Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:00,920
25.000
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,960
NAPULJ
3
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
Napulj, 20. travnja 1989.
4
00:02:07,440 --> 00:02:12,360
Dan prije vjen�anja
5
00:03:19,040 --> 00:03:23,440
Zvali ste me. - Htio sam ti
re�i da pazi� �to radi�.
6
00:03:23,720 --> 00:03:28,280
Znam kakav si sa �enama.
Pravi si seronja.
7
00:03:28,960 --> 00:03:34,640
Za�to mi to govori�?
Znam ja kad je neka dobra.
8
00:03:37,200 --> 00:03:42,600
15 godina �ivim u Nici.
Ona mi je kao k�i.
9
00:03:43,040 --> 00:03:48,400
Dobra je i po�tena.
Nemoj je kvariti.
10
00:03:48,640 --> 00:03:52,840
Ovo je za mene poseban dan.
�elim se naspavati.
11
00:03:55,200 --> 00:03:56,520
Odlazi.
12
00:04:03,400 --> 00:04:10,120
Jo� si budna?
Znam ja takve kao ti.
13
00:04:11,440 --> 00:04:17,400
Ali udala si se u ovu obitelj
i ne smije� nas sramotiti.
14
00:04:17,760 --> 00:04:21,840
Ne smije� se kurvati.
Jesi li me razumjela?
15
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Ako te uhvatim, pokazat �u ti.
16
00:04:34,280 --> 00:04:39,960
Ulazi u auto.
Ide� s nama. Kre�i.
17
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
�eljeli ste razgovarati sa mnom.
18
00:04:53,560 --> 00:05:00,400
Da, ve� te dugo �elim upoznati.
- Na raspolaganju sam vam.
19
00:05:00,960 --> 00:05:05,080
Dobar si de�ko,
iz dobre obitelji.
20
00:05:05,440 --> 00:05:12,000
Diplomirao si i sad si ugledan
arhitekt u Napulju. �estitam.
21
00:05:12,320 --> 00:05:19,200
Moja je k�i studirala u Napulju.
Sutra �ete se vjen�ati.
22
00:05:19,920 --> 00:05:24,320
Ima stvari koje
se o meni ne znaju.
23
00:05:24,520 --> 00:05:29,000
Imam malo problema sa zakonom,
ali nije ni�ta stra�no.
24
00:05:29,320 --> 00:05:32,600
Kako me ti zove�?
- Don Gemaro.
25
00:05:32,960 --> 00:05:39,040
Odsad �e� me zvati Vicenzo.
Promijenit �u �ak i ime.
26
00:05:40,080 --> 00:05:45,760
Sumnjao sam da kod vas
ima ne�to �udno.
27
00:05:47,000 --> 00:05:53,360
Poku�ao sam saznati od va�e
k�eri, ali nije bilo odgovora.
28
00:05:54,880 --> 00:06:01,360
A tko ste to�no vi? - Mogu
utjecati na �ivote drugih.
29
00:06:01,960 --> 00:06:07,000
Mogu i tebi pomo�i,
ako se sla�e� sa mnom.
30
00:06:21,360 --> 00:06:26,200
�to ste to napravili?
Znate li s kim imate posla?
31
00:06:26,560 --> 00:06:30,400
Znamo, zato smo te i doveli.
Ti si izdajica i �pijun.
32
00:06:30,760 --> 00:06:33,840
Ja �pijun? Nije istina.
- To samo tako ka�emo.
33
00:06:34,080 --> 00:06:39,240
Zapalit �emo jednu, pa idemo.
Morat �e� nas slu�ati.
34
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Dan vjen�anja
35
00:13:50,400 --> 00:13:56,880
Dopustite mi da �estitam
na�im krasnim mladencima.
36
00:13:57,200 --> 00:14:01,240
Dajte pljesak.
- Bravo. - Hvala.
37
00:14:02,440 --> 00:14:09,760
Sad �u vam izvesti jedan ske�
kako razgovaraju napuljske dame.
38
00:14:12,160 --> 00:14:20,800
Mene gleda�? �to je?
Nisi jo� vidjela tu ljepotu?
39
00:14:22,240 --> 00:14:28,280
Ti si jedna drolja, fufulja,
kukulja, cuculja, sisulja...
40
00:14:33,920 --> 00:14:37,800
Molim? Franco 2 ovdje.
�ujete li me?
41
00:14:39,440 --> 00:14:46,280
Jeste li blizu?
- Tamo smo za minutu.
42
00:14:46,840 --> 00:14:52,360
Kakva je situacija unutra?
- Sve je puno prostaka.
43
00:14:52,760 --> 00:14:56,680
Ako se ovo prerano
otkrije, sve �e nas pobiti.
44
00:14:56,920 --> 00:15:01,720
Nadam se da ne�e biti ni�ta.
- Ja vjerujem da ho�e.
45
00:15:02,080 --> 00:15:05,760
Javite se radijem kada
bude pogodan trenutak.
46
00:15:06,080 --> 00:15:08,600
Ho�emo, ali brinem se.
- Nemoj, bit �e sve u redu.
47
00:15:16,320 --> 00:15:22,640
�to ti je rekao? - Da je sve
spremno i da nisu daleko.
48
00:15:24,520 --> 00:15:29,520
Zar moramo izvesti tu operaciju,
mogla bi lo�e zavr�iti.
49
00:15:29,800 --> 00:15:36,560
Glupane, govori ti�e.
Ina�e �e nas sve pobiti.
50
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Ako si previ�e pla�ljiv
za ovo, nisi trebao do�i.
51
00:15:42,160 --> 00:15:50,120
Ti prostaku�o jedna. Prljavice.
52
00:15:51,680 --> 00:15:56,640
Smrdljivice jedna.
Nisi fina dama kao ja.
53
00:16:02,760 --> 00:16:05,800
Hvala, hvala.
54
00:16:07,000 --> 00:16:13,040
A sada je vrijeme da
nevjestin otac malo zapjeva.
55
00:16:13,320 --> 00:16:21,120
Pozdravite ga.
�estitam. - Hvala.
56
00:16:24,160 --> 00:16:28,160
Dragi prijatelji,
dragi Napolitanci.
57
00:16:28,400 --> 00:16:33,120
Okupili smo se na vjen�anju
moje k�eri. Ljubi te tata.
58
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
�elim da budete sretni.
59
00:16:37,720 --> 00:16:43,440
Otpjevat �u vam pjesmu,
koju me nau�io moj otac.
60
00:16:54,520 --> 00:17:00,080
Inspektore, zar �ete slu�ati
cijelu pjesmu? Ne mogu vi�e.
61
00:17:00,520 --> 00:17:03,640
Ovo je pravi trenutak.
�to da u�inimo?
62
00:17:03,960 --> 00:17:07,920
Dosta. Ja �u ti re�i
kad je pravi trenutak.
63
00:18:03,920 --> 00:18:06,880
Armena, �to je to?
Za�to je tako hladno?
64
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
Zar si zaboravio da spavamo
na otvorenom? Spavaj dalje.
65
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Jo� vojske? Pa dosta je bilo.
66
00:19:23,480 --> 00:19:31,400
Tata, ne�e� iza�i?
- Za�to bih? Ti mi ispri�aj.
67
00:19:31,680 --> 00:19:35,760
Bio sam s nekim Amerikancem.
Dao mi je �okolade, karamele.
68
00:19:36,000 --> 00:19:42,600
Ho�e� probati malo?
- �okolade su fine, ali neka.
69
00:19:43,400 --> 00:19:50,440
Sad �emo im cijelog �ivota
biti sluge. - Bili smo i Duceu.
70
00:19:50,720 --> 00:19:53,840
Sad smo oslobo�eni.
Do�li su Amerikanci.
71
00:19:54,080 --> 00:19:58,120
Do�li su i samo smetaju.
- Za�to to ka�e�? - Za�to?
72
00:19:58,360 --> 00:20:04,400
Zar ne shva�a� da u Napulju
mogu �ivjeti samo Napolitanci.
73
00:20:04,640 --> 00:20:10,280
Ne treba nam tu�e upletanje.
Samo �e nam pokvariti �ivot.
74
00:20:10,800 --> 00:20:16,760
Ne �elim da �ivi�
od �vercanja karamela.
75
00:20:18,280 --> 00:20:25,560
�elio sam da �ivi� bolje,
a ne da da nam dani tako pro�u.
76
00:20:26,880 --> 00:20:34,320
Ugu�it �e na�e lijepe obi�aje.
Izmijenit �e na� svijet.
77
00:20:36,400 --> 00:20:44,840
Razumije� li sada �to govorim?
Budi dobar i jako oprezan.
78
00:20:51,280 --> 00:20:56,400
�elim znati dokle �e to
ovako trajati. Reci mi.
79
00:20:56,680 --> 00:21:01,000
Zar ne vidi� da jedem?
Ja sam va�na osoba.
80
00:21:01,400 --> 00:21:06,040
Fa�isti su oti�li, a
ja sam ostao kapetan.
81
00:21:06,280 --> 00:21:10,360
Uvijek �u slu�iti Republici.
82
00:21:10,760 --> 00:21:16,040
Mislim da se to Amerikancima
ba� ne�e svidjeti, tata.
83
00:21:16,400 --> 00:21:21,320
Ovo je moja ku�a, u njoj
ja govorim. - Slu�aj tatu.
84
00:21:22,040 --> 00:21:26,600
�elim da me svi po�tuju.
Da mi se obra�aju kao kapetanu.
85
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
�elim da me se boje,
jer ja sam komandant.
86
00:21:31,320 --> 00:21:36,120
Ovo je moja ku�a i
u njoj ja komandiram.
87
00:21:36,320 --> 00:21:40,600
Ostat �u tu i sutra.
- A ako do�u po tebe? - I tada.
88
00:21:40,840 --> 00:21:44,280
Ne�u se skrivati. Kamo da odem?
U ovoj sam ku�i ja kapetan.
89
00:21:44,520 --> 00:21:51,880
Radi kako ho�e�, ali zar
ti nije �ao djece siro�adi?
90
00:21:52,280 --> 00:21:57,440
Oni te i ne�e uhititi.
Ako ostane�, mrtav si.
91
00:21:58,360 --> 00:22:02,560
Pustite me na miru.
Jedem. - Ne deri se.
92
00:22:02,800 --> 00:22:07,080
Derat �u se. Ovo je moja ku�a
i u njoj sam ja kapetan.
93
00:22:07,320 --> 00:22:09,760
Pustite me na miru!
94
00:22:13,160 --> 00:22:17,480
Sutra �e mama prirediti dobru
ve�eru za tebe i komandanta.
95
00:22:17,800 --> 00:22:24,480
Ti samo pribavi namirnice.
Jesi li razumio? - Jesam.
96
00:22:24,880 --> 00:22:30,560
A ako tvoja mama ne�to
organizira? - Dobra smo obitelj.
97
00:22:30,840 --> 00:22:35,320
Komandant �e biti zadovoljan.
- Zna� ovu curu?
98
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
Kako da ne. �ekaj,
upoznat �u vas.
99
00:22:44,280 --> 00:22:49,240
Kamo tako �uri�?
Imam jedan posao za tebe.
100
00:22:49,560 --> 00:22:53,560
Nemoj biti takva.
Do�i, samo te �eli upoznati.
101
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
Kakva si ti prijateljica.
Ostat �ete siromasi zauvijek.
102
00:23:01,760 --> 00:23:05,480
Ona ne govori.
Nijema je. - Ne govori?
103
00:23:05,880 --> 00:23:12,240
U ratu za vrijeme bombardiranja
do�ivjela je �ok i onijemila.
104
00:23:12,560 --> 00:23:16,200
Od tada vi�e ne govori.
A �to �e ti uop�e ona?
105
00:23:16,600 --> 00:23:20,480
Svidjela bi se zapovjedniku.
106
00:23:20,800 --> 00:23:26,120
Ako mu namjesti� tu curu,
dobit �e� puno novca.
107
00:23:26,880 --> 00:23:32,280
Ti bi da ti pomognem?
- Pitam te kao susjedu.
108
00:23:32,600 --> 00:23:36,960
Ho�e� da ja sura�ujem s
okupatorima? Ne govori mi to.
109
00:23:37,240 --> 00:23:42,240
Ho�e� da te odmah i�amaram?
- Nemoj da ti je do�em!
110
00:23:42,480 --> 00:23:45,600
Kakva drznica.
- Ma nosi se i ti i tvoji!
111
00:23:45,920 --> 00:23:48,680
Ostat �ete kruha gladni!
112
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
�to si mi to rekla?
Kako se samo usu�uje�!
113
00:23:53,200 --> 00:23:56,920
A tvoja se k�i kurva okolo.
- A gdje je tvoja sada?
114
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
I ti si drolja! Nosi se!
115
00:24:04,360 --> 00:24:10,160
Kakva je to dreka pred djetetom?
- Ne dam joj da vrije�a!
116
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
Usta su joj pogana
kao vrata pakla.
117
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Sva�ta je napri�ala.
Ne�u joj to dopustiti.
118
00:24:17,280 --> 00:24:22,920
Oprostite, ali gospo�a
ima pravo. Treba uzvratiti.
119
00:24:23,160 --> 00:24:29,800
Eto vidi�, a ti se ne mije�a�.
A gdje si ti dosada?
120
00:24:30,040 --> 00:24:33,440
Vidjela sam te
s onom �vercericom.
121
00:24:33,680 --> 00:24:38,880
Ako te uhvatim, pokazat �u ti.
- Prestani ve� jednom.
122
00:24:39,200 --> 00:24:42,080
Ja sam gazda u ku�i.
Ja �u vikati ako treba.
123
00:24:42,400 --> 00:24:46,440
Nemoj se �alostiti.
Zna� kakva je mama.
124
00:24:46,680 --> 00:24:50,560
Bit �e sve dobro. Vole te.
125
00:24:50,880 --> 00:24:51,800
A ljudi su svakakvi.
Vole ogovarati.
126
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Nasmije�i se.
Zapjevat �u ti ne�to.
127
00:25:25,880 --> 00:25:28,600
Gdje si ti dosada?
- Kako gdje sam bila?
128
00:25:28,840 --> 00:25:32,200
Razgovarala sam s Amerikancem.
- Samo to? - Samo to.
129
00:25:32,480 --> 00:25:36,080
I zaradila sam tri kilograma
bra�na, nekoliko porcija i
130
00:25:36,400 --> 00:25:40,600
duhan za pu�enje. Nije lo�e.
- Samo da nisi ti bila lo�a.
131
00:25:40,840 --> 00:25:48,440
Ne mora� se brinuti. Zapovjednik
se zanima za malu od susjeda.
132
00:25:49,160 --> 00:25:53,520
Ne spominji mi njih.
Posva�ala sam se s majkom.
133
00:25:53,840 --> 00:25:59,240
Kako me samo izazivala.
- Vrati joj istom mjerom.
134
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
�to �e biti s njom?
135
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Ako se ta mala prokurva,
ku�a �e joj biti bordel.
136
00:26:04,040 --> 00:26:07,720
Sigurno �e joj dobro platiti.
- Ali za majku je to stra�no.
137
00:26:08,040 --> 00:26:13,960
Ako tu popusti,
izgubit �e kontrolu nad svim.
138
00:26:15,560 --> 00:26:22,400
Ne znam za�to me zapovjedni�tvo
poslalo u ovaj glupi grad.
139
00:26:22,800 --> 00:26:28,560
Bit �e� nam od koristi, a
i vratila si se u svoju zemlju.
140
00:26:28,960 --> 00:26:33,800
Da ne spominjemo da sam
izvan Italije ve� 20 godina.
141
00:26:34,080 --> 00:26:38,480
Bila bih sretna da se
nikad nisam vratila.
142
00:26:38,920 --> 00:26:43,480
Uostalom, ja sam sa sjevera.
Ne podnosim Napulj.
143
00:26:44,760 --> 00:26:50,320
Sjever, jug, svejedno.
Govori� talijanski, a
144
00:26:50,640 --> 00:26:56,640
�elimo da nas razumiju. - Da,
ali tu je sve prljavo i gadno.
145
00:26:57,040 --> 00:27:02,920
Ljudi su glupi, a kad iza�e�,
lijepe se za tebe kao muhe.
146
00:27:03,960 --> 00:27:08,600
Slu�aj, u ratu smo,
a ne na odmoru.
147
00:27:09,840 --> 00:27:14,920
Idem i vratit �u se kasno.
- Kamo ide�?
148
00:27:15,240 --> 00:27:20,000
Moram kontrolirati cijeli grad.
- Pravi si gad.
149
00:27:20,880 --> 00:27:29,840
Znam �to radi�. Kupit �e� si
jeftinu napuljsku kurvu.
150
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
Jebi se.
151
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
Slu�ajte me dobro.
Ovo vam se isplati.
152
00:27:38,520 --> 00:27:43,680
Ako budete dobre,
dat �u vam namirnice i robe.
153
00:27:44,160 --> 00:27:50,800
Ovi �e nam biti od koristi, a
ne poslu�ate li, uni�tit �u vas.
154
00:27:56,680 --> 00:28:01,120
Sve je ure�eno.
�ekaju vas.
155
00:28:02,520 --> 00:28:08,760
Prijatelj mi je rekao da ovdje
�ivi i jedna nijema ljepotica.
156
00:28:09,040 --> 00:28:14,080
Mo�emo li je upoznati?
- Ove su dobre, a ona je skupa.
157
00:28:16,280 --> 00:28:23,200
Upoznate li nas s njom, dobit
�ete 40 kilograma bra�na i
158
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
svje�e ribe za cijeli tjedan.
159
00:28:26,040 --> 00:28:29,400
U Napulju se svi poznaju.
Upoznat �emo i vas.
160
00:28:29,720 --> 00:28:34,120
Ali ne �elimo snositi
nikakve posljedice.
161
00:28:34,400 --> 00:28:39,800
Ne brinite se. Zapovjednik
mo�e u�initi i nezamislivo.
162
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Razmislite �to sam vam rekao.
163
00:28:56,280 --> 00:29:00,760
Po�uri se, Amerikanac je vani.
164
00:29:01,480 --> 00:29:03,400
Pri�ekaj me.
165
00:29:37,360 --> 00:29:43,400
Zanimljivo.
Mlada si, a nisi srame�ljiva.
166
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Bo�e.
167
00:29:49,960 --> 00:29:52,920
Prekrasne sise.
168
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
Poljubi me.
169
00:30:12,320 --> 00:30:13,880
Poljubi me.
170
00:30:22,600 --> 00:30:26,240
Tako �u te izjebati.
171
00:30:26,640 --> 00:30:29,720
Zna� da ho�u.
172
00:30:31,160 --> 00:30:32,960
Poljubi me.
173
00:30:41,600 --> 00:30:44,360
Ima� krasne sise.
174
00:30:47,440 --> 00:30:50,880
Tek 19 godina. Svje�e.
175
00:30:55,960 --> 00:30:59,720
Ba� si dobra.
176
00:31:06,760 --> 00:31:11,120
Pu�ila bi mi kurac
svaki dan, zar ne?
177
00:31:11,400 --> 00:31:15,520
Ne razumije� me.
Ne zna� �to je pu�iti kurac.
178
00:31:23,840 --> 00:31:26,640
Sad mi drkaj.
179
00:31:27,840 --> 00:31:31,840
Nemoj stati. Gledaj me.
180
00:31:36,040 --> 00:31:42,640
Rodila si se prije 19 godina,
a sad �u te ja jebati.
181
00:31:50,120 --> 00:31:53,120
Samo mi ga drkaj.
182
00:31:57,400 --> 00:32:01,760
Dobre napuljske kurvice.
183
00:32:03,440 --> 00:32:06,320
Dvije kurvice.
184
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
Sad ga pu�i.
185
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Nemoj prestati.
186
00:32:42,440 --> 00:32:47,280
Ovo je dobro.
187
00:33:14,520 --> 00:33:18,400
Samo mi ga drkaj.
188
00:33:18,760 --> 00:33:23,560
Pogledaj je. Poljubi je.
189
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
Dobra curica.
190
00:35:31,920 --> 00:35:36,840
Svi�a ti se moj kurac? Svi�a?
191
00:35:50,800 --> 00:35:54,720
Svi�a ti se?
Samo se vi ljubite.
192
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
Jako dobro.
193
00:37:07,360 --> 00:37:12,640
O�e, ako smijem tako re�i,
meni se va�a k�i svi�a.
194
00:37:13,360 --> 00:37:17,080
�elio bih je o�eniti.
195
00:37:19,680 --> 00:37:26,240
O�eniti? Simpati�an si
i dobar de�ko, ali
196
00:37:26,520 --> 00:37:32,840
ona nije za tebe.
Nije ni za koga. Nijema je.
197
00:37:33,680 --> 00:37:38,240
Meni to ne smeta, kapetane.
Uvjeravam vas u to.
198
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
Ne razmi�ljaj puno, tata.
Ona je ionako o�te�ena roba.
199
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
Imamo neke ne�eljene goste.
- Tko su ovi?
200
00:37:45,080 --> 00:37:48,760
Ka�e da je kapetan i
�eli razgovarati s tobom.
201
00:37:49,080 --> 00:37:53,160
Kapetan? I ja sam kapetan,
ali talijanske vojske.
202
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
�asnik kao i ti.
�to �eli�?
203
00:37:56,280 --> 00:38:01,800
Na� je auto bio vani. Ukradena
su mu sva �etiri kota�a
204
00:38:02,080 --> 00:38:05,880
dok je on bio unutra.
- Dok je on bio u njemu?
205
00:38:06,200 --> 00:38:10,880
To se doga�a. U ratu smo.
Ljudi su gladni i kradu.
206
00:38:11,120 --> 00:38:16,320
�to �elite od nas?
- Mislimo da ste ih vi ukrali.
207
00:38:17,320 --> 00:38:20,560
Mi da smo ih ukrali?
208
00:38:20,840 --> 00:38:26,400
Ovo je po�tena ku�a.
Mi ne krademo kota�e.
209
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
Idi pogledati u podrum.
- Razumijem.
210
00:38:33,280 --> 00:38:38,080
�to sad smjeraju?
- Otkud da znam? Poduzmi ne�to.
211
00:38:38,440 --> 00:38:42,960
Kapetane, mi smo po�teni.
Ja sam vojnik kao i ti.
212
00:38:43,240 --> 00:38:46,160
Ratovao sam u �vicarskoj.
213
00:38:46,680 --> 00:38:52,560
U �vicarskoj?
Tamo nije bilo rata.
214
00:38:52,880 --> 00:38:57,400
Kako nije? Bili smo mi,
Nijemci i Japanci.
215
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
Na svim boji�nicama.
216
00:39:01,280 --> 00:39:06,000
Na�ao sam kota�e
u podrumu ispod plahte.
217
00:39:07,560 --> 00:39:11,760
I mislio sam
da ste po�teni ljudi.
218
00:39:12,880 --> 00:39:21,320
Po�i �ete s nama.
U zatvoru �e vam biti lijepo.
219
00:39:21,640 --> 00:39:27,680
Kapetane, to smo u�inili
moj prijatelj i ja.
220
00:39:27,880 --> 00:39:31,760
Nemamo novaca i samo
smo se htjeli sna�i.
221
00:39:32,000 --> 00:39:36,640
Htio si prodati na�e kota�e
kako bi zaradio, gade napuljski!
222
00:39:36,840 --> 00:39:41,280
A tko si ti? De�ko nijeme cure?
- To se vas ne ti�e.
223
00:39:41,520 --> 00:39:46,320
Pozdravi se s njom.
Dugo je ne�e� vidjeti, kopile.
224
00:40:16,160 --> 00:40:18,880
Zahvaljujem se.
225
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
Lijepo je biti ovdje.
226
00:40:22,640 --> 00:40:28,880
A sada �u otpjevati jo� jednu.
Posve�ujem je starim vremenima.
227
00:40:31,400 --> 00:40:35,880
Maestro, glazba.
228
00:40:40,320 --> 00:40:43,920
Inspektore, nismo
ovamo do�li na koncert.
229
00:40:44,200 --> 00:40:48,920
Ve� vidim lijep nadgrobni
spomenik, medalju za hrabrost
230
00:40:49,160 --> 00:40:52,560
i svoju �enu kako pla�e.
- Prestani s tim.
231
00:41:03,200 --> 00:41:07,080
�to jo� �ekamo?
Pro�li su sati.
232
00:41:07,280 --> 00:41:13,960
Mo�da se unutra ne�to dogodilo.
Oprostite, ali to je opasno.
233
00:41:14,240 --> 00:41:17,800
To je svima u opisu
radnog mjesta. �ekat �emo.
234
00:41:30,720 --> 00:41:34,600
Onaj Amerikanac nas
je gadno zapamtio.
235
00:41:34,840 --> 00:41:40,720
De�ki su u zatvoru ve�
tjedan dana. - U�ini ne�to.
236
00:41:41,000 --> 00:41:46,640
Ne mogu jer sam se predstavio
kao kapetan i nije utjecalo.
237
00:41:47,000 --> 00:41:53,920
Kakav si to �ovjek?
Ni za sina se ne bi pomaknuo.
238
00:41:54,240 --> 00:41:59,040
Dosadio si mi s tim.
- Zna� da ne mogu ni�ta.
239
00:41:59,360 --> 00:42:03,240
De�ki su sami odgovorni.
Ne mogu ni�ta u�initi
240
00:42:03,480 --> 00:42:06,080
jer ja nisam radnik.
Ja samo zapovijedam.
241
00:42:06,400 --> 00:42:11,520
Ovo je va�no, mogu vam pomo�i,
ali morate obe�ati da �ete
242
00:42:11,840 --> 00:42:16,080
joj vratiti dragog, a meni dati
bra�no i svje�u ribu svaki dan.
243
00:42:16,400 --> 00:42:19,360
Ali jedan tjedan.
- Da, jedan tjedan.
244
00:42:19,680 --> 00:42:23,760
Dobit �ete je na tanjuru
i raditi s njom �to �elite,
245
00:42:24,080 --> 00:42:28,480
ali morate se dr�ati pogodbe.
246
00:42:35,360 --> 00:42:40,880
Smith, primila sam tvoj
zahtjev za dopustom.
247
00:42:41,120 --> 00:42:45,600
Majka mi je bolesna.
Moram se vratiti kratko ku�i.
248
00:42:45,920 --> 00:42:50,040
Mogu ti pomo�i, ali
mora� mi u�initi uslugu.
249
00:42:51,600 --> 00:42:55,720
Hajde, ne vuci se tako.
Kako si spora.
250
00:42:56,080 --> 00:42:58,480
U�i, daj da te vidim.
251
00:42:58,800 --> 00:43:02,400
Dobra si. Jesi li spremna?
Hajde, onda, �ekaju te.
252
00:43:08,320 --> 00:43:10,440
Dobar dan, prijateljice.
253
00:43:10,840 --> 00:43:13,960
Drago mi je da smo se upoznali.
254
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
Skini se.
255
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
Jako lijepo.
256
00:44:25,840 --> 00:44:28,800
Naredni�e, pogledaj te sise.
- Nevjerojatne su.
257
00:44:34,800 --> 00:44:39,800
Naredni�e, dug ti je jezik.
- �to da vam ka�em?
258
00:44:40,200 --> 00:44:43,240
Nije ti dosta? - Nije.
259
00:45:02,800 --> 00:45:06,240
Brzo nam drkaj. Tako.
260
00:45:23,880 --> 00:45:25,880
Br�e.
261
00:45:30,720 --> 00:45:34,400
Prekrasno, divno.
262
00:45:48,440 --> 00:45:51,320
Kakva dobra drolja.
263
00:46:11,320 --> 00:46:15,040
Mislim da �u brzo svr�iti.
264
00:46:34,200 --> 00:46:37,040
Kako vam je, naredni�e? - Divno.
265
00:46:52,680 --> 00:46:55,160
Pu�i kurac.
266
00:46:56,240 --> 00:46:59,600
Je li dobra?
- Izvrsna.
267
00:47:03,120 --> 00:47:08,840
Dobro je po�evi.
- Na zapovijed.
268
00:47:27,000 --> 00:47:29,560
Prekrasno je.
269
00:48:15,680 --> 00:48:21,600
Tako �emo je izjebati
da mo�da i progovori.
270
00:48:22,560 --> 00:48:26,440
Jebat �u te da progovori�.
271
00:48:36,160 --> 00:48:38,920
Gotov sam, svr�it �u.
272
00:48:39,160 --> 00:48:41,520
Ja �u odmah iza tebe.
273
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Smith. - Da, gospo�o.
274
00:49:36,120 --> 00:49:38,040
Izvedi ove de�ke i
vrati se za sat vremena.
275
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Moglo bi biti opasno.
- Rekla sam ti, kre�i.
276
00:49:47,880 --> 00:49:49,560
Kre�i se.
277
00:49:58,560 --> 00:50:03,080
Onda? Za�to me tako gledate?
278
00:50:04,240 --> 00:50:06,760
Mo�da me se bojite.
279
00:50:07,800 --> 00:50:12,040
Ka�u da su Napolitanci
�estoki prema �enama.
280
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
Da vas vidim.
281
00:51:27,400 --> 00:51:29,360
Lijepe sise.
282
00:51:53,280 --> 00:51:55,200
Dobra kurvica.
283
00:52:15,120 --> 00:52:20,080
Dobro je navla�i.
Mora biti podmazana za kurac.
284
00:52:35,040 --> 00:52:41,960
Vidi kako je vje�ta.
Izljubit �u je cijelu.
285
00:52:43,960 --> 00:52:51,880
Umo�it �u joj ga u picu i
u usta, neka nam ih poli�e.
286
00:52:52,920 --> 00:52:58,840
Ovako dobru �ensku jo�
nismo imali za pod jaja.
287
00:53:58,560 --> 00:54:00,480
Dobro ga progutaj.
288
00:55:44,920 --> 00:55:46,880
Kakvo dobro dupe za jebanje.
289
00:57:08,440 --> 00:57:13,400
Napokon si se vratio.
- Za�to si jo� budna?
290
00:57:16,360 --> 00:57:23,800
�estitam, vidim da si u krasnom
stanju. Pijan ko guzica.
291
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Jebi se.
292
00:57:34,280 --> 00:57:37,920
Jebe mi se za tebe.
293
00:57:38,800 --> 00:57:43,440
Ve�eras sam posjetila zatvor.
294
00:57:46,720 --> 00:57:50,720
Napolitanci imaju krasne kurce.
295
00:58:07,920 --> 00:58:10,880
Napulj je sranje.
296
00:58:12,920 --> 00:58:18,000
Vi Napolitanci
ste kurvini sinovi.
297
00:58:19,880 --> 00:58:26,000
Ro�eni ste da budete ameri�ki
robovi, da nam li�ete guzice.
298
00:58:32,040 --> 00:58:35,840
Ti si zaru�nik nijeme cure?
299
00:58:38,920 --> 00:58:44,720
Ve�eras sam bio s njom.
Dao sam joj bra�na.
300
00:58:46,720 --> 00:58:48,880
Jako je dobra u krevetu.
301
00:58:54,280 --> 00:58:58,200
Nakon svadbene ve�ere
302
00:59:19,280 --> 00:59:23,680
Ne razumijem. Kako mo�e�
�eljeti voditi ljubav
303
00:59:23,920 --> 00:59:27,160
nakon onog �to se
dogodilo u restoranu?
304
00:59:28,080 --> 00:59:30,960
Zaista nevjerojatno.
305
00:59:31,360 --> 00:59:37,040
Kad pomislim na
te �uvare, ne mogu ni�ta.
306
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Prvi dan braka,
a ve� sam umoran.
307
00:59:40,640 --> 00:59:43,720
Kamo si po�la? Kamo �e�?
308
00:59:43,960 --> 00:59:46,680
Vrati se! Ma, jebi se.
309
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Kog vraga ho�e od mene?
310
01:04:13,000 --> 01:04:14,960
Volim te gledati
kako pu�i� kurac.
311
01:06:14,320 --> 01:06:16,280
Tjedan dana kasnije
312
01:06:28,240 --> 01:06:32,120
Onda? Sve je spremno?
313
01:06:32,480 --> 01:06:41,720
Ho�emo na ples u disko,
ali ovdje �emo mirno pri�ati.
314
01:06:42,040 --> 01:06:46,080
Mo�e� biti bez brige.
Ne�e biti nikakvih problema.
315
01:06:47,560 --> 01:06:51,200
Napulj je na�. Zapamti to.
Ovo ti je posljednja prilika.
316
01:07:35,120 --> 01:07:38,840
Ti govori� engleski? Odli�no.
317
01:07:39,120 --> 01:07:41,240
Odakle si?
- Ne �ujem te.
318
01:07:41,560 --> 01:07:45,800
Odakle si? - Iz Nice.
- Krasno mjesto.
319
01:14:20,520 --> 01:14:22,480
Prolog
320
01:14:59,280 --> 01:15:05,960
Hvala. Ovo je bilo za
moju k�er i njezinog mu�a.
321
01:15:09,720 --> 01:15:14,400
Oprostite, ali �elio bih
privatno razgovarati s vama.
322
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Odmah se vra�am.
323
01:15:31,680 --> 01:15:34,120
Pri�ekaj, vratit �u se.
Zatvori vrata.
324
01:15:38,120 --> 01:15:44,120
O �emu ste to �eljeli privatno
razgovarati, inspektore?
325
01:15:44,440 --> 01:15:49,240
Kako ste znali da sam policajac?
- Nemojte me nasmijavati.
326
01:15:49,520 --> 01:15:54,800
Pratite me tri mjeseca, a
moj telefon u Nici ve� godinu.
327
01:15:55,120 --> 01:15:57,960
Mislite da nisam primijetio
328
01:15:58,200 --> 01:16:02,680
da na vjen�anje moje k�eri
ubacujete svoje ljude?
329
01:16:03,000 --> 01:16:08,520
Oni pred restoranom samo �ekaju
va� znak kako bi me uhitili.
330
01:16:09,320 --> 01:16:14,720
Kako se to ka�e u �argonu?
Je li to zamka?
331
01:16:14,960 --> 01:16:19,840
Ali sami ste pali u nju.
Gubili ste vrijeme.
332
01:16:20,120 --> 01:16:25,800
Mogli ste me uhititi odmah,
ali �ekali ste da otpjevam.
333
01:16:26,120 --> 01:16:30,000
Tek sad mo�ete dalje.
334
01:16:33,280 --> 01:16:36,880
Znao si da sam to ja, Vicenzo.
335
01:16:37,200 --> 01:16:43,680
Stari kapetan. Sje�a� li me se?
- Ne, vidim samo policajca.
336
01:16:44,600 --> 01:16:50,080
Bio si u mojoj ku�i.
Sje�a� se toga? - Da.
337
01:16:51,240 --> 01:16:56,000
Ali o tome ne govorim.
Nijem sam.
338
01:16:56,560 --> 01:16:59,920
Dali ste je Amerikancima
za �a�icu bra�na.
339
01:17:00,240 --> 01:17:05,320
Dao sam je koliko i ti.
Pomogao sam ti da iza�e�.
340
01:17:05,640 --> 01:17:10,400
Iz zatvora me pustio
onaj ameri�ki �asnik.
341
01:17:10,640 --> 01:17:16,000
Najvi�e me boljelo
�to me nitko nije do�ekao.
342
01:17:17,040 --> 01:17:21,880
Lijepo, vidim da ste
danas u policiji.
343
01:17:23,760 --> 01:17:30,040
Jo� ste siromah. Znate
�to mi je rekao Amerikanac?
344
01:17:30,560 --> 01:17:37,680
Vi Napolitanci ste nam sluge.
Bio sam s tvojom zaru�nicom.
345
01:17:38,040 --> 01:17:47,160
I imao je pravo. A ja sam
zapamtio rat i toliko toga.
346
01:17:49,080 --> 01:17:56,240
Sad imam sredstva i mo�.
Mogu �initi �to ho�u.
347
01:17:56,720 --> 01:18:02,240
A ti si i dalje govno.
Zara�uje� 2 milijuna mjese�no.
348
01:18:02,520 --> 01:18:08,200
Ali novac ti ne daje
zadovoljstvo, treba ti mo�.
349
01:18:09,440 --> 01:18:14,680
Zato si �elio biti kapetan.
Htio si biti pametan,
350
01:18:15,000 --> 01:18:22,560
ali ja sam te nadmudrio.
Mo� novca umara �ovjeka.
351
01:18:26,480 --> 01:18:32,240
Kad sam bio mlad, postojala je
obitelj, prijateljstvo, �ast.
352
01:18:32,480 --> 01:18:38,240
Danas ne postoji vi�e ni�ta.
Ba� ni�ta �to bi te spasilo.
353
01:18:38,480 --> 01:18:41,200
I dalje ostaje� govno.
354
01:18:44,520 --> 01:18:47,280
Otpjevao si lijepu pjesmu.
355
01:18:48,960 --> 01:18:53,200
Godinama pjevamo pjesme,
dok nas dru�tvo polako �dere.
356
01:18:53,560 --> 01:18:58,400
Vicenzo, Gemaro, po�nite
pjevati druk�ije pjesme.
357
01:18:58,440 --> 01:19:03,400
SVR�ETAK
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof