All language subtitles for Sons of Thunder - S01E04 - Time and Chance

Hey, man, how's it going?

I just started making a funny noise. You
know anything about cars?

Yeah, I know a little bit.

I'll take a look at it for you.

Oh, thanks, man. We really appreciate
it.

Oh, it's Nat. Don't mind him.

Let me get a flashlight real quick.

Turn it over a little bit, buddy. Let me
listen to it.

Hey. Howdy.

What you out on the road so late for?

Stopped to help someone.

There's your first mistake.

Yeah.

You got my bike stolen in the return.

Is that a problem around here?

No. Not if you know the right people.

You know the right people?

Not in a helpful way.

Appreciate it.

Name's Jesse.

Simon.

You know Jesus?

Yeah, of course.

Church every Sunday. Why?

Bible says share the gospel.

It's what I try to do.

Fair enough.

Say good luck finding your bikes.

There's not much of that around here.

I'd really like to help you, man, but I
gotta see a guy take care of something

else.

Thank you, Jesse.

God bless you.

water dixie hey dixie see this

man's fight i'm telling you he's an
animal we get us a round of drinks here

we need to celebrate our new champ bob
get up there buddy get right up there

hey let's do a little toast okay yeah
yeah yeah all right me here we go all

right bobby to our champ bob yeah uh who
needs a better name yeah he does

ah All right. Oh, sir.

Dozer. Yeah.

Make that shipment, huh?

There you go. Thank you, buddy.

All right, all right, all right.

Ringo? Yeah, brother.

All right.

And Bob.

Good job.

Where's mine?

You know, I'm sorry, Diego. You're just
going to have to train a little harder.

Hey, Dozer.

Where you headed?

I got a date.

You're going to make us celebrate the
night without you.

Oh, you don't handle it.

Shit.

All right. All right. Here we go.

Help you, stranger?

That punk stole my motorcycle.

Well, I can't really blame that sheriff,
do you?

I bought that bike up in Lubbock six
days ago.

Then why's it got a California plates on
it?

That doesn't mean anything.

It's my bike.

Didn't take more than words to prove
that, mister.

Stranger. You got a title for that bike?

In my pockets? No.

Title's everything.

Gotta have a title.

Doesn't work that way.

You don't decide how things work around
here.

Have a nice walk out of town.

Watch it now. Tell you what.

We got a player late.

Take his spot?

Maybe you win that bike off my nephew
here.

I'm not much on gambling, and I don't
have the money for it.

Neville.

And what are you, the town banker?

Yes, sir, I am.

Like I said, I don't like to gamble,
especially with what's not mine.

It's a gift.

You'd be doing me the favor.

The lot is cast into the lap, but the
whole disposal thereof is the Lord's.

That's Proverbs.

Any of y'all know Jesus?

Nobody asked you to go bring Jesus into
this.

I don't go anywhere without Jesus.

Well, can I get you a drink?

No, ma'am.

Well, we have a gentleman.

Well, if you let me, Melody.

I'll show you a gentleman. Oh, really?
Is that right? Yes, ma'am.

Oh, really?

Yes, ma'am.

Oh, you're breaking my heart.

I found someone to take your spot.

What?

No, come on.

You're not cutting me out of this.

I had to meet the owner of my vehicle to
be here.

I just ran across town.

Buy me in.

Little play, Richard.

Someone's got to keep you honest.

Someone needs to keep you employed.

Honest.

We take care of our own and our own
takes care of us, huh? Give me them

cards back now.

Cut them.

We play fair.

Hey. Hey.

I'm happy to see you.

I'm sorry in advance, but they put me on
call for tonight, so we have to pray

that nothing happens.

Then pray we shall.

So where are we going?

It's a surprise.

I like surprises.

Good.

Come on, don't be nothing bad.

I can't.

Avoid it. I'm sorry. I gotta go.

Okay. I guess I'm not the only one on
call.

Yeah.

Rain check?

Rain check.

Call you tomorrow?

Anybody else need anything?

No, thanks, darling.

Hold on a second. Now, this is yours.

Thank you.

What?

Well, I gotta do something again to go
out with you.

Isn't that right, Melanie?

Oh,

it's gonna take a whole lot more than
just chips, darling.

You're a bad lover, boy.

I know that.

What was that, four?

Six.

But like four to me.

Calling me a cheat?

Not the biggest cheat at this table.

Hey, watch it.

I thought you were all about keeping
things honest.

Tate, how much did you really put in
there?

Uncle Richard, are you going to let him
interrogate me?

Answer the question.

Thanks.

You heard him.

Just turn the other cheek.

It's easier for everyone that way.

I'll suffer myself to be defrauded.

For a time.

It was your call.

Two pair.

Take a breather.

Take.

Go outside.

Get yourself some air.

With a buy-in.

That was a gift.

I got a feeling that gifts from you come
with strings.

I don't keep what's not mine.

You know, stranger, you want a bit
tonight? Why don't you do us another

favor? Cash out and leave.

You don't want me leaving without my
keys.

Wrong people see your nephew riding
around on that bike.

They'll tear this town apart.

These folks are your friends?

Are they your enemies?

Does it matter?

I'll talk to them.

Some things you gotta understand,
stranger.

Mr. Planton is the only reason this town
is still breathing.

He provides a good half of the
employment, plus he takes up the slack

when the funds are short.

Schools, churches.

Sheriff's department?

Yeah, that too.

And Tate.

Why would he steal my bike if his
uncle's got all this?

Allegedly.

Boy, most likely.

You like having to protect him?

Some things I must abide.

You a Bible believer?

Of course I am.

But I can't use a Bible to protect this
community.

Do no evil that good might come of it.

That's an easy verse to quote.

Tell me about it.

Break's over.

Sorry, friend.

Couldn't help you.

Your deal.

No, no, no. We don't need the cops.

We don't need the cops coming here.

What's going on?

Well, Ringo made some comment, and Diego
whacked him with a pool cue, and he's

been holed up in the corner ever since.
He's got a knife.

And a boatload of bottles.

Can't you use him?

No, no, no. I can risk him.

Easy Five.

One more of those, isn't it?

I suppose you're right.

Uncle Richard, can you spot me a few?

You got anything left, kid? You throw it
in.

We let the fly out of this ointment.

Guess you shouldn't have given all those
chips to that pretty little girl, should

you?

You first, stranger.

I believe they call that a flush.

Bigger flush.

I'll buy those keys off of you right
now, kid.

What's it worth to you?

Everything I got.

Did you bring it?

Now if I told you to bring it, you said
you would.

So that's why you're here.

You should have guessed.

Well, that's what a good boy like you be
playing at the devil's jam.

Because he's got no choice like the rest
of us.

Just give me those keys.

All this is yours.

You ain't giving him those chips.

Thought you wanted me gone.

Maybe I'd rather he have less a chance
of winning.

Why?

They're not yours.

These are my chips.

And I can do with them what I choose.

You get to do what I let you do.

Do the next hand.

Melody, get us another drink.

Come on, kid.

Bet those keys.

I can't.

Someone else might win them.

Sounds like Richard will let me buy them
off anyone but you.

Why, Jesse?

You're the only friend I got at this
table.

You're trying that friendship, son.

But you were so generous last time.

Okay.

Much better.

So you're here to win the dead after
pause land?

This scrubby piece of godforsaken dirt
ain't worth nothing more than poor

farming.

What you gonna do with it?

Farm it?

Fix it?

Farm it?

Raise some good kids worth passing it on
to.

No girl wants you, Jesse.

Especially not when he forced them to
live all the way out there in some old

shack.

Tate, what are you doing?

Trying to help them.

See, the best thing you can do, walk
away with your winnings.

I mean, you're saying it just by being
here, ain't that right?

Ben, you should take that man.

Tate? Let me help here, old man.

You sell that worthless patch of earth
to someone who can bear the debt.

What, like your uncle? Like my uncle,
sure.

You don't need to spur him.

Why don't you take that money and go out
to the city and buy yourself

a fancy house and start going to one of
them mega churches.

Find yourself some smoking preacher's
daughter now, don't that sound nice?

You know what?

You do that, Tate.

I'll make it work here.

Turn this town back to what it used to
be.

Tate.

Shut your mouth.

Fine, then.

Just try now.

I can see you don't want it, though.

Go ahead and work the dirt, then.

Throw that sweat and heat while all them
city folk pass you by in their fancy

cars.

What are you talking about?

There ain't nothing with dirt roads out
that way.

What do you mean by that?

Just the way of talking, that's all.

Don't mean nothing real.

You said you needed Jesse's peace.

Because it was cutting between your
pasture land and you needed to move your

cattle around easier.

That's what I said.

That bypass you were telling me about a
few years ago.

You said they decided against putting it
in.

That's what I said.

You forgot to offer me my cut.

Cut?

You never want to cut. I think I do.

I'm supposed to break one of your legs,
give you some time in the hospital to

think about things.

Do us both a favor and act like that's
what happened.

And don't make me regret this.

Why? I don't know.

I guess you can thank Jesus for it.

There's your 15.

10 more to make it.

25.

Call.

Go at 30.

50.

Melody.

Looks like Tate needs another.

Yes, sir.

I can take him.

One of us better.

Might as well sign those papers now.

How much you got left?

17.

Left the keys.

Let's go 20 for it all.

Keep these for now.

Fair enough.

I thought it would happen that pretty
little diamond ring you were wearing the

other day.

I don't know what you're talking about.

What ring?

I thought that came from Tate.

Which finger?

Tate and Mr.

Plankton. Okay.

You are hurting me.

Somebody, please.

Get out.

Cut it out now.

Not enough.

What are you doing?

I'm arresting someone.

Not him.

He was going to assault the lady.

Now, I'll buy the lot, but I will not
abide by that.

Okay. Honey?

What do you mean, honey?

I mean, Vince.

I only ever put up with you, so I didn't
lose my job.

Yeah, you might want to shut your mouth
if you want to keep that job.

I wasn't planning on needing it.

You know what, Tate? All she wants is
your chips.

Now she's found somebody with a bigger
stack.

What about when he loses those?

I don't mind living in a shack. Okay,
enough talking. Let's finish the game.

Hang on.

I'm tired of playing with a guy with a
bad temper, huh?

I think I'm going to call this off.

I want you out of my bar.

You can't do that.

Boy, you lived here all your life. You
know what I can and can't do. There's

not a whole lot I can't.

Sheriff. Richard, place your bed or
fold.

You hear me, boy?

Please, my beautiful.

Whatever I put in there.

You feeling this?

Sevens over fours.

See if you can all beat that.

Straight flush.

Don't you touch them chips, you cheat.

What are you calling a cheat?

You think I believe you magically came
up with that hand?

Don't you remember the line I told you
from Proverbs?

This is God's work.

No, no, no!

Sit back.

You best let him take what's his,
Richard.

Oh, you stay out of this, you lousy...

Expect a check for what's left after
paying us off.

I'll see that you get it.

Sorry about everything.

Just now I know why I was here.

You want your wigs?

Just put them in with Jesse's.

I got everything I need.

For your trouble.

We good?

Yeah.

Dick, you want to get a drink?

No, I'm something strong.

Thank you, Simon.

God bless you, Jessie.

She's ready.

She's out of trouble.

I guess we'll take my car?

Yeah, we could just walk for a bit.

Okay.

What's in the bag?

A Bible.

A man told me once that I'd done so much
bad that God could never use me to do

good. You think that relates to me?

You think it doesn't?

Was he right?

I'm still trying to prove him wrong.

Ain't he supposed to be the God in you
that's proving him wrong?

See you around.