Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:08,770
Oh God, forgive me...
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,397
Forgive me for staining the earth
with the blood of my foes,
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,470
and guide me to the promised land.
4
00:00:16,270 --> 00:00:19,337
I am but a poor, ignorant lamb.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,960
A lost lamb who is ignorant of the truth.
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,290
I sing a song of praise unto the Lord.
7
00:00:28,020 --> 00:00:35,060
Oh, I praise the Lord.
I praise the heart of the Lord.
8
00:00:44,130 --> 00:00:48,270
Fuck you. I'd prefer to
feed you to the pigs.
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
Attention, everyone!
10
00:01:11,770 --> 00:01:14,747
What a naughty girl you are.
11
00:01:14,830 --> 00:01:18,550
I'm so overcome with feeling,
I can't control myself!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,890
My little fairy...
13
00:01:44,930 --> 00:01:47,800
You certainly made a mess of things.
14
00:01:48,480 --> 00:01:51,350
I regret acting out of line.
15
00:01:54,650 --> 00:01:57,577
But this is the will of God.
16
00:01:57,660 --> 00:02:00,220
She must be defeated...
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,410
That demon!
18
00:02:13,170 --> 00:02:14,777
Are you serious?
19
00:02:14,860 --> 00:02:18,310
You're putting Lt. Colonel Degurechaff
in charge of that combat team?
20
00:02:19,030 --> 00:02:20,237
Of course.
21
00:02:20,320 --> 00:02:23,037
In light of the current war situation,
22
00:02:23,120 --> 00:02:25,407
we've no choice but to put her
in charge of her brainchild.
23
00:02:25,490 --> 00:02:30,290
But... behind that appearance
of a little girl...
24
00:02:33,180 --> 00:02:34,760
...is a monster.
25
00:02:39,130 --> 00:02:41,230
That's what you want to say, right?
26
00:02:46,960 --> 00:02:50,070
Welcome to my combat team!
27
00:02:50,620 --> 00:02:54,070
My wonderful comrades-in-arms, with whom
I've enjoyed my time so much...
28
00:02:54,300 --> 00:02:58,400
Let us rejoice in our new comrades!
29
00:02:58,860 --> 00:03:03,450
And to those of you who are new,
I welcome you with open arms.
30
00:03:03,680 --> 00:03:08,150
Welcome to my... to our battlefield.
31
00:03:08,620 --> 00:03:10,787
This world is unfair!
32
00:03:10,870 --> 00:03:13,870
And the battlefield is one
insane thing after another!
33
00:03:15,030 --> 00:03:17,347
And for all of you, that means...
34
00:03:17,430 --> 00:03:21,717
You are now free... to choose!
35
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Choose whether to struggle or die!
36
00:03:26,450 --> 00:03:28,950
Welcome to the front lines!
37
00:03:29,370 --> 00:03:31,980
It's time for war!
38
00:03:36,200 --> 00:03:37,877
How?
39
00:03:37,960 --> 00:03:39,980
How did this happen?
40
00:03:50,240 --> 00:03:52,027
We're in enemy firing range here, too!
41
00:03:52,110 --> 00:03:53,467
Give the order to retreat!
42
00:03:53,550 --> 00:03:57,850
No! The principle of elastic defense
requires us to defend this point!
43
00:04:01,320 --> 00:04:04,317
Our infantry are a bunch of dumbasses.
44
00:04:04,400 --> 00:04:07,590
What's the point of
holing up in a trench there?
45
00:04:13,260 --> 00:04:15,797
Our allies are cut off!
We need to protect them!
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
Annihilate the enemy forces!
47
00:04:20,610 --> 00:04:23,490
We're under attack! Fall back! Fall back!
48
00:04:22,510 --> 00:04:25,547
And our tanks are poorly trained dogs
who don't even know how to sit?
49
00:04:25,630 --> 00:04:29,317
Our job right now isn't to attack!
It's to recover our allies!
50
00:04:29,400 --> 00:04:32,877
Our allies' base has been surrounded!
We will provide support!
51
00:04:32,960 --> 00:04:34,890
Artillery, full attack!
52
00:04:39,660 --> 00:04:41,227
We're out of shells!
53
00:04:41,310 --> 00:04:41,977
What?
54
00:04:42,060 --> 00:04:44,727
And my artillery is just
a random group of morons!
55
00:04:44,810 --> 00:04:49,180
Have you even considered whether
that base is worth all those shells?
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,617
Hurry! Climb!
57
00:04:51,700 --> 00:04:53,300
Stay in formation!
58
00:04:55,120 --> 00:04:59,280
And our new mages aren't even
worth using as human shields.
59
00:05:01,130 --> 00:05:03,687
They all work hard, but they're so dumb!
60
00:05:03,770 --> 00:05:06,780
Why am I in charge of this combat team?!
61
00:05:07,800 --> 00:05:09,940
Fuck this!
62
00:05:11,070 --> 00:05:14,457
This is what happens when I had
barely any time to train them.
63
00:05:14,540 --> 00:05:16,717
What a waste of time.
64
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
Lieutenant Colonel! Fighters!
65
00:05:19,200 --> 00:05:21,470
Four of them, heading our way!
66
00:05:22,000 --> 00:05:24,957
Altitude 9500, speed 350!
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,187
They're after our surface base!
68
00:05:27,270 --> 00:05:29,917
Lieutenant Grantz's unit is the closest!
They're en route to provide support!
69
00:05:30,000 --> 00:05:34,020
We're moving as fast as we can,
but those fighters will get there first!
70
00:05:42,240 --> 00:05:43,590
Enemy fighters approaching!
71
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
We can't hold this position!
72
00:05:50,620 --> 00:05:53,710
What the hell are those mages doing?
73
00:06:06,020 --> 00:06:10,610
Damn it. I told you not to slow me down.
74
00:06:12,540 --> 00:06:13,907
You got here fast.
75
00:06:13,990 --> 00:06:16,750
Sorry! We'll head to intercept.
76
00:06:15,930 --> 00:06:16,920
Wait.
77
00:06:17,260 --> 00:06:20,387
I'll do it. Let me give everyone
a tactical demonstration.
78
00:06:20,470 --> 00:06:21,950
You'll do it personally?
79
00:06:22,370 --> 00:06:25,607
The Federation doesn't give
its fighters a mage escort.
80
00:06:25,690 --> 00:06:28,360
The rest of you support
the ground forces' retreat.
81
00:06:37,450 --> 00:06:39,857
Dog of the Empire!
There's just one of you?
82
00:06:39,940 --> 00:06:41,290
You think you can take us?!
83
00:06:51,280 --> 00:06:53,287
That's the Commies I know!
84
00:06:53,370 --> 00:06:56,390
They love wasting bullets
and soldiers' lives!
85
00:06:58,300 --> 00:07:00,257
How can she move like that?
86
00:07:00,340 --> 00:07:01,807
A named mage?
87
00:07:01,890 --> 00:07:03,520
The Devil of the Rhine?!
88
00:07:18,340 --> 00:07:20,920
I doubt anybody's learning
anything from this shit.
89
00:07:21,370 --> 00:07:22,627
Enemy sighted!
90
00:07:22,710 --> 00:07:25,420
Show them what you learned
in your training!
91
00:07:30,930 --> 00:07:33,437
I'm fighting here!
92
00:07:33,520 --> 00:07:35,617
Don't you know how to
work with your allies?!
93
00:07:35,700 --> 00:07:36,210
Now!
94
00:07:37,480 --> 00:07:39,980
Die, monster!
95
00:07:58,900 --> 00:08:00,647
She knocked it out of the sky?
96
00:08:00,730 --> 00:08:03,680
That's what it looks like when
you have the Silver Wings...
97
00:08:03,790 --> 00:08:07,120
No... It's hopeless!
98
00:08:16,000 --> 00:08:18,420
Oh, God!
99
00:08:19,320 --> 00:08:21,947
Even the fucking Commies are
begging for God's help?
100
00:08:22,030 --> 00:08:25,550
I'm sick of people who keep
clinging to the absurd.
101
00:08:26,480 --> 00:08:30,527
Oh, Lord, grant us balance and order.
102
00:08:30,610 --> 00:08:33,770
Grant us peace, and the promised land.
103
00:08:34,350 --> 00:08:37,017
You are the guiding shepherd.
104
00:08:37,100 --> 00:08:41,040
Guide us upon the path of hardship
and lead us to the summit of the hill.
105
00:08:41,380 --> 00:08:44,087
You are the promised crown of glory,
106
00:08:44,170 --> 00:08:45,447
the house of honor...
107
00:08:45,530 --> 00:08:48,390
A world of peace and purity.
108
00:08:49,370 --> 00:08:53,420
May your gospel resound upon the Earth...
109
00:08:54,080 --> 00:08:56,590
Upon the world.
110
00:09:13,380 --> 00:09:16,610
Shit. Why the hell do
I have to praise God?
111
00:09:17,030 --> 00:09:19,520
That bastard's trying to brainwash me.
112
00:09:20,380 --> 00:09:21,917
This is 02.
113
00:09:22,000 --> 00:09:24,397
Our surface forces have
completed their withdrawal.
114
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Roger that.
115
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Everyone, return to base immediately.
116
00:09:29,250 --> 00:09:33,620
Also, it seems our new recruits
don't know how to fight a war yet.
117
00:09:34,340 --> 00:09:38,490
Once we're back, I want every
single unit commander in my tent.
118
00:09:42,230 --> 00:09:46,017
Captain Ahrens. Why did you
send in your tanks?
119
00:09:46,100 --> 00:09:49,410
Does the concept of "reserve forces"
mean nothing to you?
120
00:09:50,140 --> 00:09:54,117
And Captain Meybert, it seems you don't
know how valuable an artillery shell is.
121
00:09:54,200 --> 00:09:58,080
If I start deducting from your salary,
will that get it through your head?
122
00:09:58,720 --> 00:10:01,717
And Captain Thon and Lieutenant Tospan,
are you simply stupid?
123
00:10:01,800 --> 00:10:03,917
Why would you try to hole up
in a forward position?
124
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
On the Eastern Front, defending
our camp is our highest priority.
125
00:10:07,810 --> 00:10:11,267
And Wüstemann, your maximum air time
is still in the double digits?
126
00:10:11,350 --> 00:10:12,627
That's pathetic.
127
00:10:12,710 --> 00:10:15,460
You're gonna get shot down
within the day at this rate.
128
00:10:16,210 --> 00:10:17,777
Let me make this as clear as I can.
129
00:10:17,860 --> 00:10:21,117
Our forces pride themselves on our speed.
130
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
But this front is huge, and we...
131
00:10:24,610 --> 00:10:26,137
We can only defend a single point.
132
00:10:26,220 --> 00:10:28,707
Thus, we need to make that point strong.
133
00:10:28,790 --> 00:10:33,907
If we can't do that, our already depleted
forces will be isolated and wiped out.
134
00:10:33,990 --> 00:10:37,377
B-But ma'am, if we stay in our camp
we'll be surrounded!
135
00:10:37,460 --> 00:10:41,697
Elastic defense theory teaches us
to never give up the initiative!
136
00:10:41,780 --> 00:10:43,740
Shut up, textbook for brains!
137
00:10:44,120 --> 00:10:47,497
The elastic defense theory you were taught
138
00:10:47,580 --> 00:10:50,667
only works under conditions
of adequate manpower,
139
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
adequate equipment, and adequate supply!
140
00:10:53,560 --> 00:10:57,257
And here on the Eastern Front,
that's impossible.
141
00:10:57,340 --> 00:11:02,177
But you lot refuse to accept that reality.
142
00:11:02,260 --> 00:11:03,737
Sheesh.
143
00:11:03,820 --> 00:11:08,060
There's nothing worse than someone
who's stubborn, stupid, and hardworking.
144
00:11:10,430 --> 00:11:14,207
The war began with the Entente Alliance
violating our borders.
145
00:11:14,290 --> 00:11:17,250
Now it's spread to the whole continent.
146
00:11:18,480 --> 00:11:21,487
We occupied the northern
Entente Alliance territories,
147
00:11:21,570 --> 00:11:23,900
but now the partisans
are fighting back hard.
148
00:11:24,410 --> 00:11:25,937
And down on the southern continent,
149
00:11:26,020 --> 00:11:30,040
we're still fighting a group
calling itself the Free Republic.
150
00:11:32,860 --> 00:11:35,597
Our war against the Federation
on the eastern front
151
00:11:35,680 --> 00:11:38,060
shows every sign of
turning into a quagmire.
152
00:11:39,170 --> 00:11:44,567
We are taking heavy losses at
the hands of the Imperial Army.
153
00:11:44,650 --> 00:11:50,897
And those who allowed this to happen
must suffer the people's wrath!
154
00:11:50,980 --> 00:11:55,740
And thus, we must come together!
155
00:11:57,470 --> 00:12:01,247
We must give our former
comrades a chance to atone!
156
00:12:01,330 --> 00:12:04,187
We must bring in the
mages that we sent away
157
00:12:04,270 --> 00:12:06,490
for the crime of siding
with the old order!
158
00:12:08,040 --> 00:12:13,407
B-But the very existence of mages
goes against party principles.
159
00:12:13,490 --> 00:12:17,707
Oh? Comrade, are you saying
that you're opposed to having
160
00:12:17,790 --> 00:12:21,417
these counterrevolutionary elements
fight the Imperial Army?
161
00:12:21,500 --> 00:12:24,410
N-No! I just...
162
00:12:26,000 --> 00:12:27,927
Comrade Secretary,
163
00:12:28,010 --> 00:12:31,930
I am free to proceed with bringing
the mages into the army, yes?
164
00:12:32,730 --> 00:12:37,757
And to the west, the Allied Kingdom
maintains air superiority,
165
00:12:37,840 --> 00:12:40,490
while it attempts to find
new methods of cooperation.
166
00:12:43,910 --> 00:12:45,867
So Prime Minister Churbull,
167
00:12:45,950 --> 00:12:49,450
you want to work more closely
with the Federation?
168
00:12:51,690 --> 00:12:53,807
Major General Habergram,
169
00:12:53,890 --> 00:12:56,367
you're an intelligence officer,
so I expect you to understand.
170
00:12:56,450 --> 00:13:01,090
If we have to make a deal
with the devil, so be it.
171
00:13:01,760 --> 00:13:06,490
I see. So we're making
one devil fight another.
172
00:13:07,620 --> 00:13:13,127
The Ildoa Kingdom, which allied with
the Empire, maintains neutrality.
173
00:13:13,210 --> 00:13:16,027
Meanwhile, the Unified States,
on the other side of the ocean,
174
00:13:16,110 --> 00:13:19,847
is providing support to our enemies
in the form of weapons and supplies.
175
00:13:19,930 --> 00:13:23,500
They even sent in a multinational
volunteer force.
176
00:13:27,390 --> 00:13:31,400
Why can't we send them
back to their homelands?
177
00:13:31,860 --> 00:13:36,070
The rule is that war dead
are buried where they died.
178
00:13:36,610 --> 00:13:39,960
We can't cause problems for other
countries in the middle of a war.
179
00:13:40,370 --> 00:13:41,657
But...
180
00:13:41,740 --> 00:13:43,300
It is what it is.
181
00:13:44,010 --> 00:13:47,000
A hero rests in the land where they fell.
182
00:13:48,700 --> 00:13:54,490
The Empire's enormous military might has
made it the enemy of the whole world.
183
00:13:55,950 --> 00:13:58,970
Damn it. Why did this happen?
184
00:13:59,380 --> 00:14:04,687
I'd rather be training a bunch of
penguins than those new recruits!
185
00:14:04,770 --> 00:14:08,740
Actually, in my old world, didn't some
country give a penguin an honorary rank?
186
00:14:31,710 --> 00:14:34,127
The snow is impossibly beautiful,
187
00:14:34,210 --> 00:14:36,030
and impossibly merciless.
188
00:14:36,490 --> 00:14:40,290
I don't even need to recall what happened
in the world war in my last world.
189
00:14:42,180 --> 00:14:45,697
Winter saps a soldier's strength,
wears at their mind,
190
00:14:45,780 --> 00:14:47,810
and freezes their legs.
191
00:14:48,690 --> 00:14:53,780
And when the snow melts, it'll become mud
that we'll have to wade through.
192
00:14:54,690 --> 00:14:57,877
The Empire's greatest
strength is its mobility.
193
00:14:57,960 --> 00:15:00,260
This is the worst battlefield
possible for it.
194
00:15:02,240 --> 00:15:05,030
We can't win like this.
195
00:15:06,090 --> 00:15:07,887
Emergency report, Lieutenant Colonel!
196
00:15:07,970 --> 00:15:09,887
What is it? What happened?
197
00:15:09,970 --> 00:15:12,767
Major Weiss encountered
the enemy while on patrol.
198
00:15:12,850 --> 00:15:16,480
Two Federation infantry brigades
are approaching fast!
199
00:15:16,720 --> 00:15:18,657
Two infantry brigades?!
200
00:15:18,740 --> 00:15:19,397
Yes.
201
00:15:19,480 --> 00:15:22,970
Major Weiss had the frontline
units fall back.
202
00:15:23,370 --> 00:15:26,400
Good. He has my authorization.
203
00:15:28,570 --> 00:15:30,207
This is bad...
204
00:15:30,290 --> 00:15:32,590
We're going to be swallowed
up at this rate.
205
00:15:41,090 --> 00:15:42,150
Men!
206
00:15:42,490 --> 00:15:44,257
The situation is simple!
207
00:15:44,340 --> 00:15:47,980
A huge enemy army is
about to surround us!
208
00:15:48,570 --> 00:15:51,947
We have no choice but to let them attack,
wait for them to exhaust themselves,
209
00:15:52,030 --> 00:15:53,620
and launch a counterattack!
210
00:15:54,010 --> 00:15:55,347
This is a defensive battle!
211
00:15:55,430 --> 00:15:57,547
Keep your positions in good order!
212
00:15:57,630 --> 00:15:58,680
Yes, ma'am!
213
00:16:12,260 --> 00:16:16,580
All units are in position
and ready to intercept.
214
00:16:16,920 --> 00:16:18,047
Good.
215
00:16:18,130 --> 00:16:20,017
By the way, Lieutenant Tospan.
216
00:16:20,100 --> 00:16:21,737
Where's Captain Thon?
217
00:16:21,820 --> 00:16:23,320
Why is he not answering?
218
00:16:23,660 --> 00:16:25,757
Well, he's...
219
00:16:25,840 --> 00:16:28,250
He's leading a recon team.
220
00:16:29,380 --> 00:16:31,827
H-He wants to survey the terrain!
221
00:16:31,910 --> 00:16:34,420
He says an officer
should see it for himself.
222
00:16:34,670 --> 00:16:37,347
Then do it before
the fucking enemy gets here!
223
00:16:37,430 --> 00:16:40,767
Keep your men in shouting distance!
224
00:16:40,850 --> 00:16:42,037
But ma'am...
225
00:16:42,120 --> 00:16:43,007
Shut up!
226
00:16:43,090 --> 00:16:44,927
Turn over command to Lieutenant Grantz!
227
00:16:45,010 --> 00:16:46,677
Wait!
228
00:16:46,760 --> 00:16:49,167
An officer has the right to
make his own decisions...
229
00:16:49,250 --> 00:16:50,857
I told you to shut up!
230
00:16:50,940 --> 00:16:53,707
I'm too busy to deal with your bullshit!
231
00:16:53,790 --> 00:16:56,487
From now on, Captain Thon
is to be treated as MIA!
232
00:16:56,570 --> 00:16:58,820
But that's not fair...
233
00:17:03,370 --> 00:17:06,007
Useless goddamn morons...
234
00:17:06,090 --> 00:17:09,340
And the snow fell earlier
than I expected...
235
00:17:09,960 --> 00:17:13,150
How do we get out of this?
236
00:17:19,350 --> 00:17:23,380
How come none of the units
are reporting enemy contact?
237
00:17:24,330 --> 00:17:26,857
The enemy's still waiting to attack?
238
00:17:26,940 --> 00:17:29,407
Are they continuing their encirclement?
239
00:17:29,490 --> 00:17:32,200
Should I try to attack and
see how they respond?
240
00:17:33,120 --> 00:17:36,300
Major Weiss, can you
do artillery spotting?
241
00:17:37,280 --> 00:17:40,817
In this darkness, I can't
promise it'll be accurate.
242
00:17:40,900 --> 00:17:42,347
I thought so.
243
00:17:42,430 --> 00:17:44,177
Maybe I should wait to see
what the enemy does...
244
00:17:44,260 --> 00:17:45,087
Lieutenant Colonel!
245
00:17:45,170 --> 00:17:46,567
Let us try!
246
00:17:46,650 --> 00:17:49,197
We've trained hard for
night artillery combat.
247
00:17:49,280 --> 00:17:50,430
Okay.
248
00:17:50,850 --> 00:17:54,267
Open fire as soon as
Major Weiss gives the order.
249
00:17:54,350 --> 00:17:57,337
But don't use too many shells.
250
00:17:57,420 --> 00:17:58,777
Conserve your ammo.
251
00:17:58,860 --> 00:17:59,550
Understood!
252
00:18:00,490 --> 00:18:01,967
Sharing coordinates!
253
00:18:02,050 --> 00:18:03,427
A8C6!
254
00:18:03,510 --> 00:18:05,597
I repeat! A8C6!
255
00:18:05,680 --> 00:18:07,310
Load the guns!
256
00:18:07,680 --> 00:18:08,900
Fire!
257
00:18:19,190 --> 00:18:20,270
Any effect?
258
00:18:21,200 --> 00:18:23,077
The effect is unknown.
259
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
The darkness is worse than expected.
260
00:18:27,330 --> 00:18:29,347
All units, stay sharp.
261
00:18:29,430 --> 00:18:31,987
Stay in position until further orders!
262
00:18:32,070 --> 00:18:34,970
Don't let the enemy lure you out!
It's a waiting game now!
263
00:18:56,280 --> 00:18:58,757
Lieutenant Colonel, this is strange.
264
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
What is?
265
00:19:00,420 --> 00:19:02,230
It's strangely silent.
266
00:19:02,530 --> 00:19:05,240
What is the enemy trying to do?
267
00:19:05,670 --> 00:19:07,137
I don't know.
268
00:19:07,220 --> 00:19:09,240
We can't see anything from here.
269
00:19:09,740 --> 00:19:12,367
Why? Why aren't they attacking?
270
00:19:12,450 --> 00:19:15,280
Is this whole thing just a
decoy to keep us pinned down?
271
00:19:15,750 --> 00:19:16,887
This is 02!
272
00:19:16,970 --> 00:19:18,417
The situation has become clearer!
273
00:19:18,500 --> 00:19:20,797
These aren't brigades.
274
00:19:20,880 --> 00:19:22,907
They're what used to be brigades.
275
00:19:22,990 --> 00:19:24,000
What?
276
00:19:24,410 --> 00:19:28,520
The enemy was moving in tight groups,
within voice range.
277
00:19:28,860 --> 00:19:32,510
So it appears our artillery
wiped them out!
278
00:19:34,050 --> 00:19:38,000
So the Federation's brigades didn't
get enough training time, either?
279
00:19:38,970 --> 00:19:42,157
Everybody, looks like
we've been waiting for nothing.
280
00:19:42,240 --> 00:19:45,150
Show 'em what we've got, everybody!
281
00:19:48,110 --> 00:19:51,337
Number one through number five,
sustained fire!
282
00:19:51,420 --> 00:19:53,537
Let's work enough to pay for that ammo!
283
00:19:53,620 --> 00:19:56,040
Panzer vor!
284
00:20:01,060 --> 00:20:03,360
Let's go! Time for the
infantry to go to work!
285
00:20:09,930 --> 00:20:12,327
The infantry have begun their assault.
286
00:20:12,410 --> 00:20:14,897
We will proceed to wipe out the enemy.
287
00:20:14,980 --> 00:20:18,737
Got it. I want you to take command
of Lt. Wüstemann's unit too.
288
00:20:18,820 --> 00:20:20,947
I want to fix their lack of training.
289
00:20:21,030 --> 00:20:22,710
Yes, ma'am. Immediately!
290
00:20:24,290 --> 00:20:26,730
That wraps that up.
291
00:20:27,420 --> 00:20:31,750
Looks like I might have
to rethink things.
292
00:20:34,590 --> 00:20:37,000
Good work, everyone!
293
00:20:42,250 --> 00:20:47,010
The Lieutenant Colonel is
giving us an innocent smile.
294
00:20:50,470 --> 00:20:53,367
First, very good work today,
Captain Meybert!
295
00:20:53,450 --> 00:20:56,070
I want to show my respect
for your talents!
296
00:20:57,810 --> 00:21:01,337
I was wrong about you!
297
00:21:01,420 --> 00:21:04,737
I hope you'll accept my apologies!
298
00:21:04,820 --> 00:21:07,040
Of course, ma'am!
299
00:21:07,470 --> 00:21:09,357
And you too, Captain Ahrens!
300
00:21:09,440 --> 00:21:12,627
Your last charge can only
be described as impeccable!
301
00:21:12,710 --> 00:21:14,227
Thank you!
302
00:21:14,310 --> 00:21:15,987
And Lieutenant Wüstemann...
303
00:21:16,070 --> 00:21:17,947
I hope you'll grow into your role!
304
00:21:18,030 --> 00:21:18,840
Ma'am!
305
00:21:19,810 --> 00:21:21,397
As for Lieutenant Tospan,
306
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
I'm not completely satisfied...
307
00:21:24,340 --> 00:21:25,487
But that's okay!
308
00:21:25,570 --> 00:21:27,227
Make up for it next time!
309
00:21:27,310 --> 00:21:29,800
I-I'll do my best!
310
00:21:43,170 --> 00:21:47,700
Did you think I'd change my opinion
of you all after that performance?
311
00:21:48,870 --> 00:21:53,330
For better or for worse,
I'm a high-ranking military officer.
312
00:21:54,220 --> 00:21:56,737
If we win the war,
313
00:21:56,820 --> 00:21:59,020
I'll get all the credit I want.
314
00:22:04,990 --> 00:22:07,210
But if we can't win...
315
00:22:07,520 --> 00:22:10,710
I'll be the one to take the blame.
316
00:22:12,720 --> 00:22:17,177
Given that I don't know how much leeway
I'll get for just following orders,
317
00:22:17,260 --> 00:22:21,730
that means that other people's testimony
will be what determines my fate.
318
00:22:22,540 --> 00:22:28,270
So from now on, I must focus on
maintaining a good reputation and image.
319
00:22:30,000 --> 00:22:33,457
Wait, where is that oaf,
Captain Thon?
320
00:22:33,540 --> 00:22:37,447
You're right. I haven't
seen a report from him.
321
00:22:37,530 --> 00:22:40,720
He was captured, or he's dead.
322
00:22:41,150 --> 00:22:42,287
Well...
323
00:22:42,370 --> 00:22:45,300
If he deserted, he gets a firing squad.
324
00:22:48,180 --> 00:22:51,137
All right, everyone, let's have a toast!
325
00:22:51,220 --> 00:22:52,590
To our fatherland!
326
00:22:53,070 --> 00:22:55,150
To the victory of the Empire—
327
00:22:56,920 --> 00:22:58,090
No...
328
00:22:58,370 --> 00:23:02,007
To an early end to our war!
329
00:23:02,090 --> 00:23:04,600
Cheers!
330
00:23:17,590 --> 00:23:20,497
This... You're kidding, right?
331
00:23:20,580 --> 00:23:22,737
I'm afraid it's true.
332
00:23:22,820 --> 00:23:25,330
It's everywhere in the capital, I'm told.
333
00:23:25,780 --> 00:23:28,507
In the language of flowers,
a gladiolus means victory.
334
00:23:28,590 --> 00:23:31,720
And olives, supposedly,
are a symbol of peace.
335
00:23:32,390 --> 00:23:34,340
Propaganda is...
336
00:23:35,070 --> 00:23:37,260
really scary.
25910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof