Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
Kor�bban t�rt�nt�
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
Egy n� lel�vi mag�t a metr�n,
�s ott a kabinetf�n�ke
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
egy lehets�ges eln�kjel�ltnek?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
�s a CIA embereket kezd elrabolni miatta?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,242
Ez sztori.
6
00:00:16,325 --> 00:00:19,228
Nem tudom, Ben hol van,
de ismerem a l�nyt, akivel elment.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels.
- Megvan a c�me?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
B�rki tette, nem amat�r.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Megvan az �ngyilkos kocsija.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,614
Van �tleted,
mi�rt cser�lt le egy j� kocsit?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,773
�s sz�llt metr�ra?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Ez egy bel�p�.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
N�v: Anna Merrick. Munkahely c�me,
�s nyolcas szint� hozz�f�r�s?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Tudjuk, hova megy�nk legk�zelebb.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Mit csin�lt itt Anna?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
Putr�t �s a katon�it egy amerikai
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,799
- Delta Force-specialista k�pezte ki.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
A pendrive bizony�tja,
hogy Sampson benne volt.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Sosem k�noztam vagy �ltem meg civileket.
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,932
- �s a kabinetf�n�ke?
- Mi van vele?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,102
Mi�rt volt a metr�n Anna Merrickkel,
amikor �ngyilkos lett?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,202
Sajn�lom, John!
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan, Nolan!
- Ne!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,715
Mr. Cahill mutatta jel�t,
hogy bajban lenne?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,815
Nem.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,679
Nyomasztotta valami?
Kapcsolat, anyagi gond, b�rmi ilyesmi?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Nem tudok r�la.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
Hagyott b�cs�levelet?
�zenetet, esetleg e-mailt?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,853
Nyomoz�, �rt�kelem az alaposs�g�t,
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
de nem hagyott semmit.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Semmi el�jele nem volt, �s most �n�
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,697
Bocs�sson meg,
de most vesztettem el egy bar�tomat.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Meg�rtem. Tov�bbi k�rd�sek eset�n
az irod�j�n kereszt�l fogom keresni.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
K�sz�n�m!
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
�nt hogy �rem el, Mr. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,698
Sehogy.
37
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
Az irod�m tov�bb�thatja
a k�rd�seit Mr. Reacher fel�.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Ok�. J� lesz �gy. R�szv�tem!
39
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Az irod�ja h�vott, uram.
J�nnek az �js�g�r�k.
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
El kell vinn�nk innen.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Nem titok, hogy a hotelben sz�lltam meg.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
�s hogy nekem dolgozott.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,732
Ha egy �ngyilkoss�g helysz�n�n l�tj�k,
az nem j�
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,484
A fen�be, Springfield!
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
Egy�tt szolg�ltam vele 11 �vig,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
nem hagyom egy parkol�ban,
egy ponyva alatt!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,325
John, jelenleg nem tehetsz �rte semmit.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,160
A sajt� v�laszokat akarna.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Nolan mondan� els�k�nt,
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
hogy most nem k�ne nyilatkoznod.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Ez sem m�s, mint a katonai kik�pz�sed.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
N�ha vissza kell vonulni,
�s �tszervezni a csapatokat.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
J�lesne egy s�r.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Reggel kilenc van.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Tudok egy b�rt.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,494
- K�sz!
- K�sz�n�m!
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,372
Nem tudom, mivel iszod,
�gyhogy hoztam cukrot,
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Splend�t �s Sweet �n Low-t.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
J� a cukor, k�sz!
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Akkor innent�l cukor.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Bakker, ezt n�zz�tek!
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
Tavaly a kongresszus elfogadott
egy uncsi hi�nycs�kkent� tervet.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,847
Milli� apr� nyirb�l�s,
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
hogy majd odav�g a durva �llamad�ss�gnak.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
L�tszatint�zked�s a n�pnek,
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
hogy l�ssuk, dolgoznak.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- Koncentr�lj!
- J�, bocs!
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
Az egyik int�zked�s
a teljes korm�nyzat �t�ll�t�sa
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,234
a dr�ga iratt�rol� �p�letekr�l.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,403
Hatalmas rakt�rak, �vtizedek akt�ival.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
Sokba ker�l a b�rleti d�j
�s a karbantart�s.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
Mostant�l a legt�bb t�z �vn�l r�gebbi
iratot digitaliz�lj�k,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
felt�ltik egy szerverre,
�s el�getik az eredetit.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Nyilv�n itt csin�lj�k.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Tipp vagy t�ny?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
A korm�ny ritk�n hozza nyilv�noss�gra
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
a titkos irat�get�i c�m�t,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
de eleget vizsg�ltam
korm�nyzati �p�leteket,
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,429
hogy tudjam, az a k�m�ny egy ipari m�ret�
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,264
hullad�k�get� szell�z�je.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Ha a korm�ny valamit�l
meg akar szabadulni, el�geti.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
Ez�rt nem l�tta senki
az eredeti Warren-jelent�st.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,147
Ledar�lhatn�k �ket, nem?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Nem l�ttad Az Argo-akci�t?
�gy m�g �sszeragaszthat�ak.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
Be kell jutnunk.
Hogy l�ssuk, mihez f�rt hozz� Anna.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,629
�s mit lopott el.
87
00:04:38,712 --> 00:04:40,256
H�, ezt m�g nem tudjuk!
88
00:04:40,339 --> 00:04:42,742
Nem akarok cs�ny�t mondani a n�v�redre,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,328
de titkos korm�nyzati �p�letben dolgozott,
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
�s mindenki a pendrive-j�t akarja.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Mit csin�lhatott m�g?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ALKALMAZOTTI
PARKOL�ENGED�LY
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Egy csom� kocsinak
olyan parkol�si enged�lye van, mint Ann��.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Tal�n az ottani parkol�shoz.
Ha olyanok, mint Ann��,
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
tal�n a dolgoz�i bel�p�j�k is egyforma.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
R�j�tt�l, hogy jutunk be.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
H�! Ha megpr�b�lunk elemelni egy bel�p�t,
lecsukhatnak �rte.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Keresnek minket,
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
nem ker�lhet�nk a rendszerbe!
100
00:05:18,402 --> 00:05:20,947
Be kell jutnunk. De Anna bel�p�je nem j�.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,199
Ha egy halott n� akar bel�pni,
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,358
tuti lebukunk.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- Istenem! N�zzen a l�ba el�!
- Nagyon sajn�lom!
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Tess�k!
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- Tess�k! Nagyon sajn�lom!
- Istenem! J�zusom!
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,999
Istenem!
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,656
Tess�k, itt a cucca! Sajn�lom!
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Semmi gond! Let�rl�m.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,662
Bocs, hogy kiakadtam, csak �j a fels�m.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Tess�k, a tiszt�t�sra! Ragaszkodom hozz�.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Semmi gond. J�zusom!
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- K�t Natty Boh.
- K�sz�nj�k!
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Nolan Cahillre!
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,301
Mi a fasz?
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,692
A Delta-kik�pz�sem
els� napj�n tal�lkoztam vele.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Mindenki rettegett t�le.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Egy rohadt szem�tl�da volt.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,033
Ez�rt tette meg kabinetf�n�knek?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
Egy megf�leml�thetetlen kabinetf�n�k?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Megfizethetetlen.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,457
�s tudtam,
neki nem gond olyannak dolgozni,
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
akinek a felettese volt.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
Mert nem volt �n�rzetes.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Mindig a k�ldet�s volt neki az els�.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,467
A saj�t k�p�re
form�lt minket. Mindannyiunkat.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
Ha ez igaz, akkor �n
mi miatt ugrana le egy tet�r�l?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,305
Tess�k?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Azt mondta, �tform�lta magukat.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
Ezek szerint �n is
nagyj�b�l hasonl� karakter.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
Ha adott ugyanaz az inf�,
ugyanaz a helyzet, ugyanaz a k�r�lm�ny,
131
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
tal�n ugyan�gy reag�l.
Tudott valamit, amit �n nem.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
�gy �rdekelne,
�n mi miatt ugrana le egy tet�r�l?
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Halv�ny l�v�sem sincs.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
A forr�sa rosszul mondta.
135
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Mi sosem k�noztunk vagy �lt�nk civileket.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,038
De valaki igen.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,138
Miut�n elment�nk.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Pontosan mit csin�ltak Indon�zi�ban?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Tudom, nem ismerte Anna Merricket.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Tal�n egy halott n� csak a m�lt �nnek.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,342
De a fia m�g nincs meg.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
H�sz�ves, �s val�sz�n�leg
szociopata gyilkosok kez�n van.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Most kell tudnom az igazat!
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
H�lgyem! Whiskyt!
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Ha egy besz�lget�shez whisky kell�
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Annak �ltal�ban nem k�ne megt�rt�nnie.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,780
De ha �gy gondolja, hogy seg�thetek,
akkor elmondom, amit tudok.
148
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
M�g ha t�rv�nybe is �tk�zik?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Majd �gy lav�rozok,
hogy ne s�rtsem meg az esk�met.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Dewar's megfelel?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
T�k�letes, k�sz�nj�k!
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,267
A sz�zadunkat
egy tud�scsoporttal k�ldt�k Indon�zi�ba.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Es�erdei n�v�nyekb�l akartak
valami gy�gyszert el��ll�tani
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
�j, antibiotikum-rezisztens
mal�riat�rzsek ellen,
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
vagy� Ki eml�kszik m�r?
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,822
Ha �llam b�csi azt mondja,
ir�ny �zsia egy rak�s tud�ssal,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
akkor ir�ny �zsia.
158
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
A tud�sokra kellett vigy�znunk.
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
�s seg�teni a kooper�ci�t
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
a helyi korm�nnyal, am�g ott voltunk.
161
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Cahill fel�gyelte a m�velet azon r�sz�t.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Indon�zia vend�gszeretet��rt cser�be
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Amerika belegyezett
a k�l�nleges egys�geik kik�pz�s�be,
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
amiket Reza Putra t�bornok vezetett.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
�n fel�gyeltem azt a r�szt.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,436
Mindenre megtan�tottam �ket,
a fegyverekt�l kezdve a gerillataktik�kig.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Mikor t�r r�
az ellenz�kiek halomra gyilkol�s�ra?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Miut�n hazaj�tt�nk�
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra gyilkolni kezdett.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
B�rkit levad�szott,
aki szembesz�llt n�vekv� hatalm�val.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
�s k�zben lem�sz�rolt egy eg�sz falut.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civileket, gyerekeket, id�seket.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
�rtatlan, j� embereket. Nem v�logatott.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
M�r nem t�bornok volt,
akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Hanem h�bor�s b�n�s.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Aki mindenf�le�
Kimondhatatlan dolgot k�vetett el.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Szadd�m Huszein, Noriega.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
M�g Bin Ladennel is
�sszefogtunk az oroszok ellen.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
Amerika nem el�sz�r s�lt fel.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
M�gis, ha a kapcsolatom Putr�hoz
nyilv�noss�gra ker�lne,
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
mindent t�nkretenne, ami�rt a csapatommal
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
dolgoztunk az elm�lt p�r �vben.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
A forr�sa olyan lopott adatokat akar,
amik egy sz�rnyeteggel kapcsolnak �ssze.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Szerinte maga a sz�rnyeteg.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
Akkor mondja meg neki, hogy t�ved,
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
mert semmi k�z�m ahhoz,
amit Putra tett azokkal az emberekkel!
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
S�t, az amerikai korm�ny
odak�ld�tt egy csapatot
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
lesz�molni Putr�val,
amint tudom�st szerzett r�la.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
Cahill valami�rt k�vette Ann Merricket
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
a metr�ra,
�s valami�rt leugrott arr�l a tet�r�l.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
El�ker�tem a pendrive-ot �s a v�laszokat.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Rem�lem is, hogy �gy lesz!
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
�s hogy amikor megtal�lja, helyesen d�nt�
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
�s elhozza nekem.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
Nagyon akarja ahhoz k�pest,
hogy nem tudja, mi van rajta.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Ez elmondhat� �nr�l is.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
Annyira, hogy �llig felfegyverzett
zsoldosokat k�ld�tt r�m.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Nem �lek t�rv�nytelen eszk�z�kkel.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
A CIA igen. Tal�n �ket haszn�lta.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Mondtam, a korm�ny
azon r�sz�hez nincs k�z�m.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Soha az �letben nem fogadn�nak el
utas�t�sokat egy k�pvisel�t�l.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
�n csak �tir�ny�tottam
�nt a V�delmi Miniszt�riumhoz,
203
00:11:21,681 --> 00:11:22,975
amikor nyomozni kezdett.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Nekik dolgozik Alvin, Simon �s Teodor?
205
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
�gy h�vja �ket?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Nem mondt�k meg a nev�ket.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Mondom a l�nyeget.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Az �n �rdekelts�gemt�l f�ggetlen�l
209
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
b�rmi is van azon a pendrive-on,
az amerikai hadsereg tulajdona.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
�s azt akarom, hogy visszaker�lj�n
a Pentagonhoz, ahova tartozik.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Megtal�lom azt a pendrive-ot.
�s ha l�ttam, mi van rajta,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
eld�nt�m, mihez kezdjek vele.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Biztos marad m�g egy ideig.
- Nem baj.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson nem v�zzel fogja
gy�szolni a legjobb bar�tj�t.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Egy halottnak mindegy.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Tudja, ki az a J�n�s?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
A tenger�szek sz�m�ra az a J�n�s a haj�n,
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
aki balszerencs�t hoz.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Ah�nyszor csak a fed�lzetre l�p,
balszerencs�t hoz.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
�n is J�n�s, Mr. Reacher.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Ahogy any�m mondta:
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,228
a baj mindig megtal�l.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Rem�lem, megtudta Johnt�l, amit akart,
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
mert szeretn�m, ha t�vol maradna t�l�nk.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Visszavinne a hotelbe?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Basz�djon meg!
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
Kevesen j�nnek gyalog.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Igen, szervizben van a kocsi.
Taxiztam a bageleshez.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Mi�rt a f�ldet n�zi?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Hogy a kamer�k ne l�ss�k az arc�t.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
T�l sok�ig tart.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Tuti le fog bukni.
- Nem fog.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Valami gond lehet.
- Felfel� legyen a chip!
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Ez van, ha nem jut m�s,
csak koffeinmentes k�v�.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,321
Sz�p napot!
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,161
Igen.
237
00:13:56,244 --> 00:13:59,173
Nem el�g e-mailt �rni,
�s rem�lni, hogy rendben lesz,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,274
mert nem lesz.
239
00:14:00,357 --> 00:14:04,027
Ez�rt kell nekem is
c�mezni mindent, ok�? Ok�.
240
00:14:06,930 --> 00:14:09,141
�dv! Tudna seg�teni?
241
00:14:09,224 --> 00:14:12,728
Shannon Thomas. El vagyok veszve.
A Pentagonb�l helyeztek �t.
242
00:14:12,811 --> 00:14:15,189
Anna Merrick hely�t kell �tvennem.
243
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
�gy sajn�lom Ann�t! Ismerte?
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Nem volt hozz� szerencs�m.
245
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
J�jj�n, seg�tek berendezkedni!
246
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Olyan kedves volt.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,452
De nem tudhatjuk,
m�sok min mennek kereszt�l.
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Nem. Sz�gyellem bevallani,
249
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
de fogalmam sincs, mit k�ne csin�lnom.
250
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Az utols� percben k�ldtek ide.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Nagyon egyszer�. Iratokat digitaliz�lunk.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Kevesebb hely �s szem�t.
Iratokat fog szkennelni,
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
�s felt�lteni a digit�lis rendszer�nkbe.
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Rengeteg munka,
de m�sf�lszeres p�nzt fizet.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
Igen, itt dolgozott Anna.
256
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Tudom, kiss� morbid,
257
00:14:55,353 --> 00:14:58,524
de a napl�f�jlok
a munka�llom�s sz�m�hoz vannak rendelve,
258
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
bla-bla-bla. Letakar�ttatom az asztal�t.
259
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Rendben. Nem gond.
260
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Bejelentkeztetem Anna azonos�t�j�val,
hogy l�ssa, hol tartott.
261
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
A nap v�g�re �t�ll�tom a nev�re.
262
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Minden akt�nak sz�ma van.
263
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Ez lesz a beolvasott f�jlok neve is.
264
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Ha minden f�jl k�sz a dobozb�l,
tegye a dobozt �s a tartalm�t
265
00:15:22,380 --> 00:15:24,258
az ��get�s� jelz�s� kocsira a folyos�n.
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
�s �j dobozt kezdhet. Van k�rd�se?
267
00:15:27,552 --> 00:15:28,611
Nincs.
268
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Szerintem �rtem.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
Az nem az a n�, akit�l a k�rtya van?
270
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Basszus! Milyen gyorsan eszik?
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
FELT�LTVE / EL�GETVE
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Eln�z�st, biztos elfelejtettem a k�rty�m.
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,539
N�v?
274
00:15:55,622 --> 00:15:56,639
Jacqueline Reed.
275
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
T�R�LVE
276
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NINCS ILYEN F�JL
277
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Asszonyom, a k�rty�j�t
t�z perce h�zt�k le.
278
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- Mi az?
- El kell t�nn�d!
279
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Tudnak a bel�p�r�l.
280
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Basszus!
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Eln�z�st, asszonyom! Besz�lhetn�nk?
282
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Asszonyom, v�rjon!
283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Igen, megvan. Itt van.
284
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- Asszonyom!
- Ki az?
285
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Er�s�t�st k�rek a m�sodikra!
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Az j�, ha fut?
287
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Maga, v�rjon! �lljon meg!
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
- Gyorsan!
- J�jj�n vissza!
289
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Indulj!
- Sz�lljon ki! A fen�be!
290
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Most csin�ljuk egyszer�en, Reacher!
291
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
Nem.
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,706
Bassza meg!
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,584
�lve kell!
294
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Sz�tv�lunk! Sz�r�djanak sz�t!
295
00:20:29,896 --> 00:20:30,955
Mi volt a terve?
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Mozg�sk�ptelenn� tenni,
furgonba tuszkolni, kik�rdezni.
297
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Ne! Bassza meg! Istenem!
298
00:21:00,551 --> 00:21:01,845
P�csfej!
299
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
�r�lj�n, hogy nem dobtam ut�nuk.
300
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
Csak egy f�jl volt. Anna beolvasta,
t�r�lte, �s �getni k�ldte.
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Nem t�lt�tte fel a rendszerbe.
302
00:21:34,502 --> 00:21:37,172
Nyilv�n t�rl�s el�tt
a pendrive-ra mentette.
303
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Szerint�nk is.
304
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
B�rmi is van azon a pendrive-on,
az az egyetlen p�ld�ny.
305
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
A n�v�rem�?
306
00:21:43,344 --> 00:21:45,305
B�rkinek is akarta �tadni.
307
00:21:45,388 --> 00:21:48,058
Ha az az egyetlen p�ld�ny,
308
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
akkor nagyon �rt�kes.
309
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
B�rkinek kell, nyilv�n el szeretn� adni.
310
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
Vagy nem akarj�k, hogy l�ssuk,
hogy ne k�sz�lhess�nk fel.
311
00:21:55,314 --> 00:21:56,483
Ezt kell kider�ten�nk.
312
00:21:56,566 --> 00:21:58,193
Rem�lj�k, id�ben megtudjuk.
313
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Phillyben tal�lkozunk!
314
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Mindj�rt vissza�r�nk.
Csak �llunk a dug�ban.
315
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Mi �rtelme �jszaka �p�tkezni?
316
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Eg�sz nap az �ton van a cucc!
317
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Mi�ta vagytok elakadva?
318
00:22:08,786 --> 00:22:09,788
P�r kij�rat �ta.
319
00:22:09,871 --> 00:22:11,915
De az �tsz�k�letben nagyon durva.
320
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
L�tszik a k�vetkez� kij�r�?
321
00:22:14,792 --> 00:22:15,794
H�szas kij�rat,
322
00:22:15,877 --> 00:22:17,963
�Columbus Boulevard �s Washington.�
323
00:22:18,046 --> 00:22:20,966
Plum, keresd meg
a hozz� legk�zelebbi metr��llom�st!
324
00:22:21,049 --> 00:22:22,067
J�, vettem.
325
00:22:22,150 --> 00:22:23,151
Mire gondolsz?
326
00:22:23,234 --> 00:22:25,887
Sejtem, Anna mi�rt sz�llt �t a metr�ra.
327
00:22:25,970 --> 00:22:27,639
Tasker-Morris meg�ll�.
328
00:22:27,722 --> 00:22:29,975
Anna ott vette a metr�jegy�t.
329
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
Ez a dug� tarthatta fel,
amikor Lil�nak vitte a pendrive-ot.
330
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
�gy lehajtott
az els� kij�ratn�l a dug�b�l,
331
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
�s a legk�zelebbi meg�ll�ban metr�ra �lt.
332
00:22:38,691 --> 00:22:40,110
Anna sietett.
333
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Hat�rid�t kapott.
334
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Oda tudtok menni az �llom�shoz?
335
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Igen, mindj�rt �t�r�nk.
336
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Tal�lkozunk a Tasker-Morrisn�l, sietek!
337
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
J�l vagy?
338
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Kiz�rt, hogy Bennek nem esett baja, ugye?
339
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
M�g nem tudhatjuk.
340
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Szerinted �letben van?
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
Ugyan, nagyv�rosi rend�r vagy!
342
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
Dolgozt�l m�r komoly �gyeken.
343
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Vannak meg�rz�seid.
344
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
�letben van az unoka�cs�m?
345
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nem l�ttam bizony�t�kot arra, hogy halott.
346
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
�gy �rzem, nincs r�hat�som semmire,
347
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
nincs hatalmam meg�ll�tani ezt.
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Kezdek kiborulni, �rted?
349
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
H�! Figyelj r�m!
350
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Tizen�t �ve vagyok zsaru.
351
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Borzalmakat l�ttam t�rt�nni j� emberekkel.
352
00:24:01,023 --> 00:24:03,443
K�nny� �sszeomlani az ilyesmi ut�n.
353
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Nek�nk ez most nem f�r bele.
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Gyilkosok �s sz�vets�giek vad�sznak r�nk,
355
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
�s kurv�ra nem �ll �ssze az �gy.
356
00:24:10,449 --> 00:24:15,038
Sz�ks�g�nk van r�d.
Tiszta fejjel �s teljes er�bedob�ssal!
357
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Amikor s�t�t gondolataid t�madnak,
358
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
�s �gy �rzed, hogy kiborulsz,
359
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
tudd, hogy van, akiknek fontos vagy.
360
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
P�ld�ul �n.
361
00:24:29,844 --> 00:24:30,861
Jut eszembe.
362
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Anna asztal�r�l hoztam el.
Gondoltam, n�lad a helye.
363
00:24:41,689 --> 00:24:42,723
K�sz�n�m!
364
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Gondoltam, a pulyk�s-sajtos
mindenkinek ok�s.
365
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Minden rendben?
366
00:24:51,908 --> 00:24:52,942
J�l vagyunk.
367
00:24:55,369 --> 00:24:56,387
Megj�tt.
368
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
A francba! Neki nem hoztam szeny�t.
369
00:25:06,714 --> 00:25:07,773
Bocs, haver!
370
00:25:08,382 --> 00:25:12,387
J�, sz�val ide j�tt Anna.
K�ts�gbe volt esve.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Azt mondtad, sietett. Fejtsd ki!
372
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
Mondjuk, hogy igazunk van.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
Meg�lt�k az OnlyFans-es n�t,
�s a gyilkosai,
374
00:25:18,976 --> 00:25:21,146
tal�n a Nagy V�r�s G�pezet
elrabolt�k Bent.
375
00:25:21,229 --> 00:25:24,274
Hogy Anna nekik adja a pendrive-ot,
ne Lil�nak.
376
00:25:24,357 --> 00:25:27,152
�Hozza el id�re a pendrive-ot,
vagy meg�lj�k a fi�t!�
377
00:25:27,235 --> 00:25:29,154
Ez�rt nem �lhetett tov�bb a dug�ban.
378
00:25:29,237 --> 00:25:31,990
Metr�ra sz�llt, hogy megmentse Bent.
379
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
De ennek semmi �rtelme, mert�
380
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Mert?
381
00:25:37,119 --> 00:25:38,830
Nem tudom. Semmi.
382
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Szerintem azt akarja mondani,
383
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
hogy a pendrive m�r nem volt n�la,
384
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
�s an�lk�l nem menthette meg Bent.
385
00:25:46,128 --> 00:25:49,716
Amikor felsz�llt a metr�ra,
m�r tudta, hogy a fia meghalt.
386
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
Nem! Ez nem �ll �ssze!
Mi�rt �lt�k volna meg a biztos�t�kukat?
387
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
Az emberrabl�s ritk�n megy sim�n.
Egy gyerekkel is neh�z,
388
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
nemhogy egy 115 kil�s linebackerrel.
389
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
Elfajultak a dolgok, �s Ben meghalt.
390
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
J� lenne, ha t�vedn�k, de k�tlem.
391
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Honnan tudta, hogy meghalt?
392
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Tal�n id�nk�nt bizony�tott�k neki,
hogy �l.
393
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Telefonon, tal�n vide�n.
394
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
Azt�n egyszer csak m�r nem.
Anna beragadt a dug�ba.
395
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Ha k�sik, az bajt jelent Bennek.
Ez�rt telefon�lt,
396
00:26:18,160 --> 00:26:22,332
mindenk�ppen l�tni akarta, hogy j�l van.
De nem adt�k neki a telefont.
397
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
Mert nem tudt�k.
Innen tudta, hogy meghalt.
398
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
Sz�val Anna nem menthette meg Bent.
Akkor mi�rt sz�llt metr�ra?
399
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Nem tudott ott �lni azok ut�n,
amit tettek.
400
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Bossz�t akart �llni. Az els� kij�raton
401
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
lehajtott.
402
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Igaza van.
403
00:26:41,225 --> 00:26:44,604
Amikor l�ttam, egy gy�szol�,
zavart anya volt fegyverrel.
404
00:26:44,687 --> 00:26:46,231
Bossz�t akart �llni.
405
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
Profi zsoldosokon.
Korm�nyzati tisztvisel� volt.
406
00:26:49,275 --> 00:26:51,778
Nem �rdekelte. A fekete kab�ttal akarhatta
407
00:26:51,861 --> 00:26:53,363
eltakarni a feh�r fels�j�t,
408
00:26:53,446 --> 00:26:55,949
h�tha odaosonhat Ben gyilkosaihoz.
409
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
A fegyverrel akarta v�deni
410
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
mag�t �s Bent,
miut�n a pendrive-ot �tadja,
411
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
hogy elmenek�lhessenek.
De m�r csak bossz�ra kellett.
412
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
De ha volt terve,
akkor mi�rt �lte meg mag�t?
413
00:27:13,341 --> 00:27:14,375
Mi az?
414
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Azt mondtam Ann�nak�
415
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
hogy zsaru vagyok.
416
00:27:21,891 --> 00:27:22,976
Okos volt.
417
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Tudta, hogy ha letart�ztatom,
nem �llhat bossz�t.
418
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Azt �rezte, �let�ben cserbenhagyta Bent.
419
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
�s most hal�l�ban is.
420
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
A b�ntudat �s a f�jdalom sok volt neki.
421
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Azt mondtad neki, hogy zsaru vagy?
422
00:27:36,781 --> 00:27:39,534
Hogy �rezze,
valaki k�zben tartja a dolgokat,
423
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
amikor neki m�r egy�rtelm�en nem ment.
424
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Azt hittem, ez jav�t a helyzeten.
425
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Seg�teni akartam.
426
00:27:47,625 --> 00:27:48,659
Nem seg�tettem.
427
00:27:50,252 --> 00:27:52,255
A pendrive-ot mag�val vitte Phillybe.
428
00:27:52,338 --> 00:27:55,258
Nem hagyta volna,
hogy Ben gyilkosaihoz ker�lj�n,
429
00:27:55,341 --> 00:27:56,968
ez�rt megszabadult t�le.
430
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
Szerintem tudom, mit csin�lt vele.
A lev�l, ami a kocsij�ban volt.
431
00:28:00,971 --> 00:28:03,975
Az egyetlen nyitott lev�l
a hitelk�rtya-aj�nlat volt.
432
00:28:04,058 --> 00:28:07,145
Nem l�ttam v�laszbor�t�kot.
Tudod, aminek r� van �rva
433
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
a sark�ra, hogy �b�lyeg nem sz�ks�ges�?
434
00:28:09,730 --> 00:28:13,026
Feladta a pendrive-ot,
�s tal�n a telefonj�t is a metr� el�tt.
435
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- Kinek?
- Lil�nak. Ha Anna belehal a bossz�ba,
436
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
legal�bb Ben gyilkosai leleplez�dnek.
437
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
A negyedik hatalmi �g.
A zsarnoks�g elleni utols� v�dvonal.
438
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
Sz�val az, amit keres�nk,
v�gig Lila hotelj�ben volt?
439
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Az utols� Anna �ltal ismert c�m�n.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,750
De Lila �tk�lt�z�tt a t�mad�s ut�n,
441
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
miel�tt k�zbes�tett�k.
442
00:28:33,295 --> 00:28:34,330
Docherty.
443
00:28:34,413 --> 00:28:36,232
Megadtad neki az eldobhat�d sz�m�t?
444
00:28:36,315 --> 00:28:37,333
Hell�!
445
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
J�.
446
00:28:46,100 --> 00:28:47,134
K�sz!
447
00:28:51,772 --> 00:28:52,790
Megtal�lt�k Bent.
448
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Nagyon sajn�lom!
449
00:29:06,245 --> 00:29:08,373
Nem mehet egyed�l a hullah�zba.
450
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
- Plummal elk�s�rj�k.
- J�.
451
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
Lil�val menjetek
a r�gi hotel�be a pendrive-�rt!
452
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Sz�lok, ha megvan.
453
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, Reacher vagyok.
454
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
- Megn�zn� h�tul?
- Nincs ott semmit.
455
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
A r�gi levelek �s a tal�lt t�rgyak
az asztalon vannak.
456
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
Besz�lhetek az igazgat�val?
457
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Gene a hegyekben van j�v� h�tig.
Ugyanezt mondan�.
458
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
K�sz a seg�ts�get!
459
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Van m�s hely, ahova k�ldhette?
460
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Csak ezt tudta.
Hihetetlen, hogy nem volt itt!
461
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
- A hullah�zba kell mennem.
- A hullah�zba?
462
00:29:41,572 --> 00:29:44,242
Anna fi�t meg�lt�k.
Most lett meg a holtteste.
463
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Te j� �g! Anya �s fia.
464
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Azok, akik minket is megt�madtak?
465
00:29:48,370 --> 00:29:50,665
Val�sz�n�leg. Azt gyan�tjuk,
466
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Bennel zsarolt�k,
hogy �tadja a pendrive-ot.
467
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
�gy felel�s vagyok Anna
�s az egyetlen fia hal�l��rt.
468
00:29:58,631 --> 00:30:00,425
- Mi a baj?
- K�vetnek minket.
469
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
Akik megt�madtak,
nyilv�n figyelt�k a helyet,
470
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
h�tha �jra felbukkansz.
471
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Mihez kezd�nk?
472
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Valakinek el�g p�nze van
v�gtelen sz�m� seggfejre.
473
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Kider�tem, kinek. Gyere!
474
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- Ne!
- Ezt �n megoldom,
475
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
tal�lkozunk a hoteln�l!
476
00:30:42,007 --> 00:30:43,083
A pendrive-ot!
477
00:30:44,051 --> 00:30:45,136
Bal zseb.
478
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Akkor vedd ki!
479
00:30:49,181 --> 00:30:51,601
Ha nem akarsz lel�ni ennyi ember el�tt,
480
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
�s kock�ztatni, hogy bevarrnak aznap,
amikor megvan, amit keresel,
481
00:30:55,437 --> 00:30:56,455
vedd ki te!
482
00:31:16,125 --> 00:31:17,335
Kinek dolgozol?
483
00:31:17,418 --> 00:31:18,435
Basz�dj meg!
484
00:31:29,805 --> 00:31:30,864
Faszom!
485
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
V�laszolj, vagy a m�sikat is leszedem!
486
00:31:48,532 --> 00:31:49,659
A fen�be!
487
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Lent, a peronon!
488
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Kezeket fel!
489
00:32:00,044 --> 00:32:01,061
L�ssam a kez�t!
490
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Menek�l!
491
00:32:20,439 --> 00:32:23,276
Er�s�t�st k�r�nk
a Tasker-Morris d�li peronj�ra!
492
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
�r�ket a kij�ratokhoz, most!
493
00:32:51,970 --> 00:32:52,988
H�!
494
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Egy kis seg�ts�g?
495
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Nem erre j�tt.
496
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Keletre megyek, menj nyugatra!
497
00:33:12,324 --> 00:33:13,451
K�sz�n�m!
498
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Tudja, hogy jutok
a Liberty Gardens Hotelhez idelent?
499
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIAI HALOTTK�MI HIVATAL
500
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Hol tal�lt�k meg?
501
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
A Kilencedik �s a Callowhill sark�n.
502
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Ki jelentette?
503
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Egy szem�tsz�ll�t�.
Szagot �rzett a kuk�b�l.
504
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Magukra hagyom �n�ket.
505
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna nagy bajban volt�
506
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
M�gsem k�rt t�lem seg�ts�get.
507
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Mert tudta, hogy �n igaz�b�l�
508
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
csak egy forgalomir�ny�t� vagyok,
akinek jelv�nyt adtak.
509
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Tehetetlen, semmirekell�, kibaszott�
510
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
parkol�ellen�r.
511
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
�n sem h�vtam volna magamat.
512
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nem maradt semmim.
513
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Teljesen egyed�l maradtam.
514
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
Hallotok?
515
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe!
516
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, vetted? V�ge!
517
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
518
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe!
Bemegy�nk a hercegn� torny�ba.
519
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
SIKERTELEN H�V�S
520
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Gyer�nk, Lila!
521
00:36:06,123 --> 00:36:07,157
Basszus!
522
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Istenem!
523
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Megijesztett�l.
524
00:36:45,329 --> 00:36:46,497
Meglett a pendrive?
525
00:36:46,580 --> 00:36:49,834
Nem volt ott. De Reacher
m�g mindig nagyon seg�t�k�sz,
526
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
�s ez j�.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
- Ok�.
- Ez meg mi?
528
00:36:54,129 --> 00:36:55,506
Soto ayamot k�sz�tek.
529
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Nem b�rom tov�bb az amerikai �telt.
530
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Tal�n m�gsem lesz olyan sz�rny� ez a nap.
531
00:37:07,017 --> 00:37:10,521
Maga nyomoz
a Mary Ellen Daniels-gyilkoss�g �gy�ben?
532
00:37:10,604 --> 00:37:12,982
Igen. A hal�la el�tt Ben Merrickkel volt.
533
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Egy nagyobb nyomoz�s r�sze.
534
00:37:14,691 --> 00:37:18,112
Most kaptam jelent�st a s�r�l�sekr�l,
esetleg �rdekelheti.
535
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Ben nyak�n a v�g�st
536
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ugyanolyan k�s ejtette, mint Mary sebeit.
537
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Ne mozduljanak! �s ne sik�tsanak!
538
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Ha nem akarj�k �gy v�gezni,
halljam, hol a pendrive!
539
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
K�sek.
540
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
�gy senki sem hall l�v�st.
541
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
Hajl�tott peng�j� k�s. Karambit a neve.
542
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Egy bizonyos indon�z harcm�v�szet
m�vel�i haszn�lj�k.
543
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indon�z?
544
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Philly rend�rs�g! Kezeket fel!
545
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Meg ne moccanj, baszd meg!
546
00:41:20,103 --> 00:41:22,106
A feliratot ford�totta: Keresztes Andrea
547
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kreat�v supervisor
Kamper Gergely
42572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof