut,
den Kopffest auf dem Halse..."
218
00:18:06,167 --> 00:18:08,542
(unverständlich)
219
00:18:08,708 --> 00:18:12,917
(2. Frau) "Die seltene Implantation
im kurzen interstitiellen Teil
220
00:18:13,083 --> 00:18:15,917
geht ebenfalls mit einer...
(unverständlich)
221
00:18:16,083 --> 00:18:19,625
Gelegentlich ist der Uterus...
(unverständlich)
222
00:18:19,792 --> 00:18:22,125
Der Fruchttod erfolgt gewöhnlich
223
00:18:22,292 --> 00:18:25,583
im zweiten bis dritten
Schwangerschaftsmonat..."
224
00:18:27,708 --> 00:18:32,917
(sich überlagernde Gedankenstimmen
und erhabener Klangteppich)
225
00:18:43,958 --> 00:18:47,667
(feierlicher Gesang einer Sopranistin
und Chor)
226
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
(Die Musik übertönt die Gedankenstimmen
der Lesenden.)
227
00:19:13,958 --> 00:19:18,250
(feierlicher Gesang und Chor,
sich überlagernde Gedankenstimmen)
228
00:19:20,958 --> 00:19:24,292
(Gedankenstimme eines Kindes, stockend)
229
00:19:26,333 --> 00:19:32,000
"...verschiedene Gleichungen kann man
zusammenfassen zu einer einzigen.
230
00:19:33,292 --> 00:19:37,708
Der Vorteil besteht darin..."
231
00:19:38,667 --> 00:19:42,583
(Eindringlicher Chorgesang
übertönt die Stimme des Kindes.)
232
00:20:13,708 --> 00:20:17,167
(Ein Mann liest einen hebräischen Text.)
233
00:20:29,083 --> 00:20:32,208
(eindringlicher Chorgesang)
234
00:20:39,333 --> 00:20:43,500
(Gedankenstimmen
in verschiedenen Sprachen)
235
00:21:02,417 --> 00:21:05,542
(eindringlicher Chorgesang)
236
00:21:17,083 --> 00:21:19,917
(Der Mann liest einen englischen Text.)
237
00:21:32,208 --> 00:21:36,500
(Die Gedankenstimme des Mannes verstummt,
erhabener Chorgesang.)
238
00:22:02,417 --> 00:22:05,625
(Die Musik wird leiser
und verklingt allmählich.)
239
00:22:24,958 --> 00:22:26,917
(Homer keucht.)
240
00:22:28,625 --> 00:22:31,042
Erzähle, Muse, vom Erzähler,
241
00:22:31,667 --> 00:22:37,250
dem an den Weltrand
verschlagenen kindlichen Uralten
242
00:22:37,708 --> 00:22:41,417
und mach an ihm
kenntlich den Jedermann.
243
00:22:42,917 --> 00:22:46,042
(zarte Violinen-Klänge)
244
00:22:51,708 --> 00:22:56,458
Meine Zuhörer sind mit der Zeit
zu Lesern geworden,
245
00:22:57,333 --> 00:23:01,292
und sie sitzen nicht mehr im Kreis,
sondern für sich,
246
00:23:01,458 --> 00:23:04,875
und einer weiß nichts vom anderen.
247
00:23:09,042 --> 00:23:10,917
(Er keucht.)
248
00:23:11,792 --> 00:23:15,875
Ein Greis bin ich
mit einer brüchigen Stimme,
249
00:23:16,042 --> 00:23:21,167
aber die Erzählung hebt immer noch an
aus der Tiefe
250
00:23:21,333 --> 00:23:26,292
und der leicht geöffnete Mund
wiederholt sie,
251
00:23:26,667 --> 00:23:28,917
so mächtig wie mühelos.
252
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
Eine Liturgie,
253
00:23:31,042 --> 00:23:34,667
bei der niemand
eingeweiht zu sein braucht,
254
00:23:35,167 --> 00:23:38,083
wie die Wörter und Sätze
gemeint sind.
255
00:23:48,625 --> 00:23:53,417
(Mann) Vielleicht hat sie kein Geld,
sich einen anderen Arzt zu suchen.
256
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
Jetzt habe ich sie vier Jahre
nicht mehr gesehen,
257
00:23:57,167 --> 00:23:59,125
seit zwei Jahren ist sie krank.
258
00:23:59,292 --> 00:24:02,583
(Frau) Wann betet ihr endlich
mit eigenen Worten?
259
00:24:02,750 --> 00:24:04,833
Verräter seid ihr.
260
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Aber da kommen die jungen Dinger
261
00:24:07,125 --> 00:24:10,167
und verdrehen die Ohren
und dann geht det gleich...
262
00:24:10,333 --> 00:24:14,250
(Mann) Warum leb ick denn überhaupt?
Warum leb ick?
263
00:24:14,417 --> 00:24:17,625
(unverständliche Gedankenstimmen)
264
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
Wer soll das alles bezahlen?
Die kleine Rente...
265
00:24:23,792 --> 00:24:26,708
...wischen, bisschen was aufräumen...
266
00:24:28,208 --> 00:24:32,167
(Gedankenstimme auf Türkisch)
267
00:24:36,375 --> 00:24:39,917
(Mann) Du bist verloren,
aber das kann noch lange dauern.
268
00:24:40,083 --> 00:24:43,750
Die Eltern haben dich verstoßen,
deine Frau hat dich verraten,
269
00:24:43,917 --> 00:24:47,458
deine Kinder erinnern sich nur noch
an deinen Sprachfehler.
270
00:24:47,625 --> 00:24:50,917
Du könntest dir vorm Spiegel
jedes Mal eine runterhauen.
271
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
(Harfen-Akkord)
Was ist das?
272
00:24:53,500 --> 00:24:55,542
Irgendwas ist.
273
00:24:56,958 --> 00:25:01,208
Ich bin doch auch noch da!
Wenn ich will, wenn ich bloß will.
274
00:25:02,958 --> 00:25:06,125
Ich muss nur wollen,
dann komm ich da wieder raus.
275
00:25:06,292 --> 00:25:10,250
Hab mich reinfallen lassen,
kann mich auch wieder rausholen.
276
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Wär ja gelacht.
Da hatte Mutter recht...
277
00:25:12,958 --> 00:25:15,833
(kleines Mädchen)
Was hat der Mann an der Hand?
278
00:25:16,750 --> 00:25:19,167
(Eine U-Bahn rattert.)
279
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
Mensch, das sind ja zwei Mark.
- Nee, ist 'n Bierdeckel.
280
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Quatsch, los jetzt, zieh hoch!
281
00:25:32,375 --> 00:25:36,458
(metallisches Klimpern)
Sind nur 10 Pfennig.
282
00:25:36,625 --> 00:25:39,542
(Junge) "Wetten, dass...?"
war gestern geil.
283
00:25:39,708 --> 00:25:42,917
(2. Junge) Gestern gab's kein
"Wetten, dass...?".
284
00:25:43,083 --> 00:25:46,292
(3. Junge) Vor ein paar Tagen,
vor einem Monat.
285
00:25:49,958 --> 00:25:54,375
(Junge) Ich bin so allein,
ist das nicht gemein?
286
00:25:54,542 --> 00:25:57,000
Zu Dreien, das wär fein.
287
00:25:57,167 --> 00:26:00,250
Aber...
(Ein Flugzeug übertönt den Satz.)
288
00:26:07,417 --> 00:26:09,542
(4. Junge) ...vor fünf Jahren...
289
00:26:09,708 --> 00:26:12,750
(5. Junge) Sie lebten glücklich
bis an ihr Leben...
290
00:26:12,917 --> 00:26:15,000
(Der Elefant trompetet.)
291
00:26:15,167 --> 00:26:18,292
(entfernte Zirkus-Musik)
292
00:26:21,500 --> 00:26:24,625
(Zirkus-Musik)
293
00:26:34,042 --> 00:26:37,417
Marion, nein, so doch nicht!
Mon dieu!
294
00:26:37,792 --> 00:26:39,875
Was soll das?
295
00:26:40,333 --> 00:26:43,083
Oma! Mit Schwung, nicht mit Kraft!
296
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
Ach, was machst du?
297
00:26:46,042 --> 00:26:49,625
Nicht bammeln, fliegen!
Du bist ein Engel!
298
00:26:49,792 --> 00:26:52,208
(Marion) Himmel, Arsch und Zwirn!
299
00:26:53,417 --> 00:26:55,333
Und Wolkenbruch!
300
00:26:56,542 --> 00:26:59,083
Ich kann nicht fliegen
mit den Dingern!
301
00:26:59,250 --> 00:27:03,792
(Zirkusdirektor) Natürlich kannst du.
Ist mit Flügeln einfacher als ohne.
302
00:27:03,958 --> 00:27:06,417
Aber nicht mit diesen Hühnerfedern!
303
00:27:06,583 --> 00:27:09,000
(Mann, französisch) Was hat sie gesagt?
304
00:27:09,167 --> 00:27:12,458
(2. Mann, französisch) Die Hühnerfedern
stören sie.
305
00:27:14,625 --> 00:27:17,750
(3. Mann, französisch) Denk dir,
du bist 'ne Taube!
306
00:27:17,917 --> 00:27:20,375
(1. Mann, französisch) Oder eine Möwe!
307
00:27:20,542 --> 00:27:23,458
(französisch) Und ihr? Spatzen seid ihr!
308
00:27:23,625 --> 00:27:27,250
Ihr spielt ja heute...
wie eine Feuerwehrkapelle!
309
00:27:28,208 --> 00:27:32,708
(Zirkusdirektor) Jetzt ist genug!
Konzentrier dich, Marion!
310
00:27:32,875 --> 00:27:37,375
(4. Mann) Mancher gibt sich viele Müh...
- (5. Mann) ...mit dem lieben Federvieh.
311
00:27:37,542 --> 00:27:41,167
(beide) Reiß dich zusammen!
- (deutsch) Reiß dich zusammen!
312
00:27:41,333 --> 00:27:43,750
Natürlich reiß ich mich zusammen!
313
00:27:43,917 --> 00:27:46,167
Was glaubt ihr, was ich hier tu?
314
00:27:47,917 --> 00:27:50,500
Ich wär euch längst
auf den Kopf gefallen,
315
00:27:50,667 --> 00:27:53,625
wenn ich mich nicht
zusammenreißen würde.
316
00:27:57,125 --> 00:27:59,167
(Jemand klatscht in die Hände.)
317
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
(Mann) Hört mal her!
318
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
Ihr könnt aufhören!
319
00:28:04,375 --> 00:28:07,167
Wir können Miete und Strom
nicht mehr zahlen.
320
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
Wir sind pleite.
321
00:28:10,875 --> 00:28:13,792
Das heißt: morgen früh Abbau,
322
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
die Wagen ins Winterquartier,
323
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
Kuckuck drauf,
324
00:28:19,792 --> 00:28:22,583
und für dieses Jahr
ist der Zirkus gestorben.
325
00:28:23,750 --> 00:28:25,417
Tut mir leid.
326
00:28:25,583 --> 00:28:28,917
(Marion) Aus der Traum.
Nicht mal eine Saison.
327
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
Wieder einmal keine Zeit gehabt,
etwas zu Ende zu führen.
328
00:28:33,458 --> 00:28:37,833
Heute Abend also: die letzte Vorstellung
mit meiner alten Nummer.
329
00:28:38,250 --> 00:28:40,167
Und dann ist auch noch Vollmond.
330
00:28:40,333 --> 00:28:44,792
Da bricht sich die Artistin
in der Zirkuskuppel das Genick.
331
00:28:45,500 --> 00:28:47,625
Tais-toi! Sei still!
332
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
(Marion) So habe ich mir das
nicht vorgestellt,
333
00:28:52,000 --> 00:28:54,292
der Abschied vom Zirkus.
334
00:28:56,208 --> 00:29:00,417
Am letzten Abend kommt kein Mensch.
Ihr spielt wie die Dorfdeppen,
335
00:29:01,333 --> 00:29:05,000
und ich fliege als Suppenhuhn
durch die Manege.
336
00:29:06,792 --> 00:29:10,375
(Marion) Und dann...
mach ich wieder Serviererin.
337
00:29:12,083 --> 00:29:14,042
(französisch) So 'ne Scheiße!
338
00:29:15,667 --> 00:29:19,875
(Marion, deutsch) Augenblicke wie diese,
wie jetzt gerade,
339
00:29:20,042 --> 00:29:22,958
eine schöne Erinnerung in zehn Jahren.
340
00:29:24,042 --> 00:29:26,250
Die Zeit wird alles heilen.
341
00:29:26,417 --> 00:29:29,625
Aber was ist,
wenn die Zeit selbst die Krankheit ist?
342
00:29:30,667 --> 00:29:34,750
Als ob man sich manchmal
bücken müsste zum Weiterleben.
343
00:29:35,333 --> 00:29:38,750
Leben, ein Blick genügt doch.
344
00:29:40,250 --> 00:29:42,708
Er wird mir fehlen, der Zirkus.
345
00:29:42,875 --> 00:29:46,833
Komisch, ich fühle nichts.
Es ist Schluss, und ich fühle nichts.
346
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
Oh, ein Engel geht vorbei.
347
00:29:49,417 --> 00:29:52,792
(Marion) Ich darf kein
schlechtes Gewissen mehr haben...
348
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Marion!
- ...wenn ich mich schlecht fühle.
349
00:29:55,625 --> 00:29:58,167
(französisch) Noch ein gefallener Engel.
350
00:29:58,333 --> 00:30:02,000
(Marion) Als hätte der Schmerz
keine Vergangenheit.
351
00:30:02,167 --> 00:30:05,875
Es hört immer auf,
wenn es gerade anfängt.
352
00:30:06,042 --> 00:30:08,333
Zu schön, um wahr zu sein.
353
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
Endlich draußen in der Stadt.
354
00:30:12,417 --> 00:30:16,083
Wer bin ich?
Wer bin ich geworden?
355
00:30:17,333 --> 00:30:21,500
Die meiste Zeit bin ich zu bewusst,
um traurig zu sein.
356
00:30:22,208 --> 00:30:27,583
Eine Ewigkeit habe ich drauf gewartet,
dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.
357
00:30:28,417 --> 00:30:30,542
Dann bin ich ins Ausland gefahren.
358
00:30:30,708 --> 00:30:35,500
Jemand, der sagen würde:
"Heute lieb ich dich so sehr."
359
00:30:36,917 --> 00:30:39,583
Ach, was wär das schön.
360
00:30:41,250 --> 00:30:46,667
Ich brauche nur den Kopf zu heben,
und die Welt geht auf vor meinen Augen...
361
00:30:46,833 --> 00:30:50,000
(Der Elefant trompetet.)
- ...steigt mir ins Herz.
362
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
(Grunzen)
363
00:30:53,333 --> 00:30:57,917
(Marion) Als ich ein Kind war,
wollte ich auf einer Insel leben.
364
00:31:00,083 --> 00:31:02,042
Eine Frau allein.
365
00:31:02,208 --> 00:31:04,375
Machtvoll, allein.
366
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
Ja, das ist es.
367
00:31:14,208 --> 00:31:17,333
(Er spielt eine melancholische Melodie.)
368
00:31:22,000 --> 00:31:24,917
(Marion) Alles so leer, unvereinbar.
369
00:31:26,000 --> 00:31:27,833
Die Leere.
370
00:31:28,500 --> 00:31:33,042
Die Angst...
(französisch) Angst, Angst, Angst, Angst.
371
00:31:34,083 --> 00:31:36,042
(deutsch) Die Angst.
372
00:31:40,375 --> 00:31:44,250
Wie ein kleines Tier,
das sich im Wald verirrt hat.
373
00:31:44,875 --> 00:31:47,625
Wer bist du? Ich weiß nicht mehr.
374
00:31:47,792 --> 00:31:50,792
Ich weiß nur: keine Artistin mehr.
375
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Schluss mit dem Trapez!
376
00:32:01,625 --> 00:32:05,125
Bloß nicht weinen.
So ist es halt.
377
00:32:05,292 --> 00:32:09,208
Das kommt vor.
Es läuft nicht immer, wie man will.
378
00:32:10,417 --> 00:32:13,500
So leer. Alles so leer.
379
00:32:32,417 --> 00:32:35,542
(hallende Mundharmonika-Töne)
380
00:32:48,833 --> 00:32:52,167
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave and The Bad Seeds)
381
00:33:01,208 --> 00:33:04,792
(französisch) Was soll ich tun?
(deutsch) Was soll ich tun?
382
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
(französisch) Mehr denken.
383
00:33:08,375 --> 00:33:10,667
(deutsch) Nichts mehr denken.
384
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Einfach nur da sein.
385
00:33:14,250 --> 00:33:19,167
Berlin... hier bin ich fremd
und trotzdem ist alles so vertraut.
386
00:33:19,333 --> 00:33:22,042
Auf jeden Fall
kann man sich nicht verlaufen.
387
00:33:22,208 --> 00:33:24,917
Man kommt immer wieder
an der Mauer an.
388
00:33:25,125 --> 00:33:27,375
Vor einem Foto-Automaten warten,
389
00:33:27,542 --> 00:33:31,125
und dann kommt ein Foto
mit einem anderen Gesicht heraus.
390
00:33:31,792 --> 00:33:34,750
So könnte eine Geschichte anfangen.
391
00:33:35,208 --> 00:33:36,833
Die Gesichter.
392
00:33:37,000 --> 00:33:39,583
Ich habe Lust, Gesichter zu sehen.
393
00:33:39,750 --> 00:33:42,833
Vielleicht finde ich eine Stelle
als Serviererin.
394
00:33:43,000 --> 00:33:46,167
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave and The Bad Seeds)
395
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
(Gesang) ...the weeks flew by
396
00:33:49,083 --> 00:33:54,500
Till they moved on the show,
Leaving his caravan behind
397
00:33:55,208 --> 00:33:57,750
Ich habe Angst vor heute Abend.
398
00:33:58,292 --> 00:34:01,875
Zu blöd!
Die Angst macht mich krank,
399
00:34:02,042 --> 00:34:06,958
weil immer nur ein Teil von mir Angst hat
und der andere nicht daran glaubt.
400
00:34:11,292 --> 00:34:13,000
Wie soll ich leben?
401
00:34:13,958 --> 00:34:16,417
Vielleicht ist das gar nicht die Frage.
402
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
Wie soll ich denken?
403
00:34:25,542 --> 00:34:27,542
Ich weiß so wenig.
404
00:34:28,042 --> 00:34:31,125
Vielleicht weil ich immer nur
neugierig bin.
405
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
Manchmal denke ich so falsch,
406
00:34:34,542 --> 00:34:39,000
weil ich so denke, als ob ich dabei
zu jemand anderem spräche.
407
00:34:44,417 --> 00:34:49,875
Im Innern der geschlossenen Augen
noch einmal die Augen schließen,
408
00:34:50,875 --> 00:34:53,125
dann leben sogar die Steine.
409
00:34:57,500 --> 00:35:00,708
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave and The Bad Seeds)
410
00:35:14,375 --> 00:35:18,583
(Gesang) The carny left behind a horse
All skin and bones
411
00:35:18,750 --> 00:35:21,667
That he named "sorrow"
412
00:35:21,833 --> 00:35:26,292
And there was a shallow,
unmarked grave...
413
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
(Marion) Bei den Farben sein!
414
00:35:36,208 --> 00:35:38,917
Les couleurs. Die Farben!
415
00:35:42,083 --> 00:35:44,417
Die Neonlichter im Abendhimmel.
416
00:35:45,208 --> 00:35:47,583
Die rote und gelbe S-Bahn.
417
00:35:53,417 --> 00:35:55,083
Sehnsucht.
418
00:35:55,917 --> 00:35:57,750
Sehnsucht...
419
00:35:58,458 --> 00:36:00,667
Ich muss nur bereit sein.
420
00:36:02,958 --> 00:36:07,417
Sehnsucht nach einer Welle von Liebe,
die in mir emporstiege.
421
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
Das ist es, was mich immer
so ungeschickt macht,
422
00:36:14,792 --> 00:36:16,708
die Lustlosigkeit.
423
00:36:24,083 --> 00:36:26,542
Lust zu lieben...
424
00:36:35,667 --> 00:36:38,250
Lust auf Liebe!
425
00:36:40,292 --> 00:36:43,542
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave and The Bad Seeds)
426
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
(Gesang) And the rain came
hammering down
427
00:36:46,500 --> 00:36:49,792
Everybody running for their wagons
428
00:36:49,958 --> 00:36:54,250
Tying all the canvas flaps down
429
00:36:54,708 --> 00:36:58,583
The mangy cats growling in their cages
430
00:36:58,750 --> 00:37:03,625
The bird-girl flapping
and squawking around
431
00:37:04,583 --> 00:37:10,458
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten, sodden hay
432
00:37:10,917 --> 00:37:15,125
Freak and brute creation
Packed up and on their way
433
00:37:15,292 --> 00:37:18,833
The three dwarves peering
from their wagon's hind
434
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
Moses says to Noah...
435
00:37:24,500 --> 00:37:28,917
(Mann) Guck doch nicht so blöd!
Hast du noch niemanden krepieren sehen?
436
00:37:29,083 --> 00:37:32,000
Ich lieg hier in 'ner Pfütze,
stink wie 'n Tanker.
437
00:37:32,167 --> 00:37:34,750
Ich kann doch nicht eingehen
wie 'ne Primel.
438
00:37:34,917 --> 00:37:38,083
Wie die alle dastehen,
wie die mich anglotzen.
439
00:37:38,292 --> 00:37:41,958
Der Ölfleck...
Das Ding ist mir einfach weggerutscht.
440
00:37:42,125 --> 00:37:46,208
...dass es mir leid tut.
Karin, ich kann doch nicht einfach...
441
00:37:46,375 --> 00:37:49,167
Karin, ich wollt doch morgen...
442
00:37:49,333 --> 00:37:55,000
Wie ich bergauf ging
und aus dem Talnebel in die Sonne kam.
443
00:37:56,875 --> 00:38:00,208
Das Feuer am Rande der Viehweide.
(Martinshorn)
444
00:38:00,375 --> 00:38:02,792
Die Kartoffeln in der Asche,
445
00:38:03,625 --> 00:38:06,458
das Bootshaus weit draußen im See,
446
00:38:07,458 --> 00:38:09,708
das Kreuz des Südens,
447
00:38:10,375 --> 00:38:12,708
(beide) der Ferne Osten,
448
00:38:13,375 --> 00:38:15,667
der Hohe Norden,
449
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
der Wilde Westen,
450
00:38:19,917 --> 00:38:22,708
der Große Bärensee.
451
00:38:23,792 --> 00:38:27,292
Die Insel Tristan de Cunha,
452
00:38:29,167 --> 00:38:32,000
das Delta des Mississippi,
453
00:38:34,042 --> 00:38:35,917
der Stromboli.
454
00:38:37,708 --> 00:38:40,583
Die alten Häuser Charlottenburgs.
455
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
Albert Camus.
456
00:38:46,250 --> 00:38:48,042
Das Morgenlicht.
457
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
(Ankommender) Was steht ihr rum?
458
00:38:50,417 --> 00:38:54,333
Das Augenpaar des Kindes.
- Hat jemand den Notarzt gerufen?
459
00:38:54,958 --> 00:38:59,042
Das Schwimmen am Wasserfall.
- Da kommt Blut aus den Ohren!
460
00:39:00,125 --> 00:39:04,333
(Sterbender) Die Flecken
der ersten Tropfen des Regens.
461
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
(mit tiefer klarer Stimme) Die Sonne.
462
00:39:07,167 --> 00:39:09,875
Das Brot und der Wein.
463
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Der Hüpfschritt.
464
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
Das Osterfest.
465
00:39:16,625 --> 00:39:19,042
Die Adern der Blätter.
466
00:39:19,958 --> 00:39:22,083
Das wehende Gras.
467
00:39:23,083 --> 00:39:25,167
Die Farben der Steine.
468
00:39:26,208 --> 00:39:29,500
Die Kiesel auf dem Grunde
des Bachbetts.
469
00:39:31,167 --> 00:39:33,792
Das weiße Tischtuch im Freien.
470
00:39:35,208 --> 00:39:38,042
Der Traum vom Haus im Haus.
471
00:39:39,417 --> 00:39:42,333
Der schlafende Nächste im Nebenraum.
472
00:39:43,583 --> 00:39:45,875
Die Ruhe des Sonntags.
473
00:39:47,083 --> 00:39:49,042
Der Horizont.
474
00:39:49,625 --> 00:39:52,792
Der Lichtschein vom Zimmer im Garten.
475
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
Das Nachtflugzeug.
476
00:39:57,333 --> 00:39:59,667
Das freihändig Radfahren.
477
00:40:01,875 --> 00:40:04,042
Die schöne Unbekannte.
478
00:40:05,833 --> 00:40:07,792
Mein Vater.
479
00:40:09,792 --> 00:40:11,667
Meine Mutter.
480
00:40:13,250 --> 00:40:15,125
Meine Frau.
481
00:40:16,958 --> 00:40:18,833
Mein Kind.
482
00:40:19,833 --> 00:40:22,958
(wehmütige Cello-Musik)
483
00:40:34,958 --> 00:40:37,833
(Homer) Die Welt scheint zu verdämmern,
484
00:40:38,417 --> 00:40:41,792
doch ich erzähle wie am Anfang
485
00:40:42,292 --> 00:40:46,167
in meinem Singsang,
der mich aufrechterhält,
486
00:40:46,333 --> 00:40:51,292
durch die Erzählung
verschont von den Wirren der Jetztzeit
487
00:40:51,792 --> 00:40:53,958
und geschont für die Zukunft.
488
00:40:54,333 --> 00:40:57,458
(Harfenklang und Violinen-Motiv)
489
00:41:08,500 --> 00:41:11,958
(Homer) Aus ist es
mit dem Weitausholen wie früher,
490
00:41:12,125 --> 00:41:14,958
vor und zurück
durch die Jahrhunderte.
491
00:41:15,125 --> 00:41:19,167
Kann nur noch
von einem Tag zum anderen denken.
492
00:41:20,042 --> 00:41:25,667
Meine Helden sind nicht mehr
die Krieger und Könige,
493
00:41:25,833 --> 00:41:29,708
sondern die Dinge des Friedens,
494
00:41:30,042 --> 00:41:32,458
eins so gut wie das andere.
495
00:41:32,958 --> 00:41:35,083
Die trocknenden Zwiebeln
496
00:41:35,250 --> 00:41:39,958
so gut wie der Holzstamm,
der durch den Morast führt.
497
00:41:40,667 --> 00:41:44,875
Aber noch niemandem ist es gelungen,
498
00:41:45,042 --> 00:41:48,583
ein Epos des Friedens anzustimmen.
499
00:41:49,208 --> 00:41:55,250
Was ist denn am Frieden,
dass er nicht auf die Dauer begeistert
500
00:41:55,417 --> 00:42:01,250
und dass sich von ihm
kaum erzählen lässt?
501
00:42:06,458 --> 00:42:08,750
Soll ich jetzt aufgeben?
502
00:42:09,375 --> 00:42:14,417
Wenn ich aufgebe, dann wird
die Menschheit ihren Erzähler verlieren.
503
00:42:14,833 --> 00:42:18,667
Und hat die Menschheit einmal
ihren Erzähler verloren,
504
00:42:19,125 --> 00:42:22,625
so hat sie auch
ihre Kindschaft verloren.
505
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
(wehmütige Violinen-Musik
und Harfen-Akzente)
506
00:42:32,875 --> 00:42:36,625
(Homer) Ich kann den Potsdamer Platz
nicht finden!
507
00:42:37,333 --> 00:42:38,917
Na ja...
508
00:42:40,000 --> 00:42:41,958
(grummelnd) Hier?
509
00:42:43,292 --> 00:42:46,208
Das kann er doch nicht sein!
510
00:42:47,167 --> 00:42:49,917
Denn am Potsdamer Platz,
511
00:42:50,083 --> 00:42:52,958
da war doch... das Café Josty.
512
00:42:53,125 --> 00:42:59,083
Nachmittags habe ich mich da unterhalten
und einen Kaffee getrunken,
513
00:43:00,167 --> 00:43:04,458
das Publikum beobachtet,
vorher meine Zigarre geraucht
514
00:43:05,083 --> 00:43:10,000
bei "Löhse und Wolff",
ein renommiertes Tabakgeschäft,
515
00:43:10,167 --> 00:43:12,333
gleich hier gegenüber.
516
00:43:12,875 --> 00:43:16,625
Also, das kann er hier nicht sein,
517
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
der Potsdamer Platz, nein!
518
00:43:21,375 --> 00:43:26,125
Man trifft keinen,
den man fragen kann.
519
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Das war ein... ein belebter Platz!
520
00:43:32,583 --> 00:43:34,625
Straßenbahnen,
521
00:43:34,792 --> 00:43:38,917
Omnibusse mit Pferden
und zwei Autos,
522
00:43:39,083 --> 00:43:42,833
meines und das
vom Schokoladen-Hamann.
523
00:43:45,417 --> 00:43:49,875
Das Kaufhaus Wertheim
war auch hier.
524
00:43:50,875 --> 00:43:53,125
Und dann...
525
00:43:53,292 --> 00:43:58,375
hingen plötzlich Fahnen... dort.
526
00:44:00,833 --> 00:44:05,042
Der ganze Platz
war vollgehängt mit...
527
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
Und die Leute
waren gar nicht mehr freundlich
528
00:44:11,583 --> 00:44:14,208
und die Polizei auch nicht.
529
00:44:14,667 --> 00:44:19,750
Aber ich gebe so lange nicht auf,
530
00:44:19,917 --> 00:44:23,875
bis ich den Potsdamer Platz
gefunden habe!
531
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
Wo sind meine Helden?
532
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Wo seid ihr, meine Kinder?
533
00:44:35,042 --> 00:44:37,292
Wo sind die Meinigen,
534
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
die Begriffsstutzigen,
535
00:44:40,375 --> 00:44:42,542
die Ursprünglichen?
536
00:44:46,917 --> 00:44:50,500
(Ein Hubschrauber rattert.)
537
00:44:51,750 --> 00:44:56,542
Nenne mir, Muse,
den armen unsterblichen Sänger,
538
00:44:56,958 --> 00:45:01,458
der, von seinen sterblichen Zuhörern
verlassen,
539
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
die Stimme verlor,
540
00:45:03,583 --> 00:45:08,083
wie er vom Engel der Erzählung...
(Die Spieluhr spielt "Berliner Luft".)
541
00:45:08,250 --> 00:45:12,417
...zum unbeachteten
oder verlachten Leiermann
542
00:45:12,583 --> 00:45:16,708
draußen an der Schwelle
zum Niemandsland wurde.
543
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
(Mädchen) 20 Mark,
544
00:45:42,750 --> 00:45:44,833
40 Mark, 80 Mark!
545
00:45:45,000 --> 00:45:48,792
Mann, in einer Woche könnt ick 500 haben.
Ab in den Süden.
546
00:45:48,958 --> 00:45:51,917
Det war echt 'ne Schnapsidee,
hier zu stehen.
547
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Viel zu viel Durchgangs-Verkehr.
548
00:45:54,292 --> 00:45:57,292
Scheißwichser,
der kommt schon zum dritten Mal.
549
00:45:57,458 --> 00:46:00,708
Zu dumm, 'n Loch in' Schnee zu pissen.
lck will weg hier.
550
00:46:00,875 --> 00:46:04,667
Wenn eener vorbeikommt, der mich kennt,
dann schmeißen die mich!
551
00:46:04,833 --> 00:46:07,375
Jetzt könnt ich den Klaus
gebrauchen.
552
00:46:07,542 --> 00:46:09,542
Der würd mir echt jut aufbauen.
553
00:46:09,708 --> 00:46:14,625
Der war so jut. Der war einfach zu jut.
So eener krepiert dann eben.
554
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
(Der Motor tuckert.)
555
00:46:23,625 --> 00:46:27,042
(Chauffeur) Gibt es noch Grenzen?
Mehr denn je.
556
00:46:27,875 --> 00:46:32,083
Jede Straße hat ihren eigenen Grenzbalken
und Grenzstrich.
557
00:46:32,250 --> 00:46:37,167
Zwischen den einzelnen Grundstücken
gibt es einen Niemandsland-Streifen,
558
00:46:37,333 --> 00:46:41,000
getarnt durch eine Hecke
oder einen Wassergraben.
559
00:46:41,167 --> 00:46:45,250
Wer da hineingerät,
der fällt über spanische Reiter
560
00:46:45,417 --> 00:46:48,042
oder wird getroffen vom Laserstrahl.
561
00:46:48,208 --> 00:46:52,417
Die Forellen im Wasser
sind in Wirklichkeit Zitterrochen.
562
00:46:53,083 --> 00:46:56,917
Jeder Hausherr
oder auch bloß Wohnungs-Eigentümer
563
00:46:57,083 --> 00:47:00,042
nagelt sein Namensschild
als Wappen an die Tür
564
00:47:00,208 --> 00:47:03,167
und studiert die Morgenzeitung
als Weltherrscher.
565
00:47:03,333 --> 00:47:06,667
Das deutsche Volk
ist in so viele Kleinstaaten zerfallen,
566
00:47:06,833 --> 00:47:08,625
als es einzelne Menschen gibt.
567
00:47:08,792 --> 00:47:11,792
Und die einzelnen Staatsgebilde
sind beweglich.
568
00:47:11,958 --> 00:47:14,167
Jeder trägt das Seine mit sich herum
569
00:47:14,333 --> 00:47:18,750
und verlangt eine Übertrittsgebúhr,
wenn ein anderer es betreten will,
570
00:47:18,917 --> 00:47:21,875
in Form einer in Bernstein
eingeschlossenen Fliege
571
00:47:22,042 --> 00:47:24,375
oder eines Bocksbeutels.
572
00:47:25,375 --> 00:47:29,875
Das nur für die Grenze. Weiter ins innere
eines jeden Kleinstaates
573
00:47:30,042 --> 00:47:33,042
kommt man nur
mit den jeweiligen Losungswörtern.
574
00:47:34,792 --> 00:47:37,917
(wehmütige Streicher-Musik)
575
00:47:52,625 --> 00:47:56,292
(Chauffeur) Die deutsche Seele
der Gegenwart erobert nur der
576
00:47:56,458 --> 00:47:58,250
und kann nur der führen,
577
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
der jedem einzelnen Kleinstaatler
mit dessen Losungswörtern kommt.
578
00:48:02,833 --> 00:48:06,000
Zum Glück ist gegenwärtig
niemand in der Lage dazu.
579
00:48:06,167 --> 00:48:08,458
So schwärmt jeder für sich ins Ausland
580
00:48:08,625 --> 00:48:13,042
und lässt in allen Himmelsrichtungen
seinen Reichswipfel flattern.
581
00:48:13,208 --> 00:48:15,917
Auch seine Kinder
schütteln schon ihre Rasseln
582
00:48:16,083 --> 00:48:18,500
und ziehen ihre Scheiße
in Kreisen um sich.
583
00:48:18,667 --> 00:48:23,083
(Peter Falk, englisch) Das ist also
das Buch? "Das Double".
584
00:48:23,250 --> 00:48:26,542
Hitler hatte also einen Doppelgänger?
- Jaja.
585
00:48:26,708 --> 00:48:29,875
Es gab zwei Hitlers?
- (Junge, englisch) Nein, so nicht.
586
00:48:30,042 --> 00:48:32,917
Hitler kam zurück von der Ostfront.
- Ja.
587
00:48:33,083 --> 00:48:36,542
Und er starb vor der Landung in den Alpen.
588
00:48:36,708 --> 00:48:39,792
(Peter) Goebbels hat einen Schauspieler...
589
00:48:39,958 --> 00:48:42,417
(Junge) Weil niemand wissen durfte...
590
00:48:42,583 --> 00:48:45,042
(Peter) Wenn du mich fragst:
591
00:48:45,208 --> 00:48:49,792
Diese Geschichte
klingt recht unglaubwürdig.
592
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Ja?
593
00:48:51,625 --> 00:48:55,708
(englisch) Noch eine gute Stunde bis zum Drehen.
- Wunderbar!
594
00:48:55,875 --> 00:48:58,583
Realistischer als unser Film hier.
595
00:48:58,750 --> 00:49:02,792
(Peter) Ich erklär dir was:
Die Leute mögen Detektivgeschichten.
596
00:49:02,958 --> 00:49:05,833
Jeder Vorwand ist dafür gut genug.
597
00:49:06,000 --> 00:49:07,750
Verstehst du?
- Ja.
598
00:49:07,917 --> 00:49:11,458
Du hast recht, es ist Humbug.
Aber das hier ist auch Humbug.
599
00:49:11,625 --> 00:49:14,417
Hör bloß damit auf, Erika. Bitte!
600
00:49:14,583 --> 00:49:16,875
Wir sehen uns später.
- Tut mir leid.
601
00:49:17,042 --> 00:49:20,708
Hör zu, meine Süße.
- Ja?
602
00:49:20,875 --> 00:49:24,667
(Mann, englisch) Bleib zurück!
- (Peter) Wir haben genug Fotos.
603
00:49:24,833 --> 00:49:28,000
Schluss mit der Knipserei!
604
00:49:28,167 --> 00:49:31,958
Sie suche ich, Helen.
Ich kann diesen Scheißhut nicht tragen.
605
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
(englisch) Der Hut
steht Ihnen ausgezeichnet.
606
00:49:35,125 --> 00:49:37,542
Setzen Sie ihn auf!
- Glauben Sie mir!
607
00:49:40,917 --> 00:49:42,750
(Peter) Ihnen steht er.
608
00:49:42,917 --> 00:49:45,917
(Helen) Dort sind andere Hüte
zum Anprobieren.
609
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
(Peter) Ja...
610
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Das nenne ich eine Auswahl!
611
00:49:56,667 --> 00:50:00,125
Hier finden wir bestimmt einen Hut,
der zu mir passt.
612
00:50:01,333 --> 00:50:03,750
Ein Hut, der zu mir passt.
613
00:50:04,958 --> 00:50:09,417
Schauen wir mal hier...
- (Helen) Was für einen Hut suchen Sie?
614
00:50:09,583 --> 00:50:13,583
(Peter) Ich will deutsch aussehen, anonym,
615
00:50:13,750 --> 00:50:17,583
in der Menge untergehen.
616
00:50:18,250 --> 00:50:20,875
Da sehen Sie aus wie Humphrey Bogart.
617
00:50:21,042 --> 00:50:23,417
Versuchen Sie den!
- Gut.
618
00:50:23,583 --> 00:50:26,667
Wie wär's mit diesem...
Oh mein Gott!
619
00:50:26,833 --> 00:50:28,833
Und der hier?
- Gut.
620
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Der ist für die Oper.
- Damit sehen Sie aus wie ein Rabbi.
621
00:50:32,667 --> 00:50:35,000
Versuchen Sie den!
- Gut.
622
00:50:35,542 --> 00:50:38,458
Der hier...
- Da.
623
00:50:38,625 --> 00:50:41,500
Damit sehe ich aus wie ein Buchmacher.
624
00:50:43,958 --> 00:50:46,500
Was ist das denn?
625
00:50:46,667 --> 00:50:49,875
Wie wäre es mit dem?
- Es muss doch ein Hut dabei sein!
626
00:50:50,042 --> 00:50:54,875
(Peter) Ich bin in Verkleidung und
ich will keine Aufmerksamkeit erregen.
627
00:50:55,042 --> 00:50:56,875
Und der hier?
628
00:50:57,042 --> 00:50:59,958
Lächerlich, diese Hüte.
629
00:51:01,125 --> 00:51:04,375
Alles Gangsterhüte...
630
00:51:04,875 --> 00:51:07,417
Aber der hier nicht.
631
00:51:08,125 --> 00:51:10,292
Der ist zum Heiraten.
632
00:51:11,208 --> 00:51:15,750
Versuchen Sie den!
- Der ist fürs Pferderennen... in London.
633
00:51:15,917 --> 00:51:17,917
(Helen) Der ist doch gut.
634
00:51:19,542 --> 00:51:22,500
Hey... sieht gut aus!
635
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
(Peter) Vielleicht.
- Der ist es!
636
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
(Peter) Kann sein. Möglich!
637
00:51:29,292 --> 00:51:32,208
Toll! Wie jemandes Großvater.
638
00:51:33,833 --> 00:51:36,000
(Peter, deutsch) Also...
639
00:51:36,875 --> 00:51:38,375
Ja!
640
00:51:39,042 --> 00:51:42,125
Ja...
(mit chinesischem Akzent) Charlie Chan...
641
00:51:42,292 --> 00:51:45,583
(englisch) Erhabener Sohn,
nicht sehr schlau.
642
00:51:45,750 --> 00:51:47,833
(Er lacht diebisch.)
643
00:51:48,500 --> 00:51:51,625
(Peter und Helen
sprechen weiter auf Englisch.)
644
00:52:03,167 --> 00:52:07,292
(Peter, englisch) Colombo
hatte keinen Hut. Sah trotzdem toll aus.
645
00:52:07,458 --> 00:52:09,542
War mein eigener Mantel...
646
00:52:09,708 --> 00:52:14,042
"Wo ist dein Regenmantel, Peter?"
"Gerade in der Reinigung."
647
00:52:14,208 --> 00:52:16,417
Was ist? Was hast du denn?
648
00:52:16,583 --> 00:52:18,833
Wo bist du mit deinen Gedanken?
649
00:52:19,833 --> 00:52:21,708
(Klicken)
650
00:52:21,875 --> 00:52:25,083
Heute Abend werde ich Seezunge essen.
651
00:52:25,250 --> 00:52:27,375
Ob's hier Seezungen gibt?
652
00:52:27,542 --> 00:52:31,000
Oder Spaghetti al pesto.
653
00:52:31,167 --> 00:52:34,625
Gibt's in Deutschland Spaghetti?
654
00:52:34,792 --> 00:52:39,208
(mit Akzent) Es wird sich nie ändern.
(Satz auch auf hebräisch)
655
00:52:39,375 --> 00:52:42,417
Die Abzeichen spiegeln.
Elegant waren die Brüder.
656
00:52:42,583 --> 00:52:44,417
Das haben sie verstanden.
657
00:52:44,583 --> 00:52:47,583
Haben Sie Feuer?
- Feuer ja, aber keine Flamme.
658
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
Gern geschehen.
- Danke.
659
00:52:51,708 --> 00:52:55,708
(Mann) Das Einzige, was mir fehlen wird
von draußen,
660
00:52:55,875 --> 00:52:58,792
vom Reich des Lichts,
werden die Spatzen sein...
661
00:52:58,958 --> 00:53:02,833
Das Geld macht glücklich.
Wie soll man leben?
662
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
(Mann) Dahlem Dorf ist ein Schwindel.
663
00:53:06,292 --> 00:53:10,458
Ihr seid ja gar keine Einheimischen.
Du bist ein Flüchtling, du auch.
664
00:53:10,625 --> 00:53:13,417
Du bist noch nass vom Schwimmen
in der Ostsee...
665
00:53:13,583 --> 00:53:16,750
(Mädchen) Ich sitze hier schon
seit heute Morgen rum.
666
00:53:16,917 --> 00:53:19,083
Mir ist so kalt und so langweilig.
667
00:53:19,250 --> 00:53:23,833
(Alter) ...und der Wind im Gesicht,
und die erste Schneeluft,
668
00:53:24,000 --> 00:53:29,417
und das Wasser im Rinnstein,
und der Balkon mit der schönen Fremden...
669
00:53:29,583 --> 00:53:33,208
(älterer Mann) ...sind echte
oder sehen ganz so aus.
670
00:53:33,375 --> 00:53:37,792
Gab's ja welche, die haben den Hunden
das Fressen weggefressen im KZ.
671
00:53:37,958 --> 00:53:42,083
Wären euch die Flausen vergangen...
Noch ist nicht aller Tage Abend.
672
00:53:42,250 --> 00:53:44,500
(alte Dame) Constant, der Franzose,
673
00:53:44,667 --> 00:53:48,167
den habe ich irgendwo auf der Straße
kennengelernt.
674
00:53:48,333 --> 00:53:52,708
"Berlin, das wird nicht mehr",
sagte er mir, der Constant.
675
00:53:53,458 --> 00:53:59,167
Das Haus war zur Hälfte weg.
Etwas stand noch. Na ja, wie lange?
676
00:54:00,333 --> 00:54:06,208
Ja, ich sehe noch diese Frau vor mir,
die da oben zwischen den Ruinen stand
677
00:54:06,375 --> 00:54:10,333
und... schüttelte das Bett aus.
678
00:54:10,500 --> 00:54:14,667
Wann war denn das?
Mai? Juni '45.
679
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
(Papier raschelt.)
680
00:54:17,042 --> 00:54:21,583
(Peter, englisch) Dürfte ich Sie zeichnen?
- (englisch) Guten Morgen.
681
00:54:21,750 --> 00:54:25,792
(Peter) Sie zeichnen, okay?
- (englisch) Ja, bitte.
682
00:54:27,083 --> 00:54:30,375
Geht ganz schnell. Nicht bewegen!
683
00:54:34,542 --> 00:54:37,125
(Peter, englisch) Ob sie eine Jüdin ist?
684
00:54:37,292 --> 00:54:39,750
Was für ein liebes Gesicht!
685
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
(alte Dame, deutsch) Ob das gekonnt ist,
was er macht?
686
00:54:43,208 --> 00:54:46,625
Scheint so, ne?
- (Peter, englisch) interessant...
687
00:54:46,792 --> 00:54:50,750
Was für Nasenflügel!
Eine dramatische Nase.
688
00:54:51,708 --> 00:54:55,875
Diese Leute sind Statisten,
"Extras".
689
00:54:57,833 --> 00:55:01,417
"Extras" sind so geduldig,
sitzen und warten.
690
00:55:01,583 --> 00:55:06,125
(alte Dame) Ich hätt's gern mal gesehen,
vielleicht schenkt er es mir, ne?
691
00:55:06,292 --> 00:55:11,167
(Peter) "Extras"...
diese Menschen sind extra.
692
00:55:12,458 --> 00:55:14,542
"Extra-Menschen".
693
00:55:16,250 --> 00:55:18,333
(englisch) Oh, sehr gut.
694
00:55:19,083 --> 00:55:21,167
Sehr schönes Bild!
695
00:55:21,917 --> 00:55:25,708
(Peter) Der gelbe Stern heißt Tod.
696
00:55:26,208 --> 00:55:28,375
Warum wohl Gelb?
697
00:55:28,542 --> 00:55:30,292
Sonnenblumen.
698
00:55:30,958 --> 00:55:33,250
Van Gogh hat sich umgebracht.
699
00:55:33,917 --> 00:55:36,167
Diese Zeichnung ist Mist.
700
00:55:36,917 --> 00:55:39,958
Na und? Sieht ja niemand.
701
00:55:40,708 --> 00:55:44,250
(Peter) irgendwann mal gelingt mir
eine gute Zeichnung.
702
00:55:44,417 --> 00:55:46,625
Ich hoffe doch sehr.
703
00:55:47,917 --> 00:55:50,458
(Mann, englisch) Action für die Stuntmen!
704
00:55:50,625 --> 00:55:54,292
(2. Mann, englisch) Kommt, Jungs!
Ich will Action sehen!
705
00:55:57,875 --> 00:56:00,000
(Keuchen und Kampfgeräusche)
706
00:56:00,167 --> 00:56:02,042
(2. Mann) Stopp!
- (4. Mann) Cut!
707
00:56:05,875 --> 00:56:10,333
(englisch) Die kämpfen nicht.
Sieht aus, als wäre es choreographiert.
708
00:56:11,375 --> 00:56:15,042
(Die Männer sprechen weiter
im Hintergrund auf Englisch.)
709
00:56:16,250 --> 00:56:18,333
Jerry!
- (englisch) Ja, Peter?
710
00:56:18,500 --> 00:56:21,792
Habe ich Zeit für ein interview?
Berliner Fernsehen.
711
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Ja, Peter.
712
00:56:23,625 --> 00:56:27,375
Deine Nahaufnahme kommt erst
nach dieser Einstellung dran.
713
00:56:27,542 --> 00:56:32,042
Lass dir Zeit.
- Ich komme, Jungs. Wir machen's sofort.
714
00:56:32,208 --> 00:56:34,375
(deutsch) Ja, now ist gut.
715
00:56:37,667 --> 00:56:40,458
(Peter, englisch) Was ist los mit dir,
Peter?
716
00:56:43,750 --> 00:56:47,375
"Das Leben...
würde mir sehr fehlen",
717
00:56:48,167 --> 00:56:50,833
sagte der General zu der Hure.
718
00:56:51,000 --> 00:56:53,542
Sagte die Hure zum General...
719
00:56:58,292 --> 00:57:01,375
(Stimmen im Hintergrund)
720
00:57:03,250 --> 00:57:05,208
(tonlos)
721
00:57:08,542 --> 00:57:10,958
Komm, ich zeig dir was anderes.
722
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
(aufgeregte Kinderstimmen)
723
00:57:30,833 --> 00:57:33,333
(aufgeregte Kinderstimmen)
724
00:57:39,375 --> 00:57:41,708
(Einmarschmusik des Zirkus)
725
00:57:41,875 --> 00:57:44,542
(Kinder kreischen aufgeregt, Applaus.)
726
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
(alle) Hallo!
727
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
(unverständlich)
728
00:58:11,292 --> 00:58:14,417
(fröhliche Musik)
729
00:58:18,042 --> 00:58:21,167
(hoher Saxophon-Ton, Applaus)
730
00:58:37,417 --> 00:58:42,750
(Kind) Dort hängt schon die Feder raus.
Bei der... bei dem Schwanz.
731
00:58:42,917 --> 00:58:45,083
(Kinder, empört) Oh!
732
00:58:46,208 --> 00:58:48,542
(Damiel) Als das Kind Kind war,
733
00:58:49,042 --> 00:58:52,000
würgte es am Spinat, an den Erbsen,
734
00:58:52,167 --> 00:58:55,417
am Milchreis
und am gedünsteten Blumenkohl,
735
00:58:55,958 --> 00:58:59,500
und isst jetzt das alles,
und nicht nur zur Not.
736
00:59:00,875 --> 00:59:05,375
Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett,
737
00:59:05,958 --> 00:59:08,125
und jetzt immer wieder,
738
00:59:08,542 --> 00:59:13,792
erschienen ihm viele der Menschen schön,
und jetzt nur noch im Glücksfall,
739
00:59:14,417 --> 00:59:17,500
stellte es sich klar ein Paradies vor,
740
00:59:18,208 --> 00:59:20,792
und kann es jetzt höchstens ahnen,
741
00:59:21,208 --> 00:59:23,875
konnte es sich nichts nicht denken
742
00:59:24,042 --> 00:59:26,208
und schaudert heute davor.
743
00:59:27,417 --> 00:59:31,917
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
744
00:59:32,083 --> 00:59:35,958
und jetzt, so ganz bei der Sache
wie damals nur noch,
745
00:59:36,125 --> 00:59:38,208
wenn diese Sache seine Arbeit ist.
746
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
(fröhliche Musik)
747
00:59:42,333 --> 00:59:45,458
(schwirrender Saxophon-Klang)
748
00:59:48,917 --> 00:59:51,333
(spannungsgeladene Musik)
749
00:59:52,250 --> 00:59:54,083
(Krachen, schriller Schrei)
750
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
(Krachen, schriller Schrei)
751
00:59:56,708 --> 00:59:58,542
(Krachen, schriller Schrei)
752
00:59:58,708 --> 01:00:00,208
(Krachen)
753
01:00:00,500 --> 01:00:02,875
(Krachen,
aufgeregte Kinderstimmen)
754
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
(Kinder jubeln und kreischen.)
755
01:00:12,625 --> 01:00:14,458
(Pfiffe)
756
01:00:18,833 --> 01:00:20,833
(Kind) Hallo!
757
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
(unverständlich)
758
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
(Das Saxophon dudelt.)
759
01:00:40,042 --> 01:00:42,708
(unverständlich)
760
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
(Das Huhn gackert kreischend.)
761
01:00:58,292 --> 01:01:00,792
(vereinzelter Applaus)
762
01:01:01,833 --> 01:01:04,333
(Kinder beginnen zu schreien.)
763
01:01:05,250 --> 01:01:07,500
(Jubel und Applaus)
764
01:01:17,917 --> 01:01:20,500
(Die Kinder jubeln weiter.)
765
01:01:24,708 --> 01:01:27,208
(Kreischen und Pfiffe)
766
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
(Tusch)
(Kreischen und Pfiffe)
767
01:01:37,792 --> 01:01:40,375
(Applaus, begeisterte Schreie)
768
01:01:45,083 --> 01:01:48,125
Bravo!
(Applaus, begeisterte Schreie)
769
01:01:52,583 --> 01:01:54,667
(Kreischen)
770
01:01:56,333 --> 01:01:58,958
(Ballons platzen knallend.)
771
01:02:01,167 --> 01:02:04,583
(Ausgelassene Schreie,
Ballons platzen knallend.)
772
01:02:11,083 --> 01:02:14,167
(Fröhliche Musik setzt ein.)
773
01:02:30,458 --> 01:02:33,875
(Der Elefant trompetet,
gedämpfte Kinderstimmen.)
774
01:02:37,792 --> 01:02:41,250
(Cassiel) Weißt du noch,
wie wir zum ersten Mal hier waren?
775
01:02:41,417 --> 01:02:44,958
(Damiel) Die Geschichte
hatte noch nicht angefangen.
776
01:02:45,125 --> 01:02:49,083
Wir ließen es Morgen und Abend werden,
warteten ab, was kommen würde.
777
01:02:49,250 --> 01:02:52,167
Es brauchte lange,
bis der Fluss sein Bett fand,
778
01:02:52,333 --> 01:02:55,875
bis das stehende Wasser
überhaupt zu fließen begann.
779
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Urstromtal!
780
01:02:58,125 --> 01:03:03,750
Eines Tages, ich erinnere mich noch,
hat hier der Gletscher gekalbt
781
01:03:03,917 --> 01:03:06,583
und die Eisberge
segelten nach Norden.
782
01:03:06,750 --> 01:03:11,500
Einmal trieb ein Baumstamm vorbei,
noch grün, mit einem leeren Vogelnest.
783
01:03:12,792 --> 01:03:16,417
Myriaden von Jahren
waren nur die Fische gesprungen.
784
01:03:16,583 --> 01:03:20,167
Dann kam der Augenblick,
wo der Bienenschwarm ertrank.
785
01:03:20,333 --> 01:03:25,000
(Cassiel) Eine Zeit später kämpften
hier am Ufer die zwei Hirsche miteinander.
786
01:03:25,167 --> 01:03:30,875
Danach die Wolke von Fliegen
und die Geweihe, wie Äste den Fluss hinab.
787
01:03:31,042 --> 01:03:33,917
Aufgerichtet hat sich immer wieder
nur das Gras,
788
01:03:34,083 --> 01:03:38,542
wuchs über die Kadaver der Wildkatzen,
der Wildschweine, der Büffel.
789
01:03:38,708 --> 01:03:41,875
Erinnerst du dich,
wie eines Morgens aus der Savanne,
790
01:03:42,042 --> 01:03:44,500
die Stirn verklebt mit dem Gras,
791
01:03:44,667 --> 01:03:48,958
der Zweibeiner,
unser lang erwartetes Ebenbild, trat,
792
01:03:49,125 --> 01:03:51,708
und wie sein erstes Wort ein Ausruf war?
793
01:03:51,875 --> 01:03:57,833
Hieß es "ach" oder "ah" oder "oh"?
Oder war es einfach nur ein Stöhnen?
794
01:03:58,917 --> 01:04:03,958
Über diesen Menschen haben wir
endlich lachen können, zum ersten Mal.
795
01:04:04,125 --> 01:04:08,167
Und von seinem Ausruf
und vom Rufen seines Nachfolgers
796
01:04:08,333 --> 01:04:11,708
haben wir zu sprechen gelernt.
- Eine lange Geschichte.
797
01:04:11,875 --> 01:04:14,750
Die Sonne, die Blitze,
der Donner oben am Himmel,
798
01:04:14,917 --> 01:04:18,333
und unten auf der Erde
die Feuerstellen, die Luftsprünge,
799
01:04:18,500 --> 01:04:21,375
die Rundtänze,
die Zeichen, die Schrift.
800
01:04:24,250 --> 01:04:27,958
Dann brach plötzlich einer aus dem Kreis
und lief geradeaus.
801
01:04:28,875 --> 01:04:31,167
Solange er so geradeaus lief...
802
01:04:31,875 --> 01:04:35,083
und manchmal vielleicht im Übermut kurvte,
803
01:04:35,792 --> 01:04:39,625
erschien er nur frei,
und wieder haben wir mitlachen können.
804
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Aber dann, anders plötzlich,
805
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
rannte er im Zickzack
und die Steine flogen.
806
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
Mit seiner Flucht
begann eine andere Geschichte,
807
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
die Geschichte der Kriege.
Sie dauert noch an.
808
01:04:54,667 --> 01:04:57,833
Aber auch die erste vom Gras,
von der Sonne,
809
01:04:58,000 --> 01:05:01,583
von den Luftsprüngen, von den Ausrufen
dauert noch an.
810
01:05:02,917 --> 01:05:05,000
(Möwen kreischen.)
811
01:05:08,583 --> 01:05:13,125
Weißt du noch, wie an dem einen Tag
hier die Chaussee aufgeschüttet wurde?
812
01:05:13,292 --> 01:05:17,125
Wo am anderen Tag dann
der Napoleonische Rückzug stattfand?
813
01:05:17,625 --> 01:05:21,750
Und in der Folge dann
die Pflasterung... stattfand?
814
01:05:23,833 --> 01:05:28,083
Die heute vergrast und eingesunken ist
wie die einer Römerstraße.
815
01:05:28,750 --> 01:05:31,208
Mitsamt den Panzerspuren.
816
01:05:32,333 --> 01:05:36,875
Aber wir waren nicht einmal Zuschauer.
Dazu waren wir seit je zu wenige.
817
01:05:43,125 --> 01:05:46,125
(Cassiel) Und du willst wirklich?
- (Damiel) Ja.
818
01:05:46,292 --> 01:05:48,958
Mir selber eine Geschichte erstreiten.
819
01:05:49,792 --> 01:05:53,083
Was ich weiß
von meinem zeitlosen Herabschauen
820
01:05:53,250 --> 01:05:56,833
verwandeln ins Aushalten
eines jähen Anblicks,
821
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
eines kurzen Aufschreis,
eines stechenden Geruchs.
822
01:06:02,333 --> 01:06:05,458
Ich bin schließlich
lang genug draußen gewesen,
823
01:06:05,625 --> 01:06:09,333
lang genug abwesend,
lang genug aus der Welt.
824
01:06:09,917 --> 01:06:12,000
Hinein in die Weltgeschichte!
825
01:06:12,167 --> 01:06:15,000
Oder auch nur einen Apfel
in die Hand genommen.
826
01:06:15,167 --> 01:06:19,917
Schau, die Feder dort auf dem Wasser:
schon verschwunden.
827
01:06:20,917 --> 01:06:23,667
Schau, die Brennspuren
auf dem Asphalt.
828
01:06:23,833 --> 01:06:28,000
Und jetzt die Zigarettenkippe,
wie sie dahinrollt.
829
01:06:28,167 --> 01:06:31,083
Und wie der vorzeitliche Fluss versiegt
830
01:06:31,250 --> 01:06:34,417
und nur noch
die heutigen Regenlachen zittern.
831
01:06:34,583 --> 01:06:37,083
Weg mit der Welt hinter der Welt!
832
01:06:38,458 --> 01:06:41,458
(sphärische Musik)
833
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
(Martinshorn)
834
01:06:45,250 --> 01:06:47,667
(Krähen schreien.)
835
01:06:53,583 --> 01:06:55,458
(Hupen)
836
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Hey, Jerry.
837
01:07:05,750 --> 01:07:08,875
(Peter, englisch)
interessante Zeichenaufgabe.
838
01:07:09,042 --> 01:07:11,917
Dieser Mann hat Augen wie ein Waschbär.
839
01:07:13,583 --> 01:07:15,667
Aber er hat einen guten Hut.
840
01:07:15,875 --> 01:07:18,500
(Gedankenstimme des Mannes
auf Französisch)
841
01:07:18,667 --> 01:07:21,958
(Peter) Welch dunkle Ränder
unter seinen Augen.
842
01:07:22,125 --> 01:07:24,833
(Gedankenstimme des Mannes
auf Französisch)
843
01:07:25,000 --> 01:07:27,042
(Peter) Er macht sich Sorgen.
844
01:07:27,208 --> 01:07:30,625
Ich frage mich,
ob dem Regisseur meine Arbeit gefällt.
845
01:07:31,417 --> 01:07:35,708
Die sagen immer: "Wunderbar",
egal was man tut.
846
01:07:36,708 --> 01:07:39,583
(Kampfschrei und Aufschreie)
847
01:07:41,667 --> 01:07:46,458
Ich muss Geschenke für die Kinder kaufen.
Vielleicht Bilderrahmen?
848
01:07:49,167 --> 01:07:52,792
Bin ich heute ein besserer Schauspieler
als früher?
849
01:07:57,667 --> 01:08:00,792
(Harfenklang und Violinen-Motiv)
850
01:08:01,792 --> 01:08:04,958
(Homer) Nur noch die Römerstraßen
führen ins Weite,
851
01:08:05,125 --> 01:08:09,375
nur noch die ältesten Spuren
führen weiter.
852
01:08:09,542 --> 01:08:11,708
Wo ist hier die Passhöhe?
853
01:08:11,875 --> 01:08:17,958
Auch das Flachland, auch Berlin
hat ja seine verborgenen Passhöhen,
854
01:08:18,125 --> 01:08:24,167
und dort erst fängt mein Land,
das Land der Erzählung, an.
855
01:08:25,333 --> 01:08:30,667
Warum sehen nicht alle schon
als Kinder die Pässe,
856
01:08:31,250 --> 01:08:36,917
Pforten und Durchschlüpfe
unten auf der Erde und oben im Himmel?
857
01:08:38,458 --> 01:08:40,417
Würde jeder sie sehen,
858
01:08:40,583 --> 01:08:45,458
gäbe es eine Geschichte
ohne Totschlag und Krieg.
859
01:08:45,625 --> 01:08:49,000
(Mann) 10.000-mal hab ich's überlegt,
jetzt mach ich's.
860
01:08:49,167 --> 01:08:51,167
Komisch, dass ich so ruhig bin.
861
01:08:51,333 --> 01:08:54,958
Wieso hab ich die roten Strümpfe
zu den schwarzen Schuhen an?
862
01:08:55,125 --> 01:08:59,000
Nebelig. Mir 'nen Pullover angezogen,
wusste, dass es kalt wird.
863
01:08:59,167 --> 01:09:02,083
Ganz gute Jacke, doch!
War 'n Sonderangebot.
864
01:09:02,250 --> 01:09:05,417
Nur die Tasche reißt auf.
Hat sie mir geschenkt. Na ja.
865
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Kies aufm Dach. Wieso?
Damit es nicht wegfliegt, oder was?
866
01:09:09,167 --> 01:09:11,083
Dummes Zeug.
867
01:09:11,250 --> 01:09:14,042
Würde gern fliegen.
Wie lange man wohl braucht?
868
01:09:14,208 --> 01:09:18,625
Flugzeug fliegt nur im Kreis,
über Berlin, einmal wird's abstürzen.
869
01:09:18,792 --> 01:09:21,625
Ganz schön kalt.
Meine Hände waren immer warm.
870
01:09:21,792 --> 01:09:24,875
Ist ein gutes Zeichen.
Knirscht so unter meinen Füßen.
871
01:09:25,042 --> 01:09:27,458
Wie spät es wohl ist?
Die Sonne geht unter.
872
01:09:27,625 --> 01:09:31,792
Na ja, logisch: Westen. Na ja,
wenigstens weiß ich jetzt, wo Westen ist.
873
01:09:31,958 --> 01:09:35,375
Dann bin ich jedes Mal mit der U-Bahn
nach Osten gefahren,
874
01:09:35,542 --> 01:09:37,750
wenn ich nach Hause wollte.
875
01:09:37,917 --> 01:09:40,792
So habe ich die Sonne im Rücken,
links der Stern.
876
01:09:40,958 --> 01:09:43,708
Ist gut eigentlich: Sonne und 'n Stern.
877
01:09:43,875 --> 01:09:48,083
Ihre kleinen Füße! Wie sie immer hüpft:
von einem Bein aufs andere.
878
01:09:48,250 --> 01:09:50,333
Tanzt so süß!
Wir waren ganz alleine.
879
01:09:50,500 --> 01:09:52,333
Ob sie meinen Brief schon hat?
880
01:09:52,500 --> 01:09:56,250
Ich will nicht,
dass sie den Brief schon gelesen hat!
881
01:09:56,417 --> 01:10:00,250
Havel, ist das ein Fluss oder ein See?
Hab ich nie begriffen.
882
01:10:00,417 --> 01:10:04,250
Hinten ist der Wedding? Im Osten?
Eigentlich ist überall Osten.
883
01:10:04,417 --> 01:10:07,375
Komische Leute, sie schreien.
Lass sie schreien.
884
01:10:07,542 --> 01:10:12,042
Ist mir egal, ist mir doch egal.
Diese ganzen Gedanken...
885
01:10:12,208 --> 01:10:15,625
Ich möchte eigentlich nicht mehr denken.
Ich gehe.
886
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
Warum eigentlich?
- Nein!
887
01:10:18,458 --> 01:10:20,542
(Krähen schreien.)
888
01:10:21,667 --> 01:10:24,667
(Peter Falk spricht auf Englisch
im Fernsehen.)
889
01:10:24,833 --> 01:10:28,750
Sie wollen die Geschichte wissen?
- (lnterviewer, englisch) Ja.
890
01:10:28,917 --> 01:10:31,458
(Peter) 1945, Berlin, Kriegsende.
891
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Ein amerikanischer Detektiv...
892
01:10:35,083 --> 01:10:39,125
wird von einem Deutschen
in Amerika angestellt,
893
01:10:39,292 --> 01:10:44,375
um den Sohn seines Bruders
in Deutschland zu finden.
894
01:10:44,833 --> 01:10:48,000
Sein Bruder ist tot,
die Familie verschwunden...
895
01:10:48,167 --> 01:10:50,625
(Eine S-Bahn rattert.)
896
01:10:50,792 --> 01:10:52,750
(lnterviewer) 1945?
897
01:10:56,792 --> 01:10:59,917
(ruhige Cello-Musik)
898
01:11:03,625 --> 01:11:06,208
(dynamische Cello-Passage)
899
01:11:06,375 --> 01:11:09,167
(unruhige Streicher-Musik)
900
01:11:46,167 --> 01:11:49,208
(Frau) Lass mich in Ruhe, du Dreckskerl!
Nein!
901
01:11:49,375 --> 01:11:51,333
(Junge) Mama!
902
01:11:51,500 --> 01:11:53,542
Mama!
903
01:11:53,708 --> 01:11:57,500
(Fliegeralarm)
(melancholische Cello-Musik)
904
01:12:13,542 --> 01:12:16,667
(melancholische Cello-Musik)
905
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
(Marion) Das schaffe ich nie heute Abend.
906
01:12:28,917 --> 01:12:31,917
Kein Trapez in Vollmond-Nächten!
907
01:12:32,083 --> 01:12:35,708
Nicht beim letzten Mal,
beim allerletzten Mal.
908
01:12:36,250 --> 01:12:38,958
Ich muss aus diesem Traum aufwachen.
909
01:12:39,458 --> 01:12:42,458
Schluss mit dem Zirkus! Vorbei!
910
01:12:44,167 --> 01:12:48,625
Und wieder ist mir,
als ob es in mir Abend würde.
911
01:12:49,542 --> 01:12:51,125
Die Angst.
912
01:12:51,625 --> 01:12:53,750
Angst vor dem Tod.
913
01:12:53,917 --> 01:12:55,583
Der Tod.
914
01:12:55,750 --> 01:12:57,333
Warum nicht?
915
01:12:57,500 --> 01:13:00,083
Manchmal das einzig Wichtige:
916
01:13:00,625 --> 01:13:02,875
Nur schön zu sein.
917
01:13:04,042 --> 01:13:06,167
Und sonst gar nichts.
918
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
Sich im Spiegel betrachten,
919
01:13:08,917 --> 01:13:12,250
das ist so, als ob man sich
beim Denken zuschauen würde.
920
01:13:12,417 --> 01:13:14,750
Also: An was denkst du?
921
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
Ich denke,
ich darf schon noch Angst haben,
922
01:13:18,792 --> 01:13:21,292
aber nicht mehr davon reden.
923
01:13:21,458 --> 01:13:26,167
Du bist immer noch nicht blind geworden,
dein Herz schlägt noch.
924
01:13:26,917 --> 01:13:29,125
Und jetzt weinst du doch!
925
01:13:29,875 --> 01:13:34,542
Du möchtest weinen wie ein kleines Kind,
das einen großen Kummer hat.
926
01:13:34,708 --> 01:13:38,125
Weißt du, warum du weinst?
Um wen?
927
01:13:38,292 --> 01:13:41,458
Nicht um mich.
Ich weiß auch nicht mehr.
928
01:13:42,667 --> 01:13:44,583
Ich wüsste es gerne.
929
01:13:45,250 --> 01:13:47,292
Nichts weiß ich.
930
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Ich hab ein bisschen Angst.
931
01:13:50,792 --> 01:13:53,000
Ist schon vorbei, ist weg.
932
01:13:53,167 --> 01:13:56,500
Kommt bestimmt wieder.
Es macht gar nichts.
933
01:13:58,042 --> 01:14:00,417
(entfernte Zirkus-Musik)
934
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
(Trommelwirbel)
935
01:14:29,875 --> 01:14:32,625
(Applaus)
936
01:14:34,542 --> 01:14:37,917
(Trommelwirbel)
937
01:14:44,292 --> 01:14:46,167
(Tusch)
938
01:14:46,333 --> 01:14:48,625
(Applaus, Pfiffe)
939
01:14:48,792 --> 01:14:52,625
(Zirkus-Musik)
940
01:15:22,417 --> 01:15:26,250
(Die Musik klingt leiernd.)
941
01:15:41,208 --> 01:15:44,208
(Applaus)
942
01:15:48,250 --> 01:15:51,250
(spannungsvolle Zirkus-Musik)
943
01:16:16,292 --> 01:16:18,875
(Applaus)
944
01:16:32,583 --> 01:16:34,667
(Applaus)
945
01:16:45,333 --> 01:16:48,708
(dissonante Musik-Passage)
946
01:16:53,500 --> 01:16:56,625
(spannungsvolle Zirkus-Musik)
947
01:17:13,542 --> 01:17:16,292
(erschreckte Rufe aus dem Publikum)
948
01:17:16,458 --> 01:17:18,792
(Applaus)
949
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
(spannungsvolle Zirkus-Musik)
950
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
(Applaus)
951
01:18:19,583 --> 01:18:22,708
(Zirkus-Musik)
952
01:18:32,583 --> 01:18:34,667
(Applaus)
953
01:18:42,792 --> 01:18:44,875
(Applaus, Pfiffe)
954
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
(Pfiffe)
955
01:18:48,542 --> 01:18:50,625
(Jubel)
956
01:18:52,042 --> 01:18:54,333
(Ein Mann spricht auf Französisch.)
957
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
(Lachen)
958
01:18:56,917 --> 01:19:00,667
(Männer reden durcheinander
und singen auf Französisch.)
959
01:19:18,833 --> 01:19:21,667
(Beide singen auf Französisch.)
960
01:19:41,042 --> 01:19:45,042
(Beide singen auf Französisch.)
961
01:19:48,333 --> 01:19:52,792
(Die Männer reden im Hintergrund.)
962
01:19:54,875 --> 01:19:58,208
Ich werd den Himmel...
- Ich werd den Himmel...
963
01:20:00,458 --> 01:20:02,458
Nicht traurig sein.
964
01:20:02,625 --> 01:20:05,292
(Sie singen schmetternd auf Französisch.)
965
01:20:07,667 --> 01:20:10,667
(Marion beginnt wieder zu singen.)
966
01:20:26,542 --> 01:20:29,208
(Mann) Berlin, Berlin!
- (2. Mann) Berlin!
967
01:20:29,375 --> 01:20:31,167
(Lachen)
968
01:20:32,583 --> 01:20:35,958
(Marion) Einfach sagen können
wie jetzt gerade:
969
01:20:36,583 --> 01:20:38,625
"Ich bin vergnügt."
970
01:20:39,208 --> 01:20:41,417
Ich habe eine Geschichte.
971
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Und ich werde auch weiter eine haben!
972
01:20:47,125 --> 01:20:50,917
(sphärische Musik)
(Geräusch des Staubsaugers)
973
01:21:27,792 --> 01:21:30,917
(sphärische Musik mit Chorgesang)
974
01:21:41,708 --> 01:21:44,833
(Geräusch des Staubsaugers)
975
01:21:45,750 --> 01:21:49,750
(Musik: "Six Beils Chime"
von Crime and the City Solution)
976
01:21:59,583 --> 01:22:02,500
(Sänger) This is where it started
977
01:22:03,667 --> 01:22:07,792
The trucks, the trees and her six belle
978
01:22:07,958 --> 01:22:11,458
Now baby's going to look back home
979
01:22:13,042 --> 01:22:16,667
I'm wearing my clean clothes
980
01:22:17,875 --> 01:22:21,292
Yeah, I still got the ones you gave me
981
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
You've been treading some unsafe ground
982
01:22:26,000 --> 01:22:30,083
And baby looks tired tonight
983
01:22:30,250 --> 01:22:35,917
Out amongst the pikes and narrow streets
984
01:22:36,083 --> 01:22:38,542
You go around
985
01:22:40,875 --> 01:22:44,708
l hear the six belle, they're ringing
986
01:22:45,667 --> 01:22:48,833
Yeah, the six belle they chime
987
01:22:51,000 --> 01:22:53,875
Lay down your head now
988
01:22:56,375 --> 01:22:59,333
You will sleep sound
989
01:22:59,667 --> 01:23:03,625
I'll hold onto you
Through life's time
990
01:23:05,833 --> 01:23:08,375
You're seventeen
991
01:23:08,542 --> 01:23:13,500
You're seventeen at this time
992
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
(Jubel, Pfiffe)
(Solo-Schlagzeug)
993
01:23:24,208 --> 01:23:27,208
I wearyour silver ring
994
01:23:29,375 --> 01:23:33,333
With your hand on my heart
995
01:23:33,500 --> 01:23:36,792
Left you there with your gray eyes
996
01:23:38,125 --> 01:23:40,917
Pack up their suitcase and leave
997
01:23:44,292 --> 01:23:47,875
Raise my hand up to the sky...
998
01:23:48,042 --> 01:23:52,375
(Gedankenstimme der Frau, japanisch)
Ich freue mich, hier zu sein. Toll!
999
01:23:52,542 --> 01:23:56,083
Er sieht nicht ins Publikum,
er sieht zum Himmel hoch...
1000
01:23:57,542 --> 01:24:01,500
...an age ago
you wouldn't touch me
1001
01:24:04,292 --> 01:24:11,417
On the last day
We will always be fighting
1002
01:24:11,583 --> 01:24:17,208
A promise a year ofluxury
1003
01:24:19,708 --> 01:24:22,167
Perfect
1004
01:24:22,333 --> 01:24:25,167
Perfect kiss
1005
01:24:25,708 --> 01:24:30,833
How long, my long lost
Will the last day be
1006
01:24:32,083 --> 01:24:36,417
I'm innocent ofyou there
And you ofme
1007
01:24:37,500 --> 01:24:41,167
And you will sleep sound
1008
01:24:43,167 --> 01:24:47,625
I'll hold onto you
In life's time
1009
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
You're seventeen
1010
01:24:52,042 --> 01:24:57,333
You're seventeen at this time
1011
01:24:57,875 --> 01:25:01,375
(Jubel, Pfiffe)
(Schlagzeug-Solo)
1012
01:25:08,292 --> 01:25:11,458
I met you when you were a young girl
1013
01:25:13,292 --> 01:25:16,500
Years and years six belle back
1014
01:25:16,667 --> 01:25:19,667
Six belle passed above the two
1015
01:25:22,417 --> 01:25:27,750
On a pier in another time
1016
01:25:30,708 --> 01:25:36,000
When I drew your body close to mine...
- (Marion) Was mache ich gerade?
1017
01:25:37,750 --> 01:25:42,250
Ich schaue vor mich hin
und lasse mich in den Weltraum treiben.
1018
01:25:44,750 --> 01:25:48,542
Da ist es wieder: mein Wohlgefühl.
1019
01:25:49,125 --> 01:25:53,792
Wie wenn im Innern meines Körpers
sich sanft eine Hand schließt.
1020
01:25:54,375 --> 01:25:59,917
(Sänger) My pretty one
My fearless one
1021
01:26:02,458 --> 01:26:06,583
You held your head up high then
1022
01:26:06,750 --> 01:26:12,125
My fearless one...
(Gedankenstimme der Frau auf Türkisch)
1023
01:26:23,167 --> 01:26:26,292
(ruhige Cello-Musik)
1024
01:26:42,500 --> 01:26:45,583
(Marion) Als das Kind Kind war,
1025
01:26:45,750 --> 01:26:49,083
war das die Zeit der folgenden Fragen:
1026
01:26:50,375 --> 01:26:54,792
(im Singsang) Warum bin ich ich
und warum nicht du?
1027
01:26:55,417 --> 01:26:59,917
Warum bin ich hier
und warum nicht dort?
1028
01:27:00,083 --> 01:27:02,708
Wann begann die Zeit
und wo endet der Raum?
1029
01:27:02,875 --> 01:27:06,167
(murmelt) Ich will,
dass du bei mir bleibst.
1030
01:27:06,375 --> 01:27:10,667
Ist das Leben unter der Sonne
nicht bloß ein Traum?
1031
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
(Hundegebell)
1032
01:27:31,333 --> 01:27:34,458
(sphärische Musik)
1033
01:27:59,250 --> 01:28:01,250
(Baustellenlärm)
1034
01:28:03,500 --> 01:28:07,042
(Peter, deutsch) Dreharbeiten...
Spazieren...
1035
01:28:07,667 --> 01:28:10,833
(englisch) Gehen...
Sehen und schauen...
1036
01:28:11,542 --> 01:28:14,208
Ich wollte, du wärst hier,
Großmutter.
1037
01:28:14,375 --> 01:28:19,500
Das muss dieser Bahnhofsein,
der mit dem merkwürdigen Namen.
1038
01:28:19,667 --> 01:28:22,750
Nicht der Bahnhof,
wo die Züge anhalten,
1039
01:28:22,917 --> 01:28:26,625
sondern der angehaltene Bahnhof.
1040
01:28:28,125 --> 01:28:31,500
Hey, wat denn, ist det Columbo?
- Nee, glaub ich nicht.
1041
01:28:31,667 --> 01:28:34,792
Nee, doch nicht mit dem schäbigen Mantel!
- Stimmt.
1042
01:28:34,958 --> 01:28:38,625
Der rennt doch hier nicht durch die Pampe,
bist du verrückt?
1043
01:28:38,792 --> 01:28:41,917
(ruhige Cello-Musik)
1044
01:29:08,792 --> 01:29:12,333
(englisch) Ich seh dich nicht,
aber ich weiß: Du bist da!
1045
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Ich spür's!
1046
01:29:17,417 --> 01:29:20,333
Du spukst hier schon
die ganze Zeit herum.
1047
01:29:22,125 --> 01:29:25,750
Ich würde gern dein Gesicht sehen,
dir in die Augen sehen
1048
01:29:25,917 --> 01:29:28,333
und dir sagen, wie gut es hier ist!
1049
01:29:28,500 --> 01:29:33,458
Allein etwas anzufassen!
Das hier ist kalt, ein gutes Gefühl!
1050
01:29:35,042 --> 01:29:37,583
Oder zu rauchen,
1051
01:29:38,292 --> 01:29:42,750
Kaffee zu trinken...
Und beides zusammen ist unschlagbar.
1052
01:29:43,833 --> 01:29:46,708
Oder... zu zeichnen.
1053
01:29:47,375 --> 01:29:50,875
Mit dem Stift ziehst du
einen dicken Strich,
1054
01:29:51,500 --> 01:29:53,792
dann daneben einen dünneren
1055
01:29:54,792 --> 01:29:57,208
und zusammen wird was draus.
1056
01:29:58,083 --> 01:30:00,417
Oder wenn du kalte Hände hast,
1057
01:30:01,292 --> 01:30:03,375
dann reibst du sie.
1058
01:30:04,792 --> 01:30:08,000
Schau, das ist gut,
das fühlt sich gut an.
1059
01:30:09,083 --> 01:30:11,458
Es gibt so viele gute Sachen.
1060
01:30:14,000 --> 01:30:16,750
Aber du bist ja nicht da.
Ich bin da.
1061
01:30:18,167 --> 01:30:20,250
Ich wünschte, du wärst da,
1062
01:30:22,000 --> 01:30:24,083
du könntest mit mir reden.
1063
01:30:25,625 --> 01:30:27,875
Ich bin ein Freund.
1064
01:30:30,750 --> 01:30:32,458
Compañero.
1065
01:30:47,042 --> 01:30:49,125
(Ein Bus nähert sich.)
1066
01:31:04,208 --> 01:31:06,292
(Ein Vogel tschilpt.)
1067
01:31:18,792 --> 01:31:21,583
Und?
- Ich werde in den Fluss steigen.
1068
01:31:22,333 --> 01:31:26,625
Alter menschlicher Spruch, oft gehört,
den ich heute erst verstehe.
1069
01:31:26,792 --> 01:31:30,250
Jetzt. Augenblick der Furt.
Es wird kein anderes Ufer geben.
1070
01:31:30,417 --> 01:31:33,042
Die Furt gibt es nur,
solange wir im Fluss sind.
1071
01:31:33,208 --> 01:31:36,333
Hinein in die Furt der Zeit,
die Furt des Todes.
1072
01:31:36,500 --> 01:31:39,375
Herab von unserem Ausguck
der Ungeborenen.
1073
01:31:39,542 --> 01:31:43,167
Zuschauen ist nicht herabschauen.
Es geschieht auf Augenhöhe.
1074
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Zuerst werde ich ein Bad nehmen.
1075
01:31:46,875 --> 01:31:50,917
Dann lasse ich mich rasieren,
möglichst von einem türkischen Barbier.
1076
01:31:51,083 --> 01:31:54,375
Der wird mich massieren
bis zu den Fingerspitzen.
1077
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
Dann kaufe ich mir eine Zeitung
1078
01:31:57,167 --> 01:32:00,375
und lese sie von den Schlagzeilen
bis zum Horoskop.
1079
01:32:01,375 --> 01:32:04,417
Am ersten Tag werde ich mich
nur bedienen lassen.
1080
01:32:04,583 --> 01:32:07,417
Wer was von mir will,
den weise ich zum Nebenmann.
1081
01:32:07,583 --> 01:32:10,167
Wer über meine
ausgestreckten Beine stolpert,
1082
01:32:10,333 --> 01:32:13,917
wird sich bei mir entschuldigen.
Ich werde zurückrempeln.
1083
01:32:14,083 --> 01:32:17,458
Der Wirt im vollen Lokal
wird mir einen freien Tisch finden.
1084
01:32:17,625 --> 01:32:21,833
Draußen wird ein Dienstwagen halten.
Der Bürgermeister wird mich mitnehmen.
1085
01:32:22,000 --> 01:32:24,625
Jedem werde ich bekannt vorkommen,
niemandem verdächtig.
1086
01:32:24,792 --> 01:32:27,958
Kein Wort werde ich sprechen
und jede Sprache verstehen.
1087
01:32:28,125 --> 01:32:30,833
Das wird mein erster Tag sein.
1088
01:32:31,083 --> 01:32:33,458
Aber nichts davon wird wahr sein.
1089
01:32:38,917 --> 01:32:41,958
(harmonischer Streicher-Klang)
1090
01:32:42,125 --> 01:32:46,958
(Mann) Sie kann den Fernseher behalten.
In Karl-Marx-Stadt gibt's keinen Westen.
1091
01:32:48,708 --> 01:32:52,833
Und die "Aktuelle Kamera",
die kann ich auch in schwarzweiß sehen.
1092
01:32:55,292 --> 01:32:58,417
(harmonischer Streicher-Klang)
1093
01:33:04,583 --> 01:33:06,833
Ich werde sie in den Arm nehmen.
1094
01:33:07,917 --> 01:33:10,250
Und sie wird mich in den Arm nehmen.
1095
01:33:17,167 --> 01:33:20,292
(harmonischer Streicher-Klang)
1096
01:33:34,583 --> 01:33:36,667
(Scheppern)
1097
01:33:41,167 --> 01:33:43,250
(Ein Hubschrauber rattert.)
1098
01:33:55,667 --> 01:33:58,500
(flüstert) Ich glaub, der ist besoffen.
- Ja.
1099
01:34:06,458 --> 01:34:08,542
(Scheppern)
1100
01:34:19,792 --> 01:34:21,875
(Ein Vogel kreischt.)
1101
01:34:23,000 --> 01:34:24,542
Gehen wir!
1102
01:34:29,958 --> 01:34:32,042
(Scheppern)
1103
01:34:39,917 --> 01:34:42,000
(Scheppern)
1104
01:34:55,500 --> 01:34:57,125
Schmeckt.
1105
01:34:59,958 --> 01:35:03,417
Jetzt begreif ich einiges.
(rhythmisches Scheppern)
1106
01:35:10,042 --> 01:35:12,125
Ist das Rot?
- Ja.
1107
01:35:12,708 --> 01:35:14,917
Haben Sie sich verletzt?
1108
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
Heute geht's gut?
- Gut.
1109
01:35:18,875 --> 01:35:22,042
Und die Rohre?
- Die Rohre sind gelb.
1110
01:35:22,208 --> 01:35:24,292
Gelb.
- Ja. - Und der da?
1111
01:35:24,458 --> 01:35:26,750
Der ist graublau.
- Graublau?
1112
01:35:26,917 --> 01:35:29,042
Und der?
- Lila. - Und der?
1113
01:35:29,208 --> 01:35:31,583
Der ist orange, ocker.
- Ocker?
1114
01:35:31,750 --> 01:35:33,708
Oder orange?
- Ocker. - Ocker.
1115
01:35:33,875 --> 01:35:35,875
Gelb. Rot.
- Das ist Gelb, ja.
1116
01:35:36,042 --> 01:35:38,375
Der?
- Der ist grün. - Grün.
1117
01:35:38,542 --> 01:35:41,000
Und das oben über dem Auge?
- Da ist Blau.
1118
01:35:41,167 --> 01:35:43,875
Da ist Blau. Blau!
1119
01:35:45,042 --> 01:35:47,542
Ist es heute sehr kalt?
- Das geht vorbei.
1120
01:35:47,708 --> 01:35:50,125
Ich würde so gerne einen Kaffee trinken.
1121
01:35:50,292 --> 01:35:53,125
Haben Sie kein Geld?
- Ja... nein.
1122
01:35:58,542 --> 01:36:01,750
Das freut mich, dass es heute so gut geht.
Danke.
1123
01:36:12,125 --> 01:36:13,708
Schön!
1124
01:36:14,250 --> 01:36:16,167
(Martinshorn)
1125
01:36:37,667 --> 01:36:39,208
(Hundegebell)
1126
01:36:40,000 --> 01:36:42,625
Kaffee.
- Mit Milch und Zucker?
1127
01:36:43,125 --> 01:36:45,250
Schwarz.
- Danke schön.
1128
01:36:48,083 --> 01:36:51,042
(Musik: "When I Go"
von Minimal Compact)
1129
01:36:51,208 --> 01:36:55,542
(Sängerin)That l was swallowing my pride
1130
01:36:58,417 --> 01:37:01,417
And now I know
1131
01:37:01,583 --> 01:37:06,500
lt's not enough for me
1132
01:37:07,667 --> 01:37:12,500
To be on somebody's side
1133
01:37:16,708 --> 01:37:21,042
Can you hear it?
Can you see it?
1134
01:37:21,417 --> 01:37:26,542
Can you look me in the eyes...
1135
01:37:27,292 --> 01:37:29,833
(Damiel) Als das Kind Kind war,
1136
01:37:31,083 --> 01:37:34,583
genügten ihm als Nahrung
Apfel und Brot.
1137
01:37:35,583 --> 01:37:37,667
Und so ist es immer noch.
1138
01:37:40,208 --> 01:37:42,875
Als das Kind Kind war,
1139
01:37:43,750 --> 01:37:47,417
fielen ihm die Beeren
wie nur Beeren in die Hand.
1140
01:37:48,250 --> 01:37:50,167
Und jetzt immer noch...
1141
01:37:53,042 --> 01:37:56,917
machten ihm die frischen Walnüsse
eine raue Zunge.
1142
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
Und jetzt immer noch...
1143
01:37:59,500 --> 01:38:04,583
hatte es auf jedem Berg die Sehnsucht
nach dem immer höheren Berg.
1144
01:38:06,708 --> 01:38:11,542
Und in jeder Stadt die Sehnsucht
nach der noch größeren Stadt.
1145
01:38:12,833 --> 01:38:15,292
Und das ist immer noch so.
1146
01:38:19,542 --> 01:38:23,083
Griff im Wipfel eines Baumes
nach den Kirschen
1147
01:38:23,250 --> 01:38:27,375
in einem Hochgefühl
wie auch heute noch.
1148
01:38:30,250 --> 01:38:33,292
Hatte Scheu vor jedem Fremden.
1149
01:38:34,000 --> 01:38:36,083
Und hat sie immer noch.
1150
01:38:38,625 --> 01:38:41,417
Wartete es auf den ersten Schnee.
1151
01:38:42,750 --> 01:38:44,958
Und wartet so immer noch.
1152
01:38:47,000 --> 01:38:49,625
(Eine U-Bahn rattert.)
1153
01:38:52,292 --> 01:38:55,250
Als das Kind Kind war,
1154
01:38:56,250 --> 01:38:59,792
warf es einen Stock als Lanze
gegen den Baum.
1155
01:39:01,000 --> 01:39:03,833
Und sie zittert da heute noch.
1156
01:39:25,625 --> 01:39:28,833
(Scheppern)
1157
01:39:45,333 --> 01:39:48,583
Entschuldigung,
wo komm ich zur Akazienstraße?
1158
01:39:48,750 --> 01:39:53,500
Du gehst die Potse hoch bis zum Kleistpark
dann rechts in die Grunewaldstraße,
1159
01:39:53,667 --> 01:39:56,625
über die Gleditsch,
aber nicht rechts in die Goltz,
1160
01:39:56,792 --> 01:39:59,667
sondern links, und schon bist du da.
- Oh, Mann!
1161
01:40:02,542 --> 01:40:04,542
(entfernte Rufe)
1162
01:40:04,708 --> 01:40:07,708
(entferntes französisches Chanson)
1163
01:40:09,958 --> 01:40:12,708
(metallisches Klappern)
1164
01:40:20,208 --> 01:40:22,750
(Er lacht laut.)
Ho!
1165
01:40:25,833 --> 01:40:27,917
(entfernte Stimmen)
1166
01:40:32,042 --> 01:40:35,250
Der Eingang ist fürs Team.
Statisten um die Ecke.
1167
01:40:35,417 --> 01:40:38,333
Statisten? Oh, yes.
- Statisten, ja bitte.
1168
01:40:46,208 --> 01:40:48,042
Hey, hey!
- Statist.
1169
01:40:48,208 --> 01:40:51,250
So sehen Sie aus.
Die wollen alle Autogramme.
1170
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
Scheißbulle!
(laute Kinderstimme)
1171
01:40:55,542 --> 01:40:58,833
(Kinder rufen und schreien.)
1172
01:41:05,750 --> 01:41:08,167
Hey, Compañero!
1173
01:41:19,167 --> 01:41:21,667
(englisch) Ich bin so froh,
dich zu sehen!
1174
01:41:21,833 --> 01:41:24,000
Wie geht's?
- (englisch) Bestens.
1175
01:41:24,167 --> 01:41:27,292
Ich hab dich mir größer vorgestellt.
1176
01:41:28,417 --> 01:41:30,833
Noch größer?
- Noch größer.
1177
01:41:32,250 --> 01:41:34,167
Wie lange schon?
1178
01:41:35,542 --> 01:41:38,292
Minuten... Stunden,
1179
01:41:38,458 --> 01:41:41,542
Tage, Wochen, Monate.
1180
01:41:42,125 --> 01:41:43,667
Zeit!
1181
01:41:43,833 --> 01:41:46,667
Ich geb dir ein paar Dollar
für den Übergang.
1182
01:41:47,917 --> 01:41:49,833
Ich hab Geld.
- Ah!
1183
01:41:50,000 --> 01:41:51,833
Ich hab was verkauft.
1184
01:41:52,750 --> 01:41:55,875
Die Rüstung, was?
1185
01:41:56,042 --> 01:41:58,792
Wie viel hast du dafür gekriegt?
1186
01:41:58,958 --> 01:42:00,458
200 Mark.
1187
01:42:00,625 --> 01:42:03,875
Du bist übers Ohr gehauen worden.
Aber das passiert.
1188
01:42:04,042 --> 01:42:07,708
Ich will dir was erzählen,
ist gut 30 Jahre her.
1189
01:42:07,875 --> 01:42:11,000
New York,
ein Leihhaus in der 23. Straße:
1190
01:42:11,625 --> 01:42:13,875
500 Dollar hab ich gekriegt.
1191
01:42:18,958 --> 01:42:21,042
Du warst...
1192
01:42:21,208 --> 01:42:22,417
Ja.
1193
01:42:25,500 --> 01:42:27,458
Du bist also...
1194
01:42:30,625 --> 01:42:33,000
Du auch!
- Oh ja.
1195
01:42:33,750 --> 01:42:36,000
Es gibt viele von uns.
1196
01:42:36,167 --> 01:42:40,042
(englisch) Mister Falk,
ich such Sie überall. Wir sind so weit.
1197
01:42:40,208 --> 01:42:42,250
Ich komm sofort, David.
1198
01:42:42,417 --> 01:42:44,333
Du bist nicht der Einzige.
1199
01:42:54,167 --> 01:42:56,333
Hm.
- Was hast du jetzt vor?
1200
01:42:57,208 --> 01:43:00,625
Da ist ein Mädchen...
- Ah, so ist es richtig!
1201
01:43:05,667 --> 01:43:09,250
Hey, warte!
Du wolltest mir mehr erzählen!
1202
01:43:09,417 --> 01:43:12,833
Ich will so viel wissen!
Einfach alles!
1203
01:43:13,417 --> 01:43:16,958
Find es selbst raus!
Das ist doch der Spaß dabei.
1204
01:43:20,583 --> 01:43:24,000
(Kinder rufen) Columbo! Columbo!
1205
01:43:24,417 --> 01:43:26,125
Columbo!
1206
01:43:26,292 --> 01:43:28,000
Columbo!
1207
01:43:28,458 --> 01:43:30,083
Columbo!
1208
01:43:30,250 --> 01:43:31,917
Columbo!
1209
01:43:32,083 --> 01:43:33,958
Columbo!
1210
01:43:35,667 --> 01:43:39,875
(Mann, französisch) Mach dir keine Sorgen,
Marion! Es wird alles gut!
1211
01:43:40,042 --> 01:43:43,292
Ich schick dir Postkarten
vom Eiffelturm!
1212
01:43:43,958 --> 01:43:45,958
Bis zur nächsten Saison!
1213
01:43:46,542 --> 01:43:49,042
Vergiss den Zirkus Alekan nicht!
1214
01:43:49,208 --> 01:43:52,833
(französisch) Bis zum nächsten Jahr!
- Tschüss, Marion.
1215
01:43:53,000 --> 01:43:54,750
Tausend Küsse!
1216
01:43:56,625 --> 01:44:00,250
Soll ich dir ein Paket schicken?
Mit einem Camembert drin?
1217
01:44:01,500 --> 01:44:04,833
Los geht's! Tausend Küsse, Marion!
Tschüss!
1218
01:44:05,000 --> 01:44:07,583
Ciao, Chice.
- Tausend Küsse!
1219
01:44:11,333 --> 01:44:14,458
(Musik: "Pas attendre"
von Sprung aus den Wolken)
1220
01:44:43,208 --> 01:44:46,333
(Musik: "Pas attendre"
von Sprung aus den Wolken)
1221
01:44:48,000 --> 01:44:50,083
(Stille)
1222
01:44:51,167 --> 01:44:53,417
(Wispern vieler Gedankenstimmen)
1223
01:45:00,792 --> 01:45:03,542
(Marion) Ich könnte nicht sagen,
wer ich bin.
1224
01:45:03,708 --> 01:45:06,667
Ich hab nicht die geringste Ahnung
von mir.
1225
01:45:06,833 --> 01:45:09,208
Ich bin jemand ohne Herkunft,
1226
01:45:09,958 --> 01:45:12,375
ohne Geschichte, ohne Land.
1227
01:45:12,917 --> 01:45:14,917
Und darauf bestehe ich:
1228
01:45:15,792 --> 01:45:18,167
Ich bin da, bin frei.
1229
01:45:18,750 --> 01:45:22,292
Ich kann mir alles vorstellen.
Alles ist möglich.
1230
01:45:22,458 --> 01:45:27,875
Ich brauche nur aufzuschauen,
und schon werde ich wieder... die Welt.
1231
01:45:28,708 --> 01:45:31,958
Jetzt, auf diesem Platz:
1232
01:45:32,708 --> 01:45:37,417
ein Gefühl von Glück,
das ich immer behalten könnte.
1233
01:45:38,958 --> 01:45:41,042
(Wind rauscht.)
1234
01:45:43,000 --> 01:45:45,083
(Eine Elster keckert.)
1235
01:45:58,750 --> 01:46:00,875
(Ein Flugzeug nähert sich.)
1236
01:46:22,833 --> 01:46:24,917
(Er pfeift.)
1237
01:46:45,125 --> 01:46:47,208
(Ein Tor fällt zu.)
1238
01:47:00,958 --> 01:47:03,042
(Hupen)
1239
01:47:10,083 --> 01:47:12,167
(Kinderstimmen)
1240
01:47:24,250 --> 01:47:26,333
(Schritte nähern sich.)
1241
01:47:39,000 --> 01:47:42,208
(beide) Was machst du denn da?
- Ich sitze.
1242
01:47:42,375 --> 01:47:44,750
(Junge) Bist du traurig?
- Nein.
1243
01:47:44,917 --> 01:47:47,375
(2. Junge) Bist du krank?
- Ja.
1244
01:47:48,708 --> 01:47:51,125
(1. Junge) Was hast du denn?
- Mangel.
1245
01:47:51,292 --> 01:47:53,250
(beide Jungen) Ach so.
1246
01:47:54,375 --> 01:47:57,917
(Damiel) Ein doppelter Knoten
ist das Einzige, was hält.
1247
01:48:02,250 --> 01:48:05,167
(1. Junge) Mangel.
- Mangel an Essen vielleicht.
1248
01:48:05,333 --> 01:48:09,667
(1. Junge) Oder Mangel an Trinken.
- Muss ich meiner Mutter erzählen.
1249
01:48:09,833 --> 01:48:13,125
(Damiel) Sie ist nicht fort, Cassiel,
ich weiß es!
1250
01:48:14,292 --> 01:48:16,375
Ich werde sie wiederfinden.
1251
01:48:16,542 --> 01:48:20,292
Etwas wird geschehen,
und es wird gelten heute Nacht.
1252
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
Cassiel.
1253
01:48:24,042 --> 01:48:26,417
(Damiel) Sie wird mich alles lehren.
1254
01:48:27,958 --> 01:48:32,333
Es gibt noch andere Sonnen
als die oben am Himmel, Cassiel.
1255
01:48:32,875 --> 01:48:36,458
In der tiefen Nacht wird heute
der Frühling beginnen.
1256
01:48:37,708 --> 01:48:41,333
Ganz andere Flügel werden mir wachsen
als die gewohnten.
1257
01:48:41,500 --> 01:48:45,250
Flügel, über die ich endlich
werde staunen können.
1258
01:48:45,417 --> 01:48:48,542
(melancholische Cello-Musik)
1259
01:48:57,292 --> 01:49:00,125
(Scharren und Quietschen)
1260
01:49:14,500 --> 01:49:16,583
(Straßenlärm)
1261
01:49:45,458 --> 01:49:48,583
(gedämpfte Schlager-Musik aus dem Kiosk)
1262
01:49:49,042 --> 01:49:52,042
(englisch) Kann ich einen Kaffee haben,
bitte?
1263
01:49:58,792 --> 01:50:00,750
(deutsch) Danke.
1264
01:50:00,917 --> 01:50:02,500
(englisch) Inspektor.
1265
01:50:02,667 --> 01:50:06,250
Sie wissen doch sicher,
wie man jemanden findet.
1266
01:50:06,417 --> 01:50:09,458
(englisch) Vom Suchen versteh ich mehr
als vom Finden.
1267
01:50:09,625 --> 01:50:12,208
Suchen Sie jemanden?
1268
01:50:12,375 --> 01:50:15,958
(seufzend) Ich will nur jemanden finden.
- Wen?
1269
01:50:16,667 --> 01:50:19,792
Junge, Mädchen, Mann, Frau?
1270
01:50:21,208 --> 01:50:23,500
Einen Mann also, ja.
1271
01:50:24,333 --> 01:50:27,167
Kennen Sie seinen Namen? Nein?
1272
01:50:27,917 --> 01:50:30,083
Wissen Sie, wo er wohnt?
1273
01:50:32,250 --> 01:50:35,042
Ich weiß nichts.
- Nichts, hm?
1274
01:50:35,208 --> 01:50:37,333
Ein schwieriger Fall!
1275
01:50:39,042 --> 01:50:41,542
Ich muss weiter. Gute Nacht.
1276
01:50:42,708 --> 01:50:44,750
Viel Glück!
- Inspektor.
1277
01:50:52,500 --> 01:50:55,375
Ich seh dich nicht,
aber ich weiß, du bist da.
1278
01:50:56,333 --> 01:50:58,208
Ich spür's.
1279
01:50:59,500 --> 01:51:04,417
Ich würde gerne dein Gesicht sehen,
weil ich dir so viel sagen möchte.
1280
01:51:05,458 --> 01:51:07,417
Ich bin dein Freund.
1281
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Compañero.
1282
01:51:19,458 --> 01:51:22,583
(gedämpfte Schlager-Musik aus dem Kiosk)
1283
01:52:12,625 --> 01:52:15,625
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave & The Bad Seeds)
1284
01:52:15,792 --> 01:52:18,917
And a murder ofcrows did circle 'round
1285
01:52:19,083 --> 01:52:24,042
First one, then the others flapping
blackly down
1286
01:52:35,667 --> 01:52:39,250
And the carny's van
still sat upon the edge
1287
01:52:39,708 --> 01:52:45,875
Tilting slowly as the firm ground
turned to sludge
1288
01:52:58,458 --> 01:53:03,167
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
1289
01:53:03,333 --> 01:53:09,833
And the rain it hammered down
And the rain it hammered down
1290
01:53:21,875 --> 01:53:27,458
And no one saw the carny go
No one saw the carny go
1291
01:53:27,625 --> 01:53:30,333
No one saw the carny go
1292
01:53:30,500 --> 01:53:34,625
l say, it's funny how things go...
1293
01:53:47,583 --> 01:53:50,167
(Jubel, Applaus)
1294
01:53:57,250 --> 01:54:00,167
(Pfiffe, Applaus, Jubel)
1295
01:54:03,875 --> 01:54:05,625
(Mann) Zugabe!
1296
01:54:05,792 --> 01:54:08,167
(Nick Cave) One more song
and it's over.
1297
01:54:08,333 --> 01:54:12,542
But I'm not gonna tell you about a girl,
I'm not gonna tell you about a girl.
1298
01:54:12,708 --> 01:54:14,875
I'm gonna tell you about a girl.
1299
01:54:15,042 --> 01:54:18,792
(Musik: "From Her to Eternity"
von Nick Cave & The Bad Seeds )
1300
01:54:21,958 --> 01:54:25,208
You know, she lives in Room 29
1301
01:54:29,708 --> 01:54:32,500
Why that's the one right up top a mine
1302
01:54:36,917 --> 01:54:39,083
l start to cry,
1303
01:54:40,292 --> 01:54:43,000
l start to cry
1304
01:54:44,083 --> 01:54:46,667
When I hear her walkin'
1305
01:54:47,125 --> 01:54:50,667
Walkin' barefoot cross the boards
1306
01:54:51,042 --> 01:54:53,958
All through this lonesome night
1307
01:54:54,292 --> 01:54:58,208
l hear her cryin' too
Hot tears come splashin' on down
1308
01:54:58,375 --> 01:55:00,333
Leaking through the cracks
1309
01:55:00,500 --> 01:55:03,833
Down upon my face
l catch 'em in my mouth
1310
01:55:04,000 --> 01:55:06,500
l catch 'em in my mouth
1311
01:55:07,458 --> 01:55:09,583
Mine
1312
01:55:09,917 --> 01:55:11,750
Mine
1313
01:55:12,208 --> 01:55:14,042
Mine
1314
01:55:14,208 --> 01:55:16,167
From her...
1315
01:55:16,333 --> 01:55:17,875
to...
1316
01:55:18,042 --> 01:55:19,708
eternity
1317
01:55:21,500 --> 01:55:23,417
From her...
1318
01:55:23,583 --> 01:55:25,250
to...
1319
01:55:25,417 --> 01:55:27,792
eternity
1320
01:55:29,083 --> 01:55:30,917
From her...
1321
01:55:31,083 --> 01:55:32,583
to...
1322
01:55:32,750 --> 01:55:34,875
eternity
1323
01:55:36,458 --> 01:55:39,542
Walk n' cry, walk n' cry
1324
01:55:39,708 --> 01:55:44,000
Kneel n' cry, kneel n' cry...
1325
01:55:44,625 --> 01:55:47,250
(Der Song ist weiter gedämpft zu hören.)
1326
01:55:51,125 --> 01:55:55,042
She's wearing them blue stocking,
l bet
1327
01:55:55,208 --> 01:55:59,292
And I'm standin' like this
with my ear to the ceiling, listen
1328
01:56:00,083 --> 01:56:02,917
l know it must sound absurd
1329
01:56:04,375 --> 01:56:07,583
But I can hear the most melancholy sound
l ever heard
1330
01:56:07,750 --> 01:56:10,500
l walk n' cry
1331
01:56:10,667 --> 01:56:14,000
Walk n' cry
1332
01:56:17,125 --> 01:56:18,917
From her...
1333
01:56:19,083 --> 01:56:20,667
to...
1334
01:56:20,833 --> 01:56:23,208
eternity
1335
01:56:24,333 --> 01:56:25,750
From her...
1336
01:56:25,917 --> 01:56:27,583
to...
1337
01:56:27,750 --> 01:56:29,833
eternity
1338
01:56:31,208 --> 01:56:33,083
From her...
1339
01:56:33,250 --> 01:56:34,792
to...
1340
01:56:34,958 --> 01:56:37,208
eternity
1341
01:56:38,500 --> 01:56:41,792
Oh tell me why, oh tell me why
1342
01:56:41,958 --> 01:56:45,417
l wanna know why
Oh tell me why
1343
01:56:45,583 --> 01:56:49,250
This desire to possess her is a wound
1344
01:56:49,417 --> 01:56:52,667
And it's naggin' at me like a shrew
1345
01:56:53,000 --> 01:56:57,625
But I know, that to possess her
ls therefore not to desire her
1346
01:56:58,125 --> 01:57:01,583
Oh then you know
Welt then you know
1347
01:57:01,750 --> 01:57:05,375
Oh then you know
Welt then you know
1348
01:57:05,542 --> 01:57:09,500
That little girl would just have to go
1349
01:57:10,375 --> 01:57:11,875
Go
1350
01:57:12,708 --> 01:57:14,208
Go
1351
01:57:17,208 --> 01:57:23,292
From her... to... eternity
1352
01:57:26,083 --> 01:57:32,708
From her... to... eternity
1353
01:57:35,333 --> 01:57:42,417
From her... to... eternity
1354
01:57:44,542 --> 01:57:50,917
From her... to... eternity
1355
01:57:55,125 --> 01:57:57,458
(entfernter Jubel)
1356
01:58:02,167 --> 01:58:04,500
(Nick Cave, entfernt) Good night.
1357
01:58:11,250 --> 01:58:13,542
Es muss einmal ernst werden.
1358
01:58:16,167 --> 01:58:18,458
(ruhige Cello-Musik)
1359
01:58:18,625 --> 01:58:22,708
Ich war viel allein,
aber ich habe nie allein gelebt.
1360
01:58:27,667 --> 01:58:31,042
Wenn ich mit jemandem war,
war ich oft froh.
1361
01:58:31,583 --> 01:58:34,417
Aber zugleich hielt ich alles
für Zufall.
1362
01:58:35,208 --> 01:58:39,917
Diese Leute waren meine Eltern,
aber es hätten auch andere sein können.
1363
01:58:41,375 --> 01:58:44,542
Warum war der mit den braunen Augen
mein Bruder
1364
01:58:44,708 --> 01:58:48,917
und nicht der mit den grünen Augen
vom Bahnsteig gegenüber?
1365
01:58:51,000 --> 01:58:54,542
Die Tochter des Taxifahrers
war meine Freundin.
1366
01:58:54,708 --> 01:59:00,417
Aber ebenso gut hätte ich doch den Arm
um den Kopf eines Pferdes legen können.
1367
01:59:02,292 --> 01:59:05,958
Ich war mit einem Mann,
war verliebt...
1368
01:59:07,292 --> 01:59:10,417
und hätte ebenso gut ihn stehen lassen
1369
01:59:10,583 --> 01:59:14,208
und mit dem Fremden,
der uns auf der Straße entgegenkam,
1370
01:59:14,375 --> 01:59:16,625
weitergehen können.
1371
01:59:20,417 --> 01:59:22,458
Schau mich an oder nicht.
1372
01:59:23,500 --> 01:59:25,583
Gib mir die Hand oder nicht.
1373
01:59:28,250 --> 01:59:32,583
Nein, gib mir nicht die Hand
und schau weg von mir.
1374
01:59:39,333 --> 01:59:41,708
Ich glaube, heute ist Neumond.
1375
01:59:43,750 --> 01:59:45,833
Keine ruhigere Nacht.
1376
01:59:49,667 --> 01:59:52,542
Kein Blut wird fließen
in der ganzen Stadt.
1377
01:59:53,250 --> 01:59:55,500
Ich habe nie mit jemandem gespielt.
1378
01:59:55,667 --> 01:59:59,167
Und trotzdem habe ich nie
die Augen geöffnet und gedacht:
1379
01:59:59,333 --> 02:00:01,542
Jetzt ist es ernst.
1380
02:00:04,833 --> 02:00:07,000
Endlich wird es ernst.
1381
02:00:11,208 --> 02:00:13,250
So bin ich älter geworden.
1382
02:00:16,583 --> 02:00:18,667
War ich allein so unernst?
1383
02:00:21,333 --> 02:00:23,500
Ist die Zeit so unernst?
1384
02:00:26,000 --> 02:00:28,083
Einsam war ich nie,
1385
02:00:28,250 --> 02:00:30,917
weder allein
noch mit jemand anderem.
1386
02:00:31,750 --> 02:00:34,875
Aber ich wäre gern
endlich einsam gewesen.
1387
02:00:35,042 --> 02:00:38,542
Einsamkeit heißt ja:
Ich bin endlich ganz.
1388
02:00:40,250 --> 02:00:45,000
Jetzt kann ich das sagen,
denn ich bin heute Nacht endlich einsam.
1389
02:00:46,208 --> 02:00:48,833
Mit dem Zufall
muss es nun aufhören.
1390
02:00:54,417 --> 02:00:56,750
Neumond der Entscheidung.
1391
02:00:58,208 --> 02:01:00,792
Ich weiß nicht,
ob es eine Bestimmung gibt,
1392
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
aber es gibt eine Entscheidung.
1393
02:01:03,250 --> 02:01:05,333
Entscheide dich.
1394
02:01:06,167 --> 02:01:08,375
Wir sind jetzt die Zeit.
1395
02:01:10,083 --> 02:01:12,000
Nicht nur die ganze Stadt,
1396
02:01:12,167 --> 02:01:15,792
die ganze Welt nimmt gerade teil
an unserer Entscheidung.
1397
02:01:16,708 --> 02:01:19,750
Wir zwei sind jetzt mehr
als nur zwei.
1398
02:01:20,417 --> 02:01:22,583
Wir verkörpern etwas.
1399
02:01:22,750 --> 02:01:26,000
Wir sitzen auf dem Platz des Volkes,
1400
02:01:26,167 --> 02:01:31,583
und der ganze Platz ist voll von Leuten,
die sich dasselbe wünschen wie wir.
1401
02:01:32,250 --> 02:01:34,292
Wir bestimmen das Spiel für alle.
1402
02:01:36,750 --> 02:01:38,583
Ich bin bereit.
1403
02:01:39,875 --> 02:01:42,542
Nun... bist du dran.
1404
02:01:44,500 --> 02:01:46,458
Du hast das Spiel in der Hand.
1405
02:01:47,750 --> 02:01:50,833
Jetzt... oder nie.
1406
02:01:52,167 --> 02:01:55,292
(ruhige Streicher-Musik)
1407
02:01:56,167 --> 02:01:58,125
Du brauchst mich.
1408
02:01:59,292 --> 02:02:01,208
Du wirst mich brauchen.
1409
02:02:03,208 --> 02:02:07,000
Es gibt keine größere Geschichte
als die von uns beiden,
1410
02:02:07,792 --> 02:02:09,667
von Mann und Frau.
1411
02:02:10,583 --> 02:02:13,333
Es wird eine Geschichte
von Riesen sein,
1412
02:02:14,708 --> 02:02:16,417
unsichtbaren,
1413
02:02:17,417 --> 02:02:19,125
übertragbaren,
1414
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
eine Geschichte neuer Stammeltern.
1415
02:02:26,292 --> 02:02:29,167
Schau, meine Augen.
1416
02:02:31,583 --> 02:02:34,208
Die sind das Bild der Notwendigkeit,
1417
02:02:35,833 --> 02:02:38,458
der Zukunft aller auf dem Platz.
1418
02:02:43,542 --> 02:02:48,375
Letzte Nacht...
träumte ich von einem Unbekannten,
1419
02:02:52,042 --> 02:02:53,917
meinem Mann.
1420
02:02:54,500 --> 02:02:57,167
Nur mit ihm
konnte ich einsam sein.
1421
02:02:58,125 --> 02:03:01,375
Offen werden für ihn, ganz offen.
1422
02:03:02,292 --> 02:03:04,167
Ganz für ihn.
1423
02:03:05,167 --> 02:03:08,042
Ihn ganz als Ganzen
in mich einlassen.
1424
02:03:09,500 --> 02:03:15,542
Ihn umschließen... mit dem Labyrinth
der gemeinsamen Seligkeit.
1425
02:03:17,542 --> 02:03:19,417
Ich weiß,
1426
02:03:21,000 --> 02:03:22,875
du bist es.
1427
02:03:34,542 --> 02:03:37,667
(ruhige Streicher-Musik)
1428
02:03:40,250 --> 02:03:43,375
(entfernte Zirkus-Musik)
1429
02:03:50,875 --> 02:03:52,958
(Damiel) Etwas ist geschehen.
1430
02:03:54,750 --> 02:03:56,750
Es geschieht immer noch.
1431
02:03:58,000 --> 02:03:59,708
Es ist verbindlich!
1432
02:04:01,708 --> 02:04:05,333
Es war in der Nacht,
und es ist jetzt am Tag.
1433
02:04:05,750 --> 02:04:07,583
Jetzt erst recht.
1434
02:04:08,833 --> 02:04:10,708
Wer war wer?
1435
02:04:11,250 --> 02:04:14,667
Ich war in ihr
und sie war um mich.
1436
02:04:17,250 --> 02:04:19,917
Wer von der Welt
kann von sich behaupten,
1437
02:04:20,083 --> 02:04:22,708
er war mit einem anderen Menschen
zusammen?
1438
02:04:22,875 --> 02:04:24,833
Ich bin zusammen.
1439
02:04:25,792 --> 02:04:28,500
Kein sterbliches Kind
wurde gezeugt,
1440
02:04:28,667 --> 02:04:31,583
sondern ein unsterbliches
gemeinsames Bild.
1441
02:04:33,125 --> 02:04:36,208
Ich habe in dieser Nacht
das Staunen gelernt.
1442
02:04:37,417 --> 02:04:39,625
Sie hat mich heimgeholt,
1443
02:04:39,792 --> 02:04:42,167
und ich habe heimgefunden.
1444
02:04:42,708 --> 02:04:45,833
(Zirkus-Musik)
1445
02:04:46,458 --> 02:04:48,375
Es war einmal.
1446
02:04:51,375 --> 02:04:55,208
Es war einmal,
und also wird es sein.
1447
02:04:58,042 --> 02:05:02,708
Das Bild, das wir gezeugt haben,
wird das Begleitbild meines Sterbens sein
1448
02:05:04,833 --> 02:05:07,542
Ich werde darin gelebt haben.
1449
02:05:09,583 --> 02:05:12,500
Erst das Staunen über uns zwei,
1450
02:05:13,250 --> 02:05:16,542
das Staunen
über den Mann und die Frau,
1451
02:05:16,708 --> 02:05:18,917
hat mich zum Menschen gemacht.
1452
02:05:20,750 --> 02:05:23,458
(Zirkus-Musik)
1453
02:05:24,500 --> 02:05:28,333
Ich... weiß... jetzt,
1454
02:05:30,667 --> 02:05:33,708
was... kein...
1455
02:05:34,917 --> 02:05:38,000
Engel... weiß.
1456
02:05:45,250 --> 02:05:50,750
(Homer) Nennt mir die Männer und Frauen
und Kinder, die mich suchen werden,
1457
02:05:50,917 --> 02:05:55,542
mich, ihren Erzähler, Vorsänger
und Tonangeber,
1458
02:05:55,708 --> 02:05:59,583
weil sie... mich brauchen
1459
02:05:59,750 --> 02:06:02,917
wie sonst nichts auf der Welt.
1460
02:06:05,208 --> 02:06:09,542
(französisch) Die Reise kann beginnen.
(Seine Stimme hallt.)
1461
02:06:09,708 --> 02:06:12,375
(Wispern vieler Gedankenstimmen)
119190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof