Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,306 --> 00:00:47,642
Our best cognac, your Majesty.
2
00:00:47,909 --> 00:00:49,844
Do you think I am here for a drink?
3
00:00:53,447 --> 00:00:56,584
A few days ago, a number of my men were attacked,
4
00:00:56,584 --> 00:00:59,253
and left for dead.
5
00:00:59,387 --> 00:01:01,789
They had stopped at the river for water.
6
00:01:02,924 --> 00:01:05,526
Killed? By who? Bandoleros?
7
00:01:06,527 --> 00:01:08,729
One of my men got away.
8
00:01:09,463 --> 00:01:12,333
Last night, he went missing, with two others.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,267
Three men?
10
00:01:13,267 --> 00:01:15,469
Disappeared! While we were celebrating!
11
00:01:17,271 --> 00:01:20,474
We'll send out a search party, my liege.
12
00:01:20,474 --> 00:01:22,009
It's already done.
13
00:01:22,009 --> 00:01:24,145
I've had them looking all night.
14
00:01:25,079 --> 00:01:25,613
Good.
15
00:01:25,613 --> 00:01:27,815
Then, I'm sure they will be found.
16
00:01:27,815 --> 00:01:29,483
My question is:
17
00:01:30,151 --> 00:01:33,354
What kind of town is Solaz del Mar?
18
00:01:33,821 --> 00:01:36,357
A man shouted us down as we arrived.
19
00:01:36,824 --> 00:01:39,627
People here openly question the Alliance.
20
00:01:39,827 --> 00:01:42,630
If you mean the American lady, she is only passing through.
21
00:01:42,763 --> 00:01:45,299
Guests should not be so outspoken.
22
00:01:46,367 --> 00:01:47,969
I tried to make her see that.
23
00:01:47,969 --> 00:01:49,303
In any case,
24
00:01:49,904 --> 00:01:53,374
I sense distrust here, reluctance.
25
00:01:53,641 --> 00:01:56,978
And it makes me wonder..
26
00:01:56,978 --> 00:02:00,181
is your town worthy of our continued beneficence?
27
00:02:02,650 --> 00:02:06,053
We value our place in the Alliance, sir.
28
00:02:06,053 --> 00:02:10,191
We appreciate the security and the gifts El Alcazar offers.
29
00:02:10,191 --> 00:02:11,859
Then prove it.
30
00:02:11,859 --> 00:02:13,594
Good.
31
00:02:14,328 --> 00:02:16,464
Or else we will leave here immediately.
32
00:02:16,464 --> 00:02:20,201
And I don't know when, or if, we will return.
33
00:02:20,801 --> 00:02:23,404
There are other towns, you know.
34
00:02:23,604 --> 00:02:25,406
With other girls.
35
00:02:52,033 --> 00:02:53,901
Such shit.
36
00:03:08,249 --> 00:03:09,717
His men were killed out by the river.
37
00:03:09,717 --> 00:03:10,985
Yes.
38
00:03:10,985 --> 00:03:14,121
Where the Americans saved Justina and Roberto.
39
00:03:14,655 --> 00:03:16,924
You think the two things are connected?
40
00:03:17,124 --> 00:03:18,793
See what you can find out.
41
00:03:18,793 --> 00:03:19,794
Were any vehicles taken?
42
00:03:19,794 --> 00:03:21,128
Any horses missing?
43
00:03:21,128 --> 00:03:23,731
We need to show we take this matter seriously.
44
00:03:24,999 --> 00:03:26,801
And the Americans?
45
00:03:27,401 --> 00:03:29,136
The sooner they leave, the better.
46
00:03:29,270 --> 00:03:30,471
Yes, boss.
47
00:06:52,473 --> 00:06:54,475
How can we just let Alba go?
48
00:06:54,475 --> 00:06:56,544
There's nothing we can do for her.
49
00:06:56,811 --> 00:06:59,213
But at least there's time for us.
50
00:07:00,748 --> 00:07:02,683
What are you planning?
51
00:07:02,950 --> 00:07:04,285
Leave it to me.
52
00:07:04,285 --> 00:07:05,353
I'll take care of it.
53
00:07:07,288 --> 00:07:08,956
You're crazy.
54
00:07:08,956 --> 00:07:10,157
You know that, no?
55
00:07:10,157 --> 00:07:11,692
Yes.
56
00:07:11,692 --> 00:07:13,027
For you.
57
00:07:13,027 --> 00:07:14,295
For me?
58
00:07:17,765 --> 00:07:20,635
So you can always find me.
59
00:07:24,772 --> 00:07:26,307
It's a compass.
60
00:07:29,176 --> 00:07:30,711
Thank you.
61
00:08:01,475 --> 00:08:03,010
I'll see you later.
62
00:08:17,692 --> 00:08:19,093
You guys go up the hill.
63
00:08:19,227 --> 00:08:20,628
We will check the other side of town.
64
00:08:22,096 --> 00:08:23,698
We have to check the old church,
65
00:08:23,698 --> 00:08:25,099
and everything on the other side.
66
00:09:43,685 --> 00:09:45,820
The ass of the world.
67
00:10:14,182 --> 00:10:16,384
Anybody home?
68
00:10:16,384 --> 00:10:18,052
I have olives!
69
00:10:25,393 --> 00:10:26,594
Hello!
70
00:10:37,205 --> 00:10:38,673
Who's your friend?
71
00:10:42,610 --> 00:10:43,945
Spicy, yes?
72
00:10:43,945 --> 00:10:46,281
El Alcazar brought paprika from La Vera.
73
00:10:48,950 --> 00:10:52,554
Paprika. In exchange for someone's daughter.
74
00:10:52,954 --> 00:10:54,689
What a bargain.
75
00:11:59,821 --> 00:12:01,356
Got it running again.
76
00:12:02,957 --> 00:12:04,025
For now at least.
77
00:12:04,893 --> 00:12:08,496
What princes you are!
78
00:12:10,899 --> 00:12:11,766
Thank you.
79
00:15:25,067 --> 00:15:27,869
No wonder he's lost.
80
00:15:41,817 --> 00:15:43,218
It is dead.
81
00:15:53,295 --> 00:15:55,697
This one never gives up, right?
82
00:20:08,750 --> 00:20:11,486
I bet you live with him in a big house.
83
00:20:15,824 --> 00:20:17,492
He has a name.
84
00:20:18,360 --> 00:20:20,495
I haven't heard it yet.
85
00:20:26,168 --> 00:20:28,170
He must be looking for me.
86
00:20:45,320 --> 00:20:46,988
Did he do this?
87
00:20:50,992 --> 00:20:52,994
I had an accident. Riding a horse.
88
00:21:08,143 --> 00:21:10,078
You're here now...
89
00:21:11,413 --> 00:21:12,614
Stay.
90
00:21:21,023 --> 00:21:23,091
How handsome you are.
91
00:21:29,898 --> 00:21:32,034
We have a few days.
92
00:21:34,436 --> 00:21:36,238
I'll come see you again.
93
00:26:07,442 --> 00:26:08,310
What was that?
94
00:28:49,955 --> 00:28:51,757
I like your compass.
95
00:28:52,625 --> 00:28:53,826
From him?
96
00:28:57,496 --> 00:28:58,964
You won't tell?
97
00:28:59,298 --> 00:29:02,368
I was young once. Yes, even me!
98
00:29:03,636 --> 00:29:07,907
Uncle Fede would keep me in a cage, if he could.
99
00:29:08,107 --> 00:29:12,311
He only wants to protect you. He promised your father.
100
00:29:17,450 --> 00:29:18,384
Let me see.
101
00:29:19,318 --> 00:29:20,252
Let me see.
102
00:29:23,322 --> 00:29:24,523
Go get a clean bandage.
103
00:29:24,523 --> 00:29:28,194
The key is hidden in a little box on your Uncle's table.
104
00:29:28,527 --> 00:29:31,797
Who knows, you may even find chocolate from El Alcazar.
105
00:29:32,131 --> 00:29:34,133
Your uncle likes to hide it for himself.
106
00:38:37,885 --> 00:38:41,489
El Alcazar has decided to depart our town early...
107
00:38:42,356 --> 00:38:45,493
Due to the loss of their men.
108
00:38:48,629 --> 00:38:53,101
I've vowed all our resources to solve this mystery.
109
00:38:53,835 --> 00:38:56,571
And over my objections,
110
00:38:57,572 --> 00:38:58,840
my niece...
111
00:38:59,507 --> 00:39:01,709
has offered herself to El Alcazar, in Alba's place.
112
00:39:23,197 --> 00:39:25,466
May God be with you.
6873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof