Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,569 --> 00:00:09,050
They split up here.
2
00:00:09,137 --> 00:00:11,530
Looks like three went
down there.
3
00:00:11,617 --> 00:00:13,445
Two that way.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,709
Los huecos.
5
00:00:16,796 --> 00:00:18,581
Yeah. Come on.
6
00:00:39,743 --> 00:00:40,911
You don't have the balls, huh?
7
00:00:40,911 --> 00:00:42,246
We've had him hanging there for a long time.
8
00:00:42,246 --> 00:00:44,164
Yeah yeah, let him suffer.
9
00:00:45,249 --> 00:00:48,419
I'll bet you it takes me two hacks to get through the rope.
10
00:00:48,419 --> 00:00:49,420
Yeah right, two.
11
00:00:49,420 --> 00:00:50,337
Four, at minimum.
12
00:00:50,337 --> 00:00:52,756
No, if I do it in two
13
00:00:52,756 --> 00:00:54,008
you're paying tonight.
14
00:00:54,008 --> 00:00:55,592
Alright.
15
00:00:56,792 --> 00:00:58,664
Ooh!
16
00:01:04,101 --> 00:01:05,519
Last one.
17
00:01:13,244 --> 00:01:15,507
Antonio: Roberto!
Daryl: Hey!
18
00:01:15,594 --> 00:01:17,161
Hey!
19
00:01:18,858 --> 00:01:20,034
Roberto!
20
00:01:24,255 --> 00:01:25,561
Roberto!
Hey!
21
00:01:27,389 --> 00:01:29,521
Antonio: Roberto! Argh!
22
00:01:29,607 --> 00:01:32,394
Roberto! Roberto!
23
00:01:41,316 --> 00:01:42,882
He's breathing.
24
00:01:44,892 --> 00:01:46,644
I'm here.
25
00:01:48,479 --> 00:01:50,314
Are you dead?
26
00:01:51,065 --> 00:01:52,900
My son.
27
00:01:57,488 --> 00:01:58,405
I'm here.
28
00:01:59,823 --> 00:02:00,908
You're here.
29
00:02:45,786 --> 00:02:46,704
I'm sorry, dad.
30
00:02:46,704 --> 00:02:48,539
Shh, easy now.
31
00:02:49,290 --> 00:02:50,624
Everything's okay.
32
00:02:50,624 --> 00:02:52,876
I had to see her. I had to see her.
33
00:02:55,546 --> 00:02:57,881
She was with them, Dad.
34
00:02:58,654 --> 00:03:00,830
I find her,
35
00:03:00,960 --> 00:03:03,224
w-we drive away.
36
00:03:04,703 --> 00:03:06,749
But then we hear them
come after us.
37
00:03:11,228 --> 00:03:12,396
El Alcazar.
38
00:03:20,328 --> 00:03:21,720
Aah! No!
39
00:03:21,807 --> 00:03:23,940
No! No!
40
00:03:27,291 --> 00:03:30,425
And they took her again.
41
00:03:30,512 --> 00:03:33,384
Again?
42
00:03:33,471 --> 00:03:35,952
She never volunteered.
43
00:03:36,039 --> 00:03:37,909
Fede lied all along.
44
00:03:37,996 --> 00:03:43,002
And cheated.
Antonio: Cheated?
45
00:03:41,508 --> 00:03:43,177
What are you saying?
46
00:03:43,133 --> 00:03:46,484
The ravens.
She was never chosen.
47
00:03:48,265 --> 00:03:50,351
How could he do that?
48
00:03:50,967 --> 00:03:53,926
She -- She says she
will tell everyone
49
00:03:54,013 --> 00:03:55,493
if he doesn't stop la Ofrenda.
50
00:03:57,191 --> 00:03:59,109
Don't worry.
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,028
Don't worry.
52
00:04:01,445 --> 00:04:02,780
That's it.
53
00:04:02,946 --> 00:04:04,281
Try to rest.
54
00:04:10,639 --> 00:04:12,858
We must get him back.
55
00:04:12,945 --> 00:04:15,296
Doña Marga will make
him healthy again.
56
00:04:15,383 --> 00:04:16,948
I don't know if it's safe
enough for him to go back,
57
00:04:16,993 --> 00:04:18,386
knowing what we know.
58
00:04:18,472 --> 00:04:20,257
They have new medicine
from El Alcazar.
59
00:04:20,388 --> 00:04:22,868
It can help him.
60
00:04:21,715 --> 00:04:23,050
Dad.
61
00:04:22,955 --> 00:04:26,045
Sí.
62
00:04:24,468 --> 00:04:26,303
My son, I'm right here.
63
00:04:38,482 --> 00:04:41,151
She was with me
64
00:04:41,151 --> 00:04:43,237
and now I've lost her.
65
00:04:44,150 --> 00:04:46,109
Come on.
66
00:04:49,417 --> 00:04:54,509
Look, maybe it's
safer we don't know.
67
00:04:54,552 --> 00:04:56,206
If we don't know?
68
00:04:56,250 --> 00:04:58,774
We'll say he got jumped
on the road or something,
69
00:04:58,861 --> 00:05:01,124
and that'll throw Fede off,
and he can get better.
70
00:05:01,167 --> 00:05:02,995
I mean, that's
what matters, right?
71
00:05:03,126 --> 00:05:05,041
It could work.
72
00:05:05,128 --> 00:05:06,825
All we need
is a good liar,
73
00:05:06,912 --> 00:05:09,045
and we got one of those.
74
00:05:09,132 --> 00:05:11,439
What are we going to do
about Justina?
75
00:05:11,526 --> 00:05:13,789
I don't think there's anything
we can do about that.
76
00:05:13,876 --> 00:05:16,226
Not now.
Can't just do nothing.
77
00:05:16,313 --> 00:05:17,836
It's like we're taking
advantage of --
78
00:05:17,923 --> 00:05:20,317
We're not taking advantage.
Especially these two.
79
00:05:20,361 --> 00:05:21,797
After everything
that they've done for us.
80
00:05:21,840 --> 00:05:23,886
For me.
81
00:05:25,148 --> 00:05:26,715
I'll just go
after him myself.
82
00:05:26,758 --> 00:05:28,282
You can't go.
83
00:05:28,369 --> 00:05:30,153
Stop telling me what I can
and can't do.
84
00:05:32,590 --> 00:05:33,983
We should be leaving.
85
00:05:37,943 --> 00:05:39,771
Where's that convoy
go next?
86
00:05:39,902 --> 00:05:41,599
Barcelona, probably.
87
00:05:41,686 --> 00:05:45,124
They go through there
before heading south.
88
00:05:45,211 --> 00:05:47,083
Barcelona.
How far is Barcelona?
89
00:05:47,170 --> 00:05:49,738
A few days by road.
90
00:05:49,781 --> 00:05:51,217
You got a map?
91
00:05:51,348 --> 00:05:53,568
Yeah, in
the glove box.
92
00:05:57,180 --> 00:05:59,051
I'm coming with you.
93
00:05:59,095 --> 00:06:01,445
You're not 100%.
94
00:06:01,576 --> 00:06:02,881
I'm faster on my own.
95
00:06:02,968 --> 00:06:04,666
Daryl.
They need you.
96
00:06:04,753 --> 00:06:06,581
Both of them.
97
00:06:06,668 --> 00:06:08,583
I'll be back
in a few days.
98
00:06:08,713 --> 00:06:10,019
All right?
99
00:06:13,501 --> 00:06:14,937
Hot dogs.
100
00:06:49,369 --> 00:06:52,372
The que imada soothes the sick soul.
101
00:06:58,882 --> 00:07:01,275
Antonio: The potion is
called queimada.
102
00:07:01,406 --> 00:07:05,105
A special brandy remedy
the meigasknow how to brew.
103
00:07:05,192 --> 00:07:08,587
Carol: Meigas?
Folk healers.
104
00:07:08,717 --> 00:07:12,286
Ancient learning passed
down from mothers to daughters.
105
00:07:12,373 --> 00:07:14,549
Hmm. Like...
106
00:07:14,593 --> 00:07:17,639
Like, witches?
107
00:07:17,726 --> 00:07:19,293
No.
108
00:07:25,212 --> 00:07:26,997
Well, yes.
109
00:07:29,909 --> 00:07:33,913
Owls, toads, and witches.
110
00:07:33,913 --> 00:07:36,583
Demons, goblins, and devils.
111
00:07:36,583 --> 00:07:39,586
Spirits of the misty vales.
112
00:07:39,586 --> 00:07:42,255
Crows, salamanders, and witches.
113
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
Charms of the folk healer.
114
00:07:44,841 --> 00:07:48,845
Stay away from our son, Roberto.
115
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
If it doesn't fix him,
at least it will make him drunk.
116
00:08:13,608 --> 00:08:15,741
Fede: My mother will do
all she can for Roberto.
117
00:08:19,788 --> 00:08:24,663
She has calendula,
epazote, berberis...
118
00:08:24,793 --> 00:08:27,884
I don't
know the word in English.
119
00:08:27,971 --> 00:08:29,755
All herbs brought to us
by El Alcazar.
120
00:08:35,630 --> 00:08:40,592
It's hard here now,
in the village.
121
00:08:42,202 --> 00:08:44,813
Los Primitivos
were a surprise.
122
00:08:44,901 --> 00:08:46,685
We paid a dear price.
123
00:08:49,906 --> 00:08:52,256
But we get through it.
124
00:08:52,343 --> 00:08:55,563
We get through it with
the munitions and supplies
125
00:08:55,607 --> 00:08:58,479
that El Alcazar gives us.
126
00:08:58,566 --> 00:09:00,742
Yes, we pay the price.
127
00:09:00,829 --> 00:09:03,223
Sit down.
128
00:09:06,705 --> 00:09:09,490
You know, my cousin Raul's
family used to live
129
00:09:09,577 --> 00:09:11,188
up in this part of the town.
130
00:09:11,231 --> 00:09:13,712
Two houses over.
131
00:09:14,764 --> 00:09:16,933
We called you "To net i" then. Remember?
132
00:09:16,976 --> 00:09:22,677
We called him "Toneti"
all the time.
133
00:09:19,436 --> 00:09:20,186
Remember?
134
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
I remember.
135
00:09:22,764 --> 00:09:27,900
Raul, he'd show up for
dessert almost every night.
136
00:09:27,987 --> 00:09:32,774
Like it was only
a coincidence.
137
00:09:30,530 --> 00:09:32,949
Oh, you are having dessert...?!
138
00:09:37,083 --> 00:09:38,998
Maria was the best
baker in Solaz.
139
00:09:39,129 --> 00:09:40,304
Maria?
140
00:09:42,045 --> 00:09:43,960
Roberto's mother.
141
00:09:47,050 --> 00:09:48,747
Toneti was a lucky man.
142
00:09:48,877 --> 00:09:51,010
But he knows that.
He knows that.
143
00:09:55,972 --> 00:09:59,714
So tell me,
what happened out there?
144
00:09:59,845 --> 00:10:02,848
When you found Roberto,
how did he end up like this?
145
00:10:04,154 --> 00:10:06,069
We couldn't say exactly.
146
00:10:06,156 --> 00:10:08,810
Seems he was caught
by Bandoleros.
147
00:10:08,897 --> 00:10:10,943
Snuck up on him,
left him for dead.
148
00:10:11,074 --> 00:10:13,598
By the time we got to him,
he was barely conscious.
149
00:10:15,252 --> 00:10:16,905
What about the car?
150
00:10:16,993 --> 00:10:18,777
Gone.
151
00:10:18,907 --> 00:10:20,692
They must have taken it.
152
00:10:23,216 --> 00:10:25,349
You think it was
Los Primitivos?
153
00:10:25,436 --> 00:10:27,960
Yes. We think.
154
00:10:30,615 --> 00:10:32,660
I don't think so.
155
00:10:32,747 --> 00:10:34,619
They would have killed him.
156
00:10:36,534 --> 00:10:38,840
No sign of
El Alcazar?
157
00:10:38,971 --> 00:10:40,538
No.
158
00:10:45,064 --> 00:10:46,935
Well, that's for the best,
I suppose.
159
00:10:46,979 --> 00:10:48,546
For everyone.
160
00:10:50,678 --> 00:10:52,028
Fede.
161
00:10:54,614 --> 00:10:58,284
I know my boy has behaved very poorly.
162
00:10:58,686 --> 00:11:00,862
But he'll behave, right?
163
00:11:00,949 --> 00:11:08,218
I'll talk to him
about it when he's well.
164
00:11:04,040 --> 00:11:05,959
We will make it better after this.
165
00:11:05,959 --> 00:11:07,627
Yes, that would be fine.
166
00:11:08,305 --> 00:11:10,394
What of your friend?
167
00:11:10,437 --> 00:11:12,222
Oh, he went to check
on the boat.
168
00:11:13,571 --> 00:11:15,834
Mm. Okay.
169
00:11:15,964 --> 00:11:19,272
Ah. If he's going to come
into the village at night,
170
00:11:19,316 --> 00:11:22,493
we should know so he
can enter safely, okay?
171
00:11:22,580 --> 00:11:24,408
That's very kind of you,
172
00:11:24,451 --> 00:11:26,584
but I think he's
going to spend the night there.
173
00:11:28,020 --> 00:11:30,588
On the beach?
174
00:11:30,718 --> 00:11:32,111
Yeah.
175
00:11:32,198 --> 00:11:35,201
He's very...outdoorsy.
176
00:11:37,464 --> 00:11:39,684
Yeah, he looks it.
177
00:11:41,686 --> 00:11:43,079
Bueno.
178
00:11:44,330 --> 00:11:45,415
Good.
179
00:11:46,249 --> 00:11:49,252
Once Roberto is healed, we'll discuss
what steps need to be taken.
180
00:11:49,252 --> 00:11:51,588
So we can put this all behind us and move forward.
181
00:12:15,807 --> 00:12:19,202
El Alcazar did this to Roberto,
didn't they?
182
00:12:19,289 --> 00:12:21,813
Paz.
It's all right.
We can trust Paz.
183
00:12:24,294 --> 00:12:26,600
What about the convoy and Daryl?
184
00:12:26,687 --> 00:12:29,734
Daryl went after them,
to get Justina.
185
00:13:22,981 --> 00:13:24,733
Water...
186
00:13:25,984 --> 00:13:27,736
Water please...
187
00:13:37,749 --> 00:13:39,620
Agua.
188
00:13:39,707 --> 00:13:41,317
Agua.
189
00:13:47,323 --> 00:13:48,847
Agua.Here.
190
00:13:48,934 --> 00:13:51,588
Agua, por favor.
Agua. Agua, por favor.
191
00:13:51,719 --> 00:13:53,765
Agua, agua, agua.
192
00:13:53,895 --> 00:13:55,157
Here you go.
193
00:14:04,950 --> 00:14:06,734
Hey, hey.
194
00:14:06,865 --> 00:14:08,388
Hey!
195
00:14:21,039 --> 00:14:22,791
Bone crusher.
196
00:14:24,793 --> 00:14:26,545
He waits for me.
197
00:14:30,632 --> 00:14:32,384
You're next.
198
00:14:56,305 --> 00:14:58,873
Agua. Agua.
199
00:14:58,960 --> 00:15:01,528
Agua. Agua...
200
00:15:56,885 --> 00:15:57,719
Gimme.
201
00:16:02,110 --> 00:16:03,503
Man: Chofo.
202
00:16:04,142 --> 00:16:05,143
Come look!
203
00:16:22,410 --> 00:16:23,495
I want the bike.
204
00:16:28,250 --> 00:16:29,501
And food for Lola.
205
00:18:46,054 --> 00:18:47,222
Shit.
206
00:19:04,072 --> 00:19:05,323
Come on!
207
00:19:06,157 --> 00:19:07,659
Come on!
208
00:20:29,029 --> 00:20:30,770
You gotta go now.
209
00:20:32,902 --> 00:20:34,165
Go!
210
00:20:46,090 --> 00:20:47,787
Back up.
211
00:20:48,570 --> 00:20:50,224
Back up!
212
00:20:52,661 --> 00:20:54,446
No. No, no, no, no.
213
00:21:12,899 --> 00:21:15,249
Buenas noches, señor.
214
00:21:42,445 --> 00:21:44,708
Mateo. Mateo.
215
00:21:46,696 --> 00:21:47,781
Water.
216
00:21:49,032 --> 00:21:50,200
Water.
217
00:22:02,900 --> 00:22:04,380
Vamos.
218
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
Come on.
219
00:22:06,800 --> 00:22:07,884
Come on.
220
00:23:06,616 --> 00:23:25,156
Is that water?
Can I have some?
No.
221
00:23:09,112 --> 00:23:10,280
Water please.
222
00:23:10,947 --> 00:23:12,115
Water please.
223
00:23:25,199 --> 00:23:27,985
Ahh.
224
00:23:26,213 --> 00:23:26,963
More.
225
00:23:27,380 --> 00:23:28,048
More!
226
00:23:28,115 --> 00:23:29,465
Come on.
227
00:23:38,308 --> 00:23:39,893
No more!
228
00:23:39,953 --> 00:23:41,564
Mas!
229
00:23:43,230 --> 00:23:45,482
Amaia, he is our guest.
230
00:23:45,482 --> 00:23:48,402
We found him alone in the desert.
231
00:23:49,236 --> 00:23:51,238
How do you know what he is?
232
00:23:52,572 --> 00:23:54,658
He has a rifle.
233
00:23:55,409 --> 00:23:57,911
Maybe he can help us.
234
00:23:57,911 --> 00:23:59,830
By drinking all of our water?
235
00:23:59,830 --> 00:24:01,498
More water, please.
236
00:24:04,848 --> 00:24:09,983
This aguais what we have
for all of us.
237
00:24:31,222 --> 00:24:34,442
It's a cistern that holds water.
238
00:24:34,573 --> 00:24:35,835
Agua.
239
00:24:35,922 --> 00:24:38,316
Sí. Sí, sí.
240
00:24:41,101 --> 00:24:44,844
Sí. Para agua. Agua.
241
00:24:50,894 --> 00:24:57,074
Antes hace muchos años,
aqui lluvia.
242
00:24:57,204 --> 00:24:58,902
Lluvia.
Rain. Rainwater.
243
00:24:58,989 --> 00:25:01,557
Sí. Sí. Agua.
244
00:25:05,430 --> 00:25:06,866
It's all dried up.
245
00:25:06,997 --> 00:25:09,477
Is that from the sun?
246
00:25:09,565 --> 00:25:11,523
Dries...
247
00:25:11,610 --> 00:25:14,047
Does the sun...
248
00:25:14,178 --> 00:25:16,093
Dry --
It dries it up?
249
00:25:16,136 --> 00:25:20,010
No, no. Bandidos.
250
00:25:22,882 --> 00:25:25,668
Bandidostook your water?
251
00:25:25,711 --> 00:25:27,452
Amaia: Buitres.
252
00:25:30,368 --> 00:25:32,762
Bad man come.
253
00:25:32,849 --> 00:25:35,416
They take our water.
254
00:25:35,503 --> 00:25:37,593
Uh...
A su tren.
255
00:25:40,204 --> 00:25:41,771
They're on a train?
256
00:25:45,557 --> 00:25:47,646
Did the bad men do this
to your town?
257
00:25:47,733 --> 00:25:49,909
No, no, esto fue...
258
00:25:49,996 --> 00:25:51,607
Um...
259
00:25:53,217 --> 00:25:56,046
Old, old war.
260
00:25:58,875 --> 00:26:00,616
España contra España.
261
00:26:00,703 --> 00:26:01,834
Civil war.
262
00:26:01,921 --> 00:26:05,664
Sí, Generalísimo Franco.
263
00:26:05,795 --> 00:26:07,231
Franco.
264
00:26:07,318 --> 00:26:10,843
He do this
to kill la Resistencia.
265
00:26:10,930 --> 00:26:12,802
The Resistance.
266
00:26:17,067 --> 00:26:19,199
Why do you all live here?
267
00:26:19,286 --> 00:26:21,724
Why not somewhere else?
268
00:26:21,811 --> 00:26:25,336
They have no other place.
269
00:26:25,423 --> 00:26:27,730
No one will have them.
270
00:26:27,860 --> 00:26:31,734
Nosotros...
We...
271
00:26:31,777 --> 00:26:33,344
leprosos.
272
00:26:33,431 --> 00:26:35,781
Lepers. Lepers.
273
00:26:35,868 --> 00:26:39,002
Limbos,people say.
274
00:26:39,132 --> 00:26:44,007
Entre los vivos
y los muertos.
275
00:26:44,137 --> 00:26:48,664
No is, um, living,
not dead.
276
00:26:51,144 --> 00:26:54,408
How come you're not
a leproso?
277
00:26:54,539 --> 00:26:56,497
Um, I can...
278
00:27:00,010 --> 00:27:01,344
Touch.
279
00:27:02,929 --> 00:27:04,181
A bit.
280
00:27:07,291 --> 00:27:08,596
A little bit is okay.
281
00:27:08,727 --> 00:27:11,034
It's safe for you.
282
00:27:11,938 --> 00:27:13,356
But not much.
283
00:27:15,275 --> 00:27:16,610
You understand?
284
00:27:16,648 --> 00:27:18,345
Yeah, I get it.
285
00:27:21,914 --> 00:27:24,743
Look, I need to get
to Barcelona.
286
00:27:24,830 --> 00:27:27,267
Those men on the train,
they -- they took my bike.
287
00:27:27,311 --> 00:27:29,226
My motorcycle.
288
00:27:31,291 --> 00:27:33,960
The Buzzards stole his motorcycle.
289
00:27:40,133 --> 00:27:41,551
Tell him
290
00:27:41,551 --> 00:27:45,722
he can take the truck if he helps us.
291
00:27:45,889 --> 00:27:48,558
How do we know we can trust him?
292
00:27:50,394 --> 00:27:52,396
Do we have a choice?
293
00:27:53,563 --> 00:27:54,815
Tell him.
294
00:27:59,212 --> 00:28:01,127
You can take this.
295
00:28:01,214 --> 00:28:03,260
For you.
296
00:28:05,915 --> 00:28:08,091
And why would
you do that?
297
00:28:12,312 --> 00:28:15,663
Bring our water
from el tren.
298
00:28:15,751 --> 00:28:17,622
You want me to bring
your water back?
299
00:28:19,506 --> 00:28:21,007
if he doesn't help us
300
00:28:22,426 --> 00:28:24,010
we will die.
301
00:28:29,590 --> 00:28:31,897
Four, five days.
302
00:28:31,984 --> 00:28:34,944
No water, no life.
303
00:28:35,031 --> 00:28:36,467
Nada.
304
00:28:39,513 --> 00:28:42,821
Now we sleep.
Tomorrow you tell us.
305
00:30:24,322 --> 00:30:27,803
Okay, I'll do it.
I'll go get your water.
306
00:30:40,006 --> 00:30:41,841
He is going to help us.
307
00:30:50,304 --> 00:30:54,352
Look, this is all I got.
Four. Cuatro.
308
00:30:54,439 --> 00:30:58,443
Okay? Mucho bandidos.
Okay? Mucho.
309
00:30:58,530 --> 00:31:01,141
We have to fight them.
Fight. You understand me?
310
00:31:01,228 --> 00:31:02,838
F-Fight.Fight.
311
00:31:02,925 --> 00:31:03,970
Fight. Fight.
312
00:31:04,280 --> 00:31:06,699
Fight. Fight.
313
00:31:06,712 --> 00:31:08,366
Luchar. Luchar.
314
00:31:08,453 --> 00:31:09,932
I'm gonna need...
315
00:31:09,976 --> 00:31:11,891
Here, thank you.
316
00:31:11,934 --> 00:31:17,766
A lot of rope.
See this? Mucho.
317
00:31:15,291 --> 00:31:17,877
We need ropes.
318
00:31:17,897 --> 00:31:24,686
Corda, sí.
319
00:31:20,379 --> 00:31:22,632
Carlos, the bell tower. Get the rope.
320
00:31:22,632 --> 00:31:24,717
Come on! Quickly, quickly! Go!
321
00:31:24,773 --> 00:31:25,905
You got it? Here.
322
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
The rope.
323
00:31:45,664 --> 00:31:47,709
Oh, that's good.
That's real good.
324
00:31:47,796 --> 00:31:48,884
Bueno.
325
00:31:58,067 --> 00:31:59,765
He asked what you think?
326
00:32:01,941 --> 00:32:04,117
This town, these people.
327
00:32:07,512 --> 00:32:09,165
The French have
a word for it.
328
00:32:09,209 --> 00:32:11,211
Depaysant.
329
00:32:11,254 --> 00:32:13,779
That's a good thing.
You tell him it's a good thing.
330
00:32:16,602 --> 00:32:19,021
He says we are good people.
331
00:32:40,626 --> 00:32:43,629
Friend, water?
332
00:32:43,591 --> 00:32:44,636
Sí.
333
00:33:34,773 --> 00:33:36,035
Gracias.
334
00:33:59,372 --> 00:34:01,791
God be with you.
335
00:34:02,975 --> 00:34:05,194
Mateo thinks
you bring us water.
336
00:34:06,413 --> 00:34:08,633
What, and you don't?
337
00:34:08,719 --> 00:34:10,852
I think you
leave us to die.
338
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
He's been gone a long time.
339
00:35:38,887 --> 00:35:41,389
Maybe you were right.
340
00:35:42,641 --> 00:35:44,893
There!
341
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
Buzzards.
342
00:35:54,236 --> 00:35:56,154
Come on.
343
00:36:42,543 --> 00:36:43,979
Shh.
344
00:37:07,309 --> 00:37:08,560
Go behind.
345
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
He's not here, lets go.
346
00:37:23,575 --> 00:37:25,744
Four demons.
347
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
Four bullets.
348
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
Now!
349
00:37:52,938 --> 00:37:55,107
One.
350
00:38:12,207 --> 00:38:13,708
Where is he?
351
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Two.
352
00:39:09,014 --> 00:39:10,932
Three.
353
00:39:20,352 --> 00:39:22,267
Puño.
354
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
Four.
355
00:39:48,206 --> 00:39:51,775
Argh! Argh...
356
00:39:51,862 --> 00:39:53,995
Argh!
357
00:41:53,966 --> 00:41:55,968
Ah.
358
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Ah.
359
00:42:03,489 --> 00:42:04,991
You are beautiful today.
360
00:42:05,491 --> 00:42:08,077
So pretty. Gorgeous.
361
00:42:11,330 --> 00:42:12,999
My Lola.
362
00:42:16,335 --> 00:42:17,670
She's a fucking snake.
363
00:42:17,670 --> 00:42:20,089
You are a fucking snake, shut up, please.
364
00:42:20,689 --> 00:42:23,953
Hungry, Lola, Lola, Lola!
365
00:42:24,177 --> 00:42:25,928
She must be hungry, just look at that little face.
366
00:42:28,479 --> 00:42:29,959
Oh.
367
00:42:30,516 --> 00:42:32,268
What a disgusting thing.
368
00:42:33,269 --> 00:42:36,189
Don't worry, food is on the way.
369
00:43:05,560 --> 00:43:07,997
No, no, no, no,
no, no, no! Aah!
370
00:43:19,661 --> 00:43:21,315
Hey! Hey!
371
00:43:39,252 --> 00:43:40,336
What the fuck is happening?
372
00:43:40,377 --> 00:43:41,857
Shh, shh, shh, shh.
373
00:43:44,006 --> 00:43:44,674
Shit.
374
00:43:44,674 --> 00:43:45,591
Boys!
375
00:43:45,842 --> 00:43:46,676
Boys!
376
00:44:05,010 --> 00:44:06,534
Chicos.
377
00:44:37,869 --> 00:44:39,828
Aah!
378
00:44:50,142 --> 00:44:52,449
Aah!
379
00:46:02,998 --> 00:46:04,303
Aah!
380
00:48:18,307 --> 00:48:20,135
Thank you.
381
00:48:23,486 --> 00:48:25,488
Barcelona?
Yeah.
382
00:48:32,887 --> 00:48:34,497
Thank you.
383
00:48:48,163 --> 00:48:49,817
Señor.
384
00:49:05,659 --> 00:49:07,486
Gracias.
385
00:49:08,923 --> 00:49:10,185
Rosa?
386
00:49:10,315 --> 00:49:11,708
Sí.
387
00:49:11,752 --> 00:49:13,928
Daryl.
388
00:49:14,015 --> 00:49:16,713
Da-Daryl?
389
00:50:06,099 --> 00:50:07,600
Hello, Gustavo!
390
00:50:08,601 --> 00:50:10,520
Valentina, long time no see.
391
00:50:10,520 --> 00:50:12,021
My annual visit.
392
00:50:12,522 --> 00:50:14,524
We are going up to see Roberto.
393
00:50:19,278 --> 00:50:20,947
Open the door!
394
00:50:25,854 --> 00:50:27,639
Robert...
395
00:50:28,704 --> 00:50:30,206
My friend.
396
00:50:32,291 --> 00:50:35,128
What did these animals do to you?
397
00:50:36,629 --> 00:50:38,714
Will he be all right, Do ñ a Marga?
398
00:50:39,465 --> 00:50:43,219
Roberto's soul is stuck between hope and despair.
399
00:50:43,970 --> 00:50:46,305
Between wanting to live and feeling ready to give up.
400
00:50:46,305 --> 00:50:48,641
It is like being in the state of limbo.
401
00:50:50,226 --> 00:50:51,978
We will pull him back.
402
00:50:53,479 --> 00:50:55,064
We need more or ujo.
403
00:50:55,064 --> 00:50:56,899
There are bottles down in the hor reo.
404
00:50:58,191 --> 00:51:01,107
I need to get more orujo
for the queimada.
405
00:51:01,194 --> 00:51:03,414
I can help you?
Yeah, thanks.
406
00:51:10,856 --> 00:51:12,597
Valentina: I come into
Solaz so rarely.
407
00:51:12,727 --> 00:51:17,079
Too many eyes here.
Too many jueces-- judges.
408
00:51:17,210 --> 00:51:19,517
It's good of you
to come make the trip.
409
00:51:21,040 --> 00:51:24,522
And you?
What are your plans now?
410
00:51:26,350 --> 00:51:29,004
Daryl and I still plan to
set sail as soon as we can.
411
00:51:30,223 --> 00:51:33,400
I realize I have it wrong
about you and him.
412
00:51:33,487 --> 00:51:38,536
I was looking for something
in the wrong place maybe.
413
00:51:40,451 --> 00:51:42,714
You prefer the local wine.
414
00:51:42,844 --> 00:51:44,716
When in Galicia.
415
00:51:47,719 --> 00:51:50,374
Don't take this
the wrong way.
416
00:51:50,461 --> 00:51:53,681
But has anyone ever told you
you are a horny old lady?
417
00:51:55,509 --> 00:51:57,816
Usually they
don't call me a lady.
418
00:51:57,903 --> 00:51:59,644
Hmm!
419
00:52:01,689 --> 00:52:03,213
Can we get a ride
to the orchard?
420
00:52:06,219 --> 00:52:07,637
Of course.
421
00:52:49,824 --> 00:52:52,044
So, Valentina,
422
00:52:52,131 --> 00:52:53,915
has she been
bending your ear?
423
00:52:54,002 --> 00:52:56,788
She bent it
a little, I guess.
424
00:52:56,831 --> 00:52:59,007
She's...
425
00:52:59,138 --> 00:53:00,966
How do you say?
426
00:53:01,009 --> 00:53:02,663
Nosy.
427
00:53:02,750 --> 00:53:04,056
Sí.
Yeah.
428
00:53:04,186 --> 00:53:06,058
Un poquito.
Tell me about it.
429
00:53:07,015 --> 00:53:09,104
She was asking
what my plans are.
430
00:53:09,191 --> 00:53:10,802
And you said?
431
00:53:13,805 --> 00:53:15,589
I said,
when Daryl comes back,
432
00:53:15,676 --> 00:53:18,766
we're setting sail
for America, I guess.
433
00:53:20,768 --> 00:53:24,119
What about you?
What are your plans?
434
00:53:24,206 --> 00:53:25,991
This is home for me.
435
00:53:27,471 --> 00:53:30,343
Starting over
somewhere else,
436
00:53:30,474 --> 00:53:32,606
I tried it once,
437
00:53:32,737 --> 00:53:36,001
but it didn't end so well.
438
00:53:36,044 --> 00:53:38,046
Barcelona, you mean?
439
00:53:38,133 --> 00:53:40,135
Mm-hmm.
Mm.
440
00:53:46,620 --> 00:53:50,798
Well,
it's not Barcelona.
441
00:53:50,929 --> 00:53:52,670
Ohio, I mean. It's...
442
00:53:52,757 --> 00:53:54,715
But it's not
a bad place either.
443
00:53:54,802 --> 00:53:57,457
It's...
I mean, it's a...
444
00:53:57,501 --> 00:54:00,939
It's a place where a person,
someone like you could...
445
00:54:01,069 --> 00:54:04,682
learn to like, maybe.
446
00:54:06,423 --> 00:54:09,600
What I'm saying is that you
could come with us,
447
00:54:09,730 --> 00:54:11,515
on the boat.
448
00:54:16,258 --> 00:54:18,260
We have to get back.
449
00:54:18,348 --> 00:54:20,175
They are waiting for us.
450
00:54:57,473 --> 00:54:58,891
The boy had this?
451
00:54:58,891 --> 00:55:00,059
Seems so.
452
00:55:03,312 --> 00:55:06,816
How did Roberto end up with Justina's necklace?
453
00:55:06,983 --> 00:55:08,818
She left it for him.
454
00:55:10,236 --> 00:55:12,321
But she was wearing it when she left.
455
00:55:12,738 --> 00:55:14,490
You're mistaken, mama.
456
00:55:17,972 --> 00:55:19,017
Bueno.
457
00:55:19,495 --> 00:55:20,663
I will go start to prepare dinner.
458
00:55:20,663 --> 00:55:22,248
Yes, you better.
459
00:55:22,248 --> 00:55:26,085
And stop eating chocolate, dammit, or you won't eat later.
460
00:55:42,083 --> 00:55:43,650
Sergio.
461
00:55:46,606 --> 00:55:47,440
Go to the beach.
462
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
See if that American has been at the boat.
463
00:55:49,442 --> 00:55:51,694
Yes, Fede. Right away.
464
00:56:09,128 --> 00:56:11,130
Thank you, Lord.
465
00:56:11,130 --> 00:56:14,133
For looking after my boy and nursing him back to health.
466
00:56:15,051 --> 00:56:17,970
And please help Daryl find Justina,
467
00:56:18,721 --> 00:56:21,140
and bring her back home.
27068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof