Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,150 --> 00:02:09,610
It was amazing.
2
00:02:09,650 --> 00:02:10,850
My brother and I would go down
3
00:02:10,851 --> 00:02:13,144
there every day during
the summer.
4
00:02:14,910 --> 00:02:19,490
Sometimes we'd make fire and
we'd barbecue, shoot squirrels.
5
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
So, how about you?
6
00:02:24,120 --> 00:02:26,580
You do any wandering
or exploring where you grew up?
7
00:02:26,620 --> 00:02:29,311
- Get in any trouble?
- I wish.
8
00:02:29,346 --> 00:02:31,800
Not much going on where I'm from.
9
00:02:31,840 --> 00:02:34,970
Just an endless, lonely sprawl
of rusty metal beams
10
00:02:35,010 --> 00:02:36,640
and crumbling concrete.
11
00:02:38,600 --> 00:02:40,970
I remember one time on a job,
12
00:02:41,020 --> 00:02:43,980
we had to dock on a moon for
an overnight refueling.
13
00:02:44,020 --> 00:02:47,310
And I was
working with this guy,
14
00:02:47,400 --> 00:02:48,823
and we couldn't sleep
so we went out
15
00:02:48,824 --> 00:02:51,440
for a little walk, right?
16
00:02:51,480 --> 00:02:53,990
And this is an unmanned dock.
17
00:02:54,070 --> 00:02:55,530
So we're totally alone,
18
00:02:55,610 --> 00:02:58,410
no other living things
out there in any direction.
19
00:02:58,490 --> 00:03:00,830
We get back to the ship,
and right in our path,
20
00:03:00,870 --> 00:03:03,830
where we just were,
staring at us,
21
00:03:03,870 --> 00:03:06,580
there's this skull
of some creature.
22
00:03:10,000 --> 00:03:13,340
- Weird.
- Right?
23
00:03:13,420 --> 00:03:15,670
And it gets even weirder.
24
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
My friend was convinced that this was
25
00:03:18,641 --> 00:03:21,560
some kind of bad omen
specifically for him.
26
00:03:22,520 --> 00:03:24,020
He became totally
obsessed with it.
27
00:03:24,060 --> 00:03:27,810
Wouldn't stop talking about it.
And then, I shit you not,
28
00:03:27,850 --> 00:03:32,530
a year later to the day, he dies.
29
00:03:34,190 --> 00:03:39,200
- Totally unexpected. Boom.
- Whoa, Jesus.
30
00:03:50,040 --> 00:03:54,460
I mean, he put so much
significance on this random thing.
31
00:03:54,550 --> 00:03:57,510
But then it happened,
it actually happened.
32
00:03:57,550 --> 00:04:00,590
Well, how did the skull
get there?
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
I don't know.
Total mystery.
34
00:04:05,180 --> 00:04:07,980
Damn, that stuff smells.
35
00:04:18,440 --> 00:04:20,950
Sam, don't.
36
00:04:34,300 --> 00:04:36,580
Okay. Time to go.
37
00:04:37,550 --> 00:04:41,090
I guess it doesn't matter how
that skull got there.
38
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
There's always a million
rational explanations
39
00:04:44,970 --> 00:04:47,600
for why anything happens.
40
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
I think we just can't help the instinct
41
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
to give meaning to things
we don't understand.
42
00:04:52,270 --> 00:04:55,150
But it was like
he manifested his own death
43
00:04:55,230 --> 00:05:00,110
- from something that wasn't even real.
- Well, it was real to him,
44
00:05:00,150 --> 00:05:02,740
and I guess
that's all that matters.
45
00:05:02,780 --> 00:05:04,490
I just couldn't
imagine giving up
46
00:05:04,580 --> 00:05:08,620
that kind of control over
my own life. You know?
47
00:05:12,460 --> 00:05:14,750
Well, shit.
48
00:05:55,750 --> 00:05:59,170
Levi?!
Are you listening?
49
00:06:00,590 --> 00:06:05,550
- Could you give me a hand?
- I'm sorry, Azi.
50
00:06:08,220 --> 00:06:09,930
What were you doing?
51
00:06:10,020 --> 00:06:13,690
Oh, I was observing
a string of insects.
52
00:06:17,270 --> 00:06:20,400
It was in the middle
of a cargo move and then... bam.
53
00:06:20,480 --> 00:06:21,899
Total shutdown.
54
00:06:21,900 --> 00:06:24,740
Probably just
a simple electrical short.
55
00:06:24,820 --> 00:06:30,160
I don't know how you're
so patient with these things.
56
00:06:32,120 --> 00:06:34,710
Got it.
Good as new, Azi.
57
00:06:34,750 --> 00:06:40,700
- Levi, are you online?
- I am, Azi. Fully operational.
58
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Bring it back if
anything else goes wrong,
59
00:06:42,630 --> 00:06:44,510
and we'll do
a complete overhaul.
60
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Come on, Levi.
61
00:06:49,100 --> 00:06:52,430
Levi, time to go.
Hop on.
62
00:06:52,770 --> 00:06:54,850
Of course.
63
00:07:26,090 --> 00:07:28,050
Looks pretty deep,
but I can see
64
00:07:28,140 --> 00:07:31,430
a little bit of light
on the other side.
65
00:07:31,510 --> 00:07:33,220
Maybe we can get through.
66
00:07:41,230 --> 00:07:42,940
Hey, look down there.
67
00:07:51,950 --> 00:07:53,289
I don't get it.
68
00:07:53,290 --> 00:07:54,850
Those things are
about as big as we are.
69
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
How did it get through?
70
00:07:56,450 --> 00:07:58,040
Tracks on the ground.
71
00:07:58,120 --> 00:08:01,170
So there's definitely a way
to get to the other side.
72
00:08:14,720 --> 00:08:17,100
Uh, Ursula?
73
00:08:43,710 --> 00:08:45,420
Great.
74
00:08:50,680 --> 00:08:53,850
Come on. Come on.
75
00:09:14,580 --> 00:09:16,700
Aah!
76
00:09:37,260 --> 00:09:38,890
Kamen, there's been
a coolant leak
77
00:09:38,970 --> 00:09:41,690
- for the mining equipment.
- How much did we lose?
78
00:09:41,730 --> 00:09:46,070
We patched it, but I estimate
we've lost 13% of our supply.
79
00:09:46,110 --> 00:09:47,940
And why is this my problem?
80
00:09:48,030 --> 00:09:49,990
Well, the batteries
for those machines are made of
81
00:09:50,014 --> 00:09:53,103
an alloy that has to be kept
at a sub-freezing temp.
82
00:09:53,110 --> 00:09:54,870
On our current course,
they would melt down
83
00:09:54,910 --> 00:09:59,910
- before we reach the colony.
- I'll handle it.
84
00:10:01,250 --> 00:10:03,420
Should we tell the flight crew?
85
00:10:03,460 --> 00:10:05,750
Our entire mission
could be compromised.
86
00:10:05,840 --> 00:10:08,250
I said I'll handle it.
87
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Run!
88
00:10:56,390 --> 00:11:00,260
We're almost there.
Just a little further.
89
00:11:05,480 --> 00:11:08,900
Hold up a sec.
There's something over here.
90
00:11:10,820 --> 00:11:12,270
Wait. What?
91
00:11:12,320 --> 00:11:14,860
No! What are you doing?
92
00:11:14,950 --> 00:11:16,860
Ursula!
93
00:14:22,470 --> 00:14:27,730
Oh, God, oh, God...
oh, God.
94
00:14:33,070 --> 00:14:35,740
Ursula! Are you okay?
95
00:14:37,410 --> 00:14:42,750
That was incredible. I-I
can't believe what I just saw.
96
00:14:42,830 --> 00:14:44,620
Wait, what?
97
00:14:44,710 --> 00:14:47,250
What the hell were you
doing in there?!
98
00:14:47,330 --> 00:14:50,040
I don't...
I don't know.
99
00:14:50,130 --> 00:14:53,670
I think we were
talking to each other.
100
00:14:53,760 --> 00:14:56,180
No, no, wait, that's not
quite right.
101
00:14:56,260 --> 00:14:59,350
It's hard to explain.
I just... it was fascinating.
102
00:14:59,430 --> 00:15:02,770
Talking to who, Ursula?
You're not making any sense.
103
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
If you just go back in
there and try...
104
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
Go back in?
Are you crazy?
105
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
We're trying to get out of here,
in case you forgot.
106
00:15:08,624 --> 00:15:09,939
There's still a long way to go,
107
00:15:09,940 --> 00:15:12,440
and we can't be sitting
around wasting time!
108
00:15:12,480 --> 00:15:16,200
It wasn't a waste of time. I...
109
00:15:16,280 --> 00:15:18,110
Look, it doesn't make a difference.
110
00:15:18,160 --> 00:15:20,780
Can we just move on?
Please?
111
00:15:22,280 --> 00:15:24,580
Fine.
112
00:15:35,760 --> 00:15:38,300
Ugh, what's gotten
into these things today?
113
00:15:38,340 --> 00:15:40,550
They're way more active
than usual.
114
00:15:42,810 --> 00:15:45,560
I'm picking up some small
tremors from the ground.
115
00:15:45,640 --> 00:15:49,940
- It might be making them uneasy.
- You mean like an earthquake?
116
00:15:49,980 --> 00:15:53,570
No, they aren't following
the pattern of an earthquake,
117
00:15:53,650 --> 00:15:57,070
but the magnitude
is slowly increasing.
118
00:15:57,150 --> 00:16:00,490
Marvelous. Well, just let me
know if it becomes a problem.
119
00:16:00,570 --> 00:16:02,660
I will continue to monitor.
120
00:16:05,240 --> 00:16:06,950
Gonna grab some more water.
121
00:16:29,520 --> 00:16:33,560
- Azi!
- What is it?
122
00:16:36,690 --> 00:16:39,610
I'm detecting a number of
unknown life-forms coming our way.
123
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
I suggest we leave
as soon as possible.
124
00:17:34,170 --> 00:17:35,459
I don't know what to do!
125
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
We're gonna get crushed!
126
00:17:50,100 --> 00:17:51,519
What are you doing?!
127
00:17:51,520 --> 00:17:54,900
Lighten your grip,
follow the sway of the herd.
128
00:18:57,250 --> 00:19:00,750
Levi?
Follow their movements.
129
00:19:35,500 --> 00:19:37,670
Whoo!
130
00:20:29,720 --> 00:20:31,930
Now can you tell me
the "big news"?
131
00:20:32,010 --> 00:20:34,640
I got the position!
132
00:20:34,720 --> 00:20:36,220
You got the job?
133
00:20:36,270 --> 00:20:38,770
- Mm-hmm.
- Wow.
134
00:20:39,640 --> 00:20:41,980
I'm so happy for you.
135
00:20:43,020 --> 00:20:45,690
You've worked so hard for this.
136
00:20:46,610 --> 00:20:51,530
- But, wouldn't that mean...
- You should come with me.
137
00:20:51,610 --> 00:20:53,910
I don't know, Kamen.
138
00:20:53,950 --> 00:20:57,040
I can't just drop
everything and leave.
139
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
- I like my life.
- Of course you can!
140
00:20:59,210 --> 00:21:01,460
We can work together.
It would be amazing!
141
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
Look, every one of these
long haul ships
142
00:21:03,630 --> 00:21:06,670
has a robotics department.
They could definitely use you.
143
00:21:06,750 --> 00:21:09,050
You keep saying we're "in a rut."
144
00:21:09,130 --> 00:21:12,050
This is an opportunity
to change all that!
145
00:21:12,130 --> 00:21:13,970
I mean, look at
this place, Fiona.
146
00:21:14,010 --> 00:21:18,640
What else could it offer us?
Honestly.
147
00:21:24,060 --> 00:21:27,320
I suppose.
148
00:21:59,720 --> 00:22:04,730
Come on, Sam, look at me.
Can we just talk?
149
00:22:05,100 --> 00:22:07,730
I'm just saying, well,
I saw something in there
150
00:22:07,820 --> 00:22:09,860
and decided to check it out.
151
00:22:09,940 --> 00:22:11,820
I can't describe exactly
what it was,
152
00:22:11,860 --> 00:22:13,610
but I've never seen
anything like it,
153
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
and I just wanted
to get a closer look.
154
00:22:16,820 --> 00:22:20,200
I don't know.
It was profound and...
155
00:22:20,290 --> 00:22:22,870
Ursula, I'm not trying
to be an asshole
156
00:22:22,910 --> 00:22:24,830
or treat you like a kid,
but we survive out here
157
00:22:24,870 --> 00:22:27,380
because we work together,
we're a team.
158
00:22:27,460 --> 00:22:29,880
You hanging back by yourself
to check something out
159
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
is a stupid and dangerous
impulse right now.
160
00:22:33,300 --> 00:22:35,430
Sam, if it was dangerous,
I wouldn't have done it.
161
00:22:35,510 --> 00:22:36,929
Why don't you trust me?
162
00:22:36,930 --> 00:22:39,220
We're not just responsible
for ourselves here.
163
00:22:39,310 --> 00:22:40,890
There may be people alive
on the ship,
164
00:22:40,930 --> 00:22:43,310
and we need to wake them up
and go home.
165
00:22:45,690 --> 00:22:48,560
And I can't do this
without you, okay?
166
00:22:48,650 --> 00:22:54,600
- That's where we're at.
- Well, I can do this without you.
167
00:22:59,440 --> 00:23:03,580
Sam, wait,
I'm sorry, that was not...
168
00:23:03,620 --> 00:23:06,460
Look, it's fine, alright?
If we keep going this way,
169
00:23:06,461 --> 00:23:10,130
I think we'll be back on track
in a few... ah!
170
00:23:13,340 --> 00:23:14,719
Sam, are you okay?
171
00:23:14,720 --> 00:23:17,430
Yeah, I'm fine,
I'm fine.
172
00:23:17,510 --> 00:23:19,510
It's the same shit
from before!
173
00:23:19,600 --> 00:23:21,720
God, this stuff stinks.
174
00:23:27,770 --> 00:23:29,149
Sam!
175
00:23:32,610 --> 00:23:33,609
Sam!
176
00:23:34,610 --> 00:23:36,700
Sam?
177
00:23:40,700 --> 00:23:43,120
Sam!
178
00:23:46,446 --> 00:23:49,666
sync & correction by f1nc0
... Addic7ed.com ...
13216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof