subtitlecat.com

All language subtitles for Occupied.S02E02.ITA.WEBDL.1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,840 --> 00:00:09,600 Il nemico ha dislocato dei missili terra-aria sull'isola di Mercoglia. 2 00:00:12,340 --> 00:00:15,820 Non capisco cosa speri di ottenere, auto, imponendoti questo esilio. 3 00:00:17,500 --> 00:00:21,800 Abbiamo il diritto di difendere i nostri interessi dalle azioni di terrorismo. 4 00:00:21,860 --> 00:00:25,280 Non stiamo parlando di terrorismo, stiamo parlando di soldati in attività 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 attiva. 6 00:00:26,500 --> 00:00:30,940 Mi servono risposte concrete, Duke Vic. Il primo ministro pretende che scopriate 7 00:00:30,940 --> 00:00:34,260 qual è il ruolo di Norvegia Libera. Mi hanno proposto di fare il primo 8 00:00:34,260 --> 00:00:37,560 ministro. Saresti mangiata viva, Anita, in un boccone solo. 9 00:00:37,980 --> 00:00:41,900 E le persone che sono state tenute prigioniere in Russia, lei può 10 00:00:41,900 --> 00:00:43,980 garantirci che verranno rimpatriate? 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,160 Sì, lo saranno. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,600 Sarà l'esecutivo più breve della storia della Norvegia. 13 00:01:00,420 --> 00:01:03,620 È l'ispettore della guardia costiera? Sì, Raider Riengen. 14 00:01:04,060 --> 00:01:05,820 Ok, faccia in modo che non mi trattenga. 15 00:01:07,260 --> 00:01:11,500 Benvenuta. Era da tanto che un primo ministro non parlava qui. Grazie, 16 00:01:11,500 --> 00:01:14,840 Riangana. Aspettavo con ansia di incontrarla. Dobbiamo entrare. Mi scusi, 17 00:01:14,860 --> 00:01:15,940 siamo leggermente in ritardo. 18 00:01:16,180 --> 00:01:18,560 Estate, potrò far rientrare i miei uomini. 19 00:01:19,340 --> 00:01:21,540 Ci stiamo dando da fare per riuscirci. 20 00:01:22,680 --> 00:01:23,680 Che significa? 21 00:01:25,039 --> 00:01:28,180 Significa che non sappiamo quando torneranno, ne so quanto lei, ne 22 00:01:28,180 --> 00:01:31,400 parliamo più tardi. Non vi sembra inutile venire qui a dichiarare che non 23 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 avete la minima idea di come riportare a casa i miei uomini? Devo chiederle di 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,380 sospendere il giudizio finché la situazione non sarà chiarita. Tad, 25 00:01:37,400 --> 00:01:38,420 dobbiamo cominciare. 26 00:01:39,660 --> 00:01:42,740 La riterrò responsabile di quanto accadrà ai miei soldati. 27 00:01:43,500 --> 00:01:47,580 Riengan, ne parleremo in privato più tardi. Primo Ministro, può parlarne in 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,800 pubblico. Non abbiamo segreti, giusto? 29 00:02:08,650 --> 00:02:12,350 Once you are a people, can you sail upon the sea? 30 00:02:13,850 --> 00:02:18,090 Cross around an ocean with the devil at your heels. 31 00:02:18,950 --> 00:02:23,770 All that time has come again, now I'll tell you how this will unfold. 32 00:02:24,990 --> 00:02:29,550 I want to see the western ocean painted black and gold. 33 00:02:31,270 --> 00:02:33,250 Welcome to the seaside. 34 00:03:17,550 --> 00:03:19,550 Mi scusi, la aspettano. 35 00:03:22,710 --> 00:03:29,030 Signore e signori, è un grande onore per me poter introdurre oggi il nostro primo 36 00:03:29,030 --> 00:03:36,030 ministro Anita Rigg, che stasera è qui con noi per parlare a nome del governo e 37 00:03:36,030 --> 00:03:37,210 delle forze armate. 38 00:03:38,130 --> 00:03:39,130 Prego. 39 00:03:53,360 --> 00:04:00,120 Signore e signori, come tutti voi potete vedere sarò io e non il 40 00:04:00,120 --> 00:04:05,880 capo di stato maggiore ad aggiornarvi sull'attuale difficile situazione dei 41 00:04:05,880 --> 00:04:07,920 soldati norvegesi trattenuti in Russia. 42 00:04:11,880 --> 00:04:17,880 Ma prima di iniziare io ho un messaggio personale per l'ispettore della guardia 43 00:04:17,880 --> 00:04:19,899 costiera Reidar Riengen. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,550 È stato lui a chiedermi di parlarne in pubblico. 45 00:04:26,170 --> 00:04:29,750 So che lei e il capo di Stato Maggiore vi conoscete da anni. 46 00:04:31,110 --> 00:04:35,030 Ma questo non le dà il diritto di infrangere il protocollo militare. 47 00:04:35,530 --> 00:04:37,030 Il Stato è un suo superiore. 48 00:04:38,550 --> 00:04:42,230 Gode di tutto il mio rispetto. È il leader delle nostre forze armate e 49 00:04:42,230 --> 00:04:44,230 ricoprirà un ruolo chiave d'ora in avanti. 50 00:04:44,690 --> 00:04:48,890 Lei e tutti gli altri ufficiali sarete sotto la sua autorità. 51 00:04:53,320 --> 00:04:56,280 Ora parliamo degli uomini detenuti nella prigione russa. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,820 I soldati che definisce suoi. 53 00:05:00,640 --> 00:05:03,080 Sono tanto miei quanto suoi. 54 00:05:03,660 --> 00:05:08,480 Ci auguriamo che lei sia l'unico a mettere in dubbio i tentativi che il 55 00:05:08,480 --> 00:05:12,240 governo e il suo diretto superiore stanno facendo per ottenere l 56 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 'estradizione. 57 00:05:13,620 --> 00:05:17,580 Si ricordi questo la prossima volta che vorrà avanzare pretese. 58 00:05:19,820 --> 00:05:22,720 Le negoziazioni con i russi sono... 59 00:05:24,039 --> 00:05:30,400 Perché quei soldati al suo servizio hanno agito senza l 60 00:05:30,400 --> 00:05:34,560 'autorizzazione dei loro superiori. Le conseguenze delle loro azioni non hanno 61 00:05:34,560 --> 00:05:39,900 portato solo a un nuovo governo, ma hanno anche messo l'intero popolo 62 00:05:39,900 --> 00:05:41,160 norvegese in pericolo. 63 00:05:42,520 --> 00:05:48,960 Perciò io sono felice di vivere ancora in un paese nel quale sono il governo e 64 00:05:48,960 --> 00:05:52,040 i politici a dire ai militari che cosa fare. 65 00:05:52,410 --> 00:05:53,410 e non il contrario. 66 00:06:22,360 --> 00:06:25,900 Chi è responsabile per la tragedia all'installazione del gas? Abbiamo tutti 67 00:06:25,900 --> 00:06:27,880 assumito che Guy Erknes era in operazione. 68 00:06:29,840 --> 00:06:33,580 Allora perché abbiamo richiesto di intervistarlo e lui è stato regetto? 69 00:06:35,700 --> 00:06:38,460 Sai, c'è stata una reazione emozionale in Mosca. 70 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Questo fa che sia ancora più urgente parlare con lui. 71 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 Ho paura che sia in mio controllo. 72 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Devi seguire altre opzioni. 73 00:06:50,580 --> 00:06:51,580 Cosa vuol dire? 74 00:06:52,720 --> 00:06:55,840 La situazione è molto delicata al momento, Hans Martin. 75 00:06:58,980 --> 00:07:01,340 Potresti discutere questo con il mio successore. 76 00:07:02,040 --> 00:07:05,880 Il mio tempo all'ufficio è in grado di risolvere questa investigazione. 77 00:07:08,500 --> 00:07:09,640 Sento ciò che posso fare. 78 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 Grazie. 79 00:07:32,080 --> 00:07:37,800 Per questo riguardo, Eknus, sono stato permesso di intervistarti. 80 00:07:38,760 --> 00:07:44,720 Hai ricevuto i documenti? 81 00:07:46,880 --> 00:07:49,720 Sì, ma Eknus non vuole parlare. 82 00:07:52,740 --> 00:07:54,860 E' per me di decidere. 83 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Cosa vuoi di più? 84 00:08:42,190 --> 00:08:43,190 Non è l'America. 85 00:08:43,510 --> 00:08:45,070 Non funziona così. 86 00:08:45,330 --> 00:08:47,850 Non è l'America. Non funziona così. 87 00:08:48,190 --> 00:08:49,270 Dov'è Agnes? 88 00:08:50,010 --> 00:08:53,070 Dov'è Agnes? 89 00:09:33,770 --> 00:09:34,910 Quando è successo? 90 00:09:35,330 --> 00:09:37,030 Una settimana fa, circa. 91 00:09:39,830 --> 00:09:41,190 Chiamami la Sidorova. Sì. 92 00:09:41,930 --> 00:09:45,310 Io credo che sia possibile negoziare la restituzione del corpo. 93 00:09:48,550 --> 00:09:51,490 Il primo soldato a tornare non sarà un morto. 94 00:09:53,790 --> 00:09:58,130 Nessuno lo saprà finché non riavremo gli altri. Sono stata chiara? La Sidorova 95 00:09:58,130 --> 00:09:59,130 non può rispondere. 96 00:10:01,370 --> 00:10:02,450 E i servizi? 97 00:10:03,070 --> 00:10:06,030 Se non vuoi che si sappia, è meglio che la cosa resti tra di noi. 98 00:10:07,570 --> 00:10:11,790 Crediamo che le autorità militari norvegesi siano molto più fedeli al 99 00:10:11,790 --> 00:10:13,730 gruppo di Jesper Berg che al tuo governo. 100 00:10:15,870 --> 00:10:19,990 È possibile che i servizi segreti abbiano delle informazioni. 101 00:10:29,490 --> 00:10:32,370 Molti hanno parenti e amici che sono stati arrestati. 102 00:10:32,860 --> 00:10:36,160 Non perché avessero fatto qualcosa di male, ma perché hanno agito. 103 00:10:36,740 --> 00:10:42,600 E sotto una tale pressione politica, l'accesso alla giustizia è fondamentale. 104 00:10:43,980 --> 00:10:48,020 Tutti devono ricevere aiuto ed essere ascoltati. 105 00:10:49,440 --> 00:10:54,460 Sì. Penso anche io che l'accesso alla giustizia sia la chiave di tutto, ma 106 00:10:54,460 --> 00:10:57,220 dovremmo pensare anche a coloro che vengono tagliati fuori. 107 00:10:57,640 --> 00:10:58,980 Può spiegarsi meglio? 108 00:10:59,260 --> 00:11:01,960 La domanda è semplice, la risposta è difficile. 109 00:11:03,050 --> 00:11:06,250 I russi hanno abbastanza protezione nei nostri tribunali? 110 00:11:07,010 --> 00:11:10,510 Secondo lei i russi sarebbero un gruppo debole che viene emarginato? 111 00:11:10,830 --> 00:11:12,110 In alcuni casi sì. 112 00:11:13,250 --> 00:11:14,650 Può farmi un esempio? 113 00:11:15,050 --> 00:11:19,890 Tre civili russi sono morti e molti sono rimasti feriti nell'operazione Melkoia. 114 00:11:20,470 --> 00:11:24,170 Crede che i diritti delle persone coinvolte siano stati salvaguardati? 115 00:11:24,310 --> 00:11:27,170 Tengono i nostri soldati imprigionati illegalmente in Russia. 116 00:11:27,570 --> 00:11:28,830 È di questo che parlo. 117 00:11:30,130 --> 00:11:33,050 tendiamo automaticamente a simpatizzare con i norvegesi. 118 00:11:33,370 --> 00:11:36,890 In una democrazia è nostro dovere proteggere anche l'altra parte. 119 00:12:02,310 --> 00:12:03,610 Ti ho portato questo. 120 00:12:07,230 --> 00:12:08,590 Vuoi tornare, Faisal? 121 00:12:09,370 --> 00:12:10,610 Io posso aiutarti. 122 00:12:15,830 --> 00:12:17,890 Chi è stato a ordinare l'operazione? 123 00:12:19,390 --> 00:12:20,850 Qualcuno della guardia costiera? 124 00:12:23,230 --> 00:12:25,010 Non so chi abbia dato l'ordine. 125 00:12:26,510 --> 00:12:28,110 Solo Gail può saperlo. 126 00:12:31,690 --> 00:12:34,610 Voi due siete piuttosto legati, non è così? 127 00:12:36,190 --> 00:12:38,610 Non così tanto, comandava la nostra nave. 128 00:12:42,750 --> 00:12:44,990 Quindi non sai chi abbia dato il comando? 129 00:12:48,970 --> 00:12:50,810 Ho soltanto eseguito gli ordini. 130 00:12:54,750 --> 00:12:57,030 Sta tranquillo, io ti farò rimpatriare. 131 00:12:58,730 --> 00:13:00,270 Non uscirò mai da qui. 132 00:13:10,860 --> 00:13:11,860 Reykjanes è morto. 133 00:13:13,440 --> 00:13:15,720 Il governo vuole insabbiare tutto. 134 00:13:16,140 --> 00:13:17,540 Devo avvertire la trampa. 135 00:13:17,940 --> 00:13:19,600 Sì, subito. 136 00:13:34,180 --> 00:13:38,880 La Norvegia sarà eternamente in debito con il tenente Reykjanes. 137 00:13:40,270 --> 00:13:43,210 Ha dato la sua vita per la nostra libertà. 138 00:13:45,050 --> 00:13:51,130 Non dimentichiamoci che ancora una volta una potenza straniera è nel nostro paese 139 00:13:51,130 --> 00:13:52,690 con le armi in pugno. 140 00:13:54,350 --> 00:13:59,470 Ora dobbiamo chiedersi in che modo interveniamo. 141 00:14:04,730 --> 00:14:09,310 I risultati preliminari dell'autopsia non lasciano ombra di dubbio. 142 00:14:09,610 --> 00:14:13,610 Il soldato Geir Eknes è morto per le ferite da arma da fuoco riportate a 143 00:14:13,610 --> 00:14:14,610 Melkoia. 144 00:14:14,930 --> 00:14:17,090 Primo Ministro, e gli altri soldati? 145 00:14:17,470 --> 00:14:19,090 Non sa ancora quando torneranno? 146 00:14:20,870 --> 00:14:24,030 No, ci stiamo ancora lavorando. Vi aggiorneremo più tardi. 147 00:14:39,790 --> 00:14:44,150 Per proteggervi dalla vostra propria armata, che è in rivoluzione. 148 00:14:47,430 --> 00:14:50,130 Beh, se questa è la vostra principale preoccupazione, dovete ritornare i 149 00:14:50,130 --> 00:14:51,330 nostri soldati immediatamente. 150 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 Non posso. 151 00:14:53,410 --> 00:14:58,630 Sono responsabili della morte di quattro lavoratori russi. E sapete, se tornano 152 00:14:58,630 --> 00:15:03,150 in Norvegia, riceveranno la benedizione dei loro eroi, invece di essere puniti. 153 00:15:04,010 --> 00:15:07,470 Dovrete portare un po' di più alla tavola per far tornare i soldati. 154 00:15:24,460 --> 00:15:26,140 Sì, Juppik. Mi si trova? 155 00:15:41,360 --> 00:15:43,260 Salve. Hilde Juppik. 156 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Sì. 157 00:15:45,280 --> 00:15:47,060 Lavi Christensen. Piacere. 158 00:15:47,800 --> 00:15:50,500 Sono curiosa di sentire che cos'ha da dirmi Can. 159 00:15:51,020 --> 00:15:52,960 Sono stata alla lezione di Faldetta. 160 00:15:55,280 --> 00:15:58,200 Non sono stata molto apprezzata. La sua opinione è interessante. 161 00:15:59,060 --> 00:16:00,060 Lei crede? 162 00:16:01,680 --> 00:16:05,460 Ho saputo che lei aveva una promettente carriera come giudice. 163 00:16:05,860 --> 00:16:08,540 Sì, ma ora mio marito è nei servizi segreti. 164 00:16:09,100 --> 00:16:12,940 Il suo attuale conflitto di interessi non è un problema per noi. 165 00:16:15,420 --> 00:16:16,880 Che cosa intende dire? 166 00:16:17,860 --> 00:16:22,740 Abbiamo bisogno di aiuto per redigere una proposta di assistenza legale per i 167 00:16:22,740 --> 00:16:23,740 russi in Norvegia. 168 00:16:26,570 --> 00:16:30,550 Ok, ma potrebbe essere comunque considerata una forma di 169 00:16:30,550 --> 00:16:35,210 discriminazione. Se davvero avete intenzione di migliorare la situazione 170 00:16:35,210 --> 00:16:37,770 legale dei russi, credo ci siano altre soluzioni. 171 00:17:08,109 --> 00:17:09,710 Andrea? Sei sveglio? 172 00:17:10,930 --> 00:17:11,930 Ciao. 173 00:17:12,530 --> 00:17:13,530 Sì. 174 00:17:17,510 --> 00:17:18,530 Cosa fai? 175 00:17:19,130 --> 00:17:23,390 Lo so che sembra che io stia soltanto giocando, ma sto lavorando. 176 00:17:24,849 --> 00:17:26,589 Sei autorizzato a parlarne? 177 00:17:26,869 --> 00:17:28,770 No. Miseragente segreto? 178 00:17:29,170 --> 00:17:30,430 No. No? 179 00:17:30,970 --> 00:17:33,650 Indovina cosa mi è successo. Un attimo, è buona. 180 00:17:37,680 --> 00:17:41,020 Ciao, ti posso far accedere allo stesso server che ha usato Vold? 181 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 Sono online. 182 00:18:03,960 --> 00:18:05,560 Caffè? Sì, magari. 183 00:18:28,560 --> 00:18:32,820 L'imbarcazione della guardia costiera dell'area 7 ha completamente bloccato la 184 00:18:32,820 --> 00:18:36,860 via marittima di Drobac dalle 6 di questa mattina, interrompendo così tutto 185 00:18:36,860 --> 00:18:39,460 il traffico in entrata e in uscita dal porto di Oslo. 186 00:18:39,680 --> 00:18:44,240 Moltissime navi sono ormeggiate a Drammen. Il traffico stradale verso Oslo 187 00:18:44,240 --> 00:18:45,240 è in forte aumento. 188 00:18:45,800 --> 00:18:49,900 Non abbiamo ancora ricevuto una comunicazione ufficiale dal governo o 189 00:18:49,900 --> 00:18:53,940 dal capo di stato maggiore, ma abbiamo in diretta da Portland l'ispettore della 190 00:18:53,940 --> 00:18:55,700 guardia costiera Reida Riengen. 191 00:18:56,360 --> 00:18:59,380 Riengen, come spiega questa manovra della guardia costiera? 192 00:19:00,160 --> 00:19:04,500 Loro non agiscono per ordine della guardia costiera. Si tratta della 193 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 spontanea reazione alla cattura dei nostri uomini trattenuti in Russia. 194 00:19:08,740 --> 00:19:13,300 Come potete vedere, le imbarcazioni della guardia costiera stanno bloccando 195 00:19:13,300 --> 00:19:17,600 l'ingresso del porto più trafficato della Norvegia. Ordinerà loro di farsi 196 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 da parte? 197 00:19:18,880 --> 00:19:20,600 Ordinerò loro di riflettere. 198 00:19:21,740 --> 00:19:25,480 Mi sembra superfluo dire che nessuno vuole che i miei soldati siano accusati 199 00:19:25,480 --> 00:19:26,500 di insubordinazione. 200 00:19:27,500 --> 00:19:29,620 Io conosco bene i miei uomini. 201 00:19:30,180 --> 00:19:34,200 Vogliono soltanto un governo che mantenga le sue promesse e che riporti 202 00:19:34,200 --> 00:19:37,260 finalmente a casa i nostri soldati che ora si trovano in Russia. 203 00:19:42,220 --> 00:19:48,820 Se la ribellione dovesse prendere piede, il Parlamento non 204 00:19:48,820 --> 00:19:50,760 resterà a guardare, sostituirà il governo. 205 00:19:51,490 --> 00:19:56,190 Sì, ma la guardia costiera non è sufficiente. L'esercito considera la 206 00:19:56,190 --> 00:19:58,930 marina soltanto un mucchio di boy scout amanti del mare. 207 00:20:03,390 --> 00:20:05,030 Jesper, la riunione è tra poco. 208 00:20:05,630 --> 00:20:06,970 Faccio una doccia e arrivo. 209 00:20:23,439 --> 00:20:24,439 289. 210 00:20:25,420 --> 00:20:29,180 689. Ho bisogno che tu diriga un'operazione. 211 00:20:29,580 --> 00:20:30,980 Qual è l'obiettivo? 212 00:20:32,280 --> 00:20:35,760 Possiamo travestire alcuni uomini da agenti speciali norvegesi. 213 00:20:42,780 --> 00:20:44,320 Soltanto i più efficienti. 214 00:20:45,900 --> 00:20:47,840 Sì, me ne occuperò io. 215 00:20:51,690 --> 00:20:54,010 Dovranno attaccare un obiettivo russo a Oslo. 216 00:20:54,370 --> 00:20:55,370 Ricevuto. 217 00:20:55,850 --> 00:20:56,930 Quando girano? 218 00:20:59,410 --> 00:21:00,750 Il prima possibile. 219 00:21:03,190 --> 00:21:04,210 Che succede? 220 00:21:05,170 --> 00:21:06,770 Stanno parlando norvegese. 221 00:21:09,190 --> 00:21:10,230 Cosa faccio? 222 00:21:10,570 --> 00:21:11,570 Fatti vedere. 223 00:21:11,690 --> 00:21:12,690 Prova a unirti a loro. 224 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Ok. 225 00:21:16,130 --> 00:21:20,010 Su che server ti trovi? Lo stesso di Volda. È U337. 226 00:21:24,740 --> 00:21:25,740 Chiama Duke Vic. 227 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Subito. 228 00:21:57,240 --> 00:21:59,160 comunicare? Sì. 229 00:22:01,680 --> 00:22:05,200 Ho un messaggio dal comando. 230 00:22:13,480 --> 00:22:15,240 Sicuro fossero norvegeti? 231 00:22:15,840 --> 00:22:16,840 Sicurissimo. 232 00:22:17,560 --> 00:22:19,000 Saranno ragazzini? 233 00:22:19,440 --> 00:22:21,360 No, ho la registrazione. 234 00:22:22,320 --> 00:22:23,320 Ascoltiamola. 235 00:22:32,620 --> 00:22:34,220 attaccare un obiettivo russo a Oslo. 236 00:22:34,640 --> 00:22:39,620 Ricevuto. Hai chiamato la polizia? Sì, ci saranno posti di blocco davanti agli 237 00:22:39,620 --> 00:22:40,620 obiettivi russi. 238 00:22:57,860 --> 00:22:59,620 Mai e i nonni sono arrivati. 239 00:23:06,590 --> 00:23:08,090 Maia? Ciao nonna 240 00:23:08,090 --> 00:23:16,370 Maia 241 00:23:16,370 --> 00:23:21,230 è così felice di vedervi Lo siamo anche noi Oggi c'era molto traffico sulla 242 00:23:21,230 --> 00:23:27,510 strada lungo i fiori Sì, per il blocco della marina Sì Non ti sei pentita di 243 00:23:27,510 --> 00:23:28,670 aver venduto il ristorante? 244 00:23:28,990 --> 00:23:30,950 No, per ora sta andando molto bene 245 00:23:33,320 --> 00:23:34,520 Ehi Maya, guarda qua. 246 00:23:35,140 --> 00:23:38,000 Ti ho portato il primo articolo pubblicato da tuo padre. 247 00:23:39,320 --> 00:23:40,380 Grazie. Che bella idea. 248 00:23:41,640 --> 00:23:43,100 Non vedo l'ora di leggerlo. 249 00:24:39,070 --> 00:24:40,470 Buongiorno. 250 00:24:45,870 --> 00:24:46,870 Buongiorno. 251 00:24:47,370 --> 00:24:48,309 C'è un gift per te lì. 252 00:24:48,310 --> 00:24:50,070 Ok, puoi lasciarlo nel mio studio. 253 00:24:50,270 --> 00:24:51,270 Ok. 254 00:24:53,830 --> 00:24:54,830 Bente! 255 00:24:55,710 --> 00:24:57,110 Mi scusi. 256 00:24:57,650 --> 00:25:00,150 Sono le obbligazioni. 257 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 Scusa, 258 00:25:03,970 --> 00:25:08,850 ho visto una buona proposta in Bergen per la vendita. 259 00:25:09,890 --> 00:25:11,830 E vorrei che la portassi con me. 260 00:25:16,460 --> 00:25:23,280 E ci saranno sempre 261 00:25:23,280 --> 00:25:29,660 più russi ricchi che 262 00:25:29,660 --> 00:25:31,140 arrivano in questo paese. 263 00:25:47,050 --> 00:25:50,150 Sei stato fermato con un'auto carica di esplosivi. 264 00:25:52,490 --> 00:25:53,810 Chi era il veicolo? 265 00:25:56,130 --> 00:26:00,450 Come può vedere, il GPS era impostato sul Dogma Hotel di Bentenorum. 266 00:26:00,890 --> 00:26:02,830 Ci sono molti ospiti russi lì. 267 00:26:03,090 --> 00:26:04,210 Ha detto qualcosa? 268 00:26:05,410 --> 00:26:07,070 Le uniformi sono vere? 269 00:26:07,290 --> 00:26:11,790 Sì, sono vere, ma soltanto uno degli uomini è stato realmente nell'esercito. 270 00:26:12,300 --> 00:26:15,720 La nostra teoria è che volessero far credere ai russi che le nostre forze 271 00:26:15,720 --> 00:26:18,320 armate in questo momento stanno combattendo con la resistenza. 272 00:27:00,429 --> 00:27:03,230 Sì, aiutati. 273 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 Hai sentito me, vero? Devo lavorare. 274 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Sai? Sì. 275 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Sì. Ok. 276 00:28:04,139 --> 00:28:05,540 andiamo ancora una volta 277 00:28:13,520 --> 00:28:15,380 Can I offer you a glass of wine, Mr. Minico? 278 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 Yes, of course. 279 00:28:46,439 --> 00:28:48,620 Grazie a tutti. 280 00:29:12,490 --> 00:29:13,850 It's fucking beautiful. 281 00:29:14,170 --> 00:29:15,370 Kolia. Kolia. 282 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 Kolia. 283 00:29:17,910 --> 00:29:18,910 Kolia. 284 00:29:20,270 --> 00:29:21,990 Kolia. Kolia. Kolia. 285 00:29:22,270 --> 00:29:23,270 Kolia. Kolia. Kolia. Kolia. 286 00:29:25,550 --> 00:29:26,550 Kolia. 287 00:29:43,310 --> 00:29:44,310 Una tazza di tè? 288 00:29:44,470 --> 00:29:45,470 No, grazie. 289 00:29:48,490 --> 00:29:49,530 A cosa lavori? 290 00:29:50,170 --> 00:29:51,530 Scrivo un parere legale. 291 00:29:53,010 --> 00:29:55,870 Riguardo al diritto alla giustizia per i russi in Norvegia. 292 00:29:57,230 --> 00:29:58,830 Me l'hai chiesto anche ieri sera. 293 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Davvero? Sì. 294 00:30:16,270 --> 00:30:19,890 Russian lay judge in Norwegian court? 295 00:30:20,350 --> 00:30:22,910 Whenever Russian citizens are involved, yes. 296 00:30:24,110 --> 00:30:25,570 Your voice will be heard. 297 00:30:28,330 --> 00:30:29,330 Three judges. 298 00:30:30,150 --> 00:30:31,730 Two Norwegian, one Russian. 299 00:30:33,170 --> 00:30:35,090 No, that's not much of an influence. 300 00:30:35,530 --> 00:30:39,550 Yes, but it's not intended to guarantee the outcome, but to weaken political 301 00:30:39,550 --> 00:30:41,170 influence in the legal system. 302 00:30:47,120 --> 00:30:49,040 E' molto bello rivederti di nuovo, signora Dupic. 303 00:30:50,120 --> 00:30:51,260 Diciamo ciao al vostro marito. 304 00:30:58,380 --> 00:31:01,580 Introduciamo un giudice di legge russa se si è d'accordo a fare il giudizio 305 00:31:01,580 --> 00:31:02,760 contro i guardi costali qui. 306 00:31:04,700 --> 00:31:07,760 Possiamo influenzare un giudice per controllare l'evento. 307 00:31:08,380 --> 00:31:14,620 Il giudice di legge russa è accettato. 308 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Salve. Salve. 309 00:31:37,020 --> 00:31:38,320 Sono Annette Cleven. 310 00:31:39,180 --> 00:31:40,900 Bentenorum, salve. Importo vini. 311 00:31:41,120 --> 00:31:43,000 Oh, ha consegnato lei quel pacco. 312 00:31:43,640 --> 00:31:45,140 Sì. Si accomodi. 313 00:31:46,980 --> 00:31:48,240 Ha gradito il vino? 314 00:31:48,720 --> 00:31:50,240 Sì, ci è piaciuto molto. 315 00:31:50,520 --> 00:31:51,439 Sì? Bene. 316 00:31:51,440 --> 00:31:54,240 Sì? Abbiamo un conoscente in comune. 317 00:31:54,540 --> 00:31:56,400 Davvero? Sigmund Ockerud. 318 00:31:57,420 --> 00:31:58,420 Sì? 319 00:31:59,240 --> 00:32:03,260 Era l'allenatore di calcio del mio figliastro. Suo figlio gioca? 320 00:32:03,980 --> 00:32:04,980 No. 321 00:32:07,720 --> 00:32:11,560 Non abbiamo intenzione di cambiare fornitura al momento, ma se cambieremo 322 00:32:11,560 --> 00:32:12,640 idea la contatterò. 323 00:32:13,800 --> 00:32:17,620 Lei ha un ospite in questo hotel che si chiama Konstantin Minikov. 324 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 Noi vorremmo che lo tenesse d'occhio. 325 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 Noi chi? 326 00:32:27,420 --> 00:32:28,440 Lei sa chi. 327 00:32:32,620 --> 00:32:36,240 Vogliamo che copi i dati del telefono di Minikov qui dentro. 328 00:32:38,640 --> 00:32:39,840 È facile. 329 00:32:40,420 --> 00:32:42,720 Deve semplicemente accenderlo. 330 00:32:43,910 --> 00:32:45,890 Attivarlo e il gioco è fatto. 331 00:32:46,110 --> 00:32:50,650 Senta, io gestisco un hotel, non spio i miei ospiti, sono sicura che 332 00:32:50,650 --> 00:32:51,810 comprenderà. Capisco. 333 00:32:54,870 --> 00:32:55,870 Mi scusi? 334 00:32:58,730 --> 00:33:02,390 Io penso che Minikov le dovrebbe interessare. 335 00:33:03,630 --> 00:33:06,370 Crediamo abbia dato lui l'ordine di uccidere suo marito. 336 00:33:11,790 --> 00:33:14,310 Se ne vado, non voglio avere più niente a che fare con voi. 337 00:33:14,610 --> 00:33:15,610 Lo so. 338 00:33:15,930 --> 00:33:18,190 Ma Norvegia libera ha ancora bisogno di lei. 339 00:33:19,730 --> 00:33:20,730 È semplice. 340 00:33:32,210 --> 00:33:36,670 Non pensi che il ritorno dei nostri soldati sia un precedente pericoloso? 341 00:33:37,150 --> 00:33:39,650 Possiamo sembrare poveri, morbidi. 342 00:33:41,110 --> 00:33:44,550 Ma la situazione di oggi è un'esplosione. 343 00:33:45,030 --> 00:33:46,870 La Mosca vuole questo? 344 00:33:48,150 --> 00:33:53,890 Certo, la Mosca non supporta il governo che è in grado di fallire. 345 00:33:56,450 --> 00:34:00,910 Allora Anita è la nostra migliore opzione. 346 00:34:01,990 --> 00:34:04,990 Anita non ha tutta la supporto anche del suo popolo. 347 00:34:06,390 --> 00:34:09,030 E noi la risolveremo, la supporteremo. 348 00:34:30,169 --> 00:34:34,270 Quando girano il prima possibile. 349 00:34:36,449 --> 00:34:37,630 Riconosci la voce? 350 00:34:38,360 --> 00:34:40,000 Dobbiamo sfruttare quest'occasione. 351 00:34:43,100 --> 00:34:44,199 Che cosa ha detto? 352 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 È un ordine. 353 00:34:47,500 --> 00:34:51,320 Noi crediamo che Norvegia Libera usi questo gioco per comunicare con i suoi 354 00:34:51,320 --> 00:34:53,719 membri. E che questo sia uno dei leader. 355 00:34:55,699 --> 00:34:57,220 Perché lo stai dicendo a me? 356 00:34:59,820 --> 00:35:01,380 Abbiamo analizzato la voce. 357 00:35:02,900 --> 00:35:05,320 E risulta essere di Jesper Berg. 358 00:35:08,110 --> 00:35:09,110 Tu lo conosci? 359 00:35:12,470 --> 00:35:13,470 Sì. 360 00:35:15,070 --> 00:35:19,350 Sì, io l'ho visto giocare con dei videogiochi, ma non so dirti di che 361 00:35:19,350 --> 00:35:20,350 genere. 362 00:35:20,790 --> 00:35:25,510 La tua priorità è far rientrare i soldati. Il Dipartimento di Giustizia ha 363 00:35:25,510 --> 00:35:27,150 trovato una possibile soluzione. 364 00:35:42,730 --> 00:35:43,730 Ecco. 365 00:35:44,130 --> 00:35:47,910 Hai acquistato l'hotel con la vendita del tuo ristorante? 366 00:35:48,410 --> 00:35:49,570 No, non proprio. 367 00:35:50,050 --> 00:35:51,710 Posso guardare la tv? Sì, certo. 368 00:35:52,190 --> 00:35:55,010 Siamo in due, l'ho acquistato con un'altra persona. 369 00:35:55,410 --> 00:35:59,050 Che ci mette solo i soldi? No, siamo entrambe proprietarie, lo gestiamo 370 00:35:59,050 --> 00:36:00,590 insieme. E chi è? 371 00:36:00,910 --> 00:36:01,970 Si chiama Zoya. 372 00:36:02,470 --> 00:36:03,510 Zoya? Sì. 373 00:36:03,730 --> 00:36:04,730 È russa? 374 00:36:05,370 --> 00:36:06,370 Sì. 375 00:36:08,310 --> 00:36:11,630 Tu hai... Hai comprato l'hotel con una russa? 376 00:36:13,830 --> 00:36:19,830 Credevo che lo scopo del vendere il ristorante fosse... riuscire in qualche 377 00:36:19,830 --> 00:36:23,930 modo ad allontanarsi dai russi. No, lo scopo era fare un nuovo investimento. 378 00:36:24,370 --> 00:36:25,770 Per guadagnare più soldi. 379 00:36:29,270 --> 00:36:31,550 Tomas è stato ucciso da un russo. 380 00:36:32,530 --> 00:36:33,730 Io non ti capisco. 381 00:36:35,170 --> 00:36:38,210 È morto da meno di un anno, ma nonostante questo... 382 00:36:38,860 --> 00:36:43,960 Ti sei comprata una casa, una macchina e ora hai persino acquistato un hotel 383 00:36:43,960 --> 00:36:44,960 insieme a una russa. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,780 Come se non fosse successo niente. Adesso ne ho abbastanza. 385 00:36:50,380 --> 00:36:54,860 I russi non sono tutti degli assassini. Devo andare avanti per me e per Maya. 386 00:36:56,060 --> 00:37:01,700 Non posso incolpare un'intera nazione per... per la morte di Thomas. 387 00:37:09,100 --> 00:37:12,360 Yoron, non... Adesso se ne va. 388 00:37:13,820 --> 00:37:14,820 Yoron. 389 00:37:16,640 --> 00:37:17,940 Per favore. 390 00:37:19,000 --> 00:37:21,140 Potresti mostrargli un po' di rispetto. 391 00:37:37,160 --> 00:37:38,460 Vuole sedersi? 392 00:37:38,780 --> 00:37:40,120 No, grazie. Sto in piedi. 393 00:37:46,440 --> 00:37:49,020 Sono lieta che abbia trovato il tempo di venire. 394 00:37:49,420 --> 00:37:53,140 Immagino sappia che il capo di stato maggiore ha richiesto le mie dimissioni. 395 00:37:53,760 --> 00:37:55,480 Quindi il tempo non è un problema. 396 00:37:58,560 --> 00:38:02,660 Ho pensato che adesso che i soldati della guardia costiera torneranno 397 00:38:02,660 --> 00:38:06,060 finalmente a casa, volesse essere lei a dare loro il benvenuto. 398 00:38:23,549 --> 00:38:25,150 Sì. Ciao. 399 00:38:25,670 --> 00:38:26,670 Ciao. 400 00:38:28,490 --> 00:38:30,450 Mi hanno offerto un lavoro oggi. 401 00:38:30,810 --> 00:38:31,810 Oh. 402 00:38:33,110 --> 00:38:34,110 Sì. 403 00:38:35,590 --> 00:38:38,050 Consulente speciale al Dipartimento di Giustizia. 404 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 L'ho saputo. 405 00:38:41,210 --> 00:38:45,950 So che è un po' strano, ma possiamo farcela se ragioniamo in modo obiettivo. 406 00:38:48,250 --> 00:38:49,250 Congratulazioni. 407 00:38:51,190 --> 00:38:53,890 Credevo saresti stato scettico. Hai salvato tutti. 408 00:38:54,450 --> 00:38:57,930 I nostri soldati, il governo, persino me. 409 00:39:09,910 --> 00:39:13,090 Estad, possiamo finalmente nominare un nuovo ministro della difesa? 410 00:39:13,930 --> 00:39:14,930 Sì. 411 00:39:15,330 --> 00:39:18,590 Io l'ho sempre sostenuta e appoggiata, come sa. 412 00:39:20,170 --> 00:39:23,610 Sì, ma non posso eleggere qualcuno che non gode del supporto delle forze 413 00:39:23,610 --> 00:39:24,610 armate. 414 00:39:25,230 --> 00:39:29,050 Ho bisogno di un ministro che possa garantire che l'esercito resti leale al 415 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 governo. 416 00:39:30,950 --> 00:39:32,150 Davvero? E chi sarebbe? 417 00:39:33,350 --> 00:39:34,350 Riengen. 418 00:39:36,070 --> 00:39:38,010 Cosa? Mi sta prendendo in giro, forse. 419 00:39:40,330 --> 00:39:43,750 Una persona che ha osato sfidarla davanti a tutti. 420 00:39:44,010 --> 00:39:48,470 I suoi uomini stanno rientrando grazie a me e se ne ricorderà. Mi dispiace, Stad. 421 00:39:48,550 --> 00:39:50,690 Ho fiducia in lei in quanto capo di stato maggiore. 422 00:40:04,190 --> 00:40:07,830 Volevi essere amato, ma ti sei condannato. 423 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Scusa la rima. 424 00:40:14,830 --> 00:40:19,210 Secondo l'eroe della psicologia Carl Gustav Jung, abbiamo molti archetipi 425 00:40:19,210 --> 00:40:20,210 dentro di noi. 426 00:40:21,250 --> 00:40:26,390 Li trovi nelle favole e nei racconti. L'archetipo più importante, secondo 427 00:40:26,390 --> 00:40:27,570 Jung, è l'eroe. 428 00:40:28,830 --> 00:40:33,450 Colui che trionfa contro il male, come Gesù, Superman, l'Archeladen, che 429 00:40:33,450 --> 00:40:37,490 ottiene la principessa e metà del reame invaso. 430 00:40:44,330 --> 00:40:45,330 Sai che ti dico? 431 00:40:46,430 --> 00:40:47,650 Fanculo all'eroe. 432 00:40:48,390 --> 00:40:49,630 Fanculo a Luke Skywalker. 433 00:40:50,110 --> 00:40:53,770 Fanculo al primo ministro. Fanculo ai soldati russi. Fanculo alla resistenza. 434 00:40:53,930 --> 00:40:55,210 Fanculo a mio fratello. 435 00:40:56,390 --> 00:41:00,770 Quanti eroi sono morti durante le loro grandi gesta eroiche? 436 00:41:01,270 --> 00:41:05,510 Solo gli eroi hanno bisogno di armi. Armati sentono la necessità di difendere 437 00:41:05,510 --> 00:41:06,510 qualcuno. 438 00:41:09,870 --> 00:41:12,630 L'eroe e anche tutti gli altri archetipi. 439 00:41:13,030 --> 00:41:14,030 Ehi! 440 00:41:21,230 --> 00:41:24,710 L'eroe Jesper Berghi ha trascinato mio fratello in un'avventura. Gli eroi 441 00:41:24,710 --> 00:41:28,790 trascinano sempre altri eroi in avventure insensate. Suo fratello l'ha 442 00:41:28,790 --> 00:41:29,790 confermato. 443 00:41:30,510 --> 00:41:32,170 Jesper ha ordinato l'attacco. 444 00:41:32,570 --> 00:41:34,190 Il video è ancora online? 445 00:41:34,610 --> 00:41:38,890 No, stavamo tenendo d'occhio quest'uomo. Ma non possiamo essere certi che 446 00:41:38,890 --> 00:41:39,930 qualcuno non l'abbia visto. 447 00:41:40,750 --> 00:41:42,930 Dobbiamo arrestare immediatamente Jesper. 448 00:41:45,630 --> 00:41:47,270 Vi serve il mio permesso? 449 00:41:47,890 --> 00:41:50,940 No. Abbiamo un mandato del pubblico ministero. 450 00:41:53,900 --> 00:41:55,600 Capisco che sia una cosa difficile. 451 00:42:00,680 --> 00:42:05,500 Possiamo evitare di informare la stampa dell'arresto? Sì. I servizi segreti 452 00:42:05,500 --> 00:42:09,920 svedesi stanno controllando il governo in esilio. Io mi aspetto due diverse 453 00:42:09,920 --> 00:42:15,580 risposte. Ma non li hai già sentiti entrambi? No, ho un appuntamento con 454 00:42:15,580 --> 00:42:16,538 loro alle 5. 455 00:42:16,540 --> 00:42:17,540 Ok. 456 00:42:19,500 --> 00:42:20,500 Vediamo. 457 00:42:27,940 --> 00:42:31,580 Riengen ha accettato il posto di ministro della difesa. D 458 00:42:31,580 --> 00:42:38,380 'accordo. Allora 459 00:42:38,380 --> 00:42:40,020 io chiamerò Istad. 460 00:42:40,820 --> 00:42:43,260 Gli chiederò come sia essere scavalcati. 461 00:42:44,340 --> 00:42:47,440 Ok. Scusami, devo rispondere al telefono. 462 00:42:59,880 --> 00:43:03,080 No, non mi interessa. Gli dica che è importante, per favore. 463 00:43:03,700 --> 00:43:04,800 Dov'è Jasper Berg? 464 00:43:06,900 --> 00:43:08,180 D'accordo, aspetto. 34680