Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,154 --> 00:00:28,956
What's wrong, are you afraid?
2
00:00:28,956 --> 00:00:30,157
Are you a coward?
3
00:00:30,157 --> 00:00:30,958
Roberto, please.
4
00:00:30,958 --> 00:00:32,026
Fede! Get out here!
5
00:00:32,293 --> 00:00:32,760
Listen to me.
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,295
Tell me what happened!
7
00:00:34,295 --> 00:00:35,496
Please leave me alone.
8
00:00:35,496 --> 00:00:37,832
Justina would never volunteer!
9
00:00:37,832 --> 00:00:40,167
This isn't helping.
10
00:00:41,165 --> 00:00:42,578
Don't make me say it.
11
00:00:45,338 --> 00:00:46,648
He will makes things worse.
12
00:00:46,974 --> 00:00:48,976
Fede! Get out here!
13
00:00:51,779 --> 00:00:53,114
Tell me what happened.
14
00:00:55,583 --> 00:00:56,651
Roberto, move along now.
15
00:00:56,651 --> 00:00:59,120
I'm not leaving until Fede can tell me...
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,121
Get on!
17
00:01:01,455 --> 00:01:02,456
Tell Fede to come out here!
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,821
It's not our fight.
19
00:01:09,864 --> 00:01:11,265
You saw her!
20
00:01:10,958 --> 00:01:13,164
She loves me.
She would never leave.
21
00:01:13,165 --> 00:01:14,476
She wouldn't.
22
00:01:15,131 --> 00:01:18,302
You are why we came back.
And now she's gone.
23
00:02:35,349 --> 00:02:37,552
You promised them you'd look after her.
24
00:02:37,552 --> 00:02:38,886
And you did.
25
00:02:39,353 --> 00:02:40,955
We both did.
26
00:02:58,476 --> 00:03:01,475
You think
we'll ever stop moving?
27
00:03:01,476 --> 00:03:04,234
Sure.
As soon as we make it back.
28
00:03:08,648 --> 00:03:11,923
The solar panel is outside.
29
00:03:11,924 --> 00:03:13,785
Take anything useful?
30
00:03:13,786 --> 00:03:15,957
Yeah, actually, I think
we're pretty well stocked.
31
00:03:15,958 --> 00:03:18,372
Sticky Fingers Dixon there.
32
00:03:18,924 --> 00:03:20,337
I'll return these
when we leave.
33
00:03:20,338 --> 00:03:21,992
Oh.
34
00:03:21,993 --> 00:03:24,888
And when do you think
that will be?
35
00:03:24,889 --> 00:03:26,820
Um, once we fix the boat.
36
00:03:26,821 --> 00:03:30,096
If the weather holds up,
maybe, uh, maybe a week.
37
00:03:31,648 --> 00:03:33,683
Oh.
38
00:03:37,269 --> 00:03:39,992
I didn't know--
I just wanted to say...
39
00:03:39,993 --> 00:03:40,992
Please.
40
00:03:40,993 --> 00:03:44,164
I just wanted to say
I'm sorry.
41
00:03:44,165 --> 00:03:48,888
I feel like us
being here has, well,
42
00:03:48,889 --> 00:03:50,888
caused a lot
of trouble.
43
00:03:50,889 --> 00:03:51,751
No.
44
00:03:51,752 --> 00:03:54,095
Justina and Roberto...
45
00:03:54,096 --> 00:03:57,302
that was a problem
before you came.
46
00:03:57,303 --> 00:04:00,854
Why don't you want
them to be together?
47
00:04:00,855 --> 00:04:05,820
Um, she's a sweet girl,
she is.
48
00:04:05,821 --> 00:04:11,820
But it's no good, um,
the two of them together.
49
00:04:11,821 --> 00:04:15,406
I don't even know
how to explain.
50
00:04:15,407 --> 00:04:17,992
Where I come from,
51
00:04:17,993 --> 00:04:22,372
you can just say
it's complicated.
52
00:04:24,441 --> 00:04:27,889
Yes, it's complicated.
53
00:04:36,131 --> 00:04:38,372
Come on. We're gonna put on
that rudder today.
54
00:04:40,717 --> 00:04:42,303
You don't need my help.
55
00:04:45,062 --> 00:04:48,026
We wouldn't even have
that thing if it wasn't for you.
56
00:04:48,027 --> 00:04:51,164
It doesn't matter now.
57
00:04:51,165 --> 00:04:53,268
What? You don't want to come
with us anymore?
58
00:04:56,131 --> 00:04:58,302
I can't live without her.
59
00:05:06,131 --> 00:05:07,130
You ready?
60
00:05:07,131 --> 00:05:09,475
Yeah, let's go.
61
00:05:49,507 --> 00:05:50,851
Perfect, Carol.
62
00:05:54,921 --> 00:05:57,196
You need to reinforce this.
Okay.
63
00:06:04,610 --> 00:06:07,265
Cross it over
to the right like this.
Yup.
64
00:06:07,266 --> 00:06:09,437
Bring that first end
back around...
65
00:06:09,438 --> 00:06:13,023
Yup.
...and then pop it
through the hole.
66
00:06:13,024 --> 00:06:19,299
So once the two suns are
just right on top of each other.
67
00:06:19,300 --> 00:06:20,368
Boom!
68
00:06:25,059 --> 00:06:27,782
Oh, here it comes,
here it comes, here it comes.
Yes.
69
00:06:27,783 --> 00:06:29,196
I see it.
70
00:06:45,093 --> 00:06:46,816
Help me with that.
Thank you.
71
00:07:23,820 --> 00:07:25,955
How many times have you fixed this fence?
72
00:07:25,955 --> 00:07:27,223
Three? Four?
73
00:07:28,224 --> 00:07:30,760
The boars will keep breaking through it.
74
00:07:32,495 --> 00:07:35,698
To accept the things you can't change.
75
00:07:36,166 --> 00:07:37,300
It's a part of life.
76
00:07:38,034 --> 00:07:41,037
Then why can't you accept Justina and me?
77
00:07:43,373 --> 00:07:46,309
You're too young to get serious...
78
00:07:47,844 --> 00:07:50,046
Bullshit.
79
00:07:50,046 --> 00:07:51,047
I know it's not that.
80
00:07:51,848 --> 00:07:53,717
It's because you and Fede hate each other.
81
00:07:53,717 --> 00:07:56,252
For what? Some old grudge?
82
00:07:57,320 --> 00:08:00,190
Who even cares? Only you and him.
83
00:08:01,257 --> 00:08:03,593
You're being immature.
84
00:08:04,461 --> 00:08:07,997
Running off to America with Justina?
85
00:08:07,997 --> 00:08:10,133
It's dangerous out there, you know.
86
00:08:11,601 --> 00:08:14,804
So I should be stuck here like you?
87
00:08:14,804 --> 00:08:17,607
Just give up on... on everything. On ever being happy.
88
00:08:18,007 --> 00:08:20,276
This is our home.
89
00:08:20,276 --> 00:08:23,613
Our life is here. Until this ends.
90
00:08:26,015 --> 00:08:28,084
Maybe there's a better life somewhere else.
91
00:08:28,084 --> 00:08:31,821
If I could find a way to get to her, I would.
92
00:08:37,093 --> 00:08:38,561
Fede's watching you.
93
00:08:38,962 --> 00:08:41,564
You won't be able to just leave.
94
00:08:41,564 --> 00:08:45,902
So please don't try anything foolish.
95
00:08:59,507 --> 00:09:01,506
Pass me that hammer.
96
00:09:03,714 --> 00:09:05,161
Carol.
97
00:09:05,162 --> 00:09:06,747
Can you pass me
that hammer?
98
00:09:06,748 --> 00:09:08,816
Sorry.
99
00:09:16,300 --> 00:09:17,609
You okay?
100
00:09:17,610 --> 00:09:22,230
It's my fault.
It's my fault Justina's gone.
101
00:09:22,231 --> 00:09:24,196
I was trying
to reassure her last night.
102
00:09:24,197 --> 00:09:26,540
I think I put the idea
in her head.
103
00:09:26,541 --> 00:09:28,678
Stop it.
104
00:09:28,679 --> 00:09:30,747
Don't say hot dogs.
105
00:09:30,748 --> 00:09:33,954
We're finally going home.
106
00:09:33,955 --> 00:09:36,230
You gotta let that shit go.
107
00:09:36,231 --> 00:09:40,023
When I first saw him
in the creek,
108
00:09:40,024 --> 00:09:43,162
they look so innocent,
so in love.
109
00:09:45,783 --> 00:09:49,402
It was like a mirage.
110
00:09:49,403 --> 00:09:52,747
It's an endangered thing
in this fucked up world.
111
00:09:52,748 --> 00:09:56,092
It made me kind of want
to root for 'em.
112
00:09:56,093 --> 00:09:59,540
Yeah, well.
That was your first mistake.
113
00:09:59,541 --> 00:10:02,540
I don't think
you believe that.
114
00:10:02,541 --> 00:10:06,334
That shit that
you're thinking is a mistake.
115
00:10:06,335 --> 00:10:09,540
The same mistake
I made back in France.
116
00:10:09,541 --> 00:10:11,644
It's the same mistake
we're always making.
117
00:10:11,645 --> 00:10:14,402
It's not a mistake.
118
00:10:14,403 --> 00:10:16,713
We're always fighting
everyone's fights.
119
00:10:16,714 --> 00:10:19,747
Sometimes we have
to fight for ourselves.
120
00:10:19,748 --> 00:10:21,851
If anything's worth
fighting for, isn't it
121
00:10:21,852 --> 00:10:24,748
two young people
that just want to be together?
122
00:10:26,852 --> 00:10:28,402
How can you not even care?
123
00:10:28,403 --> 00:10:30,747
What makes you think
I don't care?
124
00:10:30,748 --> 00:10:33,609
Well, stop acting
like there's nothing we can do.
125
00:10:33,610 --> 00:10:35,265
Justina's gone.
126
00:10:35,266 --> 00:10:37,023
There's nothing
we can do about it.
127
00:10:37,024 --> 00:10:39,334
She ain't coming back.
128
00:10:39,335 --> 00:10:42,471
Hell, none of them
coming back.
129
00:10:42,472 --> 00:10:43,885
Fuck.
130
00:10:55,151 --> 00:10:58,081
85 degrees
and 12.3 minutes.
131
00:10:58,082 --> 00:11:00,599
I think I'm getting
the hang of this, Daryl.
132
00:11:10,013 --> 00:11:15,425
Letting people have space
when they need it is a skill.
133
00:11:15,426 --> 00:11:18,253
One I never mastered.
134
00:11:18,254 --> 00:11:20,425
Me neither.
135
00:11:20,426 --> 00:11:22,599
So I live alone.
136
00:11:24,564 --> 00:11:26,529
Yeah, I tried being on my own
a few times.
137
00:11:26,530 --> 00:11:29,529
Thought it was the answer.
It wasn't.
138
00:11:29,530 --> 00:11:33,046
I'm coming up on 10 years now
in el faro.
139
00:11:33,047 --> 00:11:35,563
The lighthouse is the longest
I've ever lived anywhere.
140
00:11:35,564 --> 00:11:37,563
- Really?
- On land.
141
00:11:37,564 --> 00:11:40,701
Most of my adult life
I spent at sea.
142
00:11:40,702 --> 00:11:43,012
Sounds nauseating.
143
00:11:43,013 --> 00:11:47,322
Ah, the ocean is home
to some of my greatest memories.
144
00:11:47,323 --> 00:11:48,943
Not me.
145
00:11:48,944 --> 00:11:51,356
Although I do love
a blanket of stars.
146
00:11:51,357 --> 00:11:53,461
Mm.
147
00:11:59,564 --> 00:12:02,012
I feel the world is hard.
148
00:12:02,013 --> 00:12:04,805
No reason
not to have companionship.
149
00:12:06,668 --> 00:12:09,322
Of course
you understand that.
150
00:12:25,151 --> 00:12:30,356
Alright, so, the rabbit
runs out the hole,
151
00:12:30,357 --> 00:12:32,287
runs around the tree,
152
00:12:32,288 --> 00:12:38,460
and then hops right back
into its hole like so.
153
00:12:38,461 --> 00:12:40,667
Uh, great work, bro.
154
00:12:40,668 --> 00:12:43,599
Now you got to do it
with your eyes closed.
Daryl!
155
00:12:46,151 --> 00:12:50,185
Yeah. Yeah, yeah. We can just
finish this up later, I guess.
156
00:12:55,530 --> 00:12:57,150
Yeah.
157
00:12:57,151 --> 00:13:00,391
How is it going with Cooper?
158
00:13:00,392 --> 00:13:01,770
He's got a lot to say.
159
00:13:01,771 --> 00:13:03,529
It's charming,
isn't it?
160
00:13:03,530 --> 00:13:04,874
Yeah.
161
00:13:04,875 --> 00:13:07,460
But he knows a lot
about sailing,
162
00:13:07,461 --> 00:13:09,736
and you could use
an experienced hand.
163
00:13:09,737 --> 00:13:11,701
I told her
Roberto's not coming.
164
00:13:11,702 --> 00:13:13,805
Cooper grew up
on the California coast.
165
00:13:13,806 --> 00:13:16,012
He's been wanting to get back
for a while,
166
00:13:16,013 --> 00:13:18,494
see who he can find.
167
00:13:18,495 --> 00:13:20,598
Nah, we'll be fine.
168
00:13:20,599 --> 00:13:21,874
Will you?
169
00:13:21,875 --> 00:13:23,529
I fixed the rudder,
didn't I?
170
00:13:23,530 --> 00:13:25,632
Even if you were
proficient sailors,
171
00:13:25,633 --> 00:13:29,874
which, no offense,
you are not,
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,460
crossing the Atlantic
is a totally different story.
173
00:13:32,461 --> 00:13:33,908
Nah, we'll be alright.
174
00:13:33,909 --> 00:13:36,081
We didn't do so great
last time.
175
00:13:36,082 --> 00:13:38,184
You think Cooper would have
gotten us through that storm?
176
00:13:38,185 --> 00:13:40,322
Oh, he might have.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,081
Why don't you come?
178
00:13:42,082 --> 00:13:44,150
You know everything
there is to know.
179
00:13:44,151 --> 00:13:46,529
I know you really miss
being on the ocean.
180
00:13:46,530 --> 00:13:48,287
That's a really nice
invitation.
181
00:13:48,288 --> 00:13:51,977
You and Cooper both.
We'll have a full crew.
182
00:13:51,978 --> 00:13:54,115
There's a lot I miss
about my old life.
183
00:13:54,116 --> 00:13:57,253
But things have changed.
I've changed.
184
00:13:57,254 --> 00:14:00,667
I'm content here.
185
00:14:00,668 --> 00:14:03,563
But my point stands.
Take Cooper.
186
00:14:03,564 --> 00:14:06,081
No, we'll be fine. We just had
a little bit of bad weather,
187
00:14:06,082 --> 00:14:07,805
bad luck.
188
00:14:07,806 --> 00:14:12,598
Your boyfriend sure doesn't
like taking advice, does he?
189
00:14:12,599 --> 00:14:15,736
No. It's-- He's--
We're not--
190
00:14:15,737 --> 00:14:18,391
Really?
Really.
191
00:14:18,392 --> 00:14:19,667
You've never...
192
00:14:19,668 --> 00:14:20,667
Never.
193
00:14:20,668 --> 00:14:22,805
Nope.
194
00:14:22,806 --> 00:14:24,081
How's it looking?
195
00:14:24,082 --> 00:14:25,701
Okay. Anyway...
196
00:14:25,702 --> 00:14:28,632
...think about it.
197
00:14:50,486 --> 00:14:51,487
Looks good.
198
00:14:54,757 --> 00:14:57,159
My dad will be back soon.
199
00:14:57,159 --> 00:14:59,295
You can talk to him about my punishment.
200
00:15:01,163 --> 00:15:03,032
Roberto, there's no punishment.
201
00:15:04,166 --> 00:15:09,238
I just wanted to tell you how sorry I am that Justina's gone.
202
00:15:10,506 --> 00:15:13,643
You never wanted us to be together.
203
00:15:14,377 --> 00:15:16,379
But I never wanted her to go.
204
00:15:18,247 --> 00:15:20,182
I'm sorry.
205
00:15:21,317 --> 00:15:22,184
I'm sorry, my niece...
206
00:15:22,184 --> 00:15:23,786
I made a promise to protect her.
207
00:15:24,654 --> 00:15:27,056
Then why didn't you stop her?
208
00:15:27,056 --> 00:15:28,391
I tried.
209
00:15:28,924 --> 00:15:30,726
Lord knows how much I tried.
210
00:15:33,329 --> 00:15:34,664
You know how she gets
211
00:15:34,864 --> 00:15:36,933
when she sets her mind to something.
212
00:15:36,933 --> 00:15:38,067
She's hard headed.
213
00:15:39,936 --> 00:15:42,204
There was no stopping her.
214
00:15:42,204 --> 00:15:45,474
We made a vow to each other. Why would she break it?
215
00:15:47,009 --> 00:15:47,476
Well...
216
00:15:48,678 --> 00:15:53,749
we rarely get to know the deeper reasons why
people make the choices they make.
217
00:15:55,017 --> 00:15:56,419
Even the ones we love
218
00:15:57,887 --> 00:15:59,956
keep secrets.
219
00:16:03,559 --> 00:16:09,165
I'll leave you with your son. You two have a lot to talk about.
220
00:16:15,082 --> 00:16:17,943
Valentina said you guys
want me to sail with you.
221
00:16:17,944 --> 00:16:19,529
Can I just say?
222
00:16:19,530 --> 00:16:21,150
I'm honored, bro.
223
00:16:21,151 --> 00:16:23,494
Truly.
224
00:16:23,495 --> 00:16:28,012
I've always dreamed of dipping
my toes in Monterey Bay again.
225
00:16:28,013 --> 00:16:30,598
Yeah, I'm a banana slug.
226
00:16:30,599 --> 00:16:32,391
A what?
227
00:16:32,392 --> 00:16:34,322
Through and through.
228
00:16:34,323 --> 00:16:36,977
See if my mom
made it through.
229
00:16:36,978 --> 00:16:39,736
But how the hell
was I gonna do that?
230
00:16:39,737 --> 00:16:41,115
I had no idea.
231
00:16:41,116 --> 00:16:43,805
And then you showed up.
232
00:16:43,806 --> 00:16:46,391
With this beauty.
233
00:16:46,392 --> 00:16:47,736
Talk about dumb luck.
234
00:16:47,737 --> 00:16:50,081
Super dumb.
235
00:16:50,082 --> 00:16:52,184
You think you can help us
get there, though?
236
00:16:52,185 --> 00:16:54,115
Yeah-- Yeah.
Sure thing.
237
00:16:54,116 --> 00:16:56,115
How long will that take?
238
00:16:56,116 --> 00:16:58,219
Two weeks, three, maybe,
239
00:16:58,220 --> 00:17:00,013
depending on the weather.
240
00:17:05,668 --> 00:17:10,667
Alright, let it out.
241
00:17:10,668 --> 00:17:12,770
How's it look?
Looks good.
242
00:17:12,771 --> 00:17:14,254
Tie it down.
243
00:17:52,909 --> 00:17:54,253
Aah!
244
00:17:54,254 --> 00:17:55,287
Move!
245
00:18:31,668 --> 00:18:34,908
Everybody okay?
246
00:18:34,909 --> 00:18:37,391
Cooper. Where is Cooper?
247
00:20:27,490 --> 00:20:31,494
Anyone who can fight, we need you
on every rooftop and along the wall.
248
00:20:32,628 --> 00:20:36,499
Let's go, my people!
249
00:21:00,013 --> 00:21:02,322
What is that?
I don't know.
250
00:21:13,392 --> 00:21:15,977
Solaz.
251
00:21:15,978 --> 00:21:18,288
It's under attack.
252
00:21:24,076 --> 00:21:26,110
Try not to do anything stupid
when we get there.
253
00:21:26,111 --> 00:21:27,903
Can't make any promises.
254
00:21:27,904 --> 00:21:29,075
Check on Roberto
and Antonio,
255
00:21:29,076 --> 00:21:30,248
and we get the hell out, alright?
256
00:21:30,249 --> 00:21:32,213
- I get it. We're leaving.
- Alright.
257
00:21:36,559 --> 00:21:37,765
Come on.
258
00:21:42,594 --> 00:21:44,041
The hell is that?
259
00:22:41,000 --> 00:22:43,202
These fuckers are relentless.
260
00:22:44,003 --> 00:22:45,605
So are we.
261
00:23:32,919 --> 00:23:34,053
The jeep!
262
00:23:43,596 --> 00:23:44,330
Get back!
263
00:23:49,602 --> 00:23:51,537
Run to the top!
264
00:23:51,738 --> 00:23:52,805
Above!
265
00:23:55,541 --> 00:23:57,276
We have to protect our homes!
266
00:25:08,387 --> 00:25:09,834
Alonzo, no.
267
00:25:11,076 --> 00:25:12,524
Alonzo.
268
00:25:28,249 --> 00:25:30,110
Alonzo.
269
00:25:34,318 --> 00:25:35,903
It was his nephew.
270
00:25:38,559 --> 00:25:41,351
I need to check on Roberto.
Which way do I go?
271
00:25:41,352 --> 00:25:43,041
This way.
I'm with you.
272
00:25:43,042 --> 00:25:44,455
Okay.
273
00:25:44,456 --> 00:25:46,593
I'll meet you at the square.
274
00:25:46,594 --> 00:25:47,800
Alright.
275
00:26:09,076 --> 00:26:13,317
Roberto!
276
00:26:19,973 --> 00:26:22,628
Antonio!
277
00:26:22,755 --> 00:26:24,223
Roberto is inside.
278
00:27:47,311 --> 00:27:48,579
Take it!
279
00:27:59,724 --> 00:28:02,927
Run please. Leave, leave now.
280
00:28:26,632 --> 00:28:30,184
Let's load up on ammo
and get back down there.
281
00:28:33,224 --> 00:28:34,558
Roberto. Come help us.
282
00:28:34,425 --> 00:28:35,460
I'll see you there.
283
00:28:35,626 --> 00:28:36,427
Where are you going?
284
00:28:36,427 --> 00:28:38,295
I'll go check on Alba and Carmen.
285
00:28:43,356 --> 00:28:45,045
We need
to get you inside.
286
00:28:45,046 --> 00:28:46,700
No, I'm okay.
We need to fight.
287
00:28:46,701 --> 00:28:49,148
No. No.
Come on. Inside.
288
00:28:51,735 --> 00:28:52,976
We're gonna get it
fixed up.
289
00:28:55,598 --> 00:28:57,976
Shit. Shit!
290
00:29:28,746 --> 00:29:31,148
Son... son.
291
00:29:31,148 --> 00:29:32,817
Mom, I'm fine.
292
00:29:32,817 --> 00:29:33,484
Are you hurt?
293
00:29:33,484 --> 00:29:34,752
Just a scrape.
294
00:29:34,752 --> 00:29:35,219
Let's go, let's go.
295
00:29:35,219 --> 00:29:37,688
No, no. We need to keep fighting.
296
00:29:40,563 --> 00:29:42,632
It's quiet.
297
00:29:44,011 --> 00:29:46,734
Yeah.
Something ain't right.
298
00:30:15,804 --> 00:30:18,183
What the hell was that?
299
00:30:20,804 --> 00:30:22,563
Dios...
300
00:30:22,800 --> 00:30:24,535
Look out! Be careful!
301
00:30:25,403 --> 00:30:27,805
Look out! Be careful!
302
00:30:28,666 --> 00:30:29,907
Cover!
303
00:31:38,197 --> 00:31:40,024
Quick mission, huh?
304
00:31:40,025 --> 00:31:41,369
Yeah.
305
00:32:12,422 --> 00:32:14,958
Antonio, release the ballista.
306
00:32:15,059 --> 00:32:17,989
Carol, come with me.
307
00:32:55,266 --> 00:32:57,024
Daryl!
308
00:34:06,714 --> 00:34:09,403
Daryl. Hurry!
309
00:34:59,188 --> 00:35:00,256
Antonio.
310
00:35:00,590 --> 00:35:01,858
Antonio...
311
00:35:03,192 --> 00:35:06,129
Clean up the remains of the burned out hollow ones.
312
00:35:08,998 --> 00:35:12,402
Bring our dead to the cemetery.
313
00:35:13,403 --> 00:35:14,003
Sergio.
314
00:35:13,818 --> 00:35:15,439
Si.
315
00:35:15,605 --> 00:35:17,540
Theirs will join the patrol.
316
00:35:17,540 --> 00:35:20,143
Let that be a lesson to others.
317
00:35:22,812 --> 00:35:25,215
So this is what we give our girls away for?
318
00:35:26,282 --> 00:35:27,150
Lucia,
319
00:35:27,417 --> 00:35:28,351
Josefina,
320
00:35:28,885 --> 00:35:29,886
Sandra, Valeria...
321
00:35:29,886 --> 00:35:31,754
and now Justina? For this?
322
00:35:33,356 --> 00:35:36,025
El Alcazar is supposed to keep us safe!
323
00:35:44,167 --> 00:35:46,035
What we experienced today
324
00:35:46,703 --> 00:35:48,705
was unprecedented.
325
00:35:48,705 --> 00:35:50,173
But this new threat
326
00:35:51,241 --> 00:35:52,242
proves
327
00:35:53,376 --> 00:35:56,646
that our alliance with El Alcazar is more important than ever.
328
00:35:56,646 --> 00:35:58,248
How can you say that?!
329
00:35:59,315 --> 00:36:00,583
What did it get us?
330
00:36:00,583 --> 00:36:04,053
Had it not been for the weapons El Alcazar brought -
the ballista, the Gatling Guns -
331
00:36:04,053 --> 00:36:06,389
we would not have survived this attack.
332
00:36:06,589 --> 00:36:09,192
Survived?! Is that what you call it?
333
00:36:12,611 --> 00:36:14,575
Hey, caught one!
334
00:36:37,954 --> 00:36:39,489
This way.
335
00:36:41,691 --> 00:36:44,294
How can you say this is working?
336
00:36:45,495 --> 00:36:47,163
It's a fucking disaster!
337
00:37:07,450 --> 00:37:12,121
We'd heard rumors of you people.
338
00:37:12,322 --> 00:37:15,458
I thought it was only folklore.
339
00:37:23,800 --> 00:37:25,935
What are you called?
340
00:37:26,402 --> 00:37:27,870
The primevals?
341
00:37:32,342 --> 00:37:34,010
Los primitivos.
342
00:37:35,612 --> 00:37:36,412
Los primitivos.
343
00:37:41,284 --> 00:37:42,819
Where do you come from?
344
00:37:44,287 --> 00:37:46,155
You said you heard.
345
00:37:48,358 --> 00:37:50,159
Where do you come from?
346
00:37:54,364 --> 00:37:58,034
Everywhere... nowhere.
347
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
How many are you?
348
00:38:02,639 --> 00:38:06,976
Tens... hundreds... millions..
349
00:38:06,976 --> 00:38:08,511
Answer me!
350
00:38:10,313 --> 00:38:13,449
I don't serve you.
351
00:38:15,852 --> 00:38:17,921
Who do you serve?
352
00:38:24,327 --> 00:38:26,129
Answer the fucking question.
353
00:38:26,729 --> 00:38:28,598
Who do you serve?
354
00:38:31,401 --> 00:38:34,070
You serve El Alcazar.
355
00:38:36,205 --> 00:38:38,074
We serve no one.
356
00:38:41,680 --> 00:38:43,128
What did he say?
357
00:38:45,025 --> 00:38:48,713
They know of El Alcazar,
358
00:38:48,714 --> 00:38:51,162
and the gifts
they bring us.
359
00:38:51,163 --> 00:38:54,058
But why destroy everything?
What-- What's the point?
360
00:38:54,059 --> 00:38:57,024
The fuck do they want?
361
00:38:57,025 --> 00:38:59,232
To burn it all down.
362
00:39:04,567 --> 00:39:07,570
There's one in a car trying to drive out to the gate.
363
00:39:07,439 --> 00:39:09,404
Someone is escaping.
364
00:39:09,572 --> 00:39:10,373
Go!
365
00:39:59,335 --> 00:40:00,817
It's Roberto.
366
00:40:07,370 --> 00:40:08,713
Hey!
367
00:40:24,514 --> 00:40:25,781
Look, I had him.
368
00:40:25,982 --> 00:40:27,316
I had control.
369
00:40:27,316 --> 00:40:29,986
And it's his fault
370
00:40:29,991 --> 00:40:32,749
Hey!
You interfered with him.
371
00:40:32,750 --> 00:40:34,301
He was going to stop Roberto.
372
00:40:34,302 --> 00:40:35,853
Well, he was gonna
shoot him.
373
00:40:36,058 --> 00:40:37,727
I was aiming for the tires.
374
00:40:37,508 --> 00:40:39,025
He was going to shoot
the tires.
375
00:40:39,026 --> 00:40:40,714
You're a fucking liar.
Hey, hey, hey.
376
00:40:40,715 --> 00:40:43,163
Listen to me.
You have made a huge problem.
377
00:40:43,164 --> 00:40:44,474
You should not
have come--
378
00:40:44,600 --> 00:40:46,669
This is not his fault.
379
00:40:46,936 --> 00:40:48,070
You're right.
380
00:40:48,738 --> 00:40:50,339
It's your fault
381
00:40:50,339 --> 00:40:51,340
and your son's.
382
00:40:52,008 --> 00:40:54,210
Now I have to send people out for him.
383
00:40:54,210 --> 00:40:56,212
And who should that be?
384
00:40:56,212 --> 00:40:57,747
Look around!
385
00:40:58,508 --> 00:40:59,749
What happened?
386
00:40:59,750 --> 00:41:02,059
Roberto took a truck,
got away.
387
00:41:04,371 --> 00:41:06,197
Well, we got to
go after him.
388
00:41:06,198 --> 00:41:09,645
We need every person we have
to keep the village protected.
389
00:41:09,646 --> 00:41:11,542
If Roberto gets to El Alcazar...
I'll get him.
390
00:41:11,543 --> 00:41:13,128
...he could destroy
our alliance.
391
00:41:13,129 --> 00:41:15,853
I'll go.
Unless he gets himself
killed first.
392
00:41:16,032 --> 00:41:17,433
I said I'll go!
393
00:41:23,372 --> 00:41:26,709
Don't fuck with me, Antonio.
394
00:41:27,784 --> 00:41:30,887
He is less able to survive
out there than Roberto.
395
00:41:32,371 --> 00:41:34,611
Actually,
396
00:41:34,612 --> 00:41:37,990
when was the last time
you even left the village?
397
00:41:37,991 --> 00:41:40,680
Hmm?
398
00:41:40,681 --> 00:41:42,611
I'll go with him.
399
00:41:42,612 --> 00:41:44,715
We'll bring him back.
400
00:41:46,646 --> 00:41:50,508
Okay. Suit yourself.
401
00:41:50,867 --> 00:41:51,400
GO.
402
00:41:51,400 --> 00:41:52,335
Go ahead.
403
00:41:53,603 --> 00:41:54,203
Go.
404
00:41:54,203 --> 00:41:54,604
GO.
405
00:41:59,275 --> 00:42:01,611
We're going to have to do something.
406
00:42:11,371 --> 00:42:14,576
You don't have to do this.
407
00:42:14,577 --> 00:42:16,163
Your kid is missing.
408
00:42:16,164 --> 00:42:18,990
When that happens,
having help is a good thing.
409
00:42:22,474 --> 00:42:24,818
Do you have children?
410
00:42:28,405 --> 00:42:31,128
No.
411
00:42:31,129 --> 00:42:33,128
Not anymore.
412
00:42:37,577 --> 00:42:42,094
I'll, uh, grab the ethanol
from the shed.
413
00:42:42,095 --> 00:42:43,542
Meet you outside?
414
00:42:43,543 --> 00:42:45,266
Mm-hmm.
415
00:43:00,957 --> 00:43:04,335
You gonna say
what's on your mind?
416
00:43:04,336 --> 00:43:06,818
I think you should
let Roberto go.
417
00:43:06,819 --> 00:43:09,025
Even if it
gets him killed?
418
00:43:09,026 --> 00:43:10,749
He was gonna
run off with Justina.
419
00:43:10,750 --> 00:43:13,128
You were alright with that.
420
00:43:13,129 --> 00:43:15,887
What's the difference?
421
00:43:15,888 --> 00:43:20,163
They were together, at least.
And he wasn't acting crazy.
422
00:43:20,164 --> 00:43:21,576
He ain't gonna stop.
423
00:43:21,577 --> 00:43:24,094
He comes back here,
nothing changes.
424
00:43:24,095 --> 00:43:26,818
Suddenly you're
Roberto's champion?
425
00:43:26,819 --> 00:43:29,025
I just think he's old enough
to make up his own mind.
426
00:43:29,026 --> 00:43:31,714
That's it.
427
00:43:31,715 --> 00:43:33,576
And if he dies?
428
00:43:39,336 --> 00:43:41,301
Are you ready?
429
00:43:45,543 --> 00:43:48,128
Guess I'll see you
when we get back.
430
00:43:53,577 --> 00:43:55,956
Hey! Wait up.
431
00:43:58,336 --> 00:44:00,542
If you're going, I'm going.
432
00:44:47,853 --> 00:44:49,680
Do you think
he'll find Justina?
433
00:44:49,681 --> 00:44:52,439
He won't stop till he does.
434
00:45:07,263 --> 00:45:08,331
I'll be right back.
435
00:45:40,363 --> 00:45:42,632
They came into our homes and did this.
436
00:45:44,700 --> 00:45:47,436
We should hang him on the strappado.
Right in the square.
437
00:45:47,436 --> 00:45:49,705
Or put before a firing squad.
438
00:45:53,176 --> 00:45:55,178
Killing doesn't justify killing.
439
00:45:56,646 --> 00:45:58,447
He'll be punished.
440
00:45:58,447 --> 00:46:00,583
But in a way that befits him.
441
00:46:01,384 --> 00:46:03,719
And that his friends will find him
442
00:46:04,720 --> 00:46:06,989
and be afraid to come back here again.
443
00:46:06,989 --> 00:46:09,859
Death is what ' befits' him.
444
00:46:12,461 --> 00:46:15,398
It's not for us to determine his fate.
445
00:46:17,133 --> 00:46:18,868
It's for God to decide.
446
00:46:46,060 --> 00:46:49,128
There's tracks
down both roads.
447
00:46:49,129 --> 00:46:52,818
Can you tell
which way he went?
448
00:46:52,819 --> 00:46:54,439
That way.
449
00:47:03,913 --> 00:47:05,181
You don't believe
450
00:47:05,781 --> 00:47:07,583
in things like justice,
451
00:47:09,585 --> 00:47:10,987
But this...
452
00:47:10,987 --> 00:47:13,055
this is what we call frontier justice.
453
00:47:14,790 --> 00:47:16,592
Your fate is up to God.
454
00:47:18,394 --> 00:47:20,530
And your own stamina.
455
00:47:39,749 --> 00:47:41,083
Please don't do this!
456
00:48:10,577 --> 00:48:17,025
Roberto!
Shh!
457
00:48:17,026 --> 00:48:19,611
There might be
somebody nearby.
458
00:48:24,612 --> 00:48:26,852
What is that?
459
00:48:26,853 --> 00:48:29,542
Compass.
460
00:48:29,543 --> 00:48:32,266
Roberto gave that to her
before we left.
461
00:48:33,646 --> 00:48:34,956
So they're together.
462
00:48:36,784 --> 00:48:39,026
But where?
28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof