subtitlecat.com

All language subtitles for Pyaar Prema Kaadhal(2018) Bsub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "মুভি ফ্রিক জোন" 2 00:00:45,000 --> 00:01:08,000 মুভি ফ্রিক জোন ➡ www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/ 3 00:01:16,460 --> 00:01:17,890 হ্যালো! থেনড্রাল ম্যাট্রিমনি! 4 00:01:18,260 --> 00:01:19,190 বলুন, স্যার। 5 00:01:19,840 --> 00:01:21,230 সে খুবই সুন্দরী না? 6 00:01:21,460 --> 00:01:22,680 ও বিবাহিত কিনা জিজ্ঞেস করো। 7 00:01:23,040 --> 00:01:24,460 এই চুপ করো তো তুমি। 8 00:01:26,380 --> 00:01:28,060 স্যার, বার্ষিক আয় উল্লেখ করা হয়নি। 9 00:01:28,290 --> 00:01:30,130 তিন লাখ লিখো,মা। - ঠিক আছে। 10 00:01:31,680 --> 00:01:34,090 তুমি পাঁচ লাখ দাও,মা। - ঠিক আছে। 11 00:01:52,360 --> 00:01:53,900 মেয়ের বয়স কত হতে হবে, ম্যাম? 12 00:01:53,980 --> 00:01:55,970 আমার ছেলের বয়স তো ২৬ বছর... 13 00:01:56,180 --> 00:01:57,910 মেয়ের বয়স ২২ এর কাছাকাছি হলেই হবে। 14 00:01:58,090 --> 00:02:00,740 তাছাড়া, মেয়ে আরো কম বয়সী হলেও ভালো। - ঠিক আছে। 15 00:02:01,290 --> 00:02:02,500 তুমি কি বলো? - ঠিক আছে,মা। 16 00:02:03,650 --> 00:02:05,350 তুমি জিজ্ঞেস করবে নাকি না? 17 00:02:05,510 --> 00:02:07,020 আরে দাঁড়াও না! যাওয়ার সময় জিজ্ঞেস করবো। 18 00:02:07,290 --> 00:02:09,130 মেয়ে সম্পর্কে আপনার প্রত্যাশা কী? 19 00:02:09,390 --> 00:02:11,920 মেয়ে ভালো এবং সুন্দর হতে হবে। 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,450 তার উচ্চতা ৫.৪" এর উপরে থাকতে হবে। - ঠিক আছে। 21 00:02:16,480 --> 00:02:19,250 তার মন ভালো হতে হবে, যাতে সে আমার ছেলের ভালো করে যত্ন নেয়। 22 00:02:19,330 --> 00:02:20,600 আমরা আধুনিক মেয়ে চাই না। 23 00:02:21,040 --> 00:02:22,720 তুমি একটা ভাল পরিবারের মেয়ে খুঁজে দাও। 24 00:02:22,800 --> 00:02:25,120 -ঠিক আছে। - এসব কিছুই কি কম্পিউটারে পাওয়া যায়? 25 00:02:25,440 --> 00:02:26,630 তুমি চুপ থাকো। 26 00:02:29,440 --> 00:02:31,300 তুমি কি এখন জিজ্ঞেস করবে নাকি আমি করবো? 27 00:02:31,380 --> 00:02:32,710 এদিকে দেখো। - চুপ থাকো। 28 00:02:32,920 --> 00:02:34,830 আপনি মেয়ের কাছ থেকে কত টাকা বেতন আশা করেন? 29 00:02:35,100 --> 00:02:37,310 এতো কিছুর দরকার নেই। তাকে চাকরির জন্য যেতে হবে না। 30 00:02:37,560 --> 00:02:39,370 আমার ছেলে ভালো আয় করে। 31 00:02:42,630 --> 00:02:44,220 ঠিক আছে, ম্যাম! আমি রেজিস্ট্রেশন করেছি। 32 00:02:44,300 --> 00:02:46,450 আপনারা আপনাদের আইডি/পাসওয়ার্ড রিসিপশনে পাবেন। 33 00:02:46,530 --> 00:02:47,890 টাকা জমা দিয়ে আপনারা ওটা নিয়ে নিন। 34 00:02:48,090 --> 00:02:48,850 ঠিক আছে। 35 00:02:48,930 --> 00:02:49,830 ধন্যবাদ,মা। 36 00:02:50,720 --> 00:02:51,520 শুনো... 37 00:02:52,230 --> 00:02:53,120 শুনো... 38 00:02:53,900 --> 00:02:55,300 তুমি কি বিবাহিত, মা? 39 00:02:56,740 --> 00:02:58,230 আমি বিবাহিত ম্যাম। লাভ ম্যারেজ! 40 00:03:43,920 --> 00:03:46,570 কফি। গোসলের পানি আসতে আধা ঘন্টা সময় লাগবে। 41 00:03:49,080 --> 00:03:49,820 এই... এই... 42 00:03:49,900 --> 00:03:51,800 - আরে জুতা তো পর। - আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে আর তুমি জুতাতে আটকে আছো। 43 00:03:51,880 --> 00:03:53,890 যেতে দাও,মা। - জুতা না পরে তুই অফিসে যাবি কী করে? 44 00:03:54,740 --> 00:03:55,730 দাও এটা। 45 00:03:56,450 --> 00:03:58,320 এটা পর। - আমি এটা কোথায় রাখবো? 46 00:03:58,720 --> 00:04:01,040 ওহ নো! জুতা কি কেউ ব্যাগের ভিতরে রাখে? 47 00:04:31,170 --> 00:04:32,340 - সরি! - স্টুপিড! 48 00:04:42,520 --> 00:04:43,600 গুড মর্নিং, শ্রী স্যার। 49 00:04:44,380 --> 00:04:46,860 গুড মর্নিং, শান্তি আপা। একটু দেরি করে ফেলেছি। 50 00:04:50,110 --> 00:04:51,000 ঠিক আছে। 51 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 অ 52 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 অনু 53 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 অনুবা 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 অনুবাদে 55 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 অনুবাদে আ 56 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 অনুবাদে আছে 57 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 অনুবাদে আছেনঃ 58 00:05:12,500 --> 00:05:13,000 অনুবাদে আছেনঃ তানভীর হোসেন(Brad Delson) 59 00:05:13,000 --> 00:05:40,000 অনুবাদে আছেনঃ তানভীর হোসেন(Brad Delson) ইমতিয়াজ উদ্দিন। 60 00:05:58,360 --> 00:05:59,400 তুই কখন আসলি? 61 00:05:59,590 --> 00:06:02,160 আমিও এসে বসলাম আর তুইও আসলি, দোস্ত। 62 00:06:02,240 --> 00:06:04,110 গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং। 63 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 সে ব্যথা পেয়েছে। 64 00:07:12,230 --> 00:07:13,240 বেচারি! 65 00:07:23,350 --> 00:07:25,640 শ্রী, অনেক হয়েছে। 66 00:07:26,260 --> 00:07:27,630 চলো যাই। - ঠিক আছে, স্যার। 67 00:07:28,300 --> 00:07:30,210 অবশ্যই স্যার! এখনই শেষ হয়ে যাবে। আপনি চলে যান! 68 00:07:30,730 --> 00:07:32,700 তুমি জানালার দিকে তাকিয়ে কেন বলছো যে "এটা শেষ হয়ে যাবে"? 69 00:07:33,780 --> 00:07:36,810 সেটাও জানালা; এটাও জানালা! 70 00:07:40,730 --> 00:07:42,060 জানালা... জানালা ... 71 00:07:42,550 --> 00:07:45,200 সুপার! মজার ছেলে! 72 00:08:17,070 --> 00:08:20,930 "আজ গতকালের মতো নয় ..." 73 00:08:21,150 --> 00:08:24,520 "আগামীকাল আজকের মতো নয়" 74 00:08:24,600 --> 00:08:27,910 "আজ গতকালের মতো নয়..." 75 00:08:29,280 --> 00:08:33,600 "প্রেমে ভরা হৃদয়ে..." 76 00:08:33,930 --> 00:08:35,140 হেই! তুই? 77 00:08:36,340 --> 00:08:37,200 হেই! তুই? 78 00:08:37,810 --> 00:08:38,670 আমি তোকে ডাকছি। 79 00:08:39,350 --> 00:08:40,570 তোর কলেজ কি শেষ? 80 00:08:51,340 --> 00:08:52,640 ঠিক আছে। - সতীশ। 81 00:08:53,360 --> 00:08:55,010 এই আলমারি এখানে কে রেখেছে তুই কি চেক করেছিস? 82 00:08:55,230 --> 00:08:56,620 আরে, আমি বসকে জানিয়েছি। 83 00:08:56,700 --> 00:08:58,540 তুই সকাল থেকে আলমারি নিয়েই পড়ে আছিস। 84 00:08:58,970 --> 00:09:00,380 আপনাকে না,স্যার। 85 00:09:00,530 --> 00:09:01,670 একটা ছোট আলমারির সমস্যা। 86 00:09:02,730 --> 00:09:05,260 এক্সকিউজ মি. ,স্যার - আমি অবাক হচ্ছি যে তোমাদের মতো লোককে ভাড়া করেছি! 87 00:09:05,540 --> 00:09:06,540 কি হয়েছে, শ্রী? 88 00:09:07,010 --> 00:09:08,650 কিছুই না, স্যার। ওখানে একটু গরম তো.... 89 00:09:08,730 --> 00:09:10,570 আমি সেই আলমারিটি সরিয়ে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছি। 90 00:09:10,650 --> 00:09:12,520 আরে ,শ্রী! এটা কি কোন বিষয় হলো! 91 00:09:12,600 --> 00:09:13,770 যাও, শ্রী। কেউ আসবে। 92 00:09:13,850 --> 00:09:15,740 তুমি কোনো কাজই কর নি অথচ তুমি ঘামছো! 93 00:09:24,240 --> 00:09:25,710 স্যার, আমাদের আলমারি সরানোর জন্য ডাকা হলো। 94 00:09:25,790 --> 00:09:27,640 আলমারি! আলমারি... আলমারি... 95 00:09:27,800 --> 00:09:28,760 আলমারি ... এখানে। 96 00:09:30,510 --> 00:09:31,400 আসো,আসো। 97 00:09:31,710 --> 00:09:34,200 স্যার, ঠিক আছে। - এটা সরিয়ে ফেলো। 98 00:09:34,280 --> 00:09:35,230 এটা তোল। 99 00:10:02,120 --> 00:10:03,080 শ্রী! 100 00:10:05,080 --> 00:10:06,660 এই, শ্রী! - দাঁড়াও আসছি। 101 00:10:11,110 --> 00:10:12,570 আরে, আয় না! 102 00:10:12,760 --> 00:10:14,380 দাঁড়াও না। আমি স্ট্যাটাস আপডেট করছি। 103 00:10:21,600 --> 00:10:24,620 কি বলো? - এটা থাংরাজকে দিয়ে আয় আর সেলাই করে দিতে বল। 104 00:10:28,410 --> 00:10:29,540 কিভাবে সেলাই করেছেন,হ্যাঁ? 105 00:10:29,620 --> 00:10:32,230 আমি বলেছিলাম হাফ ইঞ্চি লুজ রাখতে... ...আর আপনি এক ইঞ্চি লুজ করেছেন। 106 00:10:32,310 --> 00:10:34,590 আপনাকে বলেছিলাম 'U' আকারে গলা দিতে... ...আর আপনি 'Pa' আকারের দিয়েছেন 107 00:10:34,670 --> 00:10:36,440 আমরা কাপড়গুলো দিয়ে আপনাকে বিশ্বাস করি। 108 00:10:36,520 --> 00:10:38,900 - দেখেন... - আপনি ঠিক বলেছেন... - আমি ১০০ রুপি দিতে পারবো না.. 109 00:10:38,980 --> 00:10:40,530 ...শুধু ৫০ রুপি দিচ্ছি 110 00:10:40,610 --> 00:10:41,570 ...এটাই অনেক বেশি। - আরে! 111 00:10:41,990 --> 00:10:43,560 ১০০ রুপি দেন। ম্যাডাম ... 112 00:10:44,770 --> 00:10:45,630 ম্যাডাম ... 113 00:10:46,210 --> 00:10:47,790 ১০০ টাকা না দিয়ে ৫০ টাকা দিয়ে গেলো। 114 00:10:48,590 --> 00:10:51,200 আপনি কি 'U' গলার যোগ্য? ...পরেরবার 'A' গলা বানাই দিবো। 115 00:10:51,940 --> 00:10:54,930 দেখো, আমি তাঁর জন্য নতুন ডিজাইন বানাই দিলাম... 116 00:10:55,330 --> 00:10:56,990 ...তাকে দেখতে বেশ সেক্সি লাগবে! 117 00:10:57,540 --> 00:10:59,140 কিন্তু এটা সে বুঝতেই চাইলো না। 118 00:10:59,510 --> 00:11:02,080 বাদ দাও। 'বোন' কয়টা ব্লাউজ দিয়েছে? 119 00:11:06,230 --> 00:11:09,100 'U' গলা লাগবে তাঁর! আমরা কি এখানে সেন্সরশিপ চালাচ্ছি? 120 00:11:17,830 --> 00:11:18,800 আরে, কুট্টি! 121 00:11:20,220 --> 00:11:22,420 আমি তোমার স্ট্যাটাসে লাইক দিয়েছি, দেখেছো? 122 00:11:24,180 --> 00:11:25,300 হ্যাঁ... 123 00:11:27,420 --> 00:11:30,490 কত দিন আর এভাবে স্ট্যাটাস আপডেট দিতে থাকবা? 124 00:11:31,060 --> 00:11:34,490 "টিন্ডার" নামে একটা নতুন সফটওয়্যার এসেছে। 125 00:11:34,690 --> 00:11:36,520 এখানে নাকি অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে পাওয়া যায়। 126 00:11:36,940 --> 00:11:38,490 তোমার যদি কোনটা পছন্দ হয়, তাহলে রাইট সোয়াইপ করবে... 127 00:11:38,570 --> 00:11:41,000 ...আর পছন্দ না হলে বাদ দিয়ে দেবে। 128 00:11:41,520 --> 00:11:43,020 আমি নিজেও এটার প্ল্যান করছি। 129 00:11:43,480 --> 00:11:45,450 তুমি চেষ্টা করছো না কেন? 130 00:11:46,550 --> 00:11:48,110 না। এসব আমার জন্য না, ভাই। 131 00:11:48,510 --> 00:11:53,100 তো তুমি পাশের বিল্ডিংয়ের ঐ মেয়ের সাথেই আটকে থাকবে। 132 00:11:55,670 --> 00:11:57,990 তাহলে গিয়ে কথা বলো। 133 00:11:58,180 --> 00:11:59,740 যদি এক অফিসে হতো, আমি সত্যিই কথা বলতাম 134 00:11:59,820 --> 00:12:01,770 কিন্তু সে পাশের অফিসের। বেশ দূরত্ব দুই অফিসের মধ্যে! 135 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 সে জন্য? 136 00:12:03,610 --> 00:12:05,120 তুমি তাকে "হাই" দিচ্ছো না? 137 00:12:05,200 --> 00:12:06,970 দেখো, জানালার কাছে দাঁড়িয়ে। 138 00:12:07,380 --> 00:12:08,980 বলবে, "কেমন আছো"? হাই! 139 00:12:09,130 --> 00:12:10,350 এমন করে। 140 00:12:10,890 --> 00:12:11,960 "হাই" বলা কোনো বিষয় না। 141 00:12:13,070 --> 00:12:15,280 আমি কালকেই তাকে এটা বলবো। 142 00:12:16,120 --> 00:12:17,410 এইতো কুট্টি! 143 00:12:17,630 --> 00:12:19,800 আরে, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি... 144 00:12:19,880 --> 00:12:21,570 আমি গতকাল ফুটবল খেলা দেখছিলাম। 145 00:12:21,650 --> 00:12:23,810 রবিন ফোন পারসি ২০ মিনিটের সময়ই একটা গোল দিলো... 146 00:12:23,890 --> 00:12:25,060 তারা এটারই যোগ্য ছিলো। 147 00:12:25,140 --> 00:12:28,330 মেসি... মাঝ মাঠ থেকে সোজা কাটিয়ে নিয়ে.. 148 00:12:28,410 --> 00:12:29,720 বলটি উড়ে গিয়ে.. 149 00:12:40,160 --> 00:12:41,290 ওহ! নো... নো... 150 00:13:18,670 --> 00:13:20,900 - হাই! - তোমার যদি কোনো সন্দেহ থাকে, আমাকে জিজ্ঞেস করবে। 151 00:13:21,170 --> 00:13:22,530 এটা করো। - ইয়াহ,আমি এটা করবো। 152 00:13:41,520 --> 00:13:42,940 সতীশ! 153 00:13:44,030 --> 00:13:45,810 কে সে? 154 00:13:47,980 --> 00:13:48,940 নতুন জয়েন করেছে। 155 00:13:50,610 --> 00:13:51,600 ওহ... 156 00:13:53,370 --> 00:13:54,880 চালিয়ে যা - আমি জানি,ব্রো। 157 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 তুই গিয়ে তোর কাজ কর। হেই! 158 00:14:01,830 --> 00:14:02,740 হ্যালো! 159 00:14:06,850 --> 00:14:07,750 হাই! 160 00:14:13,260 --> 00:14:14,470 তুমি কি আমাকে খুঁজছো? 161 00:14:16,480 --> 00:14:17,680 ঠিক... ঠিক... 162 00:14:21,130 --> 00:14:23,750 কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। তাহলেই আমার মতো পুরষ্কার পাবে। 163 00:14:24,570 --> 00:14:27,940 সতীশ, তুই কি এটা দেখছিস না? তিনি পরিস্কার করছেন আর তুই সেখানে পা দিচ্ছিস.. 164 00:14:28,020 --> 00:14:29,180 ...তুই পরিস্কার করলেই বুঝতে পারতি। 165 00:14:29,360 --> 00:14:31,130 স্যার, শুকিয়ে গেছে তো। 166 00:14:31,210 --> 00:14:32,350 আপনি চুপ থাকেন, শান্তি আপা। 167 00:14:32,730 --> 00:14:33,970 সতীশ, যা তোর কাজ কর। 168 00:14:35,910 --> 00:14:36,980 যা না!! 169 00:14:40,610 --> 00:14:42,080 দায়িত্বজ্ঞানহীন! 170 00:14:50,630 --> 00:14:53,170 তাতে কি? তারা যা করতে চায় তা করতে দাও। 171 00:14:56,900 --> 00:14:58,660 যেহেতু আমি একজন দলনেতা... 172 00:14:58,740 --> 00:15:00,130 ...কেউ আমাকে প্রশ্ন করতে পারে না। 173 00:15:00,210 --> 00:15:01,480 সতীশ! 174 00:15:02,380 --> 00:15:03,400 এদিকে আয়। 175 00:15:04,660 --> 00:15:05,710 কি, দোস্ত? 176 00:15:05,790 --> 00:15:07,840 একটা জুস নিয়ে আয়, যা। - আমি শুধুমাত্র পাশের বিল্ডিংয়ে কাজ করতাম। 177 00:15:09,980 --> 00:15:12,440 আমি বুঝতে পারলাম না। - আমি কি তোকে সবকিছু ২ বার করে বলবো? 178 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 যা জুস নিয়ে আয়। 179 00:15:16,020 --> 00:15:17,250 আমাকে চিৎকার করতে বাধ্য করবি না। 180 00:15:19,290 --> 00:15:20,500 কি হচ্ছে এসব? 181 00:15:22,200 --> 00:15:23,740 হেই, এটা কীভাবে সম্ভব? 182 00:15:23,820 --> 00:15:25,630 হ্যাঁ... 183 00:15:29,160 --> 00:15:31,210 হ্যাঁ, অবশ্যই। 184 00:15:34,620 --> 00:15:35,600 সতীশ 185 00:15:36,230 --> 00:15:37,280 এদিকে আয়। 186 00:15:41,220 --> 00:15:43,110 দে এটা! 187 00:15:44,260 --> 00:15:45,680 এগুলা কী ধরণের কাগজপত্র? 188 00:15:46,070 --> 00:15:48,410 সব ভুল। পুনরায় করে আন। 189 00:15:51,580 --> 00:15:52,540 যা!! 190 00:16:04,590 --> 00:16:06,080 আপনি যে ফাইলটি চেয়েছিলেন তা নিয়ে যাচ্ছিলাম... 191 00:16:06,230 --> 00:16:07,760 শ্রী সবকিছু ছিনিয়ে নিয়ে দেখলো... 192 00:16:08,040 --> 00:16:09,980 আর বললো আপনি যে কাজ করেছেন তা ভুল! 193 00:16:10,210 --> 00:16:11,870 সে আপনাকে পুনরায় কাজটি করতে বললো। - আমাকে? 194 00:16:12,040 --> 00:16:13,210 সে সব কাগজ ছুড়ে ফেলে দিয়েছে। 195 00:16:13,810 --> 00:16:16,260 আমি জানি না এসব কি... ...আপনি ওকেই জিজ্ঞেস করেন। 196 00:16:16,800 --> 00:16:17,820 ধন্যবাদ, স্যার। 197 00:16:20,900 --> 00:16:21,790 আমার কেবিনে আসো। 198 00:16:30,280 --> 00:16:32,210 ইয়াহ...ইয়াহ... ভালো.. 199 00:16:32,980 --> 00:16:34,550 দারুণ... দারুণ... 200 00:16:34,860 --> 00:16:37,400 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঘুরো...ঘুরো... 201 00:16:37,760 --> 00:16:41,050 ঘুরো...লাফাও... হ্যাঁ। 202 00:16:41,660 --> 00:16:44,200 র‍্যাচেল,ভালো। এটা বজায় রাখো। 203 00:16:45,640 --> 00:16:48,050 রেডি ১, ২, ৩, ৪......১, 204 00:16:48,130 --> 00:16:49,940 ....২ - হাই,পপস। -হেই,হেই, হাই! 205 00:16:50,290 --> 00:16:51,840 হ্যাঁ। ১, ২.. 206 00:17:00,030 --> 00:17:01,110 না...না...না... 207 00:17:01,360 --> 00:17:03,320 হেই,থামো। এটা হচ্ছে না। 208 00:17:04,710 --> 00:17:07,000 চেলস! এদিকে আসো। 209 00:17:09,860 --> 00:17:12,050 চেলস,আমার নাচটা শ্যুট করো। 210 00:17:12,600 --> 00:17:13,210 মিউজিক। 211 00:17:22,370 --> 00:17:24,020 হেই..চেলস। তোমার দিন কেমন গেল? 212 00:17:24,100 --> 00:17:25,070 ভালো,পপস! 213 00:17:25,150 --> 00:17:27,040 নতুন অফিস,নতুন মানুষজন! - ভালো। 214 00:17:37,540 --> 00:17:39,490 এইতো.. 215 00:17:41,490 --> 00:17:43,840 পপস, আমি রান্না করতে যাচ্ছি। তোমার কি কিছু লাগবে? 216 00:17:43,920 --> 00:17:45,900 আমার কিছু লাগবে না। হেই..আজ রাতে আমি বাইরে যাচ্ছি। 217 00:17:46,740 --> 00:17:47,600 এদিকে আসো। 218 00:17:49,360 --> 00:17:50,240 এটা দেখো 219 00:17:57,200 --> 00:17:59,520 "আমিও কি আসতে পারি?" 220 00:18:36,820 --> 00:18:37,740 কি? 221 00:18:40,900 --> 00:18:41,880 আমি কি আসতে পারি! 222 00:18:50,970 --> 00:18:52,600 সতীশ! - কি বল? 223 00:18:54,360 --> 00:18:55,810 তুই কি ওর নাম জিজ্ঞেস করে আমাকে বলতে পারবি? 224 00:18:56,190 --> 00:18:58,070 এটা "S" অক্ষর দিয়ে শুরু। 225 00:18:58,250 --> 00:18:59,990 আরে শ্রী!!! ভগবানের দোহাই আমাকে কাজ করতে দে। 226 00:19:00,230 --> 00:19:02,240 না নিজে কাজ করছিস, না আমাকে কাজ করতে দিচ্ছিস! 227 00:19:02,320 --> 00:19:04,430 আমি বুঝি না তুই কি জন্য অফিসে আসিস। - চিৎকার করিস না 228 00:19:04,510 --> 00:19:08,580 কাজ বাদে, একমাত্র তুই ই শুধু অন্য সবকাজ করছিস। 229 00:19:08,930 --> 00:19:10,210 খুবই খারাপ ব্যবহার! 230 00:19:28,940 --> 00:19:31,460 কেউ আশেপাশে নাই, এটা নেওয়া যাক। 231 00:19:35,950 --> 00:19:37,580 সিন্ধুজা! 232 00:19:40,780 --> 00:19:43,730 তোমার ব্যাজ মাটিতে পড়ে ছিল। তাই ... 233 00:19:46,270 --> 00:19:47,330 তোমার নাম? 234 00:19:48,340 --> 00:19:50,590 শ্রী... শ্রীকুমার। 235 00:19:51,770 --> 00:19:52,690 হ্যালো! 236 00:20:00,730 --> 00:20:01,720 হ্যালো! 237 00:20:09,000 --> 00:20:11,530 একটু চেষ্টা করে দেখা যাক। 238 00:20:11,610 --> 00:20:12,840 সিন্ধুজা.. 239 00:20:13,330 --> 00:20:15,070 পালানীসোয়ামী 240 00:20:21,520 --> 00:20:23,160 কী হতে পারে? 241 00:20:23,890 --> 00:20:27,370 সিন্ধুজা...যোসেফ! 242 00:20:29,520 --> 00:20:32,710 না - শ্রী, এই দেখ।হোটেলের চেয়েও পাতলা দোসা। 243 00:20:32,920 --> 00:20:35,490 তুমি শুধু এটাই জানো। দাও। 244 00:20:43,630 --> 00:20:45,560 হ্যালো! - হাই, আমি সিন্ধুজা বলছি। 245 00:20:50,410 --> 00:20:51,300 কে রে? 246 00:20:51,960 --> 00:20:53,400 কে... আমি জানি না। 247 00:21:01,750 --> 00:21:03,340 আমি এখন কি করবো? 248 00:21:04,680 --> 00:21:08,760 আমি থাংরাজ ভাইয়ের বাড়িতে যাবো আর আসবো। - এখন কি দরকার? 249 00:21:08,840 --> 00:21:11,110 তোর বাবা দোসা বানাচ্ছে। খেয়ে ঘুমাতে যা। - ঠিক আছে। 250 00:21:11,190 --> 00:21:12,920 আমি খেয়ে যাচ্ছি। 251 00:21:13,370 --> 00:21:16,120 শ্রী,দেখ। আগের চেয়েও পাতলা দোসা। 252 00:21:16,200 --> 00:21:17,350 এদিকে দেখ... 253 00:21:24,470 --> 00:21:25,900 অনেক হয়েছে। আমার পেট ভরে গেছে। 254 00:21:25,980 --> 00:21:28,550 আরে,দাঁড়া। আমি লাস্ট হার্ট আকারের একটা বানিয়ে নেই। 255 00:21:33,570 --> 00:21:35,410 আমার পেট ব্যথা করছে। 256 00:21:43,090 --> 00:21:46,890 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। 257 00:22:00,560 --> 00:22:01,580 হাই,সিন্ধু! 258 00:22:03,990 --> 00:22:05,560 হ্যালো! হাই! 259 00:22:07,790 --> 00:22:08,710 সিন্ধু... 260 00:22:11,710 --> 00:22:12,660 হাই, সিন্ধু 261 00:22:13,680 --> 00:22:15,060 জা ... - হাই! 262 00:22:15,860 --> 00:22:17,110 গতকাল তুমি ফোন করেছিলে, তাই না? 263 00:22:17,780 --> 00:22:18,990 সরি, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম... 264 00:22:19,780 --> 00:22:21,990 কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু, সিন্ধু ... জা? 265 00:22:22,240 --> 00:22:23,600 তেমন কিছুই না। 266 00:22:23,830 --> 00:22:26,330 নতুন অফিস। তাই ভাবলাম সবার সাথে পরিচিত হয়... 267 00:22:26,930 --> 00:22:28,910 আমি এই সপ্তাহে ক্লাবে যাবো ভেবেছিলাম। 268 00:22:30,680 --> 00:22:31,900 সতীশ বললো যে,সে সাথে আসবে। 269 00:22:33,330 --> 00:22:34,430 কোন সতীশ? 270 00:22:38,430 --> 00:22:40,380 আরে, তুমি সুড়সুড়ি দিচ্ছো কেন? আমিও এটা দিবো। 271 00:22:40,460 --> 00:22:42,840 আমি কি তোমাকে সুড়সুড়ি দেব? 272 00:22:45,690 --> 00:22:47,440 তুই কেন ফোন তুললি? - তুই কেন ফোন তুললি না? 273 00:22:47,520 --> 00:22:48,820 আমি ব্যস্ত ছিলাম। - আমি ব্যস্ত ছিলাম না। 274 00:22:48,900 --> 00:22:50,570 তর্ক করবি না। - আমি তর্ক করবো। 275 00:22:50,650 --> 00:22:51,550 সে আমাকে ডেকেছিল... 276 00:22:52,090 --> 00:22:53,120 আমি কীভাবে না বলি? 277 00:22:53,200 --> 00:22:56,230 দেখ, আমরা দুজনে গেলেই ভালো হবে। বোঝার চেষ্টা কর। 278 00:22:56,440 --> 00:22:58,050 আমি তোর পায়ে পড়ছি। - আরে ... 279 00:22:59,350 --> 00:23:01,200 সরি বল। - আমি সরি রে। 280 00:23:02,030 --> 00:23:04,080 ছেড়ে দে ... আমি সিন্ধুর সাথে কথা বলবো। 281 00:23:11,730 --> 00:23:14,520 আমাদের কি করা উচিত? এটা আমাকে দাও। 282 00:23:18,850 --> 00:23:20,250 এটাকে পিং করে রাখো। 283 00:23:20,330 --> 00:23:24,180 কারণ... মহিলারা চাই পুরুষরা আগে চেষ্টা করুক। 284 00:23:24,370 --> 00:23:25,800 তুমি এটা করো। 285 00:23:26,330 --> 00:23:28,290 তারপর দেখো কিভাবে রিপ্লাই আসে... 286 00:23:28,560 --> 00:23:30,760 এর পরে আমাকে জাগিয়ে দিও। আমার ডিউটি শেষ। 287 00:23:30,840 --> 00:23:32,370 ওহ ভগবান! 288 00:23:40,550 --> 00:23:41,500 এটা কেমন? 289 00:23:43,940 --> 00:23:45,430 একটা জোস বুদ্ধি পেয়েছি। 290 00:23:45,880 --> 00:23:46,930 কুট্টি! 291 00:23:48,410 --> 00:23:50,920 বউ ডাকছে। আমি ডিনার করে আসছি.. 292 00:23:51,390 --> 00:23:52,390 তুমি খেয়েছো? 293 00:23:52,560 --> 00:23:55,040 আমি খেয়েছি। তুমি যাও - তাহলে তুমি চালিয়ে যাও। আমি এক্ষুনি আসছি। 294 00:23:56,800 --> 00:23:59,120 সে এখনও মূর্তির মতো বসে আছে। 295 00:24:01,120 --> 00:24:02,060 কি হয়েছে,কুট্টি? 296 00:24:02,680 --> 00:24:03,740 এখনো কোনো ম্যাসেজ পাইনি। 297 00:24:04,480 --> 00:24:07,430 ওহ নো... এখনো পর্যন্ত একটাও পাও নি? 298 00:24:09,180 --> 00:24:10,720 এটা আমাকে দাও। 299 00:24:10,880 --> 00:24:13,300 শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো। 300 00:24:16,370 --> 00:24:19,380 এটা ধরো। আমাদের অবশ্যই দেখানো যাবে না যে আমরা কর্মহীন। 301 00:24:19,560 --> 00:24:21,810 আমরা প্রকৃতপক্ষে, কিন্তু ... 302 00:24:21,890 --> 00:24:23,840 তুমি টাইপ করা চালিয়ে যাও। কনফিডেন্স! 303 00:24:25,670 --> 00:24:28,380 কুট্টি, অতিরিক্ত কিছু টাইপ করবে না। যা আছে তা পাঠাও। 304 00:24:28,540 --> 00:24:29,770 খারাপ অভ্যাস! 305 00:24:30,610 --> 00:24:32,700 আমার কথার কোন মূল্যই নাই,হুম? 306 00:24:35,160 --> 00:24:36,530 সে রিপ্লাই দিয়েছে। 307 00:24:37,280 --> 00:24:38,310 এটা কাজ করেছে। 308 00:24:38,610 --> 00:24:41,400 এটাই ভালো যে কমপক্ষে তিনমাস হোয়াটসঅ্যাপ মিউট করে রাখো। 309 00:24:41,590 --> 00:24:44,380 ম্যাসেজ আসতে থাকবে। এটাই প্ল্যান। 310 00:24:44,460 --> 00:24:46,130 আমাকে দেখাও। 311 00:24:46,600 --> 00:24:47,730 সে জিজ্ঞেস করছে, "তুমি কি কথা বলতে আগ্রহী না?" 312 00:24:47,810 --> 00:24:51,210 তাকে বলো,তেমন কিছুই না। কিছু কৌশল অবলম্বন করো। 313 00:24:51,390 --> 00:24:54,310 আগ্রহী না হলে আমরা এতো কিছু করছি কেনো,হুম? 314 00:24:54,590 --> 00:24:57,700 সকালে আমাকে দোকান খুলতে হবে। আমার মনে হচ্ছে অনেক রাত হয়ে গেছে। 315 00:24:57,850 --> 00:24:58,860 শেষ! 316 00:25:05,440 --> 00:25:06,760 এভাবে বসে থেকে আমার ঘুম এসে যাচ্ছে। (ঝিমানো অর্থে) 317 00:25:09,040 --> 00:25:11,190 চমৎকার! সে রিপ্লাই দিছে। আমি বলেছিলাম,তাই না? 318 00:25:11,400 --> 00:25:12,560 আমি মহিলাদের মন বুঝি! 319 00:25:12,640 --> 00:25:14,640 তুমি এখন ফ্লার্ট করা শুরু করতে পারো। 320 00:25:14,720 --> 00:25:16,440 সে কী পাঠিয়েছে? আমাকে দেখাও। 321 00:25:16,520 --> 00:25:18,860 রোমান্টিক ইমোজি নাকি? 322 00:25:19,550 --> 00:25:20,930 এটা কি? 323 00:25:21,950 --> 00:25:22,930 "K"! 324 00:25:23,670 --> 00:25:25,960 হায় ভগবান! এটা নিচে রাখো... 325 00:25:59,310 --> 00:26:01,390 হ্যালো পপস, তুমি কি গাড়ি নিয়ে গেছো? - ইয়াহ। 326 00:26:01,990 --> 00:26:03,860 তুমি আমাকে বলবে না। - সরি, চেলস। 327 00:26:04,490 --> 00:26:05,370 ঠিক আছে। 328 00:26:11,760 --> 00:26:14,100 তুই কি একদিনও গাড়িটা পরিস্কার করিস না? দেখ কেমন হয়ে গেছে। 329 00:26:14,730 --> 00:26:16,200 আমি মনে হচ্ছে সব আবর্জনা এখানে ফেলে দেই। 330 00:26:20,330 --> 00:26:21,740 - হাই! - হাই, শ্রী! কোথায় তুমি? 331 00:26:22,200 --> 00:26:22,990 বাড়িতে। 332 00:26:23,070 --> 00:26:24,310 তুমি কি আমাকে লিফট দিতে পারবে? 333 00:26:25,740 --> 00:26:27,100 - অবশ্যই - ঠিক আছে, ধন্যবাদ! 334 00:26:27,490 --> 00:26:28,320 ঠিক আছে। 335 00:26:50,620 --> 00:26:52,110 স্যার, আমার পিঠে একটু স্প্রে করে দিন। 336 00:27:27,220 --> 00:27:28,070 বসো। 337 00:27:38,630 --> 00:27:39,830 হেই, সতীশ! 338 00:27:43,210 --> 00:27:44,180 যা। 339 00:27:48,200 --> 00:27:49,290 হাই! - হাই! 340 00:27:50,650 --> 00:27:53,330 দুঃখিত, সিন্ধু! কাল আমি পার্টিতে আসতে পারবো না । 341 00:27:53,690 --> 00:27:55,190 আরে চলো। মজা হবে! 342 00:27:55,860 --> 00:27:56,720 মজা হবে। কিন্তু... 343 00:27:57,130 --> 00:27:58,420 আমি তোকে ঘুষি মারবো। বল তাকে। 344 00:27:59,350 --> 00:28:01,520 দুঃখিত সিন্ধু! পারিবারিক প্রতিশ্রুতি! 345 00:28:02,490 --> 00:28:03,400 ঠিক আছে। 346 00:28:06,180 --> 00:28:09,360 সে আমার প্রেমে পড়েছে, কিন্তু সে বুঝতে পারছে না। 347 00:28:12,570 --> 00:28:13,540 তুমি কি আসবে? 348 00:28:14,640 --> 00:28:15,650 কোথায়? 349 00:28:16,330 --> 00:28:17,320 নাটক করো না। 350 00:28:17,840 --> 00:28:19,730 আগামীকাল সন্ধ্যায়... তুমি আসবে। 351 00:28:20,060 --> 00:28:21,070 ঠিক আছে। 352 00:28:27,070 --> 00:28:27,870 কাজ করা যাক! 353 00:28:27,950 --> 00:28:29,820 হেই! তুই! 354 00:28:30,180 --> 00:28:31,400 হেই! তুই! - কি? 355 00:28:32,450 --> 00:28:34,620 তুই কলেজে একটা কোট পরে যাস, তাই না? 356 00:28:34,960 --> 00:28:36,040 কালো রঙের কোট। 357 00:28:36,250 --> 00:28:37,380 দয়া করে আমাকে ওটা একটু দিতে পারবি? 358 00:28:37,460 --> 00:28:38,900 আমার কলেজ আছে। 359 00:28:39,230 --> 00:28:40,530 এক রাতের জন্য দে। 360 00:28:41,050 --> 00:28:42,480 তোর কি রাতেও কলেজ আছে? 361 00:28:42,860 --> 00:28:44,840 আমি এটা সকালে দিয়ে দিবো। 362 00:28:44,920 --> 00:28:47,230 এটা তোর ফিট হবে না, তোর জন্য অনেক বড় হবে এটা। 363 00:28:48,130 --> 00:28:50,250 ঠিক আছে,আমি ঠিক করে নেবো। হেই! তুই! 364 00:28:50,490 --> 00:28:51,390 প্লিজ,দে না। 365 00:28:51,570 --> 00:28:54,920 আমি তোকে অনুরোধ করছি। আমি কি উপরে এসে নিয়ে যাব? 366 00:28:55,170 --> 00:28:56,440 এই! তুই! 367 00:29:00,260 --> 00:29:01,270 ধন্যবাদ,ব্রো! 368 00:29:02,680 --> 00:29:05,070 তোমাকে কাকতাড়ূয়ার মতো লাগছে! 369 00:29:10,290 --> 00:29:11,400 এটা ব্লেজার না ফতুয়া? 370 00:29:13,540 --> 00:29:16,550 কোনো ব্যাপার না, আমি ঠিক করে দিচ্ছি 371 00:29:16,730 --> 00:29:18,950 তোমার যেভাবে লাগবে, 372 00:29:19,030 --> 00:29:19,950 আমি তোমার জন্য সেলাই করে দেবো। 373 00:29:20,030 --> 00:29:22,870 ব্লেজার? আমি নিশ্চিত এটাও সে নষ্ট করে দিবে। - হেই! 374 00:29:40,320 --> 00:29:41,270 হাই! 375 00:29:49,340 --> 00:29:52,420 আরে,তুমি কি করছো? কোট নষ্ট হয়ে যাবে। 376 00:29:53,540 --> 00:29:54,700 শার্টের উপরের বোতামটি খুলো! 377 00:30:05,670 --> 00:30:06,580 তোমার হাতা ভাঁজ করো। 378 00:30:05,670 --> 00:30:06,580 তোমার শার্ট বের করো! 379 00:30:14,270 --> 00:30:15,190 চলো যাই। 380 00:30:27,290 --> 00:30:28,370 এই... হাই! 381 00:30:30,310 --> 00:30:31,180 স্যাম! - হাই, ম্যাম! 382 00:30:31,260 --> 00:30:32,700 একটা ভদকা। - অবশ্যই। 383 00:30:33,020 --> 00:30:33,860 তুমি কি নিবে? 384 00:30:34,480 --> 00:30:35,560 জুস অর্ডার করো। 385 00:30:35,950 --> 00:30:37,580 জুস? তুমি মদ খাও না? 386 00:30:37,730 --> 00:30:39,440 ছিঃ... ছিঃ...! - ছিঃ ছিঃ কি? 387 00:30:39,520 --> 00:30:40,790 মদ খেলে সমস্যাটা কি? 388 00:30:40,870 --> 00:30:42,880 কিছুই না। তুমি চালিয়ে যাও। 389 00:30:45,090 --> 00:30:46,170 চিয়ার্স! 390 00:30:51,130 --> 00:30:52,300 আরেকটা দাও! - অবশ্যই। 391 00:31:00,560 --> 00:31:01,970 তোমার সম্পর্কে বলো। 392 00:31:02,490 --> 00:31:04,300 আমি ছোটবেলা থেকেই আরুমবাক্কামে বড় হয়েছি। 393 00:31:04,900 --> 00:31:06,270 আমার স্কুল শেষ করেছি এস.এম.জে.ভি থেকে। 394 00:31:06,760 --> 00:31:08,730 আমি আমার কলেজ শেষ করেছি... - থামো! 395 00:31:08,810 --> 00:31:10,470 আমি কি তোমার ইন্টারভিউ নিচ্ছি? 396 00:31:14,620 --> 00:31:15,930 তুমি কি এই গানটা পছন্দ করো? 397 00:31:17,110 --> 00:31:19,230 বেশি না 398 00:31:19,410 --> 00:31:20,740 ঠিক আছে ... - কি? 399 00:31:20,990 --> 00:31:22,530 তোমার রাশি কি? - লিও। [Leo/কুম্ভ হচ্ছে রাশিচক্রের পঞ্চম রাশি। ২৩শে জুলাই থেকে ২২ আগস্টের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী লোকেরা এই রাশির আওতায় পড়ে] 400 00:31:22,930 --> 00:31:25,580 আমিও তাই ভাবছিলাম... আমি কখনই লিও'র সাথে যাবো না। 401 00:31:25,660 --> 00:31:28,040 ইংরেজিতে এটা লিও। তামিল ভাষায় এটা কুম্ভ রাশি। 402 00:31:29,020 --> 00:31:30,010 তোমার রাশি কি? 403 00:31:30,820 --> 00:31:31,780 আমি জানি না। 404 00:31:32,140 --> 00:31:34,360 তোমার জন্ম তারিখ বলো। - জানি না। 405 00:31:34,850 --> 00:31:35,760 জানো না মানে কি? 406 00:31:35,840 --> 00:31:37,180 আমার বাবা বললে তো জানতে পারবো। 407 00:31:37,370 --> 00:31:38,850 সে তার নিজের জন্ম তারিখই জানে না । 408 00:31:39,040 --> 00:31:40,980 আমি কখন জন্মগ্রহণ করেছি তা শুধু আমার মা'ই জানে। 409 00:31:41,060 --> 00:31:42,900 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে মারা যায়। 410 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 ওহ... 411 00:31:46,890 --> 00:31:47,940 সরি! 412 00:31:48,170 --> 00:31:50,240 আরে ঠিক আছে। সমস্যা নেই। ড্যান্স করা যাক। 413 00:32:01,740 --> 00:32:02,710 এটা নাও। 414 00:32:07,490 --> 00:32:09,350 ছোটো বাচ্ছাদের মতো না করে এক চুমুক নাও। 415 00:32:09,780 --> 00:32:11,170 দরকার নেই। 416 00:32:11,720 --> 00:32:13,180 তুমি কি ড্রিংক করবে নাকি না? 417 00:32:13,350 --> 00:32:15,090 তুমি যা বলবে আমি তাই করবো। 418 00:32:15,530 --> 00:32:16,620 কিন্তু এটা না। 419 00:32:18,650 --> 00:32:19,870 আমি যা বলবো তুমি তাই করবে? 420 00:32:25,210 --> 00:32:27,260 যাও। ঐ মেয়েটিকে প্রপোজ করো। 421 00:32:29,020 --> 00:32:29,950 হ্যাঁ! 422 00:32:32,580 --> 00:32:34,320 বাদ দাও না। সমস্যা হতে পারে। 423 00:32:37,090 --> 00:32:38,070 তাহলে ড্রিংক করো। 424 00:32:42,370 --> 00:32:43,650 ঠিক আছে, যাচ্ছি। 425 00:32:46,190 --> 00:32:47,170 হ্যালো! 426 00:32:48,130 --> 00:32:49,020 হ্যাঁ! 427 00:32:50,990 --> 00:32:52,280 আই লাভ ইউ! - কি? 428 00:32:53,030 --> 00:32:53,940 ওহ ভগবান! 429 00:33:04,590 --> 00:33:06,370 এখন, আমি যা বলবো তা তোমার করতে হবে। 430 00:33:07,260 --> 00:33:09,870 আমি কি করবো? - একই জিনিস, প্রপোজ করবে! 431 00:33:09,950 --> 00:33:10,920 ঠিক আছে 432 00:33:11,530 --> 00:33:12,450 কাকে? 433 00:33:13,250 --> 00:33:14,280 আমাকে। 434 00:33:16,090 --> 00:33:17,580 আমি এসবের কিছু জানি না। তোমাকে অবশ্যই করতে হবে। 435 00:33:18,130 --> 00:33:19,390 অথবা একই শাস্তি... 436 00:33:24,690 --> 00:33:26,670 আমি কি কিছু ভুল বললাম? 437 00:33:28,050 --> 00:33:31,010 এবার আমার পালা। 438 00:33:32,600 --> 00:33:34,630 আমার মনে হয় তোমার রাগ হচ্ছে । 439 00:33:34,910 --> 00:33:36,500 আসো এই খেলা বন্ধ করি। 440 00:33:43,360 --> 00:33:45,910 যাও। ঐ কালো শার্ট পরা লোককে ঘুষি মারো। 441 00:33:46,920 --> 00:33:47,860 আমি কি তোমার জন্য একটা বোতল নিবো? 442 00:33:48,060 --> 00:33:48,950 কিসের জন্য? 443 00:33:49,030 --> 00:33:51,360 আমার তাঁর চেহারা পছন্দ হচ্ছে না। তার মুখে ঘুষি মারো। 444 00:33:51,590 --> 00:33:54,000 আমরা ঝগড়া না করি। এটা ঠিক না। 445 00:33:54,190 --> 00:33:55,710 কেন, তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 446 00:33:59,440 --> 00:34:03,110 সবাই আমাকে শক্তিশালী বলে ডাকে! হ্যাঁ, আমি একজন বক্সার! 447 00:34:03,640 --> 00:34:05,930 সে একা, তাকে ঘুষি মারবো। 448 00:34:06,160 --> 00:34:07,130 হ্যালো! 449 00:34:18,650 --> 00:34:20,140 আমরা মারামারি না করি ,ব্রো!! 450 00:34:20,590 --> 00:34:23,140 - হেই! - সরো... 451 00:34:23,510 --> 00:34:24,430 চলো যাই। 452 00:34:24,510 --> 00:34:27,640 ভাই, ভাই আমি ওকে ধরে ফেলেছি।তাড়াতাড়ি আসেন। - আমাকে যেতে দাও। 453 00:34:28,080 --> 00:34:29,410 ধর তাকে। 454 00:34:30,240 --> 00:34:31,280 সরে যান ... সরেন... সরেন ... 455 00:34:31,360 --> 00:34:33,400 তুই পাগল হয়ে গেছিস। 456 00:34:34,270 --> 00:34:36,300 তাকে ছাড়িস না। - থামো! 457 00:34:38,170 --> 00:34:39,870 এখান থেকে সরেন। 458 00:34:40,550 --> 00:34:43,050 দৌড়াবি না। থাম.. থাম... 459 00:34:43,340 --> 00:34:46,060 ওহ ভগবান,আমি আজ শেষ। 460 00:34:50,300 --> 00:34:52,860 প্লিজ, শব্দ করো না। প্লিজ... প্লিজ... 461 00:34:54,070 --> 00:34:55,850 ওরা শুনে ফেলবে, প্লিজ শব্দ করো না। 462 00:35:01,470 --> 00:35:03,680 খারাপ না... তুমি তাকে মেরেছো। 463 00:35:06,130 --> 00:35:07,570 এটা তোমার জন্য ছিলো। 464 00:35:07,950 --> 00:35:10,190 আমি যা বলবো তুমি তাই করবে? 465 00:35:10,970 --> 00:35:12,270 তুমি না বললেও করবো। 466 00:35:12,490 --> 00:35:15,410 আহ!!... কি কথা! 467 00:35:16,450 --> 00:35:18,050 আমি সিরিয়াসলি বলছি। 468 00:35:19,130 --> 00:35:21,860 তুমি কি সবসময়ই এমন ভদ্র? 469 00:35:23,480 --> 00:35:24,460 হ্যাঁ। 470 00:35:24,900 --> 00:35:27,930 এরপর থেকে, আমাকে সিন্ধু বলে ডাকবে। 471 00:35:29,740 --> 00:35:31,350 ঠিক আছে - আমাকে ডাকো। 472 00:35:32,400 --> 00:35:33,640 ঠিক আছে, আমি ফোনে বলবো। 473 00:35:33,720 --> 00:35:35,120 এখনই বলো না! 474 00:35:40,240 --> 00:35:41,340 সিন্ধু। 475 00:35:43,220 --> 00:35:44,530 আরেকবার। 476 00:35:46,010 --> 00:35:47,130 সিন্ধু। 477 00:35:50,810 --> 00:35:52,470 আমি কি তোমাকে একটা কথা বলবো? 478 00:35:55,420 --> 00:35:56,410 আমি.... 479 00:35:59,510 --> 00:36:00,890 আমি পছন্দ করি..... 480 00:40:09,110 --> 00:40:10,040 হাই! 481 00:40:18,270 --> 00:40:19,640 এই চেলস, এই ছেলেটি কে? 482 00:40:21,100 --> 00:40:22,380 পপস, সে আমার সহকর্মী। 483 00:40:22,710 --> 00:40:25,320 খুবই ভাল ছেলে। 484 00:40:25,660 --> 00:40:27,730 তুমি যদি ওর সাথে দেখা করো, তুমিও ওকে অনেক পছন্দ করবে। 485 00:40:28,690 --> 00:40:30,680 আজ আমি ফ্রি আছি। আজই দেখা করা যাক। 486 00:40:31,130 --> 00:40:33,180 - সিউর,পপস? - হ্যাঁ, চেলস। 487 00:40:45,950 --> 00:40:46,780 বলো সিন্ধু। 488 00:40:46,860 --> 00:40:49,400 আমার বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায়। তুমি কি সন্ধ্যায় আসতে পারবা? 489 00:40:51,000 --> 00:40:51,990 ঠিক আছে, আমি আসবো। 490 00:40:52,070 --> 00:40:53,770 ঠিক আছে, এসো,বাই। - ঠিক আছে। 491 00:40:54,230 --> 00:40:55,080 বাই। 492 00:40:59,700 --> 00:41:00,770 এই নাও বাবা। - আয়, আয়। 493 00:41:01,740 --> 00:41:02,690 তাহলে আমি গেলাম। 494 00:41:03,950 --> 00:41:06,250 দাঁড়া... আমি দুপুরের খাবার খেয়ে নেই। 495 00:41:06,610 --> 00:41:08,260 তাহলে টিফিন বক্স নিয়ে যেতে পারবি। - ঠিক আছে 496 00:41:16,870 --> 00:41:19,630 বাবা, তুই যদি কিছু মনে না করিস তাহলে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো? 497 00:41:20,370 --> 00:41:21,350 বলো বাবা। 498 00:41:23,620 --> 00:41:24,850 তুই কি কারও প্রেমে পড়েছিস? 499 00:41:25,930 --> 00:41:27,000 তেমন কিছু না। 500 00:41:33,070 --> 00:41:34,880 তুই তো তোর মার সম্পর্কে ভাল করেই জানিস... 501 00:41:35,580 --> 00:41:36,890 সে খুবই আবেগপ্রবণ মানুষ! 502 00:41:37,850 --> 00:41:40,590 শুধু তাই না, আমাদের পরিবারের জন্য... 503 00:41:41,080 --> 00:41:42,320 ... প্রেমের বিয়ে কাজ করবে না। 504 00:41:43,950 --> 00:41:47,570 আমার মনে হচ্ছিলো তোকে বলা উচিত। তাই বলেছি। 505 00:42:26,260 --> 00:42:29,270 সিন্ধু! সরি সিন্ধু! গতকাল আমি আসতে পারিনি। 506 00:42:31,270 --> 00:42:32,250 সিন্ধু। 507 00:42:41,230 --> 00:42:42,670 এটা নাও! 508 00:42:57,270 --> 00:42:58,250 তুমি চলে যাও!! 509 00:43:00,960 --> 00:43:02,300 না, ঠিক আছে। 510 00:43:04,180 --> 00:43:07,250 আরও আধ ঘন্টা সময় লাগবে। - আমি তোমাকে ড্রপ করে দেবো। 511 00:44:24,810 --> 00:44:26,470 হেই,এক মিনিট। থামো। 512 00:44:27,300 --> 00:44:28,210 কি? 513 00:44:30,390 --> 00:44:31,560 আমার গলা ব্যাথা করছে 514 00:44:32,210 --> 00:44:33,280 আমাকে একটা "হলস" এনে দাও। [হলস হচ্ছে কাশি ও গলা ব্যথা উপশমের জন্য ব্যবহৃত একটা অস্থায়ী ওষধ (চকলেটের মতো)] 515 00:44:33,780 --> 00:44:34,660 ঠিক আছে। 516 00:44:38,910 --> 00:44:41,570 এর সাথে.. তুমি যদি কিছু চাও তবে কিনতে পারো। 517 00:44:49,180 --> 00:44:50,010 নাও। 518 00:44:52,600 --> 00:44:53,690 তুমি নিজের জন্য কিছু কিনলে না? 519 00:44:54,480 --> 00:44:55,280 না। 520 00:44:55,960 --> 00:44:56,740 বসো। 521 00:44:59,010 --> 00:45:01,390 আজ আমার বাবা বাড়িতে নেই। 522 00:45:02,010 --> 00:45:03,880 দেরি করে বাড়ি গেলেও সমস্যা নেই। 523 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 তুমি যদি কিছু চাও, নিতে পারো। 524 00:45:08,160 --> 00:45:09,440 এখানে আমার কেনার জন্য কি আছে? 525 00:45:09,790 --> 00:45:12,110 তোমাকে ড্রপ করে দিয়ে বাড়ি ফেরার পথে ইডলির বাটার কিনতে হবে। 526 00:45:40,970 --> 00:45:42,810 আমি এর চেয়ে সুন্দর মুহূর্ত কখনো কল্পনা করতে পারিনি। 527 00:45:44,570 --> 00:45:45,490 আই লাভ ইউ! 528 00:45:46,510 --> 00:45:47,280 কি? 529 00:45:49,500 --> 00:45:50,780 আই লাভ ইউ, সিন্ধুজা! 530 00:45:53,700 --> 00:45:54,650 মজা করো না, শ্রী। 531 00:45:55,150 --> 00:45:56,600 হেই, সিন্ধু। 532 00:45:58,990 --> 00:46:00,070 এসব কি? 533 00:46:01,850 --> 00:46:03,200 আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু বন্ধু। 534 00:46:03,930 --> 00:46:05,000 বন্ধু? 535 00:46:06,800 --> 00:46:08,710 সিন্ধু, আমি তোমাকে অনেকদিন ধরেই পছন্দ করি। 536 00:46:09,250 --> 00:46:11,950 এমনকি তুমি আমাদের অফিসে জয়েন এর আগে থেকেই আমি তোমাকে ভালোবাসি। 537 00:46:14,540 --> 00:46:15,610 শীট! 538 00:46:16,550 --> 00:46:17,660 শীট? 539 00:46:20,550 --> 00:46:23,280 আমি বুঝতে পারছি না ... তাহলে এসব কেন? 540 00:46:24,010 --> 00:46:26,710 এসব উত্তেজিত থাকার কারণে...! সাধারন ব্যাপার। 541 00:46:27,720 --> 00:46:28,900 তুমিই প্রথমে আমাকে চুমু দিয়েছিলে। 542 00:46:29,680 --> 00:46:31,220 তুমিই লিফট বন্ধ করেছিলে। 543 00:46:32,280 --> 00:46:34,640 তুমি আমাকে জোর করেছো। তুমি আমাকে এটা করতে প্ররোচিত করেছো। 544 00:46:35,460 --> 00:46:37,720 তুমি এমন কেনো করলে? - কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি সিন্ধু। 545 00:46:37,800 --> 00:46:39,100 এটা বলা বন্ধ করো,শ্রী। 546 00:46:40,390 --> 00:46:41,590 আমি তোমাকে ভালবাসি না!! 547 00:47:11,170 --> 00:47:12,220 প্লিজ,সিন্ধু। 548 00:47:13,010 --> 00:47:14,680 আমি তোমার যত্ন নিবো,সিন্ধু। 549 00:47:15,480 --> 00:47:18,540 আমি তোমাকে কখনও কাঁদতে দিবো না। আমি তোমাকে কখনোই বকাঝকা করবো না,সিন্ধু। 550 00:47:20,600 --> 00:47:22,840 টাইটানিক ছবিতে জ্যাক যেমন রোজের খেয়াল রেখেছিলো... 551 00:47:22,920 --> 00:47:24,290 ...আমিও সেভাবে তোমার খেয়াল রাখবো। 552 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 দয়া করে আমাকে বোঝার চেষ্টা করো। 553 00:47:42,280 --> 00:47:44,690 শ্রী, আমার দিকে তাকাও। 554 00:47:45,900 --> 00:47:47,720 প্রথমে তুমি কান্না থামাও। 555 00:47:50,330 --> 00:47:51,660 তুমি খুবই ভালো ছেলে। 556 00:47:52,630 --> 00:47:54,420 আমি সত্যিই তোমার সাথে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি। 557 00:47:56,110 --> 00:47:57,430 আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি। 558 00:48:00,960 --> 00:48:02,600 তবে আমি তোমাকে ভালোবাসি না,শ্রী। 559 00:48:07,410 --> 00:48:09,000 তাহলে কেনো তুমি সেদিন পাবেতে ঐরকম কথা বললে ? 560 00:48:10,360 --> 00:48:11,870 আমি কি বলেছিলাম? 561 00:48:12,700 --> 00:48:14,680 সেদিন আমরা দুজন যখন বাথরুমে লুকিয়ে ছিলাম , 562 00:48:14,990 --> 00:48:16,350 তুমি বলেছিলে, "আমি তোমাকে পছন্দ করি",তাই না? 563 00:48:19,970 --> 00:48:20,990 বলো সিন্ধু। 564 00:48:21,350 --> 00:48:23,130 আমি বলতে চেয়েছিলাম যে 'আমি তোমার সারল্যতা পছন্দ করি' । 565 00:48:28,830 --> 00:48:30,410 ওকে, বড়দের মতো কথা বলা যাক। 566 00:48:31,500 --> 00:48:33,740 আমরা দুজনেই কন্ট্রোল করতে না পারায় এটা করেছি। 567 00:48:34,570 --> 00:48:37,520 তবে এই ছোট বিষয় আমাদের বন্ধুত্বে প্রভাব ফেলবে না 568 00:48:38,590 --> 00:48:40,320 আমরা এখনও ভালো বন্ধু হতে পারি, শ্রী। 569 00:48:46,140 --> 00:48:47,090 শ্রী। 570 00:48:50,640 --> 00:48:51,840 বৃষ্টি থামার পরে যেও। 571 00:48:53,000 --> 00:49:11,000 সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার। তানভীর হোসেন(Brad Delson) 572 00:49:16,370 --> 00:49:17,240 কুট্টি। 573 00:49:18,320 --> 00:49:21,860 সে কোনও মানুষের পর্যায়েই পড়ে না! এত কিছুর পরেও সে তোমাকে কিভাবে ছেড়ে দিলো। 574 00:49:23,560 --> 00:49:24,710 তার ভালো হবে না। 575 00:49:24,790 --> 00:49:26,160 তাকে অভিশাপ দিও না। 576 00:49:26,680 --> 00:49:29,190 আমি দিতেই থাকবো। কারণ সে সম্মান পাওয়ার যোগ্যতাই রাখে না। 577 00:49:29,400 --> 00:49:30,570 সে একটা...! 578 00:49:30,970 --> 00:49:32,890 ও তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে... 579 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 লিপস্টিক আর মেক আপ পড়ে। 580 00:49:35,960 --> 00:49:38,340 ও কি তোমাকে ধোঁকা দেইনি? আমাকে বলো। 581 00:49:39,130 --> 00:49:40,350 - অনেক হয়েছে, ভাই। - আরে! 582 00:49:41,110 --> 00:49:43,050 আমার মনে হয় রাগ কমে এসেছে। 583 00:49:44,620 --> 00:49:45,530 কুট্টি! 584 00:49:46,230 --> 00:49:47,220 কুট্টি! 585 00:49:50,690 --> 00:49:51,760 কিন্তু সে... 586 00:49:53,010 --> 00:49:54,180 খুব ভাল মেয়ে!!! 587 00:50:54,320 --> 00:50:55,300 কি ব্যাপার, চেলস। 588 00:50:55,990 --> 00:50:57,220 আজ এতো সহজেই হেরে গেলে যে? 589 00:51:05,090 --> 00:51:06,040 কি হয়েছে? 590 00:51:07,100 --> 00:51:08,070 তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে। 591 00:51:11,040 --> 00:51:14,220 তুমি যখন শহরের বাইরে ছিলে, আমি শ্রীকে বাড়িতে এনেছিলাম। 592 00:51:19,320 --> 00:51:21,800 জীবনে প্রথমবারের মতো, আমি অনুভব করছি যে আমি ভুল কিছু করেছি। 593 00:51:38,460 --> 00:51:39,900 কিন্তু সে বললো, সে আমাকে ভালোবাসে! 594 00:51:40,680 --> 00:51:42,370 তুমি কি ভাবছো,হুম? 595 00:51:43,690 --> 00:51:44,790 এটা কোনো সাধারন বিষয়? 596 00:51:44,870 --> 00:51:46,520 না বাবা! আসলে ... - হেই.. হেই..! 597 00:51:48,930 --> 00:51:50,120 আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি। 598 00:51:58,140 --> 00:52:00,480 দেখো.. এটা তোমার জন্য সাধারন বিষয় হতে পারে। 599 00:52:01,120 --> 00:52:02,300 কিন্তু তাঁর মতো ছেলের জন্য, 600 00:52:02,490 --> 00:52:04,050 তারা ভালবাসার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে পারে। 601 00:52:04,370 --> 00:52:06,730 তাঁর উদ্দেশ্য না জেনেই তাঁর কাছাকাছি যাওয়া তোমার ভুল হয়েছে। 602 00:52:08,240 --> 00:52:09,450 প্রথমে তুমি তাঁর কাছে ক্ষমা চাও। 603 00:52:16,860 --> 00:52:17,750 চলো... 604 00:52:20,000 --> 00:52:32,000 বিশেষ সহযোগিতায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন যোবায়ের রহমান 605 00:52:38,390 --> 00:52:40,480 বন্ধুরা উপকৃত হবে? - সতীশ, বলো যে আমি ছুটিতে আছি। 606 00:52:49,310 --> 00:52:50,390 তুমি ঠিক... 607 00:52:58,760 --> 00:53:00,650 আসলে আমি ... - চলো বন্ধু হওয়া যাক। 608 00:54:50,540 --> 00:54:53,430 মা, রিপোর্ট এসে গেছে। তুমি এখানে বসো।আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করে আসছি। 609 00:54:53,510 --> 00:54:54,460 ঠিক আছে 610 00:54:54,880 --> 00:54:55,840 হাই, শ্রী! 611 00:55:01,710 --> 00:55:02,620 আমার মা। 612 00:55:03,190 --> 00:55:05,680 হাই, আন্টি। - সে আমার সহকর্মী। 613 00:55:05,760 --> 00:55:07,180 রোগী সুধার সাথে কে এসেছেন? 614 00:55:08,220 --> 00:55:09,850 আমি এসেছি.. - ভিতরে আসুন - মা, তুমি অপেক্ষা করো। 615 00:55:10,480 --> 00:55:11,420 বসো,মা। 616 00:55:13,010 --> 00:55:14,820 তোমার নাম কি,মা? - সিন্ধুজা। 617 00:55:15,150 --> 00:55:17,330 আপনার কি হয়েছে যে হাসপাতালে এসেছেন? - কিছুই না,মা। 618 00:55:17,410 --> 00:55:18,430 এটা আমার ছেলে, 619 00:55:18,620 --> 00:55:21,380 ও আমাকে পুরো শরীর চেকআপ করতে নিয়ে এসেছে । - ঠিক আছে। 620 00:55:21,460 --> 00:55:22,660 তুমি এখানে কি করছো? 621 00:55:22,840 --> 00:55:25,010 আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি। - ঠিক আছে। 622 00:55:25,800 --> 00:55:27,280 তোমাদের অফিস এমন কেনো!! 623 00:55:27,610 --> 00:55:29,370 ও কয়েকদিন ধরে কেমন যেন... 624 00:55:29,450 --> 00:55:31,430 আমার মনে হয় অফিসে কাজের চাপ অনেক বেশি । 625 00:55:31,510 --> 00:55:33,770 ওর চেহারা পুরোপুরি শুকিয়ে গেছে। 626 00:55:34,620 --> 00:55:37,160 আমার মনে হয় কাজ নিয়ে ও বেশ চিন্তিত। 627 00:55:37,540 --> 00:55:39,770 এমনকি কথাও বলছে না বেশি। 628 00:55:40,550 --> 00:55:42,270 তুমি একটু ওকে দেখে রেখো,মা। 629 00:55:43,810 --> 00:55:45,470 অবশ্যই, আন্টি। - ধন্যবাদ মা। 630 00:55:46,220 --> 00:55:47,860 ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। - ঠিক আছে,মা। 631 00:55:54,270 --> 00:55:55,370 পপস, তুমি ঘুমাও নি? 632 00:55:58,250 --> 00:56:00,350 এটা আমার জিজ্ঞেস করা উচিত। 633 00:56:01,170 --> 00:56:02,080 গুড নাইট! 634 00:56:03,490 --> 00:56:04,410 গুড নাইট! 635 00:56:12,430 --> 00:56:14,630 ভাইয়ের দোকানের চিকেন ফ্রাই খুব ভালো। 636 00:56:14,710 --> 00:56:16,520 ১০০ গ্রাম চিকেন ফ্রাই দিন। 637 00:56:18,930 --> 00:56:19,990 ভাই ... - হ্যাঁ! 638 00:56:20,990 --> 00:56:23,030 এর থেকে কি পারিবারিক বিয়েই ভালো ? 639 00:56:25,290 --> 00:56:26,830 তো তুমি এখনো ভুলে যাও নি? 640 00:56:27,070 --> 00:56:29,010 আমি ভুলে গেছি। - কি? 641 00:56:29,490 --> 00:56:30,740 আমি ভুলে গেছি, ভাই। 642 00:56:30,820 --> 00:56:32,020 তাহলে ভালো মতো খাও। 643 00:56:32,300 --> 00:56:34,080 মাঝখানের টুকরাটা খাও। এটা সুস্বাদু হবে। 644 00:56:41,050 --> 00:56:42,290 ভাই, সে ফোন করছে। 645 00:56:42,370 --> 00:56:44,260 খাওয়ার সময় সে কেন ফোন করছে? 646 00:56:44,580 --> 00:56:45,550 ওটা পকেটে রেখে দাও। 647 00:56:46,350 --> 00:56:47,980 এক মিনিট, আমি কথা বলে চলে আসবো। - হেই... হেই... 648 00:56:48,850 --> 00:56:50,540 হেই... আমি তোমার ভাগের মাঝখানের টুকরাটা খেয়ে নিচ্ছি। 649 00:56:57,070 --> 00:56:59,050 তুমি শুনছো বলে মনে হয় না। সে কি চাই? 650 00:56:59,990 --> 00:57:03,540 কাল... সে আমাকে কোথায় ঘুরতে যাওয়ার জন্য ডেকেছে। - তুমি না বলেছো তো? 651 00:57:04,560 --> 00:57:06,620 না ভাই। সে অদ্ভুতভাবে কথা বলছে । 652 00:57:06,700 --> 00:57:07,550 কোন ভাবে? 653 00:57:08,280 --> 00:57:11,080 যেভাবে কথা বলে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিলো? এখানে দেখো... 654 00:57:11,490 --> 00:57:13,100 তুমি তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারো, যারা একই কথা বলে। 655 00:57:13,580 --> 00:57:15,840 তবে যারা এক সময় এক কথা বলে... 656 00:57:16,090 --> 00:57:19,390 ...তাদের মোটেই বিশ্বাস করা উচিত না। আমার চিকেনের কসম দিয়ে বলছি। 657 00:57:19,470 --> 00:57:21,330 সে ফোন করেছে আর সে যাচ্ছে। - ভাই ... 658 00:57:21,750 --> 00:57:23,220 আমি কি গিয়ে জিজ্ঞেস করবো কি হয়েছে? - আরে! 659 00:57:25,070 --> 00:57:26,010 ভালো, যাও। 660 00:57:26,280 --> 00:57:28,060 তবে তোমার সাহস হারাবে না। - ঠিক আছে. 661 00:57:28,470 --> 00:57:30,140 অন্ধভাবে তাকে বিশ্বাস করবে না। 662 00:57:30,220 --> 00:57:32,420 আমি করবো না। - ভালো করে খাও। 663 00:57:33,580 --> 00:57:35,020 ভাই, অনেক হয়েছে। - হেই। 664 00:57:35,100 --> 00:57:37,020 ভাই শপের চিকেনের স্বাদ খুবই ভালো। - তুমি এটা নাও। - হেই.. 665 00:57:37,410 --> 00:57:39,380 আরে আমার কাছে টাকা নেই! 666 00:57:39,840 --> 00:57:41,190 ভাই, আমি প্লেট ধুয়ে দিবো। 667 00:57:43,460 --> 00:57:44,590 আমরা কোথায় যেতে পারি? 668 00:57:45,040 --> 00:57:45,860 যেকোনো জায়গায়। 669 00:57:48,340 --> 00:57:49,330 মায়াজাল? 670 00:57:50,270 --> 00:57:53,830 না ... না ... দূরে কোথাও। নিরিবিলি জায়গায়। 671 00:57:55,660 --> 00:57:56,630 ঠিক আছে। 672 00:57:56,710 --> 00:57:58,760 আমি জোরে গাড়ি চালাচ্ছি। শক্ত করে ধরো। 673 00:58:00,280 --> 00:58:02,810 সরি ... সরি ... তুমি আমাকে ধরো না। 674 00:58:20,590 --> 00:58:21,580 আমরা কি যাবো? 675 00:58:22,440 --> 00:58:23,550 বৃষ্টি থামুক। 676 00:58:24,340 --> 00:58:25,500 এটা থেমে গেছে। 677 00:58:31,640 --> 00:58:32,550 এটা থামছে? 678 00:58:48,370 --> 00:58:49,200 ঠিক আছে। 679 00:58:49,860 --> 00:58:50,670 চলো যাই। 680 00:58:50,750 --> 00:58:52,540 না, বৃষ্টি থামতে দাও। 681 00:59:13,570 --> 00:59:14,470 এটা কি? 682 00:59:14,650 --> 00:59:16,040 আরে, কাঁকড়া! 683 00:59:18,800 --> 00:59:19,650 যাও। 684 00:59:24,940 --> 00:59:26,640 দেখো, আরও একটা কাঁকড়া। 685 00:59:27,780 --> 00:59:29,120 আমার মনে হয় আমাকে সাবধানে চলতে হবে। 686 00:59:37,530 --> 00:59:38,440 তুমি কি করছো? 687 00:59:40,270 --> 00:59:41,430 সিন্ধু, না! 688 00:59:42,220 --> 00:59:43,910 আমি ছোটবেলা থেকেই কাঁকড়া অনেক ভয় পাই। 689 00:59:48,920 --> 00:59:51,220 না, সিন্ধু। আমার কথা শোনো, সিন্ধু। 690 00:59:52,290 --> 00:59:53,480 এই, এখানে দেখো। - সিন্ধু। 691 00:59:53,560 --> 00:59:55,700 চোখ খুলে দেখো। এটা কিছুই না। - না 692 00:59:55,780 --> 00:59:58,370 আমি এর মুখ দেখতে চাই না। কাঁকড়ার এই পৃথিবীতে থাকা উচিত না। 693 01:00:29,050 --> 01:00:30,010 চলো কোথাও হাঁটতে যাওয়া যাক? 694 01:00:43,840 --> 01:00:45,300 শ্রী। - হ্যাঁ 695 01:00:48,460 --> 01:00:49,610 কি? 696 01:00:50,820 --> 01:00:51,710 কিছুই না। 697 01:00:53,900 --> 01:00:55,290 আরে,বলো আমাকে। 698 01:00:58,860 --> 01:01:00,720 তুমি আজ আমাকে কিছু বলতে ডেকেছ, তাই না? 699 01:01:01,900 --> 01:01:02,870 বলো। 700 01:01:07,370 --> 01:01:08,460 কিসের জন্য? 701 01:01:08,430 --> 01:01:09,410 সব কিছুর জন্য। 702 01:01:10,410 --> 01:01:12,450 আমি অনেকদিন ধরেই বলতে চাচ্ছিলাম, 703 01:01:13,540 --> 01:01:14,970 এজন্যই আজ তোমাকে ডেকেছি। 704 01:01:18,360 --> 01:01:19,260 আর কি? 705 01:01:21,470 --> 01:01:22,420 আর কিছু না। 706 01:01:40,460 --> 01:01:41,540 কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি। 707 01:01:46,020 --> 01:01:47,000 একজন বন্ধু হিসেবে? 708 01:05:46,540 --> 01:05:47,820 এটা তোমার জন্য সাধারন বিষয়,তাই না? 709 01:05:49,140 --> 01:05:50,020 যাও এখান থেকে! 710 01:05:52,470 --> 01:05:55,250 সে সবকিছু করবে। 711 01:05:56,710 --> 01:05:59,080 এইরকম সব কিছু ... 712 01:06:00,330 --> 01:06:01,700 তবে তা ভালোবাসা না। 713 01:06:02,840 --> 01:06:04,810 চুম্মা... সাধারন বিষয়,তাই না? 714 01:06:08,560 --> 01:06:10,330 আমার বাড়িতে আমাকে এইভাবে বড় করা হয়নি। 715 01:06:13,290 --> 01:06:14,520 তোমার প্রেমে পরেছি...? 716 01:06:15,730 --> 01:06:17,030 আমার উচিত নিজেকে ... না ... 717 01:06:18,790 --> 01:06:19,770 আমাকে মারছো না কেনো? 718 01:06:20,870 --> 01:06:22,940 চুম্মা.... চুম্মার মতোই সাধারণভাবে আমাকে মারো। 719 01:06:23,400 --> 01:06:25,530 একবার আমাকে চড় মারো... মারো... 720 01:06:28,650 --> 01:06:29,520 হ্যাঁ,তুমিই ঠিক। 721 01:06:30,160 --> 01:06:31,250 এটা আমার কাছে সাধারন বিষয়। 722 01:06:32,170 --> 01:06:33,930 যেন তুমি সত্যিকারের প্রেমে পড়েছিলে! 723 01:06:36,310 --> 01:06:38,550 আমার প্রতি তোমার কেবল মোহ'ই ছিল। 724 01:06:41,900 --> 01:06:44,480 ঠিক যেমন তুমি বললে, তোমাকে যদি তোমার মা-বাবা ভালোভাবে বড় করতো, 725 01:06:45,080 --> 01:06:48,380 তুমি আমাদের ব্যক্তিগত বিষয় অন্যের সামনে বলতে পারতে না। 726 01:06:52,480 --> 01:06:53,390 ভালোবাসা কি? 727 01:06:54,940 --> 01:06:56,660 হাহ! তুমি কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো? 728 01:07:00,360 --> 01:07:03,090 তুমি যেভাবে বললে সেভাবেই নাও। আমি একটা সস্তা চরিত্রা! 729 01:07:03,460 --> 01:07:06,150 তাহলে আমার চরিত্র না জেনে কী করে তুমি আমাকে ভালোবাসলে,হুম? 730 01:07:11,720 --> 01:07:14,500 সে বলছে যে আমি তার সাথে সব করেছি। 731 01:07:15,160 --> 01:07:16,190 "সবকিছু" মানে কি? 732 01:07:17,300 --> 01:07:18,440 শুধু সেক্স? 733 01:07:21,660 --> 01:07:23,530 এমনকি সে এই শব্দটিও উচ্চারণ করতে পারবে না। 734 01:07:23,960 --> 01:07:25,530 তোমার ম্যাচিউরিটি লেভেল এতোটাই! "ছিঃ"! 735 01:07:31,960 --> 01:07:33,760 আমি গতকাল তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি। 736 01:07:36,310 --> 01:07:37,330 কিন্তু আমি পারিনি। 737 01:07:40,740 --> 01:07:41,730 এমনকি আজও, 738 01:07:40,740 --> 01:07:41,730 এমনকি আজকে..... 739 01:07:41,990 --> 01:07:44,430 ...আমি যেকোনভাবে "আই লাভ ইউ" বলতেই এসেছিলাম। 740 01:07:48,770 --> 01:07:49,820 কিন্তু এখন... 741 01:07:50,860 --> 01:07:51,840 F**k 742 01:08:10,080 --> 01:08:11,290 আমি ভুল করেছি, দোস্ত। 743 01:08:12,960 --> 01:08:15,160 - আমার এমন করা উচিত হয়নি। - আমি সবসময় তোর সাথে ছিলাম। 744 01:08:15,440 --> 01:08:18,810 আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তাঁর সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত হয়নি । 745 01:08:18,890 --> 01:08:20,260 কোথায় করলি তুই এটা? 746 01:08:20,480 --> 01:08:21,780 তার জন্য আমার যা আছে .. 747 01:08:22,330 --> 01:08:23,730 .. মোহ নয়। 748 01:08:24,790 --> 01:08:27,620 আমাকে অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে যে এটা ভালোবাসা, দোস্ত। - কতবার তুই এটা করেছিস? 749 01:08:27,890 --> 01:08:29,510 আগামীকাল অফিসে ... 750 01:08:29,590 --> 01:08:31,990 অফিসের মধ্যে... অফিসের মধ্যে... 751 01:08:32,970 --> 01:08:33,900 কি? এটা কি? 752 01:08:34,820 --> 01:08:35,840 বড় শট! 753 01:08:37,210 --> 01:08:39,200 আমি অবশ্যই তাকে ব্যক্তিগতভাবে সরি বলবো। 754 01:08:39,280 --> 01:08:40,540 তুই যা করেছিস তার জন্য, 755 01:08:40,620 --> 01:08:42,350 তুই কি মনে করিস সে আর অফিসে আসবে ? 756 01:08:43,790 --> 01:08:45,930 কখনোই না... কখনোই না... কখনোই না... 757 01:08:48,050 --> 01:08:49,130 গুড মর্নিং,বন্ধুরা। 758 01:08:56,420 --> 01:08:57,430 হাই! 759 01:09:01,540 --> 01:09:03,580 হাই,সতীশ! গুড মর্নিং! 760 01:09:15,120 --> 01:09:15,910 গুড মর্নিং,স্যার। 761 01:09:15,990 --> 01:09:21,150 গুড ম.........র্নিং! আমি কি আমার কেবিন পরিবর্তন করতে পারি? 762 01:09:21,390 --> 01:09:23,120 তুমি যেকোনো কিছু পরিবর্তন করতে পারো। - ধন্যবাদ! 763 01:09:33,300 --> 01:09:35,310 আরে এসব কি? 764 01:09:36,330 --> 01:09:39,110 এমনকি ও আমার মুখও দেখতে চাচ্ছে না। 765 01:09:42,530 --> 01:09:44,020 আমার কি করা উচিত? 766 01:09:45,750 --> 01:09:46,720 রিল্যাক্স! 767 01:09:48,640 --> 01:09:49,820 আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলছি। 768 01:09:55,990 --> 01:09:57,470 মর্নিং! হাই,সিন্ধু। 769 01:10:00,430 --> 01:10:01,520 এরকম হয়। 770 01:10:02,640 --> 01:10:05,610 তাঁর খারাপ লাগছে যে, তুমি তাঁর সাথে কথা বলতেও প্রস্তুত নয়। 771 01:10:07,290 --> 01:10:08,940 তুমি তাকে সিরিয়াসলি নিও না। 772 01:10:10,450 --> 01:10:11,660 এটাকে সহজভাবে নাও। 773 01:10:12,910 --> 01:10:15,950 তুমি কি জানো? জীবন সব সময়.... চলমান! 774 01:10:16,900 --> 01:10:18,060 তুই এখান থেকে বের হ *****! 775 01:10:20,920 --> 01:10:22,320 তোমার কেমন লাগছে, সতীশ? 776 01:10:23,210 --> 01:10:25,080 আমার অদ্ভুত লাগছে! 777 01:10:30,380 --> 01:10:31,940 সতীশ। 778 01:10:33,350 --> 01:10:34,290 কি হলো? 779 01:10:43,350 --> 01:10:46,980 এক, দুই... এক, দুই, তিন ... পাঁচ, ছয়, সাত... হ্যাঁ। ভালো। 780 01:10:48,500 --> 01:10:49,390 লাফাতে থাকো। 781 01:10:50,670 --> 01:10:51,690 ঠিক আছে. 782 01:10:53,500 --> 01:10:55,010 ভালো। ইয়াহ। 783 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 নিজেকে আরো প্রসারিত করো। 784 01:11:02,440 --> 01:11:03,810 ভালো... ভালো... 785 01:11:09,770 --> 01:11:10,980 সুন্দর ঘুরেছো। 786 01:11:12,360 --> 01:11:13,780 সে কোথায়? - সে আসছে,স্যার। 787 01:11:19,200 --> 01:11:22,380 আসো। আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। আসো,আসো। বসো। 788 01:11:24,410 --> 01:11:25,420 সবাই, প্রস্তুত? 789 01:11:25,860 --> 01:11:27,160 তাহলে প্রেজেন্টেশন শুরু করা যাক। 790 01:11:27,340 --> 01:11:28,410 - অবশ্যই। - ওকে, স্যার 791 01:11:40,460 --> 01:11:42,390 এটা আমার দোষ ছিল আমি তা অস্বীকার করছি না। 792 01:11:43,780 --> 01:11:45,250 কিন্তু আমাকে একটা সুযোগ দাও, সিন্ধু। 793 01:11:45,560 --> 01:11:46,670 স্যার, এসব কি? 794 01:11:47,110 --> 01:11:48,570 হেই.. হেই, শ্রী। 795 01:11:49,350 --> 01:11:50,300 স্লাইডটা পরিবর্তন করো। 796 01:11:50,380 --> 01:11:52,740 স্যার, আমি আমার ভুলটাকে সমর্থন করার চেষ্টা করছি না,স্যার। 797 01:11:53,690 --> 01:11:55,130 আগে আমি, আমার প্রতি তার ভালবাসা বুঝতে পারি নি। 798 01:11:55,210 --> 01:11:56,870 আমি সবার সামনে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি। 799 01:11:56,950 --> 01:11:58,860 এটা সম্পূর্ণরূপে আমার দোষ ছিল; এবং আমি এটার দায়ও নিচ্ছি, স্যার। 800 01:11:59,520 --> 01:12:00,660 যে ভুলটা আমি সবার সামনে করেছিলাম , 801 01:12:00,780 --> 01:12:02,920 সেটাই আমি সবার সামনে শুধরানোর চেষ্টা করছি। 802 01:12:06,000 --> 01:12:08,170 সিন্ধু। প্লিজ আমি দুঃখিত! 803 01:12:08,570 --> 01:12:11,150 - অনেক হয়েছে, স্যার। আমি যাচ্ছি। - আরে, আরে। বসো ...বসো ... 804 01:12:11,230 --> 01:12:13,390 শ্রী, এসব কি? তোমার কাজ করো। 805 01:12:13,470 --> 01:12:14,340 সরি, স্যার। 806 01:12:23,950 --> 01:12:25,920 আপনারা সবাই নিজেদের কথাই ভাবতে থাকেন। 807 01:12:29,550 --> 01:12:30,680 আমি এটাই আশা করেছিলাম। 808 01:12:31,380 --> 01:12:32,430 সরি, বন্ধুরা! 809 01:13:15,850 --> 01:13:16,960 সিন্ধু, এক মিনিট। তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। 810 01:13:17,550 --> 01:13:18,520 সিন্ধু, সিন্ধু। প্লিজ... প্লিজ... 811 01:13:18,600 --> 01:13:20,520 - হেই, বের হও। - আমার কথা শোন। - বের হও বলছি। 812 01:13:20,600 --> 01:13:23,310 সিন্ধু, সিন্ধু। প্লিজ... প্লিজ। এক মিনিট। 813 01:13:23,600 --> 01:13:24,620 আমি বলেই চলে যাবো। 814 01:13:27,010 --> 01:13:29,270 আমি দিব্যি দিয়ে বলছি, আমি আর এটা বলবো না। সেদিন আমি ভুল করে বলে ফেলেছিলাম। 815 01:13:30,100 --> 01:13:32,100 আমি কী বলছিলাম তা আমি জানতাম এবং এটা সম্পর্কে আমি অবগত ছিলাম। 816 01:13:32,750 --> 01:13:35,230 অবশ্য, আমি যদি নিজের মধ্যে থাকতাম তাহলে এটা বলতাম না। 817 01:13:36,190 --> 01:13:37,880 প্রথমবারের মতো আমি মদ খেয়েছিলাম, সিন্ধু। 818 01:13:39,440 --> 01:13:42,060 ওটা আমার অনুভূতিকে জাগিয়ে তুলেছিল। 819 01:13:44,560 --> 01:13:46,220 আমি সব কিছু আগের মতো হওয়ার আশা করছি না । 820 01:13:47,950 --> 01:13:51,020 কমপক্ষে, এটা বল যে তুমি আমাকে ক্ষমা করেছো, সিন্ধু। 821 01:13:51,470 --> 01:13:52,460 প্লিজ! 822 01:14:20,350 --> 01:14:23,250 শিবা, ইদানীং তোকে দেখা যাচ্ছে না কেন। 823 01:14:24,050 --> 01:14:26,410 আরে একদিন এদিকে আয়; আমরা করে ফেলবো। 824 01:14:26,490 --> 01:14:28,670 এই সপ্তাহের কি অবস্থা? রবিবার আয়। 825 01:14:28,990 --> 01:14:31,190 আমি অপেক্ষা করবো। নিশ্চিন্তে আয়। 826 01:14:34,320 --> 01:14:35,560 জানো,কুট্টি! 827 01:14:35,910 --> 01:14:37,770 আমার বন্ধু সোডাক্কু শিবা। 828 01:14:38,340 --> 01:14:40,860 আমাদের এলাকারই। সে প্রথম রাস্তার ঐদিকে থাকতো। 829 01:14:41,100 --> 01:14:42,310 ক্রিকেটের দোস্ত। 830 01:14:42,460 --> 01:14:45,270 আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলবো। একদিন আমাদের একটা টুর্নামেন্ট ছিল। 831 01:14:45,640 --> 01:14:47,400 তার বোলিংয়ের সময়.. 832 01:14:47,620 --> 01:14:50,870 ..ছেলেরা তাকে ধুয়ে দিয়েছিল। আর লোকেরা তাকে তছনছ করে দিয়েছিল!😁 833 01:14:50,950 --> 01:14:54,350 কিন্তু সে হাল ছাড়েনি। পরের সপ্তাহেই সে হ্যাট্রিক করেছিলো। 834 01:14:54,740 --> 01:14:55,760 তুমি কি জানো, কিভাবে? 835 01:14:55,910 --> 01:14:56,990 নতুন পদ্ধতি। 836 01:14:57,320 --> 01:15:00,740 তুমি এটা বুঝতে পার নি,তাই না? সে স্পিন করেছিলো। 837 01:15:01,180 --> 01:15:02,480 আমার জ্ঞান অনুযায়ী, 838 01:15:02,680 --> 01:15:05,790 এই স্পিনের ব্যাপারটা বের করেছিল আমার বন্ধু সোডাক্কু শিবা'ই! 839 01:15:06,000 --> 01:15:08,490 শুনেছিলাম কেউ নাকি এটাই করছে বুমেরাংয়ের নামে। 840 01:15:08,800 --> 01:15:12,080 এক, দুই, তিন... ট্যাপ পাঁচ, ছয়, সাত। 841 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 থামো.. থামো... 842 01:15:15,350 --> 01:15:16,200 চেলস! 843 01:15:18,350 --> 01:15:19,250 চেলস! 844 01:15:19,670 --> 01:15:20,610 ইয়াহ, পপস! 845 01:15:21,030 --> 01:15:23,070 চেলস এই নাচটা শ্যুট কর তো। 846 01:15:23,560 --> 01:15:25,830 প্রস্তুত... এক, দুই... মিউজিক।। 847 01:15:30,460 --> 01:15:33,180 হেই, তুমি এখানে কি করছো? তোমাকে এখানে কে আসতে বলেছে? 848 01:15:33,390 --> 01:15:34,240 চেলস! 849 01:15:34,930 --> 01:15:37,200 শ্রদ্ধা না করে কথা বলবে না। সে আমার স্টুডেন্ট। 850 01:15:37,500 --> 01:15:39,370 পপস, তুমি তো জানো সে কে, তাই না? - সে শ্রী, তাই না? 851 01:15:39,920 --> 01:15:42,300 দেখো, তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলো এটার বাইরে রাখো। 852 01:15:43,290 --> 01:15:44,250 শুরু করো,প্লিজ। 853 01:15:46,690 --> 01:15:48,690 কি বেবি? তোমার কি কোন সমস্যা আছে? 854 01:15:49,560 --> 01:15:50,620 একদমই না। 855 01:17:12,990 --> 01:17:15,480 টাইটানিকের জ্যাকের মতো যদি আমার দেখাশোনা না করো , 856 01:17:16,010 --> 01:17:17,420 তোমার অবস্থাও তার মতো হবে। 857 01:17:22,740 --> 01:17:23,620 হেই! 858 01:17:24,700 --> 01:17:26,320 "আই লাভ ইউ" টা তো বলে যাও। 859 01:20:55,270 --> 01:20:56,200 বেবি! 860 01:20:56,610 --> 01:20:57,690 ইয়াহ বেবি! 861 01:20:58,450 --> 01:21:01,380 আমরা কি আমাদের সম্পর্কটাকে পরবর্তী ধাপে নিয়ে যেতে পারি? 862 01:21:02,230 --> 01:21:04,090 আমরা কি ইতিমধ্যে সব কিছু করি নি? 863 01:21:05,740 --> 01:21:07,660 আমি সিরিয়াসলি বলছি। 864 01:21:08,470 --> 01:21:09,510 তুমি কি মনে করো? 865 01:21:12,710 --> 01:21:14,270 - লিভ-ইন? - বিয়ে? [লিভ-ইন মানে ২জন একসাথে একই বাড়িতে থাকবে; সবকিছু করবে কিন্তু বিয়ে করবে না!😬😬] 866 01:21:14,650 --> 01:21:17,460 তুমি কি বিয়ে বলেছিলে? - তুমি কি লিভ-ইন বলেছিলে? 867 01:21:21,930 --> 01:21:23,940 কখনোই না! এটা করো না, শ্রী। 868 01:21:24,240 --> 01:21:25,880 আরে আমি কি করলাম? 869 01:21:25,960 --> 01:21:27,480 কেন অহেতুক এই লিভ-ইন? 870 01:21:32,450 --> 01:21:34,520 এটা লিভ-ইন! একবার কল্পনা করো। 871 01:21:34,950 --> 01:21:37,630 শুধু আমরা দুইজন। সারাজীবন একসাথে থাকতে পারবো। 872 01:21:38,150 --> 01:21:39,940 প্রতিদিন আমরা একে অপরের পাশে থেকে ঘুম থেকে উঠতে পারবো।😳 873 01:21:40,740 --> 01:21:41,870 এমনকি আমরা যদি মারামারিও করি, 874 01:21:41,950 --> 01:21:43,800 এটি আমাদের মধ্যে থাকবে; আমাদের বাড়ির মধ্যে থাকবে। 875 01:21:44,450 --> 01:21:46,090 তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে। 876 01:21:47,590 --> 01:21:49,960 এর জন্যই তো মানুষ বিয়ে করে। 877 01:21:52,860 --> 01:21:54,180 এই লিভ-ইন কেন? 878 01:21:55,950 --> 01:21:57,890 ঠিক আছে। আচ্ছা ভেবে নাও তুমি আমাকে ভালোবাসো। 879 01:21:58,200 --> 01:22:00,120 পরে তুমি জানতে পারলে যে, 880 01:22:00,200 --> 01:22:02,490 আমি একজন বহির্মুখী মানুষ। 881 01:22:02,900 --> 01:22:03,840 একটা সময়, 882 01:22:03,960 --> 01:22:07,010 শুধুমাত্র আমাকে ভালোবাসো বলে কি, সবসময় আমাকে ভালবেসে যেতে পারবে? 883 01:22:07,130 --> 01:22:08,060 না! 884 01:22:08,140 --> 01:22:10,450 বা শুধুমাত্র তুমি আমাকে বিয়ে করেছো বলেই, 885 01:22:10,660 --> 01:22:14,000 তুমি কি এটা মেনে নিয়ে থাকতে পারবে যে, আমি একজন বহির্মুখী মানুষ। 886 01:22:14,520 --> 01:22:16,350 সুতরাং, এর জন্যই লিভ-ইন! 887 01:22:16,700 --> 01:22:18,570 আমার সম্পর্কে তোমার সবকিছু জানা দরকার। 888 01:22:18,650 --> 01:22:22,230 আরে, আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি। তোমাকে নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই। 889 01:22:22,560 --> 01:22:23,710 কিন্তু আমি... 890 01:22:23,950 --> 01:22:25,590 আমি তোমার সম্পর্কে আরও জানতে চাই. 891 01:22:28,820 --> 01:22:30,720 কি হয়েছে যে তুমি এভাবে কথা বলছো? 892 01:22:40,150 --> 01:22:41,280 আমার কিছুটা সময় দরকার। 893 01:22:46,250 --> 01:22:47,440 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে জানাবে। 894 01:23:05,450 --> 01:23:08,410 শোনো ... এটা দেখো। এটা কি তোমার আন্টি না? 895 01:23:08,490 --> 01:23:10,520 হ্যাঁ, এটা আমার আন্টি। 896 01:23:14,250 --> 01:23:16,200 আরে শ্রী, তোর দাদাকে দেখ। 897 01:23:18,630 --> 01:23:19,520 এটা দেখ। 898 01:23:21,560 --> 01:23:23,150 এটা কি তোমার বিয়ের ছবি? - ইয়াহ! 899 01:23:23,940 --> 01:23:26,300 এই ছবিতে তোমাকে অনেক রোগা লাগছে! - যখন আমি ছোট ছিলাম, 900 01:23:26,380 --> 01:23:28,290 লোকেরা এই বলে প্রশংসা করত যে, 'আমি নাকি দেখতে অভিনেত্রীর মতো'। 901 01:23:29,510 --> 01:23:30,850 বাবা দেখতে ঐরকম না। 902 01:23:30,930 --> 01:23:32,520 সবাই একই কথা বলেছিল। 903 01:23:32,870 --> 01:23:34,310 আসলে, আমি তাকে ভালোভাবে দেখেছিলাম... 904 01:23:34,500 --> 01:23:36,770 ....শুধুমাত্র বিয়ের সময়! 905 01:23:36,980 --> 01:23:39,150 এটা অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল আমার জন্য। আমার বিয়ে হয়ে গিয়েছিল। 906 01:23:39,230 --> 01:23:41,750 শ্রী, এখন কে দেখতে বেশি ভালো? বল তো। 907 01:23:42,200 --> 01:23:44,030 ধূসর রঙ আসতে শুরু করেছে! 908 01:23:44,110 --> 01:23:46,310 এইরকম স্পিন আপনি কিভাবে করেন,মাস্টার? 909 01:23:46,390 --> 01:23:47,400 খুবই সহজ। 910 01:23:47,480 --> 01:23:48,650 এই গানের জন্য, 911 01:23:48,730 --> 01:23:50,330 একটা সময় তোমার দুটো পা'ই উপরে তুলতে হয়। 912 01:23:51,890 --> 01:23:53,890 পপস, শ্রী ক্লাসে আসেনি? 913 01:23:54,140 --> 01:23:55,640 না। গত কয়েকদিন ধরেই সে আসছে না। 914 01:23:57,430 --> 01:23:59,240 চেলস, সবকিছু ঠিক আছে? 915 01:24:00,030 --> 01:24:01,040 ইয়াহ, পপস! 916 01:24:03,170 --> 01:24:04,390 ওকে। 917 01:24:04,470 --> 01:24:06,650 এটা লিভ-ইন, তাই না? তাহলে... 918 01:24:08,060 --> 01:24:10,240 একি,স্যার! এসব আপনি কী বলছেন? 919 01:24:10,560 --> 01:24:12,440 হেই, কিছু বল। 920 01:24:13,290 --> 01:24:15,510 শুরু থেকেই তাঁর চিন্তাভাবনা, 921 01:24:16,010 --> 01:24:19,840 আমার সেলাই স্টাইলের মতো; সবসময়ই গোঁড়ামিমুক্ত! 922 01:24:21,920 --> 01:24:24,230 শ্রী স্যার, আমার কথায় কিছু মনে করবেন না। 923 01:24:24,310 --> 01:24:25,580 এই সব কার্যকর হবে না। 924 01:24:25,790 --> 01:24:28,360 প্লিজ, দোস্ত! হেই! তুই! 925 01:24:28,800 --> 01:24:31,060 সাতান্ন। এটা ভুল তা বলতে পারি না। 926 01:24:31,300 --> 01:24:33,420 আটান্ন। এটা যে সঠিক সেটাও বলতে পারি না। 927 01:24:34,370 --> 01:24:35,160 ওহ ভগবান! 928 01:24:35,240 --> 01:24:36,930 মানুষজন এটা সম্পর্কে খারাপ কথা বলবে। 929 01:24:37,010 --> 01:24:38,200 আপনার কেনো এসব সহ্য করতে হবে? 930 01:24:38,660 --> 01:24:40,360 কিছু তো বল। 931 01:24:41,380 --> 01:24:45,330 এই প্রথম, আমি কোনো কিছুর উত্তর দিতে পারছি না । 932 01:24:46,270 --> 01:24:47,090 আউট। 933 01:24:47,170 --> 01:24:49,600 আমার মতে, এটা নিয়ে সামনে এগোবেন না,স্যার। 934 01:24:49,770 --> 01:24:51,250 হেই! তুই! 935 01:24:52,770 --> 01:24:54,420 এটা আমাদের কলেজে বেশ স্বাভাবিক। 936 01:25:00,050 --> 01:25:00,950 হাই! - হাই! 937 01:25:11,660 --> 01:25:13,130 অবশ্যই! 938 01:25:13,210 --> 01:25:14,650 ঠিক আছে। আমরা দেখবো। 939 01:25:15,520 --> 01:25:16,900 তুই আমাকে লিফ্টের মধ্যে ধাক্কা দিলি। 940 01:25:20,090 --> 01:25:23,090 আরে সতীশ, আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি। 941 01:25:23,170 --> 01:25:24,300 তুই কোথায় যাচ্ছিস তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 942 01:25:35,210 --> 01:25:39,030 হেই! তুমি কি করছো? - তুমি আমার কল ধরবে না,হুম? 943 01:25:39,310 --> 01:25:41,570 তুমি কি আমাকে অবহেলা করতেছো? এতো অহংকার কিসের হুম? 944 01:25:41,780 --> 01:25:44,420 তোমার মজা পাওয়া হয়ে গেছে; আর এখন তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে চাচ্ছো? 945 01:25:44,660 --> 01:25:46,830 আমি আমাদের সমস্ত ছবি ফাঁস করে দিবো। 946 01:25:47,230 --> 01:25:48,690 হেই, এরকম কিছুই না,সিন্ধু। 947 01:25:49,860 --> 01:25:51,160 আমি এটা নিয়েই ভাবছিলাম। 948 01:25:55,590 --> 01:25:58,560 প্লিজ, শ্রী! তোমাকে ছাড়া আমার কিছুই ভালো লাগে না। 949 01:25:59,790 --> 01:26:01,050 আই মিস ইউ! 950 01:26:01,710 --> 01:26:03,380 আমাদের মুনার ভ্রমণটি কত সুন্দর ছিল! 951 01:26:05,080 --> 01:26:06,760 তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে। 952 01:26:07,550 --> 01:26:09,250 এখানে ভাবার কি আছে? 953 01:26:10,550 --> 01:26:12,000 আচ্ছা, ঠিক আছে। 954 01:26:13,700 --> 01:26:14,590 প্ল্যান করি চলো। 955 01:26:16,780 --> 01:26:19,180 স্যার, আপনার কি শেষ হয়েছে? 956 01:27:06,200 --> 01:27:07,960 হাই! - ওহ গড! সে এসেছে। 957 01:27:08,560 --> 01:27:09,430 তুমি দেরী করেছো। 958 01:27:09,950 --> 01:27:10,900 বসো। 959 01:27:13,230 --> 01:27:14,160 তিনি থাংরাজ। 960 01:27:14,780 --> 01:27:17,290 তিনি আমার জন্য সবকিছু। - এসব কি, কুট্টি? 961 01:27:17,660 --> 01:27:18,640 এটা কিসের এতো গুরুত্বপূর্ণ? 962 01:27:19,670 --> 01:27:21,340 হাই! - এখন প্ল্যান বলো। 963 01:27:21,600 --> 01:27:22,880 এই পরিকল্পনা, 964 01:27:23,230 --> 01:27:25,330 লিভ-ইন কী তা নিয়ে আমার লোকদের কোনো ধারণাই নেই । 965 01:27:25,410 --> 01:27:27,700 এমনকি তারা যদি জানতে পারে তবে তারা তাকে মারধর করবে। - সত্যি, ব্রো। 966 01:27:27,850 --> 01:27:28,670 ধন্যবাদ। 967 01:27:28,750 --> 01:27:31,640 কিন্তু, তুমি লিভ-ইন পছন্দ করো আর আমি তোমাকে পছন্দ করি। 968 01:27:31,930 --> 01:27:33,880 তো... আমাকে প্ল্যানটি ব্যাখ্যা করতে দাও। 969 01:27:34,380 --> 01:27:36,230 তোমরা সবাই প্রস্তুত? - প্রস্তুত! 970 01:27:36,810 --> 01:27:37,730 ভালো! 971 01:27:39,430 --> 01:27:41,440 শোনো, এটা হচ্ছে আমার বাড়ি। 972 01:27:41,910 --> 01:27:43,730 এখান থেকে ঠিক দুটি রাস্তা পরে একটা বাড়ি আছে। 973 01:27:43,850 --> 01:27:46,280 আমরা যেনো সেই বাড়িটা পাই এটা সতীশের দায়িত্ব । 974 01:27:46,590 --> 01:27:47,690 জোজো! - হাহ! 975 01:27:48,540 --> 01:27:52,120 প্রতিদিন কাজের পরে আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে, যথারীতি আমার জায়গায় চলে যাব। 976 01:27:53,170 --> 01:27:55,830 ঠিক তখনই, থাংরাজ ভাই আমাকে ফোন করবে... - ব্রো! 977 01:27:56,680 --> 01:27:57,750 লাউড স্পীকার! 978 01:27:57,960 --> 01:27:58,950 ধন্যবাদ ব্রো। 979 01:27:59,170 --> 01:28:02,160 লাউডস্পিকারে থাকবে এবং আমার জন্য সেলাইয়ের ক্লাস নেওয়ার ভান করবে। 980 01:28:02,240 --> 01:28:05,090 একটু দাঁড়াও। এই লাউডস্পিকার; আমারই প্ল্যান! 981 01:28:05,900 --> 01:28:08,370 ব্রো... - দুঃখিত, চালিয়ে যাও। 982 01:28:09,050 --> 01:28:12,550 আমি একটা বাহানা বানিয়ে এসে তোমার সাথে থাকবো। 983 01:28:12,860 --> 01:28:14,170 এরপর আমি আবার সেখানে ডিনার করতে যাব। 984 01:28:14,430 --> 01:28:15,820 যখন সবাই ঘুমিয়ে পড়বে, 985 01:28:17,250 --> 01:28:18,540 আমি পিছনের দরজা দিয়ে চলে আসবো... 986 01:28:18,660 --> 01:28:20,540 ...এবং সকালে মা যখন আমাকে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য আসবে তখনই বাড়ি ফিরে যাবো। 987 01:28:21,120 --> 01:28:22,580 যাতে আমি তোমার সাথে থাকতে পারি... 988 01:28:23,930 --> 01:28:25,650 ...এবং আমার পরিবার এটা সম্পর্কে কিছুই জানতে পারবে না । 989 01:28:25,730 --> 01:28:28,070 সহজ কথায় বলতে গেলে --- "সাপও মরবে লাঠিও ভাঙবে না"! 990 01:28:28,990 --> 01:28:29,930 একদম ঠিক, ব্রো। 991 01:28:30,010 --> 01:28:32,970 আমি জানি, ব্রো। - ধন্যবাদ! - প্ল্যানটা কিছুটা জটিল। 992 01:28:33,230 --> 01:28:34,970 তবে তোমরা সবাই যদি আমাকে সমর্থন করো, 993 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 এটা সম্ভব! 994 01:28:37,250 --> 01:28:39,890 এল.এইচ.এস = আর.এইচ.এস। [L.H.S=Left Hand Side; RHS=Right Hand Side ] 995 01:28:40,100 --> 01:28:41,230 ঠিক আছে, জোজো। 996 01:28:41,790 --> 01:28:42,800 একটু অপেক্ষা করো। 997 01:28:42,880 --> 01:28:45,330 'জোজো' আর 'জুজু' এসব কী ...? 998 01:28:45,660 --> 01:28:47,360 আর কি? তুমি চালিয়ে যাও। 999 01:28:48,210 --> 01:28:51,950 সিন্ধু, তুমি কি প্ল্যানটা বুঝতে পেরেছো? 1000 01:28:52,470 --> 01:28:53,570 ঠিক আছে। 1001 01:28:53,880 --> 01:28:55,280 তাহলে তো প্ল্যানটা সাকসেস। - জোজো... 1002 01:28:55,360 --> 01:28:56,250 হেই! 1003 01:29:51,220 --> 01:29:52,060 আমরা কি "গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান" শুরু করব? [গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান হলো এমন একটা অনুষ্ঠান যা কেউ নতুন বাড়িতে গেলে ঐতিহ্যগতভাবে আগুন/আলো জ্বালিয়ে সম্পন্ন করে] 1004 01:29:52,120 --> 01:29:53,160 এটাই সঠিক সময়। এটাতে আগুন দাও। 1005 01:29:53,280 --> 01:29:53,630 এটাতে আগুন দাও। 1006 01:29:53,750 --> 01:29:54,700 আগুন দাও। 1007 01:29:54,980 --> 01:29:56,810 সিন্ধু, তুমি এসে আগুন দাও। - হেই! 1008 01:29:57,420 --> 01:29:59,360 - এটাতে আগুন দাও। - রোম্যান্সের উচ্চশিখরে!! 1009 01:29:59,440 --> 01:30:00,460 কখনও শুনেনা। 1010 01:30:00,540 --> 01:30:02,860 থাংরাজ ভাই, তুমি এটাতে আগুন দাও। 1011 01:30:04,130 --> 01:30:05,850 আমি? - এসো ভাই। 1012 01:30:06,160 --> 01:30:07,620 তারা ডাকছে। আপনি যান, ভাই। 1013 01:30:07,700 --> 01:30:09,380 এসো, আগুন দাও। 1014 01:30:10,640 --> 01:30:11,970 আমি কি সরি বলব,কুট্টি? 1015 01:30:12,050 --> 01:30:13,430 সরি... কিসের জন্য ? 1016 01:30:13,690 --> 01:30:14,960 তাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম আগেরদিন। 1017 01:30:15,040 --> 01:30:17,520 আরে সে এটা সম্পর্কে অবগত নয়, চুপ করে আগুন দাও। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1018 01:30:19,520 --> 01:30:20,600 জোজো! 1019 01:30:23,270 --> 01:30:25,850 সে সত্যিই খুব ভাল মেয়ে। আমি তাকে ভুল বুঝেছিলাম। 1020 01:30:27,760 --> 01:30:28,980 নিজের যত্ন নিও, বাই! 1021 01:30:29,060 --> 01:30:30,070 বাই! 1022 01:30:30,150 --> 01:30:31,380 বাই! - বাই! 1023 01:30:31,610 --> 01:30:32,770 তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে। - বাই! 1024 01:30:33,980 --> 01:30:36,330 সতীশ আর সেই রাশিয়ান মেয়েটা কোথায় চলে গেলো? - হেই! 1025 01:30:36,840 --> 01:30:38,180 মাস্টার। - মজা করো। 1026 01:30:38,260 --> 01:30:40,000 মজা করো। - ধন্যবাদ. বাই। 1027 01:30:43,360 --> 01:30:44,960 লিভ-ইন লাইফ শুরু করা বড় কোনো জিনিস নয়। 1028 01:30:46,010 --> 01:30:47,370 দেখবে যে এটা যেনো কার্যকর হয়। 1029 01:30:48,350 --> 01:30:49,980 - শুভকামনা রইলো! - ঠিক আছে, মাস্টার! 1030 01:30:50,060 --> 01:30:51,240 - শীঘ্রই আবার দেখা হবে। - বাই! 1031 01:31:10,430 --> 01:31:12,280 আমার বাবা-মা যদি আসতো ভালো হতো, তাই না? 1032 01:31:21,940 --> 01:31:23,300 আমি তো তোমার জন্য আছি। 1033 01:31:31,170 --> 01:31:32,450 শ্রী। 1034 01:31:33,700 --> 01:31:35,130 ভালো হতো... 1035 01:31:35,190 --> 01:31:37,380 যদি এই ভবনে একটা লিফট থাকত , তাই না? 1036 01:31:41,490 --> 01:31:44,120 এটা যদি আমাদের অফিসের লিফ্টের মতো হতো.. 1037 01:31:44,580 --> 01:31:46,550 ভালো হতো, তাই না? 1038 01:31:49,630 --> 01:31:52,460 এবং এটা যদি প্রায়শই ভেঙে যেতো.. 1039 01:31:53,070 --> 01:31:54,420 ভাল হতো না? 1040 01:32:03,480 --> 01:32:04,390 হেই! 1041 01:32:04,810 --> 01:32:07,650 হেই, সিন্ধু! দৌড়াবে না। থামো! 1042 01:32:08,340 --> 01:32:09,380 হেই! 1043 01:32:23,970 --> 01:32:24,750 ওহ নো! 1044 01:32:25,220 --> 01:32:26,210 ভোর হয়ে গেছে? 1045 01:32:39,130 --> 01:32:40,040 শ্রী কুট্টি! 1046 01:32:42,690 --> 01:32:43,670 দেরী হয়ে যাচ্ছে। 1047 01:32:47,420 --> 01:32:50,040 তুই কি ব্যায়াম করেছিস? 1048 01:32:53,430 --> 01:32:54,580 যথেষ্ট হয়েছে, মা! 1049 01:32:54,660 --> 01:32:57,830 তোর সমস্যা কি? আরো আছে, তুই এখনও অল্পবয়সী! 1050 01:33:02,230 --> 01:33:04,290 গুড মর্নিং! আমি তোমার জন্য রান্না করবো। 1051 01:33:25,080 --> 01:33:26,230 কি? এটা ভালো হয় নি? 1052 01:33:26,740 --> 01:33:27,770 আরে, না,না। 1053 01:33:28,550 --> 01:33:30,420 অনেক হয়েছে! আমার পেট ভরে গেছে। 1054 01:33:33,150 --> 01:33:35,130 এই যে, বাড়ি থেকে কোনো জিনিস খেয়ে আসবে না। 1055 01:33:45,890 --> 01:33:47,050 আরে ... - সুপার। 1056 01:33:47,690 --> 01:33:50,600 বন্ধুরা, টয়লেটে পানির পাইপ সারানোর কাজ চলছে। কেউ যেন সেখানে না যায়। 1057 01:33:55,980 --> 01:33:58,970 বাবা সবাইকে বলেছে যে মার্টিন আসছে। 1058 01:34:05,290 --> 01:34:07,400 হ্যালো! - বলো ভাই। 1059 01:34:08,160 --> 01:34:09,790 তুমি কি লাউডস্পিকার মোডে আছো, কুট্টি? 1060 01:34:10,760 --> 01:34:11,950 তুমি কথা বল,মিয়া। 1061 01:34:12,460 --> 01:34:14,590 তুমি বলেছিলে আজ থেকে সেলাইয়ের ক্লাসে যোগ দিবে। 1062 01:34:14,740 --> 01:34:17,100 সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ! তাড়াতাড়ি আসো। 1063 01:34:17,460 --> 01:34:19,940 আমি আসছি, রাগ করো না। - প্রথমে তোমার দায়িত্ব পালন করো। 1064 01:34:20,830 --> 01:34:21,730 এটা আবার কোন ক্লাস? 1065 01:34:22,350 --> 01:34:23,520 এটা থাংরাজ ভাই,মা। 1066 01:34:23,760 --> 01:34:24,980 আমার বিরক্ত লাগছে। 1067 01:34:25,310 --> 01:34:27,570 আমি প্রতিদিন যাবো আর শিখবো। 1068 01:34:27,730 --> 01:34:30,730 বাই, মা! - আরে, সে আমার কাছ থেকেই তার প্রশিক্ষণ নিয়েছিল । 1069 01:34:31,120 --> 01:34:33,490 এই বোকা ছেলে তার কাছ থেকে কী শিখতে যাচ্ছে? 1070 01:34:43,680 --> 01:34:44,630 শ্রী। 1071 01:34:45,630 --> 01:34:46,630 তোমার স্বপ্ন কি? 1072 01:34:47,100 --> 01:34:48,120 আমি আজ কিছুই দেখলাম না। 1073 01:34:48,780 --> 01:34:50,210 জীবনে... তোমার স্বপ্ন কি? 1074 01:34:50,600 --> 01:34:51,650 এর মতো কিছুই নেই। 1075 01:34:53,210 --> 01:34:54,320 ঠিক আছে, চালিয়ে যাও। 1076 01:35:09,670 --> 01:35:10,620 আচ্ছা... 1077 01:35:11,140 --> 01:35:12,190 তোমার স্বপ্ন কি? 1078 01:35:16,130 --> 01:35:18,800 আমি এল.এ তে একটি রেস্টুরেন্ট খুলতে চাই। [LA = Los Angeles] 1079 01:35:19,200 --> 01:35:20,170 রেস্টুরেন্ট কেন? 1080 01:35:20,400 --> 01:35:21,590 আমি রান্না করতে ভালোবাসি. 1081 01:35:21,870 --> 01:35:23,630 এবং.. এটি একটি বিশাল ব্যবসা। 1082 01:35:24,150 --> 01:35:25,200 এল.এ তে একটা রেস্টুরেন্ট। 1083 01:35:25,470 --> 01:35:26,500 আর একটা বাড়ি। 1084 01:35:27,040 --> 01:35:29,090 এটা আমার স্বপ্ন! এর জন্য আমি টাকা জমাচ্ছি। 1085 01:35:29,490 --> 01:35:30,790 তুমি কি রেস্টুরেন্টের নাম ঠিক করেছো? 1086 01:35:31,040 --> 01:35:32,450 অনেক দিন ধরেই আমি ভাবতেছিলাম। 1087 01:35:32,530 --> 01:35:33,670 কিন্তু আমি কিছুই ঠিক করতে পারিনি। 1088 01:35:33,940 --> 01:35:34,760 এস.এস রেস্টুরেন্ট? 1089 01:35:35,960 --> 01:35:37,880 এর মানে কী? - শ্রী, সিন্ধু। 1090 01:35:40,260 --> 01:35:41,190 ঠিক আছে,হুম? 1091 01:35:41,610 --> 01:35:43,370 তোমার কি সত্যিই কোনো স্বপ্ন নেই? 1092 01:35:45,770 --> 01:35:47,410 আমাকে অবশ্যই ভালোভাবে আমার মায়ের যত্ন নিতে হবে,এই তো। 1093 01:35:47,810 --> 01:35:49,400 এটা স্বপ্ন নয়; এটা কর্তব্য! 1094 01:35:49,930 --> 01:35:52,260 আরে সব একই রকম। আচ্ছা, এল.এ মানে কী? 1095 01:36:03,000 --> 01:36:04,510 লোস অ্যাঙ্গেলস!😁 1096 01:36:05,330 --> 01:36:06,700 এটা কি? 1097 01:36:11,890 --> 01:36:13,290 সিন্ধু, আমরা কি যাবো? 1098 01:36:14,050 --> 01:36:14,990 আজ আমার দেরী হবে। 1099 01:36:15,630 --> 01:36:16,590 ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করবো। 1100 01:36:17,170 --> 01:36:19,840 না, তুমি চলে যাও। তুমি গিয়ে রান্না কর। আমার খুব খিদে লাগছে। 1101 01:36:20,250 --> 01:36:21,330 আমি ক্যাবে করে চলে আসবো। 1102 01:36:22,460 --> 01:36:24,210 আচ্ছা,ঠিক আছে। - বাই। 1103 01:36:27,590 --> 01:36:31,290 "প্রথম সপ্তাহের পর... দ্বিতীয় সপ্তাহে স্বপ্ন এসেছিল ..." 1104 01:36:31,370 --> 01:36:33,610 তুমি গাছগুলোতে পানি দাও নি? 1105 01:36:33,690 --> 01:36:35,310 "বাস্তবেও তুমি একজন।" 1106 01:36:35,390 --> 01:36:40,380 "আমি যেখানেই দেখি কেবল তুমিই ..." 1107 01:36:40,460 --> 01:36:42,830 "আমি যেখানেই দেখি, তুমিই দৃশ্যমান হও।" 1108 01:36:42,910 --> 01:36:45,910 "এখন আমি কি করবো?" 1109 01:36:45,990 --> 01:36:46,960 তুমি ডিনার প্রস্তুত কর নি? 1110 01:36:47,970 --> 01:36:51,160 না বেবি, আমি কিছুক্ষনের জন্য বাইরে গেছিলাম।। আমি এখনই প্রস্তুত করে নিবো। 1111 01:36:51,240 --> 01:36:53,790 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি ভীষণ ক্ষুধার্ত। 1112 01:36:53,960 --> 01:36:55,470 তুমি এমন কেনো করেছো? - আরে! 1113 01:36:56,170 --> 01:36:57,700 তুমি এখন চিৎকার করছো কেন? 1114 01:36:57,890 --> 01:36:59,580 আমরা বাইরে গিয়ে ডিনার করবো। - আমি ক্লান্ত! 1115 01:36:59,820 --> 01:37:01,090 তুমি ডিনার প্রস্তুত করতে পারো নি কেন? 1116 01:37:01,940 --> 01:37:04,220 তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও, আমি নীচে অপেক্ষা করছি। 1117 01:37:14,350 --> 01:37:15,610 ওখানে থামো। 1118 01:37:15,690 --> 01:37:18,140 সেখানে না, আমরা কাছেই একটা নতুন রেস্টুরেন্টে যাবো। 1119 01:37:18,220 --> 01:37:19,510 সেটা ব্যাপার না, তাড়াতাড়ি আসতে হবে। 1120 01:37:20,160 --> 01:37:21,300 আরে চলো, এটা কাছেই। 1121 01:37:35,180 --> 01:37:36,290 এটা কি? - এক মিনিটের জন্য নাম তো। 1122 01:37:37,090 --> 01:37:37,970 সমস্যাটা কি? 1123 01:37:38,600 --> 01:37:39,650 আমার মনে হয় পেট্রোল নেই। 1124 01:37:40,650 --> 01:37:42,730 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমরা কাছাকাছি কোথাও যাব । 1125 01:37:42,990 --> 01:37:44,100 তুমি এমন কেন করছো? 1126 01:37:44,860 --> 01:37:46,690 বাইকে পেট্রোল আছে নাকি নাই সেটাও তুমি দেখতে পাও না? 1127 01:37:46,950 --> 01:37:47,920 তুমি কি শিশু? 1128 01:37:48,590 --> 01:37:49,900 এটা কি তুমি না আমি, যে বাইক চালায়? 1129 01:37:49,980 --> 01:37:52,530 তুমি এখন চিৎকার করছো কেন? - আমরা এখান থেকে যাবো কীভাবে? 1130 01:37:52,760 --> 01:37:54,900 তুমি যদি শুধু ডিনারটা প্রস্তুত করতে তবে এই সমস্যাটি আর হতো না। 1131 01:37:55,450 --> 01:37:56,630 তুমি এমন কেন করেছো? 1132 01:37:57,050 --> 01:37:58,140 এটা খুবই বিরক্তিকর! 1133 01:37:58,650 --> 01:38:00,270 ইদানীং তুমি যা করছো তা এর মতোই! 1134 01:38:00,490 --> 01:38:02,750 আমি জানি না তোমার সাথে কি করবো। - হিশশশ.... 1135 01:38:10,210 --> 01:38:12,140 আমি তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে কোন হাসপাতালে তুমি জন্মেছিলে? 1136 01:38:13,310 --> 01:38:15,580 আমি যখন সেখানে গিয়ে দেখলাম; এটা দশ বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। 1137 01:38:16,190 --> 01:38:17,570 আমি প্রায় এক সপ্তাহ ধরে খুঁজেছি। 1138 01:38:17,880 --> 01:38:19,140 আমি সেই হাসপাতালের মালিককে খুঁজে বের করেছিলাম। 1139 01:38:19,260 --> 01:38:20,490 ওনার মাধ্যমে আমি জানতে পেরেছি যে, 1140 01:38:20,550 --> 01:38:22,140 ডাক্তার জয়া চিত্রা, যিনি তোমার ডেলিভারি করেছিল। 1141 01:38:23,110 --> 01:38:25,010 এখন ওনার বয়স ৯৩ বছর। 1142 01:38:25,890 --> 01:38:28,220 হাসপাতালের ডকুমেন্টগুলো এখনও হায়দ্রাবাদে আছে। 1143 01:38:29,300 --> 01:38:30,890 এবং এতে দশ দিন লেগেছিল, 1144 01:38:30,970 --> 01:38:34,110 ডকুমেন্টগুলো থেকে খুঁজতে আর বের করতে যে... 1145 01:38:35,950 --> 01:38:37,190 চার সেকেন্ডের মধ্যে... 1146 01:38:37,860 --> 01:38:40,430 তিন, দুই, এক... 1147 01:38:41,520 --> 01:38:43,260 শুভ জন্মদিন, সিন্ধু! 1148 01:38:46,220 --> 01:38:48,100 ঠিক এই মুহুর্তে, 1149 01:38:48,740 --> 01:38:50,190 এই জায়গায় তুমি জন্মগ্রহণ করেছিলে। 1150 01:39:06,650 --> 01:39:09,600 এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র তোমার মা'ই তোমার জন্মদিন জানতো। 1151 01:39:09,720 --> 01:39:10,900 তবে তার পাশাপাশি আমিও এখন এটা জানি। 1152 01:39:11,540 --> 01:39:13,280 আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো। 1153 01:42:51,450 --> 01:42:53,630 আরে,তুই এখানে কি করছিস? দেরি হয়ে যাচ্ছে। চল। 1154 01:42:53,710 --> 01:42:56,010 আরে সুধা, তারা ইতিমধ্যে ফোন করেছে। তুমি এখনো রেডি হও নি? 1155 01:42:56,090 --> 01:42:58,320 - আমি আসছি। - ট্যাক্সি শীঘ্রই এখানে আসবে। তাড়াতাড়ি রেডি হও। 1156 01:42:59,550 --> 01:43:00,460 হ্যালো বেবি! 1157 01:43:01,040 --> 01:43:02,820 আমি বিকালে অফিসে থাকবো, তুমি সরাসরি সেখানে এসো। 1158 01:43:02,900 --> 01:43:04,170 কেনো? কি হয়েছে? 1159 01:43:04,250 --> 01:43:07,340 আমি কাছেই একটা ব্যবসায়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি। - কিসের ব্যবসা? 1160 01:43:08,980 --> 01:43:11,060 আমি তোমাকে বলব, কিন্তু রাগ করবে না,হুম। 1161 01:43:11,540 --> 01:43:13,580 আমার পরিবার আমাকে একটা মেয়ে দেখতে নিয়ে যাচ্ছে । 1162 01:43:14,090 --> 01:43:16,980 কেবল সকালেই মা আমাকে জানিয়েছিল। 1163 01:43:17,490 --> 01:43:19,310 বললো যে তিনি নাকি কথা দিয়েছেন.. 1164 01:43:19,910 --> 01:43:21,140 তাই আমাকে যেতে হবে। 1165 01:43:21,220 --> 01:43:22,800 ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। বাই। 1166 01:43:29,480 --> 01:43:31,130 একি! তুমি কিভাবে ফোন কেটে দিলে? 1167 01:43:31,640 --> 01:43:32,740 তুমি কি রাগ কর নি? 1168 01:43:32,820 --> 01:43:34,660 তুমি তো সেখানে গিযে না'ই বলবে, তাই না? 1169 01:43:36,650 --> 01:43:37,950 সব ঠিকঠাক থাকলে আমি 'হ্যাঁ' বলবো। 1170 01:43:39,680 --> 01:43:41,320 বলো,বলো। বাই! 1171 01:43:41,760 --> 01:43:42,820 বাই! 1172 01:44:42,780 --> 01:44:45,880 হেই, তুই মেয়েটিকে রিজেক্ট করলি কেনো? 1173 01:44:46,180 --> 01:44:47,620 আমার পছন্দ না হলে বাদ দাও না,বাবা। 1174 01:44:47,780 --> 01:44:51,210 আরে, তুই কি জানিস তোর মা কত কষ্ট করে মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছিল? 1175 01:44:51,850 --> 01:44:54,280 এখন তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও? তুমি বলেছিলে বলেই তো আমি গিয়েছিলাম। 1176 01:44:54,440 --> 01:44:57,000 হেই, তুই নিজেকে কী ভাবিস? - শোনো.... 1177 01:44:58,910 --> 01:45:00,350 ওর পছন্দ না হলে বাদ দাও। 1178 01:45:01,270 --> 01:45:03,050 আমরা তার পছন্দ অনুসারে কাউকে খুঁজে বের করবো। 1179 01:45:21,250 --> 01:45:22,230 হাই! 1180 01:45:28,450 --> 01:45:31,400 ব্যাপার কি? দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটাই তোমাকে রিজেক্ট করেছে! 1181 01:45:31,930 --> 01:45:34,740 দোস্ত, আমি শুনেছি ... আমি তোর জন্য খুশি! 1182 01:45:34,820 --> 01:45:36,400 আমাকে দাওয়াত দিতে ভুলিস না। 1183 01:45:37,190 --> 01:45:39,410 অভিনন্দন, শ্রী! বিয়ে কবে? 1184 01:45:39,610 --> 01:45:41,410 এটা শেষ হয়ে যাওয়া'ই ভালো। 1185 01:45:44,750 --> 01:45:45,840 তুমি কি চুপ করবে? 1186 01:45:50,810 --> 01:45:52,170 এটা মজার কিছু না, সিন্ধুজা। 1187 01:45:53,840 --> 01:45:55,530 আমার মা কতটা কষ্ট পাচ্ছেন তা শুধুমাত্র আমিই জানি । 1188 01:45:56,650 --> 01:45:57,680 সব তোমার কারণে। 1189 01:45:58,520 --> 01:46:00,430 আমার কারণে? আমি কি করেছি? 1190 01:46:01,430 --> 01:46:02,690 বাদ দাও, প্লিজ! 1191 01:46:02,920 --> 01:46:04,340 না, আমাকে বল, শ্রী। আমি কি করেছি? 1192 01:46:05,550 --> 01:46:06,650 আমরা কি বিয়ে করবো? 1193 01:46:12,910 --> 01:46:13,820 সিন্ধু। 1194 01:46:14,390 --> 01:46:15,200 থামো! 1195 01:46:16,280 --> 01:46:17,590 তুমি কি এখনও আমার সম্পর্কে জানতে চাও ? 1196 01:46:17,770 --> 01:46:19,220 তুমি আমার সম্পর্কে আর কী জানতে চাও? বলো আমাকে। 1197 01:46:19,450 --> 01:46:20,750 বাদ দাও! এটা অফিস। 1198 01:46:21,000 --> 01:46:22,610 আমাকে বিয়ে করতে তোমার সমস্যা কি? 1199 01:46:23,800 --> 01:46:25,930 তোমার কারণে আমি আমার বাবা-মার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তোমার সাথে থাকছি। 1200 01:46:26,300 --> 01:46:28,680 তুমি যদি আরেকবার বলো যে এটা আমার কারণে, আমি তোমাকে চড় মারবো। 1201 01:46:29,060 --> 01:46:31,300 কি? আমার সাথে থাকতে তোমার ভালো লাগে না? 1202 01:46:31,850 --> 01:46:34,720 তুমি এমনভাবে বলছো যেন আমার কোনো উপকার করছো। এটাতো তুমিও পছন্দ কর, তাই না? 1203 01:46:34,800 --> 01:46:36,270 এটা আমার পছন্দ বলেই আমি এভাবে অনুরোধ করছি। 1204 01:46:36,880 --> 01:46:38,250 কিন্তু এটাকে তোমার সুবিধার্থে নিও না । 1205 01:46:39,050 --> 01:46:40,110 তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে নাকি না? 1206 01:46:40,190 --> 01:46:42,280 আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই। - কেন? 1207 01:46:43,880 --> 01:46:45,130 কারণ আমার মন থেকে এটা আসছে না। 1208 01:46:47,710 --> 01:46:49,640 এখন আমার মনে শুধুমাত্র আমার স্বপ্ন'ই আছে। 1209 01:46:50,200 --> 01:46:52,000 আজ তুমি আমাকে বিয়ে করতে বললে শুধুমাত্র তোমার মা বলেছিল বলেই। 1210 01:46:52,160 --> 01:46:54,650 এরপর তুমি বাচ্চা নিতে চাইবে যাতে ওনারা ওদের সাথে খেলতে পারে। 1211 01:46:54,730 --> 01:46:56,110 আমি মোটেও এর জন্য প্রস্তুত না। 1212 01:46:56,910 --> 01:46:59,180 এর পরেও, যদি কোনো বাচ্চা জন্ম নেয় এবং কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যায়, 1213 01:46:59,260 --> 01:47:00,440 এটি জন্ম না নিয়েই থাকতে পারে। 1214 01:47:01,530 --> 01:47:03,150 এমনকি আমাদের নিজেদের একটা বাড়িও নেই। 1215 01:47:03,230 --> 01:47:05,900 আমরা এটার জন্য প্রস্তুত নই জানা সত্ত্বেও; কেন আমাদের এরকম কিছু করা উচিত? 1216 01:47:07,460 --> 01:47:10,220 প্লাস! কোনো বাচ্চা যদি আমাদের জীবনে আসেও, 1217 01:47:10,460 --> 01:47:12,010 তাকে বড় করতে করতেই আমাদের জীবন চলে যাবে। 1218 01:47:12,640 --> 01:47:13,610 তাহলে আমার স্বপ্নের কি হবে? 1219 01:47:14,160 --> 01:47:15,410 আমার কি নিজের জন্য বাঁচা উচিত না? 1220 01:47:16,950 --> 01:47:18,490 তুমি এতো স্বার্থপরের মতো কথা বলছো কেন ? 1221 01:47:19,750 --> 01:47:21,100 আমার জীবন সম্পর্কেও একটু ভাবো। 1222 01:47:22,240 --> 01:47:24,010 আমি তোমাকে নিজের জন্যই বাঁচতে বলছি। 1223 01:47:24,400 --> 01:47:26,040 শুধুমাত্র তোমার মায়ের কথায় নিজের জীবন নষ্ট করো না। 1224 01:47:26,860 --> 01:47:28,550 আমি জানি কীভাবে আমার জীবন চালানো উচিত। 1225 01:47:28,790 --> 01:47:30,530 এমন আচরণ করো না যেন তুমি আমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত! 1226 01:47:30,840 --> 01:47:32,260 সে তার সীমা অতিক্রম করছে। 1227 01:47:33,770 --> 01:47:34,830 তুমি এটা বুঝতে পারছো না, শ্রী। 1228 01:47:35,210 --> 01:47:36,410 আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছি না। 1229 01:47:36,870 --> 01:47:38,360 চলো এর সমাধান খুঁজে বের করা যাক। 1230 01:47:38,580 --> 01:47:40,470 আমি আমার বাবাকে জানিয়েই তোমার সাথে থাকছি। 1231 01:47:40,660 --> 01:47:42,320 একইভাবে তুমিও তোমার মাকে বলো এবং তাকে বোঝাও। 1232 01:47:42,990 --> 01:47:45,190 আমার বাবা-মা তোমার বাবা-মার মতো নয় যে, যাদের কিছু যায় আসে না! 1233 01:48:17,130 --> 01:48:20,950 আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে। 1234 01:48:21,030 --> 01:48:22,230 দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। 1235 01:48:26,010 --> 01:48:27,990 হ্যালো! আন্টি আমি সতীশ বলছি। 1236 01:48:28,260 --> 01:48:29,420 শ্রী কি বাড়িতে নেই? 1237 01:48:31,030 --> 01:48:32,960 সে আজ অফিসে আসেনি। এই কারণে... 1238 01:48:34,420 --> 01:48:36,240 ঠিক আছে,আন্টি। ঠিক আছে. 1239 01:48:37,810 --> 01:48:38,970 তোমাদের দুজনের মধ্যে সমস্যা কী? 1240 01:48:39,670 --> 01:48:41,010 গতকাল সারা দিন সে বৃষ্টিতে ভিজেছে। 1241 01:48:41,290 --> 01:48:42,360 তিনি বললেন যে সে ভালো নেই। 1242 01:48:44,760 --> 01:48:45,760 শুনো... 1243 01:48:45,840 --> 01:48:48,100 ছেলে ভাপ নিবে, তার জন্য গরম পানি লাগবে। 1244 01:49:07,130 --> 01:49:08,150 তুমি এখানে আসলে কিভাবে? 1245 01:49:08,380 --> 01:49:09,440 তুমি আমাদের বাড়িতে কখন আসবে? 1246 01:49:09,900 --> 01:49:11,310 আমার থেকে সরে যাও, আমার জ্বর! 1247 01:49:11,390 --> 01:49:12,700 ঠিক আছে, আমারও হতে দাও। - সিন্ধু। 1248 01:49:12,900 --> 01:49:14,270 তুমি কীভাবে এলে? আমার মা কোথায়? 1249 01:49:14,820 --> 01:49:16,520 সিন্ধু, চলে যাও। - সরি! 1250 01:49:16,730 --> 01:49:18,340 গতকাল আমার এমনভাবে বলা উচিত হয়নি । 1251 01:49:21,860 --> 01:49:23,740 আমারও তোমার বাবার সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত হয়নি । 1252 01:49:34,420 --> 01:49:36,050 হেই, দরজা খুল! 1253 01:49:40,080 --> 01:49:41,020 ওহ গড! 1254 01:49:42,200 --> 01:49:44,250 শ্রী, এটি আমাদের নাচের দলের প্রথম অনুষ্ঠান। 1255 01:49:44,330 --> 01:49:46,670 তুমি আর সিন্ধুজা অবশ্যই আসবে। কোন অজুহাত চলবে না। 1256 01:49:46,750 --> 01:49:47,660 অবশ্যই, মাস্টার! 1257 01:49:47,740 --> 01:49:49,810 চেলস, ঠিক আছে? - অবশ্যই, পপস। 1258 01:49:50,060 --> 01:49:51,880 আমরা জ্যামের মধ্যে আছি। আমি আবার ফোন করবো। 1259 01:49:51,960 --> 01:49:54,080 ঠিক আছে। - বাই, মাস্টার। - বাই - বাই 1260 01:49:59,200 --> 01:50:02,530 ভিক্ষা দিন। 1261 01:50:03,140 --> 01:50:05,200 বাই! - বাই! 1262 01:50:07,960 --> 01:50:10,320 তাদের এই কাজটি করার অনুমতি দেওয়ার জন্য তাদের বাবা-মাকে অবশ্যই দোষ দেওয়া উচিত । 1263 01:50:10,750 --> 01:50:13,140 এটা তাদের ভাগ্য! করার মতো কিছুই আমরা করতে পারি না। 1264 01:50:15,080 --> 01:50:16,890 জীবনের গতিপথ পরিবর্তন করা তো আমাদেরই হাতে । 1265 01:50:17,380 --> 01:50:18,720 বাচ্চারা কী ভুল করেছে? 1266 01:50:19,230 --> 01:50:21,690 তোমার মতে তাদের কোনও বাচ্চা হওয়াই উচিত নয়। 1267 01:50:22,140 --> 01:50:24,290 শুধু তাদের না। এটা সবার জন্যই সমান। 1268 01:50:24,510 --> 01:50:27,480 সন্তানের জীবন সম্পর্কে চিন্তা না করে তাদের বাচ্চা নেওয়া উচিত না। 1269 01:50:32,270 --> 01:50:33,120 আমি বুঝেছি। 1270 01:50:34,220 --> 01:50:35,840 কিন্তু আমাদের বাচ্চারা এভাবে রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে না । 1271 01:50:36,770 --> 01:50:38,310 তারা আমাদের সাথে গাড়িতে করে আসবে,সিন্ধু। 1272 01:50:38,680 --> 01:50:40,030 এই গাড়িটা আমার বাবার, শ্রী। 1273 01:50:44,140 --> 01:50:45,450 গাড়ি কেনার পরে আমি কথা বলবো। 1274 01:50:46,520 --> 01:50:48,850 এখন তোমার সমস্যা কি? বিয়ে না বাচ্চা? 1275 01:50:48,930 --> 01:50:50,100 যদি এটা ঘটে, তাহলে ঐটাও ঘটবে। 1276 01:50:50,180 --> 01:50:51,810 আমি যদি বাচ্চার জন্য না বলি? 1277 01:50:52,010 --> 01:50:53,910 তুমি রাজি হবে। কিন্তু তোমার মা কি রাজি হবে? 1278 01:51:09,640 --> 01:51:11,500 আমার মনে হয় না আমরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত, ভাই। 1279 01:51:12,730 --> 01:51:14,110 হেই, কি হয়েছে? 1280 01:51:16,100 --> 01:51:18,460 তার চিন্তাভাবনা গুলো আলাদা। 1281 01:51:20,510 --> 01:51:21,920 এটা কেবল ধারণাকে ন্যায়সঙ্গত করে তোলে। 1282 01:51:23,440 --> 01:51:26,210 কিন্তু... আমি এটা মেনে নিতে পারবো না। 1283 01:51:27,340 --> 01:51:31,120 এটা হচ্ছে.... - আমাদের চিন্তাভাবনা গুলো সম্পূর্ণ আলাদা। 1284 01:51:32,650 --> 01:51:33,920 আমরা কীভাবে ম্যাচিং হতে পারি? 1285 01:51:35,380 --> 01:51:37,040 তোমাদের দুজনের মধ্যে সমস্যাটা কী? 1286 01:51:38,240 --> 01:51:39,390 কোন সমস্যা নেই. 1287 01:51:41,150 --> 01:51:42,570 সে বিয়ের জন্য না বলছে। 1288 01:51:42,650 --> 01:51:44,420 আচ্ছা। - কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই। 1289 01:51:45,540 --> 01:51:47,960 এমনকি আমাদের মধ্যে যদি ছোটখাটো কোনো ঝগড়াও হয়, 1290 01:51:48,550 --> 01:51:51,590 এমনকি আমি যদি তাকে ইগনোর করারও চেষ্টা করি, সে এসে আমাকে মানানোর চেষ্টা করে। 1291 01:51:53,660 --> 01:51:55,230 সে আমাকে অনেক ভালবাসে। 1292 01:51:57,040 --> 01:52:00,540 কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি ঠিক থাকবে কিনা তা নিয়েই আমার সন্দেহ । 1293 01:52:01,670 --> 01:52:02,770 আমি কনফিউজড। 1294 01:52:04,600 --> 01:52:07,480 এদিকে দেখো, একদিন তুমি সিন্ধুকে নিয়ে আমার বাড়িতে আসো। 1295 01:52:08,150 --> 01:52:10,920 আমি তার সাথে কথা বলবো। কেন নিজেকে কনফিউজড করতে চাও ? 1296 01:52:14,050 --> 01:52:15,660 পজিটিভলি চিন্তা করো, তাকে নিয়ে আসো। 1297 01:52:16,640 --> 01:52:19,070 এই প্রজেক্টের কাজের জন্য আমরা বেঙ্গালুরু যাবো। 1298 01:52:19,150 --> 01:52:20,990 আরে শান্তি আপা! লাঞ্চের জন্য কি আছে? 1299 01:52:21,070 --> 01:52:23,030 এটা একটা ঔষধীয় তরকারি। - এটা আবার কি? 1300 01:52:23,110 --> 01:52:25,160 শুকনো আদা, গোলমরিচ, লম্বা মরিচ, 1301 01:52:25,240 --> 01:52:27,450 এগুলি সব পিষিয়ে একটা তরকারি তৈরি করা হয়। 1302 01:52:27,530 --> 01:52:29,880 আমরা যদি সপ্তাহে একবার এটা খাই তবেই যথেষ্ট । 1303 01:52:29,960 --> 01:52:31,640 আমরা সুস্থ থাকবো। 1304 01:52:31,830 --> 01:52:33,850 শান্তি আপা, আপনি মনে হচ্ছে ডাক্তারের মতো কথা বলছেন। 1305 01:52:33,930 --> 01:52:35,690 আমি একজন অশিক্ষিত নার্স,ম্যাডাম। 1306 01:52:35,770 --> 01:52:37,430 আরে,আপনি একজন নার্স হিসাবে যোগ্য হতে পারেন। 1307 01:52:37,510 --> 01:52:39,550 আমার নার্স হওয়ার খুব ইচ্ছা ছিলো। 1308 01:52:39,630 --> 01:52:41,720 ১৬ বছর বয়সে আমার বিয়ে হয়েছিল। 1309 01:52:41,980 --> 01:52:43,470 তাহলে কীভাবে আমি নার্স হতে পারি? 1310 01:52:43,550 --> 01:52:45,750 আমার জীবন বাচ্চা এবং পরিবারের পিছনেই চলে গেছে । 1311 01:52:47,420 --> 01:52:49,700 ওয়েট... ওয়েট...ওয়েট। সাথে সাথেই এভাবে দেখো না । 1312 01:52:50,230 --> 01:52:51,740 বোন, আপনি এখন সুখে বসবাস করছেন তো? 1313 01:52:51,940 --> 01:52:53,860 কোন অভিযোগ নেই,স্যার। আমার একটা মাত্র মেয়ে আছে। 1314 01:52:54,020 --> 01:52:56,460 আমি তাকেও বিয়ে দিয়ে দিয়েছি। এখন আমি সুখে জীবনযাপন করছি। 1315 01:52:57,800 --> 01:53:00,470 আপনি যদি নার্স হতেন, আপনি আরো সুখে জীবনযাপন করতেন, তাই না? 1316 01:53:02,250 --> 01:53:05,060 সেটা ঠিক। যাই হয়ে যাক না কেনো জীবন চলতে থাকে! 1317 01:53:05,310 --> 01:53:07,470 যে জিনিসটা আমরা সবসময় চেয়ে থাকি সেটা না পাওয়ার দুঃখ, 1318 01:53:07,550 --> 01:53:09,130 আমাদের হৃদয়ে চিরস্থায়ী হয়ে থেকে যায়। 1319 01:53:23,710 --> 01:53:25,390 বাড়িটা খুবই ভাল। 1320 01:53:25,870 --> 01:53:26,700 এই বাড়ি... 1321 01:53:27,740 --> 01:53:28,830 তাই নাকি? 1322 01:53:29,770 --> 01:53:30,750 এই সবই তার কাজ। 1323 01:53:32,540 --> 01:53:34,680 হেই বাবু, এদিকে এসো। - দাঁড়াও, আমি কথা বলবো। 1324 01:53:36,110 --> 01:53:38,300 তোমার নাম কি? - কুট্টি কান্নান। 1325 01:53:39,210 --> 01:53:40,220 কারথি কান্নান। 1326 01:53:40,420 --> 01:53:41,340 ওহ... সুপার! 1327 01:53:41,680 --> 01:53:43,550 আজ কি স্কুল ছুটি? 1328 01:53:43,770 --> 01:53:45,220 না, সে মিথ্যা বলছে। 1329 01:53:45,800 --> 01:53:47,480 এটা শুধু আমাদের জন্য বন্ধ। 1330 01:53:49,130 --> 01:53:51,180 এটা কিছুই না, স্কুলের বেতন বাকি রয়েছে। 1331 01:53:51,260 --> 01:53:52,380 সেজন্যই সে মিথ্যা বলেছে। 1332 01:53:53,010 --> 01:53:55,890 আজকাল, স্কুলের বেতন অনেক বেশি হয়ে গিয়েছে। 1333 01:53:56,530 --> 01:53:59,580 সেজন্যই আমি বলছি যে আমি কাজ করবো। কিন্তু সে অনুমতি দিচ্ছে না। 1334 01:53:59,660 --> 01:54:00,780 তুমি যদি চাকরি করতে যাও, 1335 01:54:01,290 --> 01:54:02,450 সবকিছু কি ঠিক হয়ে যাবে? 1336 01:54:02,930 --> 01:54:04,430 যদি এটা হওয়ার থাকে, এটা তো হবেই! 1337 01:54:05,960 --> 01:54:06,940 আচ্ছা এসব বাদ দাও। 1338 01:54:07,580 --> 01:54:10,160 আমি তোমাকে এখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে ডেকেছি। 1339 01:54:10,240 --> 01:54:12,170 থাংরাজ ভাই, আপনি কি ফুটবল ম্যাচটি দেখেছেন? 1340 01:54:12,230 --> 01:54:13,550 না, আমি দেখিনি। কি হয়েছে? 1341 01:54:13,630 --> 01:54:16,290 এটা একটা দুর্দান্ত ম্যাচ ছিল। প্রথমার্ধে কোনও গোল হয়নি । 1342 01:54:16,370 --> 01:54:18,140 দ্বিতীয়ার্ধে পুরো ম্যাচটি বদলে যায়। - ওহ নো! 1343 01:54:18,490 --> 01:54:20,890 আপনি মেসির গোল দেখে অবাক হয়ে যেতেন । 1344 01:54:21,060 --> 01:54:22,340 অসাধারণ একটা গোল ছিল। 1345 01:54:25,940 --> 01:54:27,800 আমাকে মানানোর চেষ্টা করো না, শ্রী। 1346 01:54:29,160 --> 01:54:30,580 আমি বদলাবো না। 1347 01:54:32,910 --> 01:54:34,050 গুড নাইট! 1348 01:54:45,750 --> 01:54:46,900 গেটে তালা দিয়ে আয়। 1349 01:55:00,320 --> 01:55:01,210 হুম বলো। 1350 01:55:01,360 --> 01:55:04,370 আজ বাবার নাচের অনুষ্ঠান। ৫ টায় এসো। আমরা যাবো। 1351 01:55:04,450 --> 01:55:06,220 আজ? - তুমি কি ভুলে গেছো? 1352 01:55:06,740 --> 01:55:08,680 না... আমি আসবো,আসবো। 1353 01:55:09,020 --> 01:55:10,030 উল্টাপাল্টা করো না। 1354 01:55:10,430 --> 01:55:11,230 বাই! 1355 01:55:29,910 --> 01:55:31,570 - এক্সকিউজ মি! - ইয়াহ! 1356 01:55:32,270 --> 01:55:34,680 ডাক্তার কখন আসবেন? - দুঃখিত,স্যার! আজ উনি একটু দেরি করে আসবেন। 1357 01:55:35,110 --> 01:55:37,140 ম্যাডাম ৫ টায় আসবেন। 1358 01:55:58,540 --> 01:56:01,570 আপনার কি হয়েছে? আপনার বিপি খুবই কম। 1359 01:56:02,190 --> 01:56:03,660 তিনি সঠিকভাবেই ওষুধ খাচ্ছেন। 1360 01:56:03,810 --> 01:56:05,450 ওষুধগুলো কেবল ২৫% কাজ করবে। 1361 01:56:05,660 --> 01:56:07,420 বাকিটা তো আমাদেরই হাতে। 1362 01:56:08,320 --> 01:56:10,470 এমনকি ডিপ্রেশনে থাকলেও বিপি কমে যাবে। 1363 01:56:11,010 --> 01:56:12,640 বাড়িতে কি কোনো সমস্যা হয়েছে? 1364 01:56:12,950 --> 01:56:15,500 না.... - এরকম কিছু না, ডাক্তার। 1365 01:56:15,820 --> 01:56:17,880 আমার মনে হয় আমার যথেষ্ট ঘুম হচ্ছে না। 1366 01:56:18,330 --> 01:56:20,040 আপনাকে অবশ্যই আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে হবে । 1367 01:56:20,410 --> 01:56:22,730 বাচ্চারা তাদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত থাকবে। 1368 01:56:23,870 --> 01:56:25,820 যদি বিপি কমে যায়, স্ট্রোক হওয়ার সম্ভাবনা আছে। 1369 01:56:26,260 --> 01:56:27,650 অসাবধান হবেন না। 1370 01:56:27,910 --> 01:56:30,650 স্বাস্থ্য সবার আগে। অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1371 01:56:30,930 --> 01:56:32,170 তোমার কী হয়েছে মা? 1372 01:56:32,400 --> 01:56:33,540 আমার কিছুই হয় নি। 1373 01:56:34,130 --> 01:56:38,170 আমার একমাত্র চিন্তা এটাই যে, আমি যখন সুস্থ স্বাভাবিক হবো তখন তোর বিয়ে দিতে হবে। 1374 01:56:38,900 --> 01:56:40,640 সেটার জন্য কী করা যায়? 1375 01:56:41,150 --> 01:56:44,460 আমার পছন্দ করা মেয়েকে যদি তোর পছন্দ হয় তাহলে তুই "হ্যাঁ" বলবি। 1376 01:56:45,030 --> 01:56:47,180 আমার একটা ভালো ঘুম হলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে । 1377 01:56:50,000 --> 01:56:51,090 কি হয়েছে,মা? 1378 01:56:51,670 --> 01:56:52,730 কিছুই না। 1379 01:56:55,280 --> 01:56:56,780 তোমার প্রথম শো, তাই না? - হ্যাঁ. 1380 01:56:56,860 --> 01:56:58,110 এটা তোমার কেমন লাগছে? - এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1381 01:56:58,190 --> 01:57:00,130 তোমার অবস্থানটা দৃঢ় হতে হবে। - ঠিক আছে, স্যার। - ওহ। 1382 01:57:00,210 --> 01:57:01,950 হেই চেলস, শ্রী এখনও আসেনি? 1383 01:57:02,160 --> 01:57:03,480 পপস, সে আসবে। তুমি চালিয়ে যাও। 1384 01:57:03,560 --> 01:57:05,660 প্রোগ্রামের সময় হয়ে যাচ্ছে। আসো তুমি। 1385 01:57:06,390 --> 01:57:07,460 তোমার সেরাটা দিও, ঠিক আছে? 1386 01:57:07,540 --> 01:57:09,110 অবশ্যই স্যার। - তাড়াতাড়ি যাও। 1387 01:57:10,310 --> 01:57:11,210 এটা নাও মা। 1388 01:57:17,950 --> 01:57:19,040 তুমি শুয়ে থাকো। 1389 01:57:21,200 --> 01:57:22,500 হ্যালো! - কোথায় তুমি? 1390 01:57:22,580 --> 01:57:24,550 আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ফিরেছি । 1391 01:57:24,830 --> 01:57:25,720 আমি শীঘ্রই আসবো। 1392 01:57:25,960 --> 01:57:27,880 আমাকে বিরক্ত করো না, শ্রী। তুমি কি আসবে নাকি না? 1393 01:57:31,840 --> 01:57:32,750 হ্যালো। 1394 01:57:33,670 --> 01:57:34,620 আমি আসবো। 1395 01:57:35,140 --> 01:57:36,110 ফোন রাখো। 1396 01:57:36,660 --> 01:57:38,550 ঠিক আছে,একটি ভালো জামা পড়ে এসো। বাই। 1397 01:58:14,590 --> 01:58:16,930 তুমি কি সময়মতো আসবে না? বাবা ব্যাকস্টেজে চলে গেছে। 1398 01:58:17,130 --> 01:58:18,160 এটা শুরু হতে যাচ্ছে। 1399 01:58:42,410 --> 01:58:43,550 চলো বিয়ে করা যাক। 1400 01:58:48,910 --> 01:58:50,100 আমাদের এটা তাড়াতাড়ি করে ফেলতে হবে। 1401 01:58:52,680 --> 01:58:54,150 এখানে না, শ্রী। প্লিজ। 1402 01:59:04,090 --> 01:59:05,540 তোমার আর কত সময় দরকার, সিন্ধু? 1403 01:59:06,640 --> 01:59:07,790 তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে। 1404 01:59:09,200 --> 01:59:10,110 ছয় মাস? 1405 01:59:10,980 --> 01:59:11,930 নাকি এক বছর? 1406 01:59:14,890 --> 01:59:17,520 আমার... আমার মা ভাল নেই,সিন্ধু। 1407 01:59:18,460 --> 01:59:19,460 কি হয়েছে? 1408 01:59:20,970 --> 01:59:22,650 তুমি কি আমার জন্য নিজেকে বদলাতে পারবে না ? 1409 01:59:22,730 --> 01:59:24,380 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তোমার মায়ের কি হয়েছে। 1410 01:59:26,520 --> 01:59:27,770 তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন, কী হয়েছে তার ? 1411 01:59:29,010 --> 01:59:30,300 যেনো তুমি খুব চিন্তিত এটা নিয়ে? 1412 01:59:37,120 --> 01:59:39,220 নাও এটা, মা যদি আইসিইউতে থাকে। 1413 01:59:40,620 --> 01:59:42,960 তবুও তুমি আমাকে বিয়ে করবে না, সিন্ধু? 1414 01:59:45,620 --> 01:59:48,550 মা যদি আইসিইউতে থাকে, আমি তার পাশে থেকে তার যত্ন নেব। 1415 01:59:48,980 --> 01:59:50,530 কিন্তু তার জন্য আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না। 1416 01:59:55,960 --> 01:59:57,080 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 1417 02:00:21,070 --> 02:00:23,340 আমি তোমাকে যতই বলি না কেন তুমি বুঝতে পারবে না , শ্রী। 1418 02:00:25,080 --> 02:00:26,250 তুমি কি আমাকে বুঝতে চাও? 1419 02:00:29,140 --> 02:00:30,540 এই পৃথিবীতে কি এমন কেউ নেই, 1420 02:00:30,660 --> 02:00:33,350 যে বিয়ে করে সন্তান লাভের পর নিজের স্বপ্ন পূরণ করেছে ? 1421 02:00:41,000 --> 02:00:44,020 তুমি যে কিছুক্ষণ আগে "আমি তোমাকে ঘৃণা করি" বলেছিলে আমি এটা নিতে পারি না। 1422 02:00:45,320 --> 02:00:46,610 আমি একজন আবেগপ্রবণ মানুষ! 1423 02:00:48,750 --> 02:00:52,000 আমার যদি সন্তান হয়, আমি শুধু তারই যত্ন নেব। 1424 02:00:53,840 --> 02:00:55,410 আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারবো না। 1425 02:00:56,190 --> 02:00:57,430 যেনো তোমার স্বপ্নটি অনেক বড় কোনো ব্যাপার। 1426 02:01:00,970 --> 02:01:03,850 তোমার স্বপ্ন কি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ? 1427 02:01:04,640 --> 02:01:06,860 তোমার মা কি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ? 1428 02:01:13,930 --> 02:01:16,820 এটা যদি তোমার আর আমার মায়ের মধ্যে হয়, তবে আমার মা'ই আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1429 02:01:31,670 --> 02:01:34,090 আমার ক্ষেত্রেও; এটা যদি তোমার আর আমার স্বপ্নের মধ্যে হয়, 1430 02:01:34,950 --> 02:01:36,360 আমার স্বপ্ব'ই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1431 02:01:48,260 --> 02:01:49,530 শেষমেষ আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 1432 02:01:53,050 --> 02:01:54,650 তুমি কি নিজের মত বদলাবে না? 1433 02:06:26,800 --> 02:06:27,590 হাই, মামনি! 1434 02:06:28,290 --> 02:06:29,280 আসো। 1435 02:06:29,360 --> 02:06:32,190 - দাদা, তুমি কি খেয়েছো? - ইয়াহ। - ওকে। 1436 02:06:33,730 --> 02:06:35,260 মা, আমি সমস্ত জিনিস কিনে এনেছি। 1437 02:06:35,440 --> 02:06:36,790 আমি এগুলো টিভির কাছে রাখছি। 1438 02:06:51,990 --> 02:06:53,630 কাল আমি চেন্নাই চলে যাচ্ছি। 1439 02:06:56,060 --> 02:06:57,600 আমি তোমার বিয়েতে উপস্থিত থাকতে পারবো না । 1440 02:06:58,670 --> 02:07:00,360 তাই একবার তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 1441 02:07:04,590 --> 02:07:05,720 কেমন আছো, সিন্ধুজা? 1442 02:07:07,570 --> 02:07:08,380 আই লাভ ইউ! 1443 02:07:12,850 --> 02:07:14,910 এটা শেষ। অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1444 02:07:17,590 --> 02:07:18,700 আমিও জানি এটা। 1445 02:07:19,290 --> 02:07:20,880 আমার একবার বলতে ইচ্ছে করেছিল। 1446 02:07:24,070 --> 02:07:25,120 নিজের যত্ন নিও, সিন্ধুজা। 1447 02:07:54,600 --> 02:07:55,530 স্বাগতম। স্বাগতম। 1448 02:07:55,610 --> 02:07:57,640 স্বাগতম। - স্বাগতম। - তারা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেবে বলে মনে হয় না। 1449 02:07:57,720 --> 02:07:59,760 ভালো চলছে সবকিছু? প্লিজ, স্বাগতম! 1450 02:08:01,040 --> 02:08:02,210 আমার কি সব কাজ করা উচিত? 1451 02:08:02,650 --> 02:08:05,400 হেই! তুমি! এটা নাও. 1452 02:08:06,830 --> 02:08:07,940 ঠিক আছে, আমি নিজেই এটা নেব। 1453 02:08:08,140 --> 02:08:10,450 আমাকে এটা দাও.... - এই থাংরাজ কোথায় গেল ? 1454 02:08:10,660 --> 02:08:13,750 প্লিজ,একবার দাও। -না,না, দেব না! 1455 02:08:33,750 --> 02:08:35,680 তুমি কি সত্যিই শ্রীকে ভালোবাসতে নাকি না? 1456 02:08:37,560 --> 02:08:38,330 আমি জিজ্ঞেস করছি... 1457 02:08:38,760 --> 02:08:41,230 ...কারণ তুমি সবকিছু ফেলে দিয়ে হঠাৎ করে এয়ারপোর্টে চলে এসেছো। 1458 02:08:42,660 --> 02:08:43,680 এজন্যই আমি জিজ্ঞেস করেছি। 1459 02:08:48,250 --> 02:08:49,440 সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো। 1460 02:08:50,760 --> 02:08:51,750 তোমার মা। 1461 02:08:54,130 --> 02:08:56,380 তবে আমি... আমার ক্যারিয়ার নিয়ে ছিলাম। 1462 02:08:57,480 --> 02:08:59,710 আমি ভালোবাসতাম শুধু, আমাকে... আমাকে! 1463 02:09:00,110 --> 02:09:01,270 আমি শুধু আমাকে নিয়েই ব্যস্ত ছিলাম। 1464 02:09:03,590 --> 02:09:06,090 যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, 1465 02:09:08,130 --> 02:09:09,100 আমি এটা সম্পর্কে অবগত ছিলাম না। 1466 02:09:11,380 --> 02:09:15,230 সে হয়তো ভেবেছিল যে এটা কোনোভাবে আমাকে প্রভাবিত করবে, তাই সে এটা আমার কাছ থেকেও লুকিয়ে রেখেছিল। 1467 02:09:17,040 --> 02:09:18,260 এমনকি ছোটখাটো জিনিসগুলোতেও, 1468 02:09:18,990 --> 02:09:20,280 সে আমার জন্য চিন্তিত ছিলো। 1469 02:09:21,830 --> 02:09:22,930 কিছুটা হলেও, 1470 02:09:28,360 --> 02:09:29,680 সে তার নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে পারতো। 1471 02:09:38,200 --> 02:09:39,590 শর্তহীন ভালোবাসা, চেলস। 1472 02:09:41,060 --> 02:09:42,950 কোন প্রত্যাশা ছাড়া ভালোবাসা। 1473 02:09:44,520 --> 02:09:45,800 কেবল তার মৃত্যুর পরে, 1474 02:09:48,130 --> 02:09:49,130 এটা কষ্ট দেয়। 1475 02:09:53,630 --> 02:09:57,780 যদিও আমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি না, তবুও আমি তার অলৌকিকভাবে ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম। 1476 02:09:58,530 --> 02:10:01,670 আরেকটি সুযোগের জন্যও ভিক্ষা প্রার্থনা করেছিলাম। 1477 02:10:05,730 --> 02:10:07,940 তবে ইচ্ছাকৃতভাবে করা ভুলগুলোর জন্য, 1478 02:10:09,770 --> 02:10:11,440 তুমি আর কখনই সুযোগ পাবে না। 1479 02:10:14,070 --> 02:10:15,270 আমি যে একই ভুল করেছি, 1480 02:10:16,110 --> 02:10:17,710 আমার মনে হয় তুমিও সেটা করছো। 1481 02:10:20,290 --> 02:10:22,310 আমি তোমাকে স্বাধীন ভেবেছিলাম। 1482 02:10:24,740 --> 02:10:27,060 তবে আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, তুমি জীবনে একা হয়ে যাবে। 1483 02:10:33,410 --> 02:10:35,090 আমি যেমন তোমার মাকে হারিয়েছি, 1484 02:10:36,700 --> 02:10:38,190 তুমি তোমার শ্রীকে হারাবে না। 1485 02:10:51,540 --> 02:10:52,960 আমি এখন কি করবো? 1486 02:11:54,920 --> 02:11:57,210 ফিরে চলো, প্লিজ! 1487 02:13:50,080 --> 02:13:51,040 এটা হয়ে গেছে। 1488 02:13:51,120 --> 02:13:52,660 শুধু স্বাদটা একবার চেক করে নিও। - অবশ্যই, ম্যাম! 1489 02:13:55,120 --> 02:13:56,560 ম্যাম, আমাকে দিন। 1490 02:13:59,610 --> 02:14:01,460 হ্যালো,ম্যাম! - বিজয় - হ্যাঁ ম্যাম। 1491 02:14:01,730 --> 02:14:02,950 বাকি হিসাবনিকাশের কি হয়েছে? 1492 02:14:03,030 --> 02:14:05,660 প্রায় শেষ,ম্যাম। খুব সম্ভবত আমরা পরের সপ্তাহে জমা দিতে পারবো। 1493 02:14:09,190 --> 02:14:11,270 কিছু যুবক আমাদের রেস্টুরেন্টের বিজ্ঞাপনের জন্য এসেছিল, তাই না? - হ্যাঁ ম্যাম. 1494 02:14:11,350 --> 02:14:12,600 প্রজেক্টটা তাদের দিয়ে দিও। - অবশ্যই,ম্যাম। 1495 02:14:12,680 --> 02:14:14,030 এটা যেন সেরা হয় তা দেখবে! - অবশ্যই - ঠিক আছে. 1496 02:14:14,110 --> 02:14:15,080 বাই। - বাই 1497 02:14:15,810 --> 02:14:16,990 পপস, আমরা কি যাবো? 1498 02:14:17,420 --> 02:14:19,360 হ্যাঁ.. আমি আসতেছি,চেলস। 1499 02:14:25,520 --> 02:14:26,530 হ্যালো, কে? 1500 02:14:28,260 --> 02:14:29,190 সতীশ! 1501 02:14:29,830 --> 02:14:31,930 তুমি কেমন আছো? এত দিন পরে? 1502 02:14:37,770 --> 02:14:38,680 ওহ.. 1503 02:14:40,690 --> 02:14:41,500 ঠিক আছে. 1504 02:14:44,350 --> 02:14:45,360 কি হয়েছে? 1505 02:14:46,710 --> 02:14:47,860 সতীশ ছিলো। 1506 02:14:49,720 --> 02:14:51,060 শ্রীর নাকি ডিভোর্স হয়ে গেছে। 1507 02:14:57,060 --> 02:14:59,350 তুমি কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করো না। সে ঠিক হয়ে যাবে। 1508 02:15:00,090 --> 02:15:01,230 চলো যাই। 1509 02:15:01,960 --> 02:15:03,130 ইয়াহ, পপস। 1510 02:15:24,610 --> 02:15:25,640 বলুন স্যার। 1511 02:15:31,450 --> 02:15:33,770 আপনি এটা সম্পর্কে অবগত কিনা তা আমি জানি না। 1512 02:15:36,000 --> 02:15:37,490 আমার মেয়ে আর আপনার ছেলে... 1513 02:15:38,850 --> 02:15:40,780 ...তিন বছর আগে, তারা একে অপরকে ভালোবাসতো। 1514 02:15:43,500 --> 02:15:45,430 আপনার ছেলের বিয়ে হওয়ার পরে, 1515 02:15:47,410 --> 02:15:50,170 আজ পর্যন্ত আমার মেয়ে তাঁর (শ্রী) স্মৃতি নিয়েই বেঁচে আছে। 1516 02:15:56,120 --> 02:15:57,770 আমি এই মুহুর্তে এসব কিছু বলছি বলে, 1517 02:15:58,680 --> 02:16:00,020 আমাকে ভুল বুঝবেন না। 1518 02:16:00,560 --> 02:16:03,260 আমার মেয়ে বিয়েতে আগ্রহী ছিলো না। 1519 02:16:06,220 --> 02:16:07,920 এজন্যই তারা দুজন আলাদা হয়ে গেলো। 1520 02:16:09,940 --> 02:16:11,260 আমার মেয়ের ভুল ছিলো। 1521 02:16:12,780 --> 02:16:14,420 তার বিয়ের জন্য রাজি হওয়া উচিত ছিলো। 1522 02:16:17,050 --> 02:16:18,400 তার কোনো মা নেই। 1523 02:16:19,590 --> 02:16:21,500 আমি তাকে অনেক বেশি স্বাধীনতা দিয়ে বড় করেছিলাম। 1524 02:16:23,850 --> 02:16:24,850 দুঃখিত। 1525 02:16:27,490 --> 02:16:28,410 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 1526 02:16:30,060 --> 02:16:30,870 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 1527 02:16:33,070 --> 02:16:36,740 ঐতিহ্যগতভাবে বিয়ে দিয়ে কোনো লাভ হয়নি। 1528 02:16:37,650 --> 02:16:40,710 তারপর থেকে আমি আর কখনও তাকে হাসতে দেখিনি । 1529 02:16:43,160 --> 02:16:45,320 এখন তাদের ডিভোর্স হয়ে গিয়েছে। 1530 02:16:46,380 --> 02:16:48,440 আপনার কাছ থেকে লুকানোর কিছুই নেই,স্যার। 1531 02:16:50,360 --> 02:16:53,310 শুধুমাত্র ছোট্ট একটা ঝগড়ার কারণে, 1532 02:16:54,010 --> 02:16:56,220 সে গিয়ে বাচ্চাটাকে গর্ভপাত করে ফেললো,স্যার। 1533 02:16:58,630 --> 02:17:01,430 আমার ছেলের বিয়ে দিয়ে, 1534 02:17:02,060 --> 02:17:03,620 আমি তার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি। 1535 02:17:03,970 --> 02:17:05,870 এরজন্য আমি প্রতিদিন আফসোস করে কাঁদি। 1536 02:17:08,710 --> 02:17:11,620 বিয়ে কেবল একটি শব্দ। 1537 02:17:11,870 --> 02:17:14,690 দুটি মন যদি এক হয়ে যায়, তবে সেটাকেও বিয়ে বলা যায়। 1538 02:17:17,080 --> 02:17:20,240 তার জন্য, আপনার মেয়ে যেভাবে চায় সেভাবেই তারা থাকতে পারে। 1539 02:17:22,130 --> 02:17:23,060 তবে একটা জিনিস, 1540 02:17:24,590 --> 02:17:26,920 লোকেরা আমাদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলবে। 1541 02:17:27,790 --> 02:17:30,560 তবে আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না, স্যার। 1542 02:17:31,460 --> 02:17:33,940 আমার জন্য আমার ছেলের সুখই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 1543 02:17:35,350 --> 02:17:36,780 যদি সে এখানে থাকত, 1544 02:17:37,190 --> 02:17:39,810 আমি আপনাকে বলতাম যে তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। 1545 02:17:42,400 --> 02:17:45,620 কিন্তু... তিন দিন ধরে সে নিখোঁজ রয়েছে। 1546 02:17:47,820 --> 02:17:49,440 কত দিন বললেন আপনি? 1547 02:17:50,370 --> 02:17:51,720 তিন দিন ধরে সে নিখোঁজ, স্যার। 1548 02:17:52,100 --> 02:17:53,620 আমার মেয়েও তিন দিন ধরে নিখোঁজ। 1549 02:18:14,640 --> 02:18:16,540 সে সত্যিই তোমার মূল্য জানতো না। 1550 02:18:19,620 --> 02:18:20,670 আই লাভ ইউ! 1551 02:18:25,670 --> 02:18:27,720 বেবি... - হুম,বলো। 1552 02:18:27,900 --> 02:18:31,070 আমরা কি আমাদের সম্পর্কটাকে পরবর্তী ধাপে নিয়ে যেতে পারি? 1553 02:18:33,690 --> 02:18:34,600 - লিভ-ইন? (শ্রী) - বিয়ে? (সিন্ধু) 1554 02:18:34,810 --> 02:18:35,790 কি? 1555 02:18:38,560 --> 02:18:39,440 তুমি কি বিয়ের কথা বলেছো? 1556 02:18:40,530 --> 02:18:42,240 সিন্ধুজা, তুমি অনেক বড় ভুল করছো। 1557 02:18:42,740 --> 02:18:44,390 প্লিজ.. আমরা বিয়ে করবো না। 1558 02:18:45,160 --> 02:18:46,210 তুমি কি মজা করছো? 1559 02:18:46,710 --> 02:18:48,380 তুমি কি একবার বিয়ের স্বাদ পাও নি ? 1560 02:18:49,040 --> 02:18:50,570 আমিও একবার চেষ্টা করতে চাই! 1561 02:18:51,170 --> 02:18:52,620 আমার অভিজ্ঞতা থেকে তোমাকে বলছি, 1562 02:18:52,960 --> 02:18:54,790 তুমি মস্ত বড় ভুল করছো। 1563 02:18:55,810 --> 02:18:56,600 ওহ ভগবান! 1564 02:18:57,310 --> 02:18:58,440 অবশেষে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 1565 02:18:58,880 --> 02:19:00,460 তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে নাকি না? 1566 02:19:02,000 --> 02:19:10,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ..!!ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। বাংলা সাবটাইটেল সবার সাথে শেয়ার করুন,সাবসিনে রেটিং করুন, উপভোগ করুন। :) 1567 02:19:13,000 --> 02:19:25,000 অনুবাদে আছেনঃ তানভীর হোসেন(Brad Delson) ইমতিয়াজ উদ্দিন। 177321