Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,204 --> 00:03:18,641
Llama a una de ellas.
2
00:03:26,505 --> 00:03:27,553
Mar�a.
3
00:03:27,745 --> 00:03:28,895
Vamos.
4
00:03:31,770 --> 00:03:32,824
Vamos.
5
00:03:41,091 --> 00:03:42,407
Padre llama.
6
00:03:54,589 --> 00:03:57,069
Ah, eres t�.
Est�s en todo.
7
00:03:57,685 --> 00:04:01,381
Desde ahora, tendr�s que orde�arlas
y llevarlas a beber agua.
8
00:04:24,677 --> 00:04:26,009
�Padre!
9
00:05:12,844 --> 00:05:15,456
Sirena
10
00:05:15,987 --> 00:05:17,756
Los nuevos, a este lado.
11
00:05:37,689 --> 00:05:38,743
Beatriz.
12
00:05:39,158 --> 00:05:40,180
Espera.
13
00:05:52,159 --> 00:05:53,980
Mira, para marcar...
14
00:05:57,062 --> 00:05:58,081
Hola.
15
00:06:00,030 --> 00:06:01,557
Hueles a vaca.
16
00:06:07,519 --> 00:06:08,806
Para tu ajuar.
17
00:06:57,031 --> 00:06:59,062
�Qu� es algo y nada a la vez?
18
00:07:01,730 --> 00:07:03,168
No puede ser.
19
00:07:03,288 --> 00:07:05,150
Es el pez.
20
00:07:09,395 --> 00:07:11,134
En el monte ladra.
21
00:07:11,254 --> 00:07:12,793
En la casa calla.
22
00:07:16,788 --> 00:07:19,319
En el monte ladra;
en la casa calla.
23
00:07:19,439 --> 00:07:20,790
Es la escopeta.
24
00:07:29,252 --> 00:07:31,631
�Qui�n me trae
un poco de agua del pozo?
25
00:08:09,770 --> 00:08:11,214
Qu� rica.
26
00:08:17,501 --> 00:08:20,888
Te enamorar�s de un afilador
que pasar� por la carretera.
27
00:08:24,987 --> 00:08:27,302
Pero no debes casarte con �l...
28
00:08:27,589 --> 00:08:30,000
...porque ser�as
muy desgraciada.
29
00:08:31,816 --> 00:08:33,313
Arm�nica
30
00:08:50,099 --> 00:08:51,433
�Quieres algo?
31
00:08:52,444 --> 00:08:53,676
No.
32
00:08:54,228 --> 00:08:56,180
�No tienes nada para afilar?
33
00:08:58,137 --> 00:08:58,990
No s�.
34
00:09:02,208 --> 00:09:04,004
Tendr�a que mirar en casa.
35
00:09:04,535 --> 00:09:06,261
Entonces espero, �eh?
36
00:09:08,809 --> 00:09:10,216
Bueno, espera.
37
00:09:17,862 --> 00:09:19,654
�T� eres de aqu�?
38
00:09:21,181 --> 00:09:22,905
Es un pueblo muy bonito.
39
00:09:24,493 --> 00:09:26,537
�Quieres saber de d�nde soy yo?
40
00:09:26,657 --> 00:09:27,944
�Eh?
41
00:09:28,290 --> 00:09:29,644
�S� o no?
42
00:09:33,042 --> 00:09:36,278
Dicen que, cuando pasa un afilador,
es que va a llover.
43
00:09:36,398 --> 00:09:38,776
Eso es una tonter�a.
44
00:09:40,223 --> 00:09:42,108
�Tienes algo m�s para afilar?
45
00:09:42,228 --> 00:09:43,870
No. �Cu�nto es?
46
00:09:44,769 --> 00:09:47,408
Nada. Yo no cobro
a las chicas guapas.
47
00:09:48,320 --> 00:09:49,830
Eso no puede ser.
48
00:09:51,127 --> 00:09:53,870
A cambio me dejas acompa�arte
por el paseo.
49
00:09:54,429 --> 00:09:56,415
As� nunca ganar�s dinero.
50
00:10:21,180 --> 00:10:22,563
Hola, buenas noches.
51
00:10:22,683 --> 00:10:23,817
TODAS: "Hola".
52
00:10:29,170 --> 00:10:31,970
�No est� la cena?
53
00:10:33,271 --> 00:10:34,692
Estar� enseguida.
54
00:10:35,740 --> 00:10:37,110
Ahora la preparo.
55
00:10:39,869 --> 00:10:41,754
Los nuevos, a este lado.
56
00:10:45,855 --> 00:10:47,478
Francisco Sanz.
57
00:10:48,404 --> 00:10:50,162
Antonio Alboah�n.
58
00:10:50,608 --> 00:10:53,528
Urbano Serrano Beana.
59
00:11:10,188 --> 00:11:13,951
"�Quiere vuestra alteza real
a don Alfonso de Borb�n,...
60
00:11:14,357 --> 00:11:17,646
...rey de Espa�a,
por leg�timo esposo,...
61
00:11:17,766 --> 00:11:21,618
...como lo manda la Santa Cat�lica
y Apost�lica Iglesia Romana?
62
00:11:22,001 --> 00:11:23,310
S�, quiero.
63
00:11:23,430 --> 00:11:26,620
�Os otorg�is por su esposa y mujer?
-S�, me otorgo.
64
00:11:26,740 --> 00:11:29,625
�Le recib�s por vuestro esposo
y marido?
65
00:11:29,745 --> 00:11:31,223
S�, lo recibo.
66
00:11:32,206 --> 00:11:36,430
Se�or don Alfonso de Borb�n,
�quiere vuestra majestad...
67
00:11:36,690 --> 00:11:41,933
...a do�a Mar�a de las Mercedes
como leg�tima esposa y mujer?
68
00:11:42,053 --> 00:11:43,150
S�, quiero".
69
00:12:37,947 --> 00:12:39,673
Qu� puercas sois.
70
00:12:52,550 --> 00:12:55,470
Arm�nica
71
00:13:14,690 --> 00:13:16,612
Risas
72
00:13:17,185 --> 00:13:19,086
Gritos
73
00:13:28,688 --> 00:13:30,101
�Antonio!
74
00:14:32,772 --> 00:14:34,802
Silba
75
00:14:39,807 --> 00:14:40,813
Antonio,...
76
00:14:41,341 --> 00:14:44,024
...�me traes un poco de agua
del pozo?
77
00:14:44,984 --> 00:14:48,145
Abuela, si quiere agua,
se la va a buscar usted.
78
00:14:50,776 --> 00:14:51,865
Qu� pena.
79
00:14:51,985 --> 00:14:55,005
�Qu� pena por qu�, abuela?
Por Antonio.
80
00:14:57,490 --> 00:15:01,112
Un chico tan guapo
y que se vaya a morir tan joven.
81
00:15:08,289 --> 00:15:12,006
Estoy harto de esta casa.
Deber�amos tener una propia.
82
00:15:12,399 --> 00:15:14,593
S�, con un cuarto de ba�o.
83
00:15:14,774 --> 00:15:17,514
No te preocupes,
tendr�s un cuarto de ba�o.
84
00:15:40,372 --> 00:15:42,264
Ya no quedan m�s ladrillos.
85
00:15:46,553 --> 00:15:49,606
�Y qu� vas a hacer ahora?
-Buscar ladrillos donde hay.
86
00:15:51,252 --> 00:15:53,212
Ya puedes tener cuidado.
87
00:16:21,275 --> 00:16:24,165
Ya s�lo queda el cuarto de ba�o.
Lo m�s caro.
88
00:16:24,548 --> 00:16:28,094
De donde vinieron los ladrillos
vendr� el ba�o.
89
00:16:31,581 --> 00:16:33,364
Arm�nica
90
00:16:46,650 --> 00:16:48,697
�Rosa!
�Pero bueno!
91
00:16:49,764 --> 00:16:51,732
�Ya est�is aqu�?
Hola, hija.
92
00:16:53,800 --> 00:16:54,801
�Qu� pasa?
93
00:16:54,921 --> 00:16:57,130
Hola, Antonio.
-Hola.
94
00:17:02,356 --> 00:17:04,560
�No ha venido la abuela?
No, hija.
95
00:17:04,680 --> 00:17:05,710
No.
96
00:17:40,043 --> 00:17:41,224
�Alto!
97
00:17:44,170 --> 00:17:45,963
Jaleo
98
00:17:50,655 --> 00:17:51,901
Por favor.
99
00:17:53,003 --> 00:17:54,105
Dejadme.
100
00:18:00,793 --> 00:18:02,852
Me voy a morir.
101
00:18:02,972 --> 00:18:04,209
Dios.
102
00:18:04,763 --> 00:18:07,093
Tranquilo, eso es de la paliza.
103
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
No, no es de la paliza.
Me vais a dejar morir.
104
00:18:16,022 --> 00:18:19,751
Se ha ido a la casa nueva.
-Para estar m�s cerca de la c�rcel.
105
00:18:24,263 --> 00:18:25,634
Servid la cena.
106
00:18:34,201 --> 00:18:37,630
Se me fue la m�s lista
y me qued� con las m�s tontas.
107
00:20:06,527 --> 00:20:08,270
El marido de tu hija Rosa...
108
00:20:08,390 --> 00:20:10,181
...est� ya casado en La Coru�a.
109
00:20:10,301 --> 00:20:13,733
Se ha recibido esto
de la brigadilla de all�.
110
00:20:14,134 --> 00:20:16,416
Se le busca por petici�n
de su esposa.
111
00:20:16,608 --> 00:20:19,099
Est� muy preocupada
por su marido.
112
00:20:31,241 --> 00:20:33,091
�Qu� hace aqu�, abuela?
113
00:20:34,811 --> 00:20:36,541
He venido a ayudarte.
114
00:20:42,174 --> 00:20:44,207
He tra�do esto para tu marido.
115
00:20:53,926 --> 00:20:55,724
Te dije que no te casaras...
116
00:20:55,844 --> 00:20:57,432
...con un afilador.
117
00:22:06,553 --> 00:22:08,146
�Rosa!
118
00:22:10,110 --> 00:22:11,544
�Rosa!
119
00:22:12,194 --> 00:22:13,599
�Tu marido!
120
00:22:24,767 --> 00:22:26,413
Ac�rquese, por favor.
121
00:23:42,954 --> 00:23:45,426
Adem�s de idiotas, torpes.
122
00:23:46,278 --> 00:23:48,242
Pasos
123
00:23:50,956 --> 00:23:54,790
Lo que nazca, que sea ni�o:
estoy harto de ver mujeres.
124
00:23:59,139 --> 00:24:01,230
Si es ni�a, le corto el cuello.
125
00:24:08,041 --> 00:24:10,483
�C�mo est� ella?
-Creo que bien.
126
00:24:11,293 --> 00:24:13,629
�Qu� ha sido, ni�o o ni�a?
127
00:24:13,749 --> 00:24:14,981
Es una ni�a.
128
00:24:22,253 --> 00:24:25,120
Te tendr�as que ir a vivir lejos.
A Madrid.
129
00:24:25,373 --> 00:24:26,753
�l es un gran se�or.
130
00:24:26,873 --> 00:24:30,348
Jefe de abastos de todos
los mercados de Madrid.
131
00:24:30,948 --> 00:24:33,616
Le conoces de verle
los veranos aqu�.
132
00:24:34,240 --> 00:24:38,407
Es alto, rubio,
con voz fuerte, muy campechano.
133
00:24:38,527 --> 00:24:42,071
Desgraciadamente,
su esposa ha muerto al dar a luz.
134
00:24:42,191 --> 00:24:44,421
�l se ha quedado viudo
con el beb�.
135
00:24:47,313 --> 00:24:51,530
Me ruega que le busque un ama de
cr�a para dar de mamar a su beb�.
136
00:24:52,049 --> 00:24:56,350
Tendr�as que amamantar al ni�o
y a tu criatura.
137
00:24:56,815 --> 00:24:58,710
�C�mo se llama?
Olvido.
138
00:24:59,085 --> 00:25:00,670
Ah, Olvido.
139
00:25:00,930 --> 00:25:02,788
Olvido, como su abuela.
140
00:25:02,908 --> 00:25:04,585
Escucha atentamente.
141
00:25:06,909 --> 00:25:10,413
Tienes que estar vacunada
contra el tifus y la viruela.
142
00:25:11,249 --> 00:25:14,767
Ser de vida honesta
y no tener caries en los dientes.
143
00:25:16,878 --> 00:25:20,130
Y tener leche suficiente
para las dos criaturas.
144
00:25:41,649 --> 00:25:43,056
�Tiene hora?
145
00:25:44,742 --> 00:25:45,976
Las ocho y cuarto.
146
00:25:46,401 --> 00:25:47,688
Gracias.
147
00:25:58,229 --> 00:26:01,593
"Los que lo hicieron
no volvieron al cuadril�tero".
148
00:26:03,830 --> 00:26:06,167
Beb� llora
149
00:26:06,577 --> 00:26:09,283
Te toca, mi amor.
150
00:26:09,403 --> 00:26:11,846
Ahora te toca a ti,
que tienes hambre.
151
00:26:11,966 --> 00:26:14,268
Que s�, que tiene hambre.
152
00:26:14,598 --> 00:26:15,850
Ven.
153
00:26:15,970 --> 00:26:17,216
Ay...
154
00:26:22,515 --> 00:26:24,310
Ya, ya.
155
00:26:24,856 --> 00:26:26,800
Beb� llora
156
00:26:30,366 --> 00:26:32,466
Ya, ya, ya, ya, ya.
157
00:26:32,586 --> 00:26:34,870
Ya.
Ya, Olvido.
158
00:26:40,243 --> 00:26:41,528
Ya est�.
159
00:26:52,345 --> 00:26:53,715
Te cojo as�, y ya.
160
00:26:54,245 --> 00:26:56,666
�Qu� pasa?
161
00:26:57,378 --> 00:26:58,652
Ya.
162
00:26:59,735 --> 00:27:01,201
Ya est�, ya.
163
00:27:07,216 --> 00:27:10,504
"Cuando te marchaste de aqu�,
padre se enfad� mucho.
164
00:27:10,624 --> 00:27:14,402
Cuando lleg� a casa y vio
que est�bamos viendo la tele...
165
00:27:14,522 --> 00:27:18,313
...que compramos con lo que
nos mandas, fue y cogi� el hacha".
166
00:27:24,366 --> 00:27:25,948
Hombre canta
167
00:27:28,439 --> 00:27:29,585
Que no llego.
168
00:27:29,705 --> 00:27:31,829
�Chist!
Aguanta un poco m�s.
169
00:27:42,668 --> 00:27:45,548
Que no voy a llegar.
Que s� llegas.
170
00:28:08,463 --> 00:28:10,340
�Ves como no llegaba?
171
00:28:12,498 --> 00:28:15,091
�Pero qu� pasa?
�Qui�n es?
172
00:28:16,736 --> 00:28:17,891
Oh.
173
00:28:18,011 --> 00:28:20,297
Dios m�o, c�mo se ha puesto.
174
00:28:21,860 --> 00:28:23,134
Qu� horror.
175
00:28:23,254 --> 00:28:25,458
Es que ten�a el est�mago vac�o.
176
00:28:26,148 --> 00:28:28,070
Quisiera tomar algo s�lido.
177
00:28:28,232 --> 00:28:29,598
Espere.
178
00:28:30,495 --> 00:28:31,630
Deje, deje.
179
00:28:34,526 --> 00:28:35,789
Tengo hambre.
180
00:28:35,909 --> 00:28:39,376
Pues... como dijiste
que no ven�as a cenar...
181
00:28:41,933 --> 00:28:44,370
Me mato todo el d�a
a trabajar.
182
00:28:46,414 --> 00:28:48,279
Llego a casa cansado.
183
00:28:48,949 --> 00:28:50,424
Hambriento.
184
00:28:50,544 --> 00:28:52,343
Esperando un plato caliente.
185
00:28:52,463 --> 00:28:55,327
Hemos comido sobras,
no hemos hecho cena.
186
00:28:55,447 --> 00:28:57,774
�No hay nada?
Hay...
187
00:28:58,009 --> 00:28:59,829
�Todo lo devoran mis cu�adas!
188
00:28:59,949 --> 00:29:01,571
C�lmate, no grites.
189
00:29:01,988 --> 00:29:03,067
�Qui�n grita?
190
00:29:05,712 --> 00:29:07,225
Y si quiero, grito.
191
00:29:07,345 --> 00:29:08,740
Grita
192
00:29:08,860 --> 00:29:12,156
�El jefe de abastos
no tiene cena!
193
00:29:12,442 --> 00:29:16,262
�No tiene cena porque
todo se lo comen sus cu�adas!
194
00:29:16,382 --> 00:29:17,670
�am, �am...
195
00:29:18,052 --> 00:29:19,468
�am, �am...
196
00:29:19,588 --> 00:29:21,376
Puedo prepararle algo.
197
00:29:21,496 --> 00:29:23,440
S�lo hay leche y una yema.
198
00:29:24,297 --> 00:29:25,554
Pues ya vale.
199
00:29:36,484 --> 00:29:39,203
Ma�ana sin falta
hay que ir al mercado.
200
00:29:39,670 --> 00:29:41,943
No quiero que se repita
lo de hoy.
201
00:29:45,458 --> 00:29:46,520
Aqu� est�.
202
00:29:47,369 --> 00:29:48,771
Arroz con leche.
203
00:30:14,940 --> 00:30:17,404
Hay que ver
lo que vale esta chica.
204
00:30:18,901 --> 00:30:20,558
Me alimenta al hijo.
205
00:30:21,386 --> 00:30:22,894
Me alimenta a m�.
206
00:30:26,813 --> 00:30:28,270
Y da gusto verla.
207
00:30:28,530 --> 00:30:29,645
�Limpia!
208
00:30:29,765 --> 00:30:33,110
�Guapa! �Joven!
�Me o�s, vampiras?
209
00:30:34,588 --> 00:30:37,313
�Que voy con el carro!
�Paso, que pillo!
210
00:30:38,392 --> 00:30:40,018
A ver si me dejan paso.
211
00:30:47,707 --> 00:30:50,934
Guapa, �quieres de jud�as?
Son como terciopelo.
212
00:30:51,054 --> 00:30:53,244
Preciosa, no te vayas.
213
00:30:53,364 --> 00:30:56,337
Nena, no pases de largo.
Mira qu� cosa m�s rica.
214
00:30:56,457 --> 00:30:58,500
Es extraordinario.
215
00:30:58,780 --> 00:31:00,624
Muy rico y muy bueno hoy.
216
00:31:00,744 --> 00:31:01,938
Buenos d�as.
217
00:31:02,058 --> 00:31:04,859
�Te pongo unos filetes de lomo?
Nada de grasa.
218
00:31:04,979 --> 00:31:06,295
No compre ah�.
219
00:31:07,388 --> 00:31:09,263
Es el puesto m�s caro.
220
00:31:14,533 --> 00:31:17,440
�Qu� bacaladita tengo!
�Fresca!
221
00:31:19,591 --> 00:31:21,331
�Qui�n es la �ltima?
222
00:31:21,755 --> 00:31:23,866
D�game.
�A cu�nto es el bonito?
223
00:31:24,304 --> 00:31:25,823
Primero, pru�belo.
224
00:31:27,833 --> 00:31:29,411
�Cu�nto le pongo?
225
00:31:29,995 --> 00:31:32,299
�A cu�nto dice que es?
A cuarenta.
226
00:31:32,419 --> 00:31:34,249
A cuarenta
no me lo puedo llevar.
227
00:31:34,369 --> 00:31:36,563
Eso se dice antes de pesarlo.
228
00:31:44,255 --> 00:31:45,617
�Qu� quesos tiene?
229
00:31:45,737 --> 00:31:48,916
Pic�n, cabrales,
gallego de nata,...
230
00:31:49,036 --> 00:31:52,024
...manchego curado,
sin curar, semicurado.
231
00:31:52,144 --> 00:31:55,061
En el queso espa�ol
jam�s se pone el sol.
232
00:31:55,181 --> 00:31:58,385
De cabra, de vaca,
de oveja, de gusanos.
233
00:31:58,505 --> 00:32:01,477
De este. �Cu�nto es?
Usted s� que entiende.
234
00:32:01,597 --> 00:32:04,552
La gloria de Espa�a son
sus quesos de cabra.
235
00:32:05,647 --> 00:32:06,934
�Qu�?
236
00:32:08,673 --> 00:32:09,784
Ven.
237
00:32:11,811 --> 00:32:14,434
�Es la primera vez
que viene a este mercado?
238
00:32:14,554 --> 00:32:16,310
S�.
Nooo...
239
00:32:16,981 --> 00:32:19,387
Nunca diga que es
la primera vez.
240
00:32:19,507 --> 00:32:22,240
O la ruina caer�
sobre su cabeza.
241
00:32:22,528 --> 00:32:23,869
Venga.
242
00:32:25,129 --> 00:32:26,552
Venga por aqu�.
243
00:32:27,052 --> 00:32:28,947
Esta es la cueva de Alibab�.
244
00:32:29,067 --> 00:32:31,728
Aqu� todos somos
unos sinverg�enzas.
245
00:32:31,848 --> 00:32:34,505
Venga.
Yo no tengo licencia.
246
00:32:35,062 --> 00:32:37,667
Trabajo en el matadero:
venta directa.
247
00:32:37,858 --> 00:32:39,200
Mire, mire.
248
00:32:40,242 --> 00:32:41,705
Sesos, criadillas...
249
00:32:41,825 --> 00:32:45,433
Es de una res
que atropell� un cami�n.
250
00:32:45,553 --> 00:32:48,006
Por eso tiene un precio
muy arreglado.
251
00:32:53,003 --> 00:32:55,967
Usted...
no es sirvienta, �verdad?
252
00:32:56,159 --> 00:32:57,117
No.
253
00:32:58,961 --> 00:33:01,716
Pero se�ora tampoco.
No.
254
00:33:03,384 --> 00:33:07,370
Tiene usted cara distra�da,
como los que se dan cuenta de todo.
255
00:33:08,615 --> 00:33:11,106
�Cu�nto le doy?
Siete duros.
256
00:33:11,202 --> 00:33:12,544
Tenga usted.
257
00:33:14,012 --> 00:33:15,131
Adi�s.
258
00:33:23,658 --> 00:33:26,423
No debieras comer tanto:
tiene mucha grasa.
259
00:33:26,543 --> 00:33:29,216
T� tienes mucha grasa
y me aguanto.
260
00:33:30,578 --> 00:33:33,336
�C�mo llora su hijo!
Tambi�n tiene hambre.
261
00:33:35,255 --> 00:33:36,569
Pues dale.
262
00:33:36,689 --> 00:33:38,031
Dale de comer.
263
00:33:41,431 --> 00:33:42,958
Pasos
264
00:33:51,547 --> 00:33:53,170
Te vas a poner malo.
265
00:33:54,320 --> 00:33:56,619
Lo que no me mata
me hace m�s fuerte.
266
00:34:30,815 --> 00:34:34,978
Siempre te he hablado muy claro
a pesar de tus groser�as.
267
00:34:36,095 --> 00:34:39,066
Tu hijo ya no necesita
que le d� la teta nadie.
268
00:34:39,353 --> 00:34:42,324
Y t�, si quieres teta,
te la buscas fuera de casa.
269
00:34:43,535 --> 00:34:45,853
Deja de leer un momento,
por favor.
270
00:34:46,923 --> 00:34:50,947
El ni�o puede tomar leche en polvo,
que es muy buena.
271
00:34:52,576 --> 00:34:54,109
Ahora ya puedes leer.
272
00:34:58,804 --> 00:35:01,966
Quisiera comer algo.
No, hoy est�s a dieta.
273
00:35:09,955 --> 00:35:12,470
Si quieres, puedes quedarte
en el semis�tano.
274
00:35:12,877 --> 00:35:15,093
�Te parece bien?
275
00:35:17,434 --> 00:35:21,190
Y si quieres quedarte aqu� arriba,
se largan mis cu�adas.
276
00:35:21,361 --> 00:35:23,812
Yo criada no quiero ser.
277
00:35:24,243 --> 00:35:25,942
�Pues qu� quieres ser?
278
00:35:26,781 --> 00:35:28,366
�Le puedo pedir un favor?
279
00:35:28,530 --> 00:35:29,637
A ver.
280
00:35:30,843 --> 00:35:35,110
En el mercado hay un hueco
muy peque�o debajo de la escalera.
281
00:35:36,215 --> 00:35:38,020
Donde se pone el limpia.
282
00:35:39,281 --> 00:35:40,821
Yo quiero su hueco.
283
00:35:41,139 --> 00:35:43,781
�Huy!
�Un puesto en el mercado!
284
00:35:44,285 --> 00:35:45,905
Eso es muy dif�cil.
285
00:35:46,993 --> 00:35:49,223
Incluso para el jefe de abastos.
286
00:35:49,980 --> 00:35:52,635
Es que no es un puesto.
Es muy chico.
287
00:35:53,498 --> 00:35:55,542
�Y qu� piensas vender all�?
288
00:35:57,600 --> 00:36:00,573
�Qu� pondr�a usted
en un puesto de un mercado?
289
00:36:01,595 --> 00:36:02,655
�Yo?
290
00:36:03,511 --> 00:36:07,467
Pues... las frutas y las verduras
dejan muy poco.
291
00:36:07,773 --> 00:36:09,572
Y se estropean enseguida.
292
00:36:09,943 --> 00:36:12,110
Lo mismo que el pescado.
S�.
293
00:36:12,365 --> 00:36:15,634
Y la carne requiere
mucha inversi�n.
294
00:36:18,820 --> 00:36:20,463
Lo mejor para ti...
295
00:36:21,873 --> 00:36:23,913
...ser�a la casquer�a fina.
296
00:36:24,168 --> 00:36:25,492
�Casquer�a fina?
297
00:36:25,612 --> 00:36:29,583
H�gados, mollejas, sesos,
criadillas, corazones...
298
00:36:30,025 --> 00:36:33,823
Eso no les gusta ni a los pobres.
Porque la gente pobre es tonta.
299
00:36:34,230 --> 00:36:37,119
Entonces, �me conseguir�a
usted el puesto?
300
00:36:40,010 --> 00:36:41,978
�Venga, hombre!
301
00:36:42,199 --> 00:36:43,567
�Vamos, hombre!
302
00:36:43,687 --> 00:36:44,958
�Venga!
303
00:36:45,078 --> 00:36:46,141
�Su�ltate!
304
00:36:46,794 --> 00:36:48,950
Venga, hombre.
305
00:36:49,210 --> 00:36:50,670
Venga, ya est� bien.
306
00:36:50,790 --> 00:36:54,162
Esto est� mal y lo sabes.
Tienes que comprenderlo.
307
00:36:56,227 --> 00:36:58,436
�No tienen otro sitio donde mirar?
308
00:36:59,809 --> 00:37:01,255
Acabad con esto ya.
309
00:37:01,375 --> 00:37:02,638
Venga.
310
00:37:05,970 --> 00:37:09,910
Olvidito es una rosa.
311
00:37:10,852 --> 00:37:15,630
Olvidito es un clavel.
312
00:37:16,732 --> 00:37:21,564
Olvidito es un espejo.
313
00:37:23,077 --> 00:37:27,697
Su madre se mira en �l.
314
00:37:29,396 --> 00:37:31,281
Ea...
315
00:37:32,144 --> 00:37:34,443
Ea....
316
00:37:34,563 --> 00:37:37,231
Ea, duerme...
317
00:37:43,930 --> 00:37:46,741
�Tiene ya los cuchillos?
Toma, y no te cortes.
318
00:37:46,861 --> 00:37:48,749
�Qu� le debo?
Ya me lo pagar�s.
319
00:37:48,869 --> 00:37:51,145
No, le pago.
Dame un duro.
320
00:37:51,265 --> 00:37:52,483
Adi�s.
321
00:38:00,782 --> 00:38:01,910
Grita
322
00:38:04,024 --> 00:38:06,148
Beb� llora
323
00:38:08,710 --> 00:38:09,918
�Quita!
324
00:38:12,002 --> 00:38:13,369
Dame el cuchillo.
325
00:38:14,431 --> 00:38:15,892
�Dame el cuchillo!
326
00:38:20,723 --> 00:38:21,938
�Mi cuchillo!
327
00:38:22,292 --> 00:38:23,825
�No hay nadie por ah�?
328
00:38:32,192 --> 00:38:34,031
El cuchillo.
329
00:38:38,639 --> 00:38:41,652
�Basta ya!
�No viene nadie?
330
00:38:41,772 --> 00:38:42,610
Grita
331
00:38:57,652 --> 00:39:00,354
�Pero qu� te han hecho?
-Ha sido el limpia.
332
00:39:09,113 --> 00:39:10,499
�Vamos!
333
00:39:20,266 --> 00:39:21,766
�Te ha hecho da�o?
334
00:39:27,633 --> 00:39:28,934
No ha sido �l.
335
00:39:30,673 --> 00:39:33,063
No tienes que tenerle miedo
y decirlo.
336
00:39:34,555 --> 00:39:36,088
�Que no ha sido �l!
337
00:39:38,351 --> 00:39:40,305
Detesto las mentiras.
338
00:39:40,497 --> 00:39:42,031
Juro que no ha sido �l.
339
00:39:43,633 --> 00:39:45,385
Me has decepcionado.
340
00:41:19,521 --> 00:41:21,723
Te he reservado lo mejor.
341
00:41:22,261 --> 00:41:25,572
Es de una vaca que mat�
un ob�s en Le�n.
342
00:41:25,861 --> 00:41:29,096
No se ha sacrificado
oficialmente y est� barata.
343
00:41:29,216 --> 00:41:31,714
No necesito nada.
No he vendido nada.
344
00:41:32,232 --> 00:41:33,395
Ya vender�s.
345
00:41:33,515 --> 00:41:36,718
Quiz� no soy simp�tica
o no s� tratar a la clientela.
346
00:41:37,652 --> 00:41:38,859
�Simp�tica!
347
00:41:40,804 --> 00:41:43,251
El comerciante
no debe ser simp�tico.
348
00:41:43,506 --> 00:41:46,224
Lo que debe mostrar es
seriedad, seguridad.
349
00:41:47,227 --> 00:41:50,132
Hay que mirar fijamente
al cliente a los ojos.
350
00:41:50,744 --> 00:41:52,724
Como si le fueras a hipnotizar.
351
00:41:53,803 --> 00:41:56,292
Y citar de lejos,
recibir y aguantar.
352
00:41:57,252 --> 00:41:58,620
Aguantar mucho.
353
00:41:59,036 --> 00:42:02,536
Si te dicen groser�as,
pues t� muy educada.
354
00:42:02,952 --> 00:42:05,130
Pero si viene una finolis,...
355
00:42:05,250 --> 00:42:07,994
...entonces, descarada,
frescachona.
356
00:42:08,479 --> 00:42:10,577
Si es un cliente indeciso,...
357
00:42:11,707 --> 00:42:13,558
...faena breve y mandona.
358
00:42:13,678 --> 00:42:15,495
Siempre el contraste.
359
00:42:15,615 --> 00:42:19,183
Viril con las mujeres
y maricona con los hombres.
360
00:42:19,812 --> 00:42:23,974
Lo principal es que
el primer cliente que entre compre.
361
00:42:24,094 --> 00:42:26,089
Los dem�s vendr�n solos.
362
00:42:26,209 --> 00:42:29,510
Pero al primero
no puedes dejarle escapar.
363
00:42:47,504 --> 00:42:49,726
�Eso es...?
H�gado. Muy bueno.
364
00:42:50,457 --> 00:42:51,833
�Y cu�nto vale?
365
00:42:52,403 --> 00:42:54,109
�Usted a qu� se dedica?
366
00:42:54,229 --> 00:42:56,374
Aqu� en Madrid
estoy estudiando.
367
00:42:56,672 --> 00:42:58,275
�No es de aqu�?
368
00:42:58,636 --> 00:43:00,219
No, soy de Valencia.
369
00:43:01,769 --> 00:43:04,435
El h�gado tiene mucho aluminio.
370
00:43:04,774 --> 00:43:07,111
No, hierro.
Es hierro lo que tiene.
371
00:43:09,500 --> 00:43:11,125
Veinticinco pesetas.
372
00:43:13,939 --> 00:43:15,861
No s� si me lo podr� llevar.
373
00:43:17,263 --> 00:43:19,383
Eso se dice antes de pesarlo.
374
00:43:19,503 --> 00:43:20,916
Me falta un duro.
375
00:43:22,519 --> 00:43:23,719
Traiga.
376
00:43:24,017 --> 00:43:26,066
Traiga, ya me lo dar�
otro d�a.
377
00:43:27,542 --> 00:43:28,838
Gracias.
378
00:43:33,797 --> 00:43:37,155
�Me pones medio kilo de ri�ones?
Ahora mismo.
379
00:43:37,925 --> 00:43:39,265
Son muy frescos.
380
00:43:39,964 --> 00:43:42,002
�La �ltima?
-Yo.
381
00:43:42,198 --> 00:43:43,830
Y cuarto de criadillas.
382
00:43:54,744 --> 00:43:56,750
�Es la primera vez
que est�s en Madrid?
383
00:43:56,952 --> 00:44:00,201
�Qu� te parece?
Aqu� est� lo mejor.
384
00:44:00,321 --> 00:44:03,222
Lo que no hay aqu�
no lo encontrar�s en otro sitio.
385
00:44:03,342 --> 00:44:06,684
Est�n los museos
m�s grandes de Europa.
386
00:44:06,804 --> 00:44:09,997
Hay comercios como ni en Par�s.
387
00:44:10,117 --> 00:44:12,208
La plaza de toros
m�s grande del mundo.
388
00:44:12,328 --> 00:44:14,018
Las mujeres m�s guapas.
389
00:44:14,138 --> 00:44:18,893
Esto fue la capital de la monarqu�a
m�s poderosa del mundo.
390
00:44:19,013 --> 00:44:21,495
Domin� a los otros pa�ses
de Europa:
391
00:44:21,615 --> 00:44:23,995
Italia, Holanda, Portugal...
392
00:44:24,115 --> 00:44:26,777
Por eso nos envidian
las otras naciones.
393
00:44:26,897 --> 00:44:29,340
Francia e Inglaterra,
especialmente.
394
00:44:34,254 --> 00:44:37,904
La envidia no es material,
es una afecci�n del esp�ritu.
395
00:44:39,325 --> 00:44:41,977
�Cu�nto vale el lavabo este?
�Cu�nto me da?
396
00:44:42,097 --> 00:44:45,749
Dame una cabeza
y me la partes por la mitad.
397
00:44:46,415 --> 00:44:47,726
Muy bien.
398
00:44:48,904 --> 00:44:50,331
�Qu� hace?
399
00:44:53,099 --> 00:44:54,632
Es una comprobaci�n.
400
00:44:54,824 --> 00:44:56,165
�De qu�?
401
00:44:56,931 --> 00:45:00,189
T� tranquila.
Es una denuncia de tus compa�eros.
402
00:45:00,644 --> 00:45:03,630
Comprueban si el puesto tiene
las medidas m�nimas.
403
00:45:04,016 --> 00:45:06,513
Si es grande o peque�o,
es cosa m�a.
404
00:45:06,704 --> 00:45:08,489
La que est� estrecha soy yo.
405
00:45:08,609 --> 00:45:11,442
Ah� te equivocas.
La ley te protege.
406
00:45:11,562 --> 00:45:13,630
Aqu� est� todo en regla.
407
00:45:13,890 --> 00:45:16,556
Pero me tienen envidia
porque me va bien.
408
00:45:16,676 --> 00:45:19,470
Pues si es as�,
no te preocupes.
409
00:45:19,926 --> 00:45:21,747
�Qui�n ha denunciado?
410
00:45:23,759 --> 00:45:25,771
�Qui�n ha sido el desgraciado?
411
00:45:29,014 --> 00:45:30,500
�Nadie da la cara?
412
00:45:32,977 --> 00:45:34,538
�Me quiero enterar!
413
00:45:35,398 --> 00:45:37,681
�Qu� da�o os hago yo aqu�?
414
00:45:39,632 --> 00:45:40,883
Ning�n da�o.
415
00:45:41,003 --> 00:45:42,729
No os hago ning�n da�o.
416
00:45:55,510 --> 00:45:58,218
He so�ado que ven�a la bisabuela.
417
00:45:59,718 --> 00:46:01,523
Lo que nos faltaba.
418
00:46:02,041 --> 00:46:04,478
Y tambi�n las t�as...
419
00:46:04,598 --> 00:46:07,257
...y la abuela y el abuelo.
420
00:46:08,998 --> 00:46:10,136
�S�?
421
00:46:10,195 --> 00:46:11,568
Ruido
422
00:46:11,928 --> 00:46:16,359
Dice que le hagas el arroz
con leche y que tienes una carta.
423
00:46:59,671 --> 00:47:01,874
"Padre se ha vuelto a enfadar.
424
00:47:02,776 --> 00:47:07,013
Todo fue por Xiuca:
dej� que las vacas comieran...
425
00:47:07,133 --> 00:47:08,768
...levadura de cerveza.
426
00:47:11,834 --> 00:47:14,711
Entonces, padre
volvi� a coger el hacha,...
427
00:47:14,831 --> 00:47:17,870
...pero esta vez
nos quer�a dar a nosotras.
428
00:47:18,924 --> 00:47:21,894
Por eso hemos pensado
irnos a vivir contigo".
429
00:47:50,304 --> 00:47:51,382
�Uuuh!
430
00:47:52,295 --> 00:47:53,838
Hola.
431
00:47:54,568 --> 00:47:56,111
�Qu� tal est�s?
432
00:47:58,534 --> 00:47:59,895
�Qu� tal?
433
00:48:01,935 --> 00:48:04,454
Est�s muy delgadita.
-Me he puesto tu vestido.
434
00:48:04,574 --> 00:48:07,449
Subid a por los conejos,
que nos van a echar.
435
00:48:07,569 --> 00:48:09,085
Abuela, abuela.
436
00:48:20,649 --> 00:48:21,884
Abuela.
437
00:48:33,135 --> 00:48:36,565
�Ay, qu� fuerte eres!
�Lo hab�a olvidado!
438
00:48:38,137 --> 00:48:39,751
D�jame que te huela.
439
00:48:42,948 --> 00:48:44,158
C�mo hueles.
440
00:48:49,019 --> 00:48:51,005
D�jame que te huela la cabeza.
441
00:48:52,598 --> 00:48:54,053
�Ay, abuela!
442
00:48:54,286 --> 00:48:55,901
Mi nieta preciosa.
443
00:49:26,130 --> 00:49:29,779
Eso no se puede hacer.
�C�mo que no? Mira si se puede.
444
00:49:29,899 --> 00:49:31,630
Te vas a meter en un l�o.
445
00:49:31,808 --> 00:49:33,541
En un l�o ya estoy metida.
446
00:49:34,670 --> 00:49:36,348
�Pero qu� haces?
447
00:49:36,681 --> 00:49:37,823
�Deja eso!
448
00:49:38,061 --> 00:49:39,067
�Vamos!
449
00:49:39,187 --> 00:49:40,454
�Vamos!
450
00:49:40,574 --> 00:49:41,993
�Ven aqu�, so zorra!
451
00:49:42,113 --> 00:49:45,063
Oiga, la puede detener,
pero no insultarla.
452
00:49:45,790 --> 00:49:47,350
�Tiene algo que decir?
453
00:49:48,128 --> 00:49:49,766
No, no.
Nada.
454
00:49:55,299 --> 00:49:56,977
�Podr�a abrir la bolsa?
455
00:49:58,704 --> 00:50:01,585
S�lo hay unas patatas.
Venga, abre.
456
00:50:02,761 --> 00:50:06,040
No tengo por qu� abrirla:
conozco la ley.
457
00:50:06,160 --> 00:50:07,475
Por favor.
458
00:50:08,521 --> 00:50:10,964
Lo siento,
pero no tiene usted derecho.
459
00:50:11,084 --> 00:50:13,328
No me va a ense�ar
usted Derecho.
460
00:50:13,448 --> 00:50:14,723
Abra la bolsa.
461
00:50:15,763 --> 00:50:18,323
Si me traen una orden del juez,
la abro.
462
00:50:20,850 --> 00:50:23,779
Oiga, a los clientes
no los moleste.
463
00:50:24,786 --> 00:50:27,470
Esto no tiene que ver con usted.
�Delgado!
464
00:50:30,162 --> 00:50:31,216
Tonta.
465
00:50:31,644 --> 00:50:33,990
Ahora s� que
lo has estropeado todo.
466
00:50:47,917 --> 00:50:49,127
Firma aqu�.
467
00:50:50,669 --> 00:50:51,915
�Aqu�?
S�.
468
00:50:58,579 --> 00:51:00,159
No, no firmo.
469
00:51:01,841 --> 00:51:03,787
Me han dicho que es peor.
470
00:51:04,033 --> 00:51:05,690
�Qui�n te lo ha dicho?
471
00:51:05,810 --> 00:51:07,056
�Tu amigo?
472
00:51:08,494 --> 00:51:09,644
No.
473
00:51:09,764 --> 00:51:10,889
Nadie.
474
00:51:11,373 --> 00:51:12,710
No s�.
475
00:51:13,093 --> 00:51:14,693
Todo el mundo lo sabe.
476
00:51:14,813 --> 00:51:18,268
Sabr�s lo que hacemos
con las chicas guapas.
477
00:51:18,652 --> 00:51:20,278
Es mejor que firmes.
478
00:51:21,017 --> 00:51:23,447
Luego lo niegas todo
ante el juez.
479
00:51:24,645 --> 00:51:25,839
Ah.
480
00:51:33,463 --> 00:51:34,541
No firmo.
481
00:52:28,433 --> 00:52:30,201
Ya est� todo arreglado.
482
00:52:30,321 --> 00:52:31,778
Podemos marcharnos.
483
00:52:34,756 --> 00:52:36,477
�No hay que firmar nada?
484
00:52:36,597 --> 00:52:37,825
No.
485
00:52:37,945 --> 00:52:41,592
Es que yo no firmo.
Delgado ha retirado la denuncia.
486
00:52:47,831 --> 00:52:50,056
Aqu� hay otra persona detenida.
487
00:52:50,176 --> 00:52:52,008
Si puede usted hacer algo...
488
00:52:52,128 --> 00:52:54,254
�Qui�n es?
Un estudiante.
489
00:52:54,374 --> 00:52:56,371
�Es algo tuyo?
No.
490
00:52:56,719 --> 00:52:58,860
Entonces, �qu� inter�s tienes?
491
00:52:59,268 --> 00:53:00,627
Es cliente m�o.
492
00:53:02,330 --> 00:53:04,611
Como todav�a me debe
40 duros...
493
00:53:22,064 --> 00:53:24,595
Domingo, tenemos un cliente.
494
00:53:35,249 --> 00:53:36,809
�Te gusta el sitio?
495
00:53:37,456 --> 00:53:38,634
S�.
496
00:53:42,384 --> 00:53:44,508
Pero parece un poco solitario.
497
00:53:45,437 --> 00:53:50,465
Ha ido mejor. Es el �nico bueno
que est� abierto hasta tarde.
498
00:53:58,743 --> 00:54:00,442
Los camareros nos miran.
499
00:54:00,650 --> 00:54:04,308
�Qu� camareros?
Aqu� estamos solos t� y yo.
500
00:54:04,580 --> 00:54:06,544
Los camareros no existen.
501
00:54:09,261 --> 00:54:11,249
Piensan que soy su querida.
502
00:54:12,285 --> 00:54:13,796
Sirva.
503
00:54:13,916 --> 00:54:16,034
Y que yo soy un viejo asqueroso.
504
00:54:16,442 --> 00:54:18,420
Pero se tienen que fastidiar...
505
00:54:18,540 --> 00:54:22,030
...y hacer como que no nos oyen
ni nos entienden.
506
00:54:22,737 --> 00:54:25,532
No me importa lo que piensen
los del restaurante.
507
00:54:27,384 --> 00:54:29,548
En el mercado
s� que me molesta.
508
00:54:30,644 --> 00:54:34,679
�Sabe que todos piensan
que estamos liados?
509
00:54:35,894 --> 00:54:37,117
Ah.
510
00:54:37,568 --> 00:54:39,760
A m� me gustar�a
que fuese verdad.
511
00:54:41,752 --> 00:54:44,906
No s� por qu� quieres seguir
en ese mercado.
512
00:54:45,819 --> 00:54:49,207
Te quieren clavar un cuchillo,
te llevas mal con todos,...
513
00:54:49,770 --> 00:54:51,596
...te pegas con Delgado...
514
00:54:51,851 --> 00:54:54,612
Por ese s� que me ir�a.
S�lo por no soportarle.
515
00:54:55,674 --> 00:54:57,915
T� puedes tener
todo lo que quieras.
516
00:54:59,115 --> 00:55:00,527
Yo, de ama o nada.
517
00:55:03,065 --> 00:55:05,126
Alguna vez te sentir�s sola.
518
00:55:07,122 --> 00:55:09,543
No tengo mucho tiempo
de sentir nada.
519
00:55:09,895 --> 00:55:11,555
�No tienes un novio...
520
00:55:11,675 --> 00:55:12,831
...o algo as�?
521
00:55:13,621 --> 00:55:14,870
No.
522
00:55:16,641 --> 00:55:17,491
�Seguro?
523
00:55:17,771 --> 00:55:18,995
�Seguro?
524
00:55:19,351 --> 00:55:20,549
Seguro.
525
00:55:24,662 --> 00:55:25,902
Hola.
526
00:55:28,502 --> 00:55:29,776
�Ya saliste?
527
00:55:29,896 --> 00:55:31,823
Me soltaron.
�Tan pronto?
528
00:55:32,435 --> 00:55:36,938
Como aqu� va todo a dedo
y mi padre tiene influencias...
529
00:55:37,855 --> 00:55:39,070
Ah.
530
00:55:40,293 --> 00:55:43,555
Mi padre siempre lo dec�a,
pero es un poco bruto.
531
00:55:43,980 --> 00:55:45,033
Comprendo.
532
00:55:45,305 --> 00:55:46,790
Mi padre es militar.
533
00:55:47,879 --> 00:55:51,329
�l quiso que fuera militar
para seguir la tradici�n familiar.
534
00:55:51,804 --> 00:55:55,432
Yo no quise:
me sentaba mal el uniforme.
535
00:55:55,916 --> 00:55:58,414
As� que ahora estoy
estudiando Econ�micas.
536
00:55:59,060 --> 00:55:59,853
Ah.
537
00:55:59,973 --> 00:56:01,757
Quieres ser economista.
538
00:56:01,877 --> 00:56:03,789
No, no me gusta nada.
539
00:56:05,052 --> 00:56:08,642
Yo quise estudiar Periodismo,
pero llegu� fuera de plazo.
540
00:56:10,967 --> 00:56:13,081
O sea, quieres ser periodista.
541
00:56:13,548 --> 00:56:15,629
No, no, tampoco.
542
00:56:16,585 --> 00:56:18,465
Yo quisiera ser escritor.
543
00:56:21,120 --> 00:56:22,288
Deme dos.
544
00:56:24,996 --> 00:56:26,663
Cada uno paga la suya.
545
00:56:27,279 --> 00:56:30,220
Perdona, son para m�
y para mi novia, que est� ah�.
546
00:56:35,626 --> 00:56:36,826
Bueno.
547
00:56:37,898 --> 00:56:40,787
Cuando quieras h�gado,
ya sabes d�nde estoy.
548
00:57:07,072 --> 00:57:08,830
Por aqu� no crece nada.
549
00:57:23,366 --> 00:57:25,840
Olvido, eso es valeriana.
550
00:57:42,767 --> 00:57:44,444
Recoge la ropa, anda.
551
00:57:45,230 --> 00:57:48,172
Fina, recoge la ropa.
-Me estoy peinando.
552
00:57:49,244 --> 00:57:50,281
�Y Olvido?
553
00:57:50,655 --> 00:57:51,987
Con la abuela.
554
00:57:52,219 --> 00:57:54,306
�D�nde han ido?
Yo qu� s�.
555
00:58:02,928 --> 00:58:05,136
�Y Olvido?
Est� por ah� detr�s.
556
00:58:36,799 --> 00:58:38,219
�D�nde est�s?
557
00:58:50,366 --> 00:58:51,364
�Mam�!
558
00:58:51,577 --> 00:58:52,893
Estoy aqu�.
559
00:59:10,906 --> 00:59:15,841
Tengo unas mollejas de unos
corderos atropellados por el tren.
560
00:59:15,961 --> 00:59:18,818
Catorce se liquid� de golpe.
Una masacre.
561
00:59:19,190 --> 00:59:22,466
Ramiro, si t� pudieras,
me gustar�a que me ayudases.
562
00:59:22,586 --> 00:59:25,238
Vendo el puesto.
�Te retiras?
563
00:59:25,358 --> 00:59:29,870
No. No me ser�a dif�cil hacerme
con el local de un restaurante...
564
00:59:29,990 --> 00:59:31,642
...que ahora est� cerrado.
565
00:59:31,762 --> 00:59:34,013
A ver si no puedes con �l.
566
00:59:34,523 --> 00:59:37,401
Lo he pensado todo.
Te ayudar� don Pedro.
567
00:59:37,521 --> 00:59:39,723
No, no.
Pido un cr�dito.
568
00:59:39,843 --> 00:59:41,341
�T� entiendes de eso?
569
00:59:41,461 --> 00:59:44,261
Hay que ir a un banco,
y son unos ladrones.
570
00:59:44,686 --> 00:59:45,982
Ya.
571
00:59:46,194 --> 00:59:49,578
Tengo un amigo que estudia
Econ�micas y me puede ayudar.
572
00:59:49,698 --> 00:59:53,171
�No! Si estudia Econ�micas,
es peor: te meter� en un l�o.
573
00:59:53,291 --> 00:59:55,294
Te arruinar�.
L�stima.
574
00:59:56,016 --> 00:59:58,811
Porque, si saliera,
t� podr�as asesorarme...
575
00:59:58,931 --> 01:00:00,796
...c�mo tratar a la gente.
576
01:00:01,035 --> 01:00:02,959
T� sabes de todo, Ramiro.
577
01:00:04,366 --> 01:00:07,951
Los camareros
podr�an llevar pajarita.
578
01:00:08,720 --> 01:00:10,698
Pero el "maitre" ir�a de chaqu�.
579
01:00:10,818 --> 01:00:12,601
�De chaqu�?
S�.
580
01:00:12,721 --> 01:00:17,453
Y vigilar que los camareros sirvan
primero a las se�oras.
581
01:00:17,573 --> 01:00:19,546
Y siempre por la izquierda.
582
01:00:20,735 --> 01:00:23,114
Hay que saber acertar
en el tratamiento.
583
01:00:23,234 --> 01:00:24,473
Se�ora.
584
01:00:25,323 --> 01:00:26,538
Marquesa.
585
01:00:27,396 --> 01:00:28,772
Excelencia.
586
01:00:30,480 --> 01:00:31,660
Mi coronel.
587
01:00:32,034 --> 01:00:34,243
Hay que reconocer los galones.
588
01:00:34,872 --> 01:00:36,019
Mi general.
589
01:00:37,072 --> 01:00:38,253
Ilustr�sima.
590
01:00:39,493 --> 01:00:42,934
Los ministros tienen tratamiento
de excelencia.
591
01:00:43,376 --> 01:00:45,924
Pero los directores generales no.
592
01:00:47,173 --> 01:00:49,612
Hay que tratar muy bien
a las escoltas.
593
01:00:50,699 --> 01:00:52,517
Porque son muy cotillas.
594
01:00:54,402 --> 01:00:57,927
A los secretarios se les pone
en una mesa separada.
595
01:00:58,386 --> 01:01:00,952
Son muy cochinos comiendo...
596
01:01:01,072 --> 01:01:04,273
...y van con sus se�oras gordas
y mal vestidas.
597
01:01:05,871 --> 01:01:08,351
A los diplom�ticos, cosas caras.
598
01:01:08,720 --> 01:01:10,981
No importa que est�n
medio podridas.
599
01:01:11,101 --> 01:01:14,590
Se ponen mucha colonia
y no lo huelen.
600
01:01:14,850 --> 01:01:17,505
A los ex ministros
hay que tratarlos muy bien.
601
01:01:17,625 --> 01:01:20,563
Est�n resentidos
y salen mucho a cenar.
602
01:01:20,683 --> 01:01:22,432
S�lo hablan de comida.
603
01:01:22,552 --> 01:01:24,938
Los que m�s comen son
los alcaldes.
604
01:01:25,380 --> 01:01:29,535
Y los concejales m�s, cuanto menos
representan, m�s hambre tienen.
605
01:01:31,913 --> 01:01:33,077
�Ay, Ramiro!
606
01:01:33,197 --> 01:01:34,590
R�en
607
01:01:39,939 --> 01:01:43,055
�Desea alguna cosecha especial?
608
01:01:43,175 --> 01:01:45,037
El de la casa y gaseosa.
609
01:01:48,176 --> 01:01:50,769
Reserva de la casa
y agua gasificada.
610
01:01:53,965 --> 01:01:55,538
Dos bonito Ibiza.
611
01:01:55,658 --> 01:01:57,108
Un solomillo "maison".
612
01:01:57,228 --> 01:01:59,377
Dos bonito con tomate.
613
01:02:00,498 --> 01:02:02,224
Filete con pimientos.
614
01:02:02,344 --> 01:02:06,030
"Tortilla Parmentier".
Tortilla de patatas.
615
01:02:08,910 --> 01:02:10,796
Hola, Rosa.
Hola.
616
01:02:10,916 --> 01:02:13,510
Quiere dar aqu� un banquete.
�Aqu�?
617
01:02:13,630 --> 01:02:15,696
S�, van a darme un homenaje.
618
01:02:16,802 --> 01:02:18,000
Enhorabuena.
619
01:02:18,230 --> 01:02:20,374
Vengo a hacerte una propuesta.
620
01:02:20,858 --> 01:02:21,743
�Cu�l?
621
01:02:21,863 --> 01:02:24,115
La comida puede darse aqu�.
622
01:02:24,744 --> 01:02:27,100
S�, yo podr�a ayudar.
�Quite!
623
01:02:27,220 --> 01:02:28,758
Y yo tambi�n.
624
01:02:29,625 --> 01:02:32,577
Este sitio s�lo necesita
promoci�n.
625
01:02:32,841 --> 01:02:34,031
Ah, �s�?
626
01:02:34,380 --> 01:02:36,112
Vendr�a gente importante.
627
01:02:36,232 --> 01:02:38,307
Lo mejor es la merluza.
Toma.
628
01:02:38,427 --> 01:02:39,590
Es congelada.
629
01:02:40,132 --> 01:02:42,838
�Vamos, no molest�is!
Los manteles est�n sucios.
630
01:02:42,958 --> 01:02:44,540
�Fuera!
Est�n rotos.
631
01:02:44,660 --> 01:02:46,635
�Fuera os he dicho!
632
01:02:46,755 --> 01:02:49,160
Tienen raz�n, las pobres.
633
01:02:49,280 --> 01:02:51,509
Yo ense�� a Rosa a hacer
arroz con leche.
634
01:02:51,629 --> 01:02:53,118
Hay sitios mejores.
635
01:02:53,238 --> 01:02:55,327
Don Pedro, salga, por favor.
636
01:02:55,818 --> 01:02:59,721
Los manteles est�n rotos.
No nos vamos a comer los manteles.
637
01:03:00,570 --> 01:03:01,698
Sino...
638
01:03:03,438 --> 01:03:05,534
...lo que guisen estas manos.
639
01:03:07,361 --> 01:03:09,835
Don Pedro, como siempre,
gracias.
640
01:03:11,332 --> 01:03:12,734
Como siempre,...
641
01:03:13,446 --> 01:03:14,561
...de nada.
642
01:03:41,547 --> 01:03:43,750
�No tienes amigas?
S�.
643
01:03:49,405 --> 01:03:51,462
Abuela, �t� jugabas a esto?
644
01:04:05,469 --> 01:04:06,929
R�e
645
01:04:15,164 --> 01:04:16,782
�Me ense�as tu pie?
646
01:04:42,414 --> 01:04:46,270
�Nos dar�an cr�dito
en alguna pescader�a o carnicer�a?
647
01:04:46,461 --> 01:04:48,091
A no ser en el mercado.
648
01:04:49,050 --> 01:04:50,967
En tu antiguo mercado.
649
01:04:51,158 --> 01:04:53,363
Como no quieres gastar all�...
650
01:04:53,832 --> 01:04:56,115
Creo que ahora
ser�a el momento.
651
01:04:56,623 --> 01:04:58,636
Ellos te creen rica.
652
01:04:59,019 --> 01:05:02,374
Creen que has triunfado
y que no los has perdonado.
653
01:05:03,333 --> 01:05:05,442
Pero s� los has perdonado.
654
01:05:05,765 --> 01:05:08,605
Los grandes perdonan siempre
a los peque�os.
655
01:05:09,673 --> 01:05:12,265
Y t� entras en el mercado
como una marquesa.
656
01:05:12,385 --> 01:05:15,055
Abriendo cuentas
porque no llevas suelto.
657
01:05:15,572 --> 01:05:17,904
�Qu� digo como una marquesa?
658
01:05:18,189 --> 01:05:19,636
Como una reina.
659
01:05:19,756 --> 01:05:21,930
Magn�nima, guapa, se�ora...
660
01:05:22,122 --> 01:05:25,668
La reina de la casquer�a.
La emperatriz de la molleja.
661
01:05:36,762 --> 01:05:37,922
Hola.
Hola.
662
01:05:38,042 --> 01:05:39,561
Hola, Rosa.
�Qu� pasa?
663
01:05:39,681 --> 01:05:42,564
Qu� alegr�a.
Te dejo con Ramiro.
664
01:05:43,499 --> 01:05:45,416
La langosta y unos centollos.
665
01:05:49,442 --> 01:05:51,647
�Qu� alegr�a verte!
�C�mo est�s?
666
01:05:51,839 --> 01:05:54,043
Yo tambi�n me alegro.
�C�mo est�s?
667
01:05:54,523 --> 01:05:55,849
�C�mo va eso?
668
01:05:55,969 --> 01:05:59,786
�Ma�ana estar� todo listo?
-S�, ma�ana estar� todo.
669
01:05:59,906 --> 01:06:01,521
Espesa demasiado.
670
01:06:02,543 --> 01:06:04,588
Mejor espeso
que no aguachirle.
671
01:06:05,391 --> 01:06:06,724
Se va a cortar.
672
01:06:07,689 --> 01:06:10,244
Rosa, �puedes venir un momento?
673
01:06:10,436 --> 01:06:11,682
S�, ahora voy.
674
01:06:12,548 --> 01:06:14,558
Toma, sigue t�.
Con cuidado.
675
01:06:18,352 --> 01:06:20,118
Qu� engre�da y tonta es.
676
01:06:24,708 --> 01:06:26,061
Se va a cortar.
677
01:06:26,444 --> 01:06:28,392
S�, s�.
Tambi�n las s�banas.
678
01:06:32,675 --> 01:06:34,305
Da un poco de pena.
679
01:06:38,715 --> 01:06:40,057
Toma, Olvidito.
680
01:06:42,236 --> 01:06:43,699
�Fina, por favor!
681
01:06:48,304 --> 01:06:49,355
Qu� rico.
682
01:06:55,122 --> 01:06:57,120
M�s deprisa, que se corta.
683
01:06:57,552 --> 01:06:58,654
�Ay!
684
01:06:59,996 --> 01:07:02,684
�Qu� hac�is?
�Dije que no tocarais nada!
685
01:07:02,908 --> 01:07:05,652
Perdona, no servimos para nada.
�Mira!
686
01:07:06,588 --> 01:07:07,856
Anda, levanta.
687
01:07:07,952 --> 01:07:10,349
Ya lo ves, se ha cortado.
Ya lo veo.
688
01:07:10,540 --> 01:07:13,592
�No lo tires as�, mujer!
�No lo tires m�s!
689
01:07:18,656 --> 01:07:20,606
�Estaos quietas, por favor!
690
01:07:22,082 --> 01:07:23,290
Gritan
691
01:07:25,874 --> 01:07:27,508
�Quieta con los huevos!
692
01:08:31,044 --> 01:08:33,497
Cristales
693
01:08:37,010 --> 01:08:38,030
�Ay!
694
01:08:40,090 --> 01:08:41,992
Qu� asco.
695
01:08:49,368 --> 01:08:50,568
�Qu� echas?
696
01:08:51,333 --> 01:08:52,309
Veneno.
697
01:09:04,268 --> 01:09:07,683
Son tan puercas que atraen
hasta a las ratas, hija.
698
01:09:21,409 --> 01:09:22,925
Lo hacen adrede.
699
01:09:24,247 --> 01:09:25,393
�Qui�nes?
700
01:09:25,513 --> 01:09:26,663
Las t�as.
701
01:09:27,385 --> 01:09:29,102
�Te vienes a mi cama?
702
01:10:14,407 --> 01:10:16,259
Hola, �c�mo est�s?
703
01:10:16,616 --> 01:10:18,443
Gracias por venir.
704
01:10:18,910 --> 01:10:22,646
�C�mo est�s?
Me alegro de que hayas venido.
705
01:10:22,894 --> 01:10:24,865
�Cu�nto tiempo!
706
01:10:25,248 --> 01:10:26,564
Muchas gracias.
707
01:10:28,901 --> 01:10:29,969
�Qu� hay?
708
01:10:30,089 --> 01:10:31,030
Margarita.
709
01:10:40,943 --> 01:10:42,547
No paran de devolver.
710
01:10:43,838 --> 01:10:45,557
�Hombre!
�Hola!
711
01:10:46,156 --> 01:10:47,699
Cre� que no vendr�as.
712
01:10:53,258 --> 01:10:54,150
Doctor.
713
01:10:54,410 --> 01:10:55,557
�C�mo est�n?
714
01:10:55,677 --> 01:10:59,783
Esperaremos los an�lisis,
ha sido una intoxicaci�n.
715
01:11:01,682 --> 01:11:04,245
No pases por aqu�.
Sube por la otra escalera.
716
01:11:06,895 --> 01:11:08,111
Muy bien.
717
01:11:22,771 --> 01:11:24,120
Hola, Rosa.
718
01:11:28,675 --> 01:11:29,679
Hola.
719
01:11:30,393 --> 01:11:33,350
Me alegra verte
aunque no te lo parezca.
720
01:11:33,610 --> 01:11:34,756
Bueno...
721
01:11:37,117 --> 01:11:40,277
�Ocurre algo?
No, nada. �Qu� va a ocurrir?
722
01:11:46,037 --> 01:11:48,162
He o�do algo
de una intoxicaci�n.
723
01:11:48,282 --> 01:11:49,871
�Una intoxicaci�n?
724
01:11:50,949 --> 01:11:52,197
No.
725
01:11:52,847 --> 01:11:55,316
De todas formas,
a usted no le interesa.
726
01:11:55,436 --> 01:11:58,051
Si necesitas algo,
estoy en Comercio.
727
01:11:58,751 --> 01:12:00,933
Direcci�n General de Hosteler�a.
728
01:12:01,610 --> 01:12:04,000
Hoteles, restaurantes...
729
01:12:04,887 --> 01:12:07,210
Condiciones sanitarias,
higiene.
730
01:12:07,330 --> 01:12:09,270
Permisos de apertura.
�Una copa?
731
01:12:16,323 --> 01:12:18,380
�C�mo est�n?
Peor.
732
01:12:29,681 --> 01:12:31,633
�Qu� os pasa?
733
01:12:32,588 --> 01:12:34,133
�Pero qu� han comido?
734
01:12:39,075 --> 01:12:41,220
Tranquilas, tranquilas.
735
01:12:44,592 --> 01:12:47,591
Olvido, necesito a mi madre
en la cocina.
736
01:12:48,160 --> 01:12:50,292
Oc�pate de las t�as.
737
01:12:50,412 --> 01:12:53,957
Les das el caldo y las medicinas
como ha dicho el m�dico.
738
01:13:04,625 --> 01:13:06,386
Tranquilas, tranquilas.
739
01:13:06,652 --> 01:13:08,844
�Todo estaba en orden?
Gracias.
740
01:13:09,806 --> 01:13:11,454
�Satisfecho, se�or?
741
01:13:11,646 --> 01:13:12,859
Gracias.
742
01:13:14,938 --> 01:13:16,623
�Ha cenado usted bien?
743
01:13:17,996 --> 01:13:19,310
�Desea algo?
744
01:13:24,583 --> 01:13:26,534
�Todo a su gusto, se�or?
745
01:13:27,580 --> 01:13:28,906
Gracias.
746
01:13:29,395 --> 01:13:31,454
Cuando un t�o vale
es porque vale.
747
01:13:31,574 --> 01:13:33,921
Usted es el que no lleva raz�n.
748
01:13:34,639 --> 01:13:36,625
Don Pedro ha sido
como un padre para m�.
749
01:13:36,679 --> 01:13:40,470
Me dej� los libros para la oposici�n.
Me aclar� los puntos oscuros.
750
01:13:51,705 --> 01:13:53,178
Se�ores.
751
01:13:54,818 --> 01:13:56,167
Camaradas.
752
01:13:58,824 --> 01:14:00,111
Amigos m�os.
753
01:14:02,692 --> 01:14:05,473
Hemos vivido muchas cosas juntos.
754
01:14:07,466 --> 01:14:09,148
Nos hemos divertido...
755
01:14:09,936 --> 01:14:12,593
...tanto
como hemos luchado juntos.
756
01:14:14,586 --> 01:14:15,956
Algunos...
757
01:14:17,595 --> 01:14:19,686
...se quedaron por el camino.
758
01:14:22,178 --> 01:14:25,055
Hemos tenido discusiones
apasionadas.
759
01:14:27,991 --> 01:14:29,561
Hemos amado.
760
01:14:32,497 --> 01:14:35,324
Tambi�n nos hemos peleado
entre nosotros.
761
01:14:36,642 --> 01:14:39,821
Pero nunca por nada
m�s importante...
762
01:14:40,886 --> 01:14:45,478
...que si el martini debe servirse
con aceituna o con lim�n.
763
01:14:46,916 --> 01:14:48,067
Hoy...
764
01:14:49,309 --> 01:14:53,008
...estamos todos de acuerdo
en que la cena ha sido buena.
765
01:14:53,603 --> 01:14:57,830
As� que solicito la presencia
de la anfitriona.
766
01:14:58,090 --> 01:14:59,764
Aplausos
767
01:15:11,846 --> 01:15:13,955
Yo no hubiera llegado...
768
01:15:14,379 --> 01:15:16,197
...a mi nuevo ascenso...
769
01:15:17,547 --> 01:15:19,407
...si no hubiera sido...
770
01:15:19,828 --> 01:15:22,342
...por la ayuda constante...
771
01:15:23,097 --> 01:15:24,550
...de este joven.
772
01:15:26,721 --> 01:15:30,447
Hay gente que desconf�a
de la juventud.
773
01:15:30,866 --> 01:15:32,270
Que desconf�a...
774
01:15:32,530 --> 01:15:35,372
...de la generaci�n
que tomar� el relevo.
775
01:15:37,296 --> 01:15:38,789
Yo no desconf�o.
776
01:15:40,122 --> 01:15:42,598
Porque la sangre
de nuestros hijos...
777
01:15:43,268 --> 01:15:45,021
...es la misma sangre...
778
01:15:45,788 --> 01:15:48,665
...que late todav�a
en nuestro coraz�n.
779
01:15:50,103 --> 01:15:52,692
Y todos hemos mamado
la misma leche.
780
01:15:55,812 --> 01:15:59,212
Yo soy de la vieja escuela.
781
01:16:01,009 --> 01:16:03,953
La que a�n hace guardia
bajo las estrellas.
782
01:16:04,187 --> 01:16:06,823
Las estrellas no tienen caras.
783
01:16:07,790 --> 01:16:09,183
Como la Luna.
784
01:16:09,788 --> 01:16:11,389
Las estrellas...
785
01:16:11,978 --> 01:16:13,977
...est�n firmes en el cielo.
786
01:16:14,936 --> 01:16:16,279
Como centinelas.
787
01:16:17,929 --> 01:16:20,881
Y cuando las de
una constelaci�n llaman:
788
01:16:22,245 --> 01:16:25,270
"�Centinela alerta!".
"Alerta".
789
01:16:25,462 --> 01:16:28,826
Las de la otra constelaci�n
contestan:
790
01:16:29,804 --> 01:16:34,070
"Alerta est�".
"Alerta est�".
791
01:16:35,511 --> 01:16:36,893
Y yo soy...
792
01:16:38,514 --> 01:16:40,249
...de la vieja escuela.
793
01:16:42,359 --> 01:16:44,276
La sangre espesa.
794
01:16:46,271 --> 01:16:48,911
El martini con aceituna.
795
01:16:50,833 --> 01:16:52,423
Y la leche entera.
796
01:16:52,916 --> 01:16:56,003
Como la de este magn�fico
arroz con leche.
797
01:16:57,959 --> 01:16:59,330
La leche...
798
01:16:59,914 --> 01:17:01,439
...pasterizada,...
799
01:17:02,444 --> 01:17:04,070
...para los d�biles...
800
01:17:05,179 --> 01:17:06,521
....y los tarados.
801
01:17:08,499 --> 01:17:10,710
La leche y la sangre...
802
01:17:12,351 --> 01:17:13,660
...deben ser...
803
01:17:14,748 --> 01:17:15,947
...espesas.
804
01:17:17,401 --> 01:17:18,608
Enteras.
805
01:17:20,649 --> 01:17:22,246
Y sobre todo,...
806
01:17:23,124 --> 01:17:24,681
...�sobre todo!,...
807
01:17:25,445 --> 01:17:26,848
...generosas.
808
01:17:28,704 --> 01:17:30,949
Leche de teta espa�ola.
809
01:17:32,927 --> 01:17:34,732
Y al que tenga dudas,...
810
01:17:37,466 --> 01:17:39,792
...al que le flaquee la fe,...
811
01:17:41,642 --> 01:17:43,436
...debo recordarle...
812
01:17:44,778 --> 01:17:46,792
...aquel verso inmortal...
813
01:17:48,014 --> 01:17:49,407
...sobre la duda:
814
01:17:51,022 --> 01:17:52,429
En la duda,...
815
01:17:52,788 --> 01:17:54,070
...la tetuda.
816
01:18:04,158 --> 01:18:06,516
Enhorabuena, la cena
ha sido un �xito.
817
01:18:10,688 --> 01:18:12,129
�Menudo �xito!
818
01:18:13,675 --> 01:18:15,880
Las bebidas caras, gratis.
819
01:18:16,000 --> 01:18:18,159
Los cigarros, regalo de la casa.
820
01:18:18,279 --> 01:18:20,550
Otro �xito as�
y nos arruinamos.
821
01:18:23,563 --> 01:18:24,784
Hola.
822
01:18:27,120 --> 01:18:28,512
Qu� cara tienes.
823
01:18:28,962 --> 01:18:31,952
Te he ido a buscar.
La comida, fant�stica me han dicho.
824
01:18:32,072 --> 01:18:33,678
La comida muy bien, s�.
825
01:18:35,706 --> 01:18:37,010
Estoy nerviosa.
826
01:18:37,485 --> 01:18:41,825
Hasta ma�ana no quiero pensar
ni en cuentas ni en comidas.
827
01:18:46,019 --> 01:18:49,073
Mis hermanas est�n enfermas.
Afortunadamente.
828
01:18:50,810 --> 01:18:52,046
Deme dos.
829
01:18:58,310 --> 01:18:59,370
�Qu�?
830
01:18:59,490 --> 01:19:02,905
Me han dicho que est� bien.
Es de amor y de pena.
831
01:19:05,880 --> 01:19:07,310
Pero acaba bien.
832
01:19:07,526 --> 01:19:08,867
�Ya la has visto?
833
01:19:11,554 --> 01:19:12,762
S�.
834
01:19:12,882 --> 01:19:14,076
Ayer.
835
01:19:14,939 --> 01:19:16,532
�Y tanto te gusta?
836
01:19:21,032 --> 01:19:23,036
He venido para verla contigo.
837
01:19:23,156 --> 01:19:25,771
Te advierto que yo en el cine
lloro mucho.
838
01:19:27,848 --> 01:19:29,428
Yo soy un t�mido.
839
01:19:29,548 --> 01:19:30,702
Ya sabes.
840
01:19:32,826 --> 01:19:34,247
S�, eres t�mido.
841
01:19:34,844 --> 01:19:36,198
Mejor.
842
01:19:37,671 --> 01:19:39,372
Pero eres muy tierno.
843
01:19:42,199 --> 01:19:45,544
Y una pel�cula de amor
me abre el camino.
844
01:19:45,664 --> 01:19:48,093
�Sabes c�mo llaman a estas filas?
845
01:19:48,569 --> 01:19:50,401
Las filas de los mancos.
846
01:19:51,834 --> 01:19:54,038
Cuando se apagan las luces y...
847
01:19:55,625 --> 01:19:57,324
...suena la m�sica,...
848
01:19:58,930 --> 01:20:01,333
...me atrevo a decirte
que te quiero.
849
01:20:19,252 --> 01:20:21,150
Hoy voy a tu habitaci�n.
850
01:20:21,270 --> 01:20:23,314
Est�n todos durmiendo.
851
01:20:23,434 --> 01:20:25,106
Subir� por el jard�n.
852
01:20:42,561 --> 01:20:44,141
Es aqu�, Juan.
853
01:21:22,577 --> 01:21:23,785
Ay.
854
01:21:25,298 --> 01:21:27,230
Estate quieto, que me da risa.
855
01:21:29,705 --> 01:21:30,989
�Risa?
856
01:21:49,844 --> 01:21:51,171
Ay.
857
01:22:01,079 --> 01:22:02,686
Espera, espera.
858
01:22:10,071 --> 01:22:11,230
�Qu� pasa?
859
01:22:11,620 --> 01:22:13,156
Tengo que pensar.
860
01:22:13,612 --> 01:22:14,788
�Ahora?
861
01:22:17,329 --> 01:22:20,137
En las situaciones dif�ciles
hay que pensar.
862
01:22:25,898 --> 01:22:27,716
El chico me gusta.
863
01:22:27,998 --> 01:22:30,016
M�s de lo que pensaba.
864
01:22:30,360 --> 01:22:32,769
Me he dado cuenta hoy
en el cine.
865
01:22:33,738 --> 01:22:36,054
�Y t� le gustas a �l?
866
01:22:36,438 --> 01:22:37,492
S�.
867
01:22:39,215 --> 01:22:41,230
Me lo ha dicho en el cine.
868
01:22:41,695 --> 01:22:42,859
Y yo le creo.
869
01:22:43,593 --> 01:22:46,597
Si t� le gustas a �l
y �l a ti,...
870
01:22:47,058 --> 01:22:48,802
...la cosa est� hecha.
871
01:22:49,142 --> 01:22:50,144
Ya.
872
01:22:50,890 --> 01:22:54,073
Pero �l tiene a otra,
que es la novia.
873
01:22:54,647 --> 01:22:56,086
Ah.
874
01:22:57,859 --> 01:23:00,381
Se puede querer
a dos personas a la vez.
875
01:23:02,585 --> 01:23:03,793
�S�?
876
01:23:05,120 --> 01:23:06,395
Y a tres.
877
01:23:11,520 --> 01:23:13,684
�Te mira a los ojos
al hablarte?
878
01:23:14,613 --> 01:23:16,087
Me mira a los ojos.
879
01:23:18,355 --> 01:23:20,014
�Te aprieta la mano?
880
01:23:24,249 --> 01:23:25,990
Me aprieta la mano.
881
01:23:26,957 --> 01:23:28,178
�As�?
882
01:23:30,697 --> 01:23:31,836
S�.
883
01:23:32,940 --> 01:23:36,975
Me gustar�a hacer el amor con �l,
pero le he dejado esperando.
884
01:23:38,754 --> 01:23:41,213
�Y has venido ahora
a cont�rmelo?
885
01:23:42,763 --> 01:23:44,967
A consultarle a ver qu� hago.
886
01:23:47,346 --> 01:23:50,293
Me parece que est�s enamorada
de ese chico.
887
01:23:50,718 --> 01:23:51,772
S�.
888
01:23:53,944 --> 01:23:55,126
Le quiero...
889
01:23:55,246 --> 01:23:56,948
...con toda mi alma.
890
01:24:23,107 --> 01:24:25,029
Perd�name por lo de anoche.
891
01:24:25,294 --> 01:24:26,856
No pod�a quedarme.
892
01:24:27,758 --> 01:24:29,449
Lo comprendes, �verdad?
893
01:24:30,434 --> 01:24:31,656
No.
894
01:24:34,268 --> 01:24:35,595
�Dormiste bien?
895
01:24:38,864 --> 01:24:40,749
�Qu� es lo que te preocupa?
896
01:24:41,505 --> 01:24:44,240
�De ti y de m�, o en general?
De ti y de m�.
897
01:24:46,829 --> 01:24:49,563
De ti y de m�, lo que me preocupa
es lo general.
898
01:24:51,953 --> 01:24:53,691
Me preocupan las facturas.
899
01:24:53,811 --> 01:24:55,616
Me preocupan mis hermanas.
900
01:24:55,736 --> 01:24:59,341
Me preocupa la comida de hoy.
Te preocupa Olvido.
901
01:25:01,765 --> 01:25:03,624
A la ni�a ni mentarla, �eh?
902
01:25:35,272 --> 01:25:37,039
�Qu� es algo y nada a la vez?
903
01:25:38,337 --> 01:25:39,310
El pez.
904
01:25:40,507 --> 01:25:42,897
En el monte ladra;
en la casa calla.
905
01:25:43,017 --> 01:25:44,335
La escopeta.
906
01:25:47,156 --> 01:25:49,248
A ver si te acuerdas de esta.
907
01:25:49,492 --> 01:25:51,190
Ella quiere a todos...
908
01:25:51,755 --> 01:25:53,932
...y nadie la quiere a ella.
909
01:25:56,257 --> 01:25:57,606
La muerte.
910
01:25:59,743 --> 01:26:02,769
No quieren tomar ni el caldo
ni las medicinas.
911
01:26:03,916 --> 01:26:06,871
Ve a la cocina
y cuida de las t�as, hija.
912
01:26:07,309 --> 01:26:09,791
Se meten los dedos
para devolver.
913
01:26:16,197 --> 01:26:18,507
Gritan
914
01:26:19,436 --> 01:26:20,923
�Ojal� revent�is!
915
01:26:28,381 --> 01:26:29,655
Abuela.
916
01:26:31,447 --> 01:26:34,368
No me gusta que cuentes
adivinanzas a Olvido.
917
01:26:34,488 --> 01:26:35,908
Ni cosas de all�.
918
01:26:36,664 --> 01:26:38,855
Ya no lo har� m�s.
919
01:26:40,399 --> 01:26:42,642
No s� lo que est� pasando.
920
01:26:44,368 --> 01:26:45,868
No pasa nada.
921
01:26:47,182 --> 01:26:49,385
No dejar� que te pase nada a ti.
922
01:26:51,270 --> 01:26:53,580
No debimos venir
ni tu madre...
923
01:26:54,204 --> 01:26:56,089
...ni tus hermanas ni yo.
924
01:27:00,960 --> 01:27:02,859
Es mejor que os march�is.
925
01:27:06,045 --> 01:27:08,407
Y que nos dej�is solas
a Olvido...
926
01:27:09,177 --> 01:27:10,452
...y a m�.
927
01:27:17,315 --> 01:27:19,253
�Pero qu� est� pasando aqu�?
928
01:27:20,289 --> 01:27:22,248
Lloran
929
01:27:25,837 --> 01:27:29,517
Os van a traer un caldo.
�Y tomaos las medicinas!
930
01:27:33,101 --> 01:27:34,190
�Qu� asco!
931
01:27:34,450 --> 01:27:36,114
�Ay, ay, ay!
932
01:27:38,560 --> 01:27:40,856
Gritan
933
01:27:58,651 --> 01:28:00,748
Lo est�s haciendo t�, �verdad?
934
01:28:04,918 --> 01:28:06,740
�Pero qu� pasa?
935
01:28:07,974 --> 01:28:10,300
�No me hag�is esos numeritos!
936
01:28:10,926 --> 01:28:14,395
Estas manos m�as ya no son capaces
de sujetar nada.
937
01:28:14,515 --> 01:28:16,271
�Pues estese quieta!
938
01:31:07,736 --> 01:31:10,537
Abuela, te han estado buscando.
939
01:31:12,661 --> 01:31:16,577
Si me quieren encontrar,
tienen que ir donde los chopos.
940
01:31:17,241 --> 01:31:19,165
En el regato del desag�e.
941
01:31:19,285 --> 01:31:22,270
Al final del autob�s P-27.
942
01:31:37,967 --> 01:31:39,910
�Ey, est� aqu�!
943
01:33:53,465 --> 01:33:54,711
Hola, �me recuerda?
944
01:33:54,903 --> 01:33:58,834
Nos conocimos cuando inspeccion�
su puesto en el mercado.
945
01:33:59,026 --> 01:34:01,040
Esto va sobre la cocina, �no?
946
01:34:01,485 --> 01:34:04,947
Se construye mal, no se vigila.
-No hay ventilaci�n.
947
01:34:05,067 --> 01:34:07,094
Los desag�es pasan
por la despensa.
948
01:34:07,214 --> 01:34:10,944
El agua del retrete se filtra
en el agua potable.
949
01:34:11,064 --> 01:34:14,368
Cocinar�n gloria,
pero comen mierda.
950
01:34:14,488 --> 01:34:18,395
Que la propietaria pase ma�ana
por el Ministerio.
951
01:34:20,025 --> 01:34:22,518
La est� esperando.
Gracias.
952
01:34:28,133 --> 01:34:29,566
Pasa, pasa.
953
01:34:29,686 --> 01:34:30,710
D�jelo.
954
01:34:35,616 --> 01:34:37,514
Acabo de ver tu expediente.
955
01:34:37,634 --> 01:34:40,262
Los funcionarios son
muy meticulosos.
956
01:34:40,382 --> 01:34:42,557
Me gusta la gente escrupulosa.
957
01:34:43,983 --> 01:34:45,527
Yo te admiro Rosa.
958
01:34:45,779 --> 01:34:46,990
Eres valiente.
959
01:34:48,872 --> 01:34:50,982
Pero no basta
con ser valiente.
960
01:34:52,370 --> 01:34:54,327
Hay que hacer las cosas bien.
961
01:34:54,447 --> 01:34:56,272
Yo procuro hacerlas bien.
962
01:34:57,122 --> 01:34:59,511
Tu restaurante tiene
muchas infracciones.
963
01:34:59,631 --> 01:35:02,020
Las aguas fecales
pasan por la cocina.
964
01:35:02,140 --> 01:35:04,898
Los alimentos est�n fermentados.
965
01:35:06,049 --> 01:35:10,172
Me he enterado de que en tu familia
ha habido una intoxicaci�n.
966
01:35:11,762 --> 01:35:13,182
No hay limpieza.
967
01:35:13,911 --> 01:35:15,062
Si�ntate.
968
01:35:18,319 --> 01:35:19,580
No, ah� no.
969
01:35:20,244 --> 01:35:21,465
All�.
970
01:35:29,019 --> 01:35:34,050
A tu restaurante van ministros,
intelectuales, periodistas...
971
01:35:34,714 --> 01:35:36,134
Un sitio de moda.
972
01:35:36,453 --> 01:35:38,170
Tienes una responsabilidad.
973
01:35:39,599 --> 01:35:41,803
Hoy, la pol�tica se hace comiendo.
974
01:35:42,128 --> 01:35:44,633
En un restaurante se habla
de muchas cosas.
975
01:35:44,753 --> 01:35:47,251
Se re�nen gentes
que no eran ni amigas.
976
01:35:49,074 --> 01:35:49,922
Hablan.
977
01:35:50,042 --> 01:35:50,950
Sue�an.
978
01:35:51,629 --> 01:35:53,331
Sus palabras se pierden.
979
01:35:54,278 --> 01:35:56,004
S�lo t� las escuchas.
980
01:35:57,789 --> 01:35:59,382
Yo no te pido nada.
981
01:35:59,979 --> 01:36:01,589
No te fuerzo nada.
982
01:36:03,812 --> 01:36:05,820
S�lo quiero que seas limpia.
983
01:36:15,095 --> 01:36:18,476
Pero despu�s de decirme
que no quiere nada de m�,...
984
01:36:19,012 --> 01:36:20,464
...me llega esto.
985
01:36:26,210 --> 01:36:27,281
Una multa.
986
01:36:27,722 --> 01:36:28,912
Y muy gorda.
987
01:36:30,823 --> 01:36:32,649
"Infracci�n de higiene".
988
01:36:35,912 --> 01:36:37,401
Se puede recurrir.
989
01:36:39,823 --> 01:36:41,932
Quiere tenerme cogida.
990
01:36:46,515 --> 01:36:47,424
Yo...
991
01:36:50,270 --> 01:36:53,023
Yo ya no puedo hacer nada.
992
01:36:53,702 --> 01:36:56,694
Pero si t� est�s por encima de �l
en el Ministerio.
993
01:36:59,098 --> 01:37:00,491
S�lo sobre el papel.
994
01:37:02,898 --> 01:37:05,761
Mi ascenso en realidad
fue una jubilaci�n.
995
01:37:35,803 --> 01:37:37,904
Dicen que hablas con la abuela.
996
01:37:38,224 --> 01:37:40,577
Yo no s� si es verdad o no.
997
01:37:42,470 --> 01:37:45,180
Los que est�n en el m�s all�
lo saben todo.
998
01:37:47,763 --> 01:37:51,780
Le preguntar�a por los resultados
de los partidos del domingo.
999
01:37:52,333 --> 01:37:53,717
Por la quiniela.
1000
01:38:39,783 --> 01:38:41,006
�Sabes?
1001
01:38:44,657 --> 01:38:47,043
Granada-Atl�tico de Bilbao, 2.
1002
01:38:47,163 --> 01:38:48,919
Elche-La Coru�a, 2.
1003
01:38:49,272 --> 01:38:51,507
Deportivo-Alav�s, 1.
1004
01:38:51,627 --> 01:38:53,417
Pontevedra-Sabadell, 1.
1005
01:38:53,537 --> 01:38:55,619
Sporting-Valladolid, 1.
1006
01:38:56,103 --> 01:38:57,830
Betis-Calvo Sotelo, 1.
1007
01:38:58,558 --> 01:39:01,443
�Tres latas de aceite nada m�s?
-Lo que se pidi�.
1008
01:39:03,273 --> 01:39:04,430
Oye.
1009
01:39:08,010 --> 01:39:09,707
�Preguntaste eso?
-S�.
1010
01:39:10,115 --> 01:39:11,990
�Y te los dijo?
-S�.
1011
01:39:12,896 --> 01:39:15,954
Pero cuando me despert�,
se me hab�an olvidado.
1012
01:39:20,850 --> 01:39:23,571
Es la �nica manera
de combatir a Delgado.
1013
01:39:23,691 --> 01:39:26,276
Y que �l se siente
en la presidencia.
1014
01:39:27,528 --> 01:39:29,129
Tienes que esmerarte.
1015
01:39:29,249 --> 01:39:31,550
Buenos vinos
y mejores platos.
1016
01:39:32,988 --> 01:39:34,522
�Y qui�n va a pagarlo?
1017
01:39:35,640 --> 01:39:37,244
Pues qui�n va a ser.
1018
01:39:37,652 --> 01:39:38,855
T�.
1019
01:39:39,287 --> 01:39:41,402
Encima de puta, pago la cama.
1020
01:39:41,522 --> 01:39:43,152
�Rosa, por Dios!
1021
01:39:44,029 --> 01:39:46,795
Se ha pedido
una condecoraci�n para ti.
1022
01:39:47,364 --> 01:39:49,999
Vas a ser excelent�sima se�ora.
1023
01:40:00,470 --> 01:40:02,740
Esta liebre est� a�n
sin desollar.
1024
01:40:07,090 --> 01:40:08,659
Queda un poco corto.
1025
01:40:08,985 --> 01:40:11,085
Ahora con el cintur�n lo vemos.
1026
01:40:13,926 --> 01:40:15,673
�Qu� te parece?
Bien.
1027
01:40:18,718 --> 01:40:19,866
�S�lo bien?
1028
01:40:20,084 --> 01:40:21,511
Qu� sosa, hija.
1029
01:40:23,806 --> 01:40:25,053
Elegant�sima.
1030
01:40:38,101 --> 01:40:40,682
Ponerse muchas cosas
es de nuevos ricos.
1031
01:40:51,854 --> 01:40:54,106
Te queda mejor sin el collar.
1032
01:40:57,336 --> 01:40:59,253
Tienes raz�n, hija.
1033
01:41:12,289 --> 01:41:13,350
Muy bien.
1034
01:41:13,652 --> 01:41:15,928
Un, dos y...
1035
01:41:26,912 --> 01:41:28,115
Hola.
1036
01:41:29,257 --> 01:41:31,070
T� no vas a la cena.
1037
01:41:31,479 --> 01:41:32,508
No.
1038
01:41:32,765 --> 01:41:34,965
No me apetece cenar con esos.
1039
01:41:37,828 --> 01:41:40,174
Y t� no tienes traje oscuro.
1040
01:41:42,849 --> 01:41:45,187
Bueno, pod�a pedirlo prestado.
1041
01:41:48,084 --> 01:41:49,817
La m�sica es bonita.
1042
01:41:53,701 --> 01:41:55,029
Es triste.
1043
01:41:57,659 --> 01:41:59,054
Por eso es bonita.
1044
01:42:03,941 --> 01:42:06,721
�Sabes que yo me quiero casar
con tu madre?
1045
01:42:07,775 --> 01:42:09,692
Ella no me ha dicho nada.
1046
01:42:13,717 --> 01:42:15,538
�Pero a ti te parece bien?
1047
01:42:18,508 --> 01:42:19,563
No s�.
1048
01:42:21,994 --> 01:42:24,259
A m� me pareces muy guapo.
1049
01:42:24,546 --> 01:42:25,696
�De verdad?
1050
01:42:29,010 --> 01:42:30,286
Si�ntate.
1051
01:42:31,428 --> 01:42:33,475
�No es ese el sitio de Rosa?
1052
01:42:33,842 --> 01:42:35,567
Prefiero la vieja guardia.
1053
01:42:49,080 --> 01:42:50,709
Mira c�mo comen.
1054
01:42:58,143 --> 01:43:01,413
Parece como si ma�ana
les fuera a faltar la comida.
1055
01:43:07,058 --> 01:43:08,534
Hace calor aqu�.
1056
01:43:12,943 --> 01:43:15,722
�No te estar�s poniendo enfermo?
�Yo?
1057
01:43:16,314 --> 01:43:18,398
Yo no he estado nunca enfermo.
1058
01:43:23,416 --> 01:43:25,306
Lo que estoy es viejo.
1059
01:43:26,839 --> 01:43:27,797
No.
1060
01:43:28,938 --> 01:43:30,385
Decr�pito.
1061
01:43:30,579 --> 01:43:31,822
Alcoh�lico.
1062
01:43:32,416 --> 01:43:33,643
Idiotizado.
1063
01:43:35,011 --> 01:43:36,231
Podrido.
1064
01:43:37,854 --> 01:43:39,489
A m� no me lo parece.
1065
01:43:53,955 --> 01:43:55,750
�Por qu� no nos casamos?
1066
01:43:56,520 --> 01:44:00,545
Yo s�lo necesito
un poco de cari�o.
1067
01:44:03,304 --> 01:44:05,946
Y casi... nada m�s.
1068
01:44:08,385 --> 01:44:11,950
Luego... podr�as hacer
lo que quisieras.
1069
01:44:12,501 --> 01:44:14,506
Ahora ya hago lo que quiero.
1070
01:44:15,886 --> 01:44:17,585
Mi cari�o ya lo tiene.
1071
01:44:18,395 --> 01:44:20,944
Y mucho m�s de lo que se imagina.
1072
01:44:24,329 --> 01:44:27,913
Esa m�sica me est�
reblandeciendo el h�gado.
1073
01:44:41,170 --> 01:44:42,797
Vamos a la nuestra.
1074
01:44:43,580 --> 01:44:45,067
A la de siempre.
1075
01:44:46,779 --> 01:44:49,109
Chaparrita,...
1076
01:44:49,229 --> 01:44:51,313
...la divina.
1077
01:44:51,645 --> 01:44:54,758
La que va muy de ma�ana...
1078
01:44:54,878 --> 01:44:58,522
...y al templo para rezar.
1079
01:44:59,057 --> 01:45:02,285
Lleva las cejas pintadas...
1080
01:45:02,405 --> 01:45:05,419
...y las ojeras marcadas...
1081
01:45:05,539 --> 01:45:10,288
...y los labios de coral.
1082
01:45:14,424 --> 01:45:16,956
El Estado es
una empresa de empresas.
1083
01:45:17,500 --> 01:45:20,159
No pretendemos alejar a nadie
de esta empresa.
1084
01:45:20,279 --> 01:45:22,682
S�lo pedimos un cambio de gesti�n.
1085
01:45:23,293 --> 01:45:26,156
El Estado ha de ser
como la mujer: limpia.
1086
01:45:26,437 --> 01:45:30,201
Hay mujeres ba�adas en perfume,
pero sucias, sucias.
1087
01:45:30,321 --> 01:45:34,000
S�lo pretendemos hacer limpieza,
ser como chachas.
1088
01:45:34,229 --> 01:45:37,870
Yo soy vuestra chacha.
S�lo soy la chacha de la limpieza.
1089
01:45:38,130 --> 01:45:41,076
Voy al ba�o.
Quer�a sacarle a bailar.
1090
01:45:41,875 --> 01:45:43,981
Como le gustan las chachas...
1091
01:45:47,359 --> 01:45:48,753
�Qui�n lleva?
1092
01:45:50,044 --> 01:45:51,301
�T� o yo?
1093
01:46:20,916 --> 01:46:22,451
�Se encuentra mal?
1094
01:46:24,585 --> 01:46:25,775
No llego.
1095
01:46:26,081 --> 01:46:28,374
No llego.
Que s� llega.
1096
01:46:31,382 --> 01:46:33,387
Que no voy a llegar.
1097
01:46:33,507 --> 01:46:34,840
Tranquilo.
1098
01:46:39,054 --> 01:46:40,590
�Ve como no llegaba?
1099
01:46:42,716 --> 01:46:44,814
Gracias, no necesito nada m�s.
1100
01:46:47,091 --> 01:46:49,569
No ten�as que hacer nada
para impresionarme.
1101
01:46:49,689 --> 01:46:52,710
Te iba a quitar la multa.
No lo sab�a.
1102
01:46:52,970 --> 01:46:55,664
Quiero que me debas un favor.
1103
01:46:55,969 --> 01:46:57,860
Tu hija me aprecia m�s que t�.
1104
01:46:57,980 --> 01:47:00,155
Me voy a ocupar m�s de vosotras.
1105
01:47:01,241 --> 01:47:02,974
Os he descuidado mucho.
1106
01:47:03,305 --> 01:47:06,533
Quisiera hacerme amigo tuyo.
De verdad, Rosa.
1107
01:47:07,978 --> 01:47:11,807
Nunca me podr� librar de usted.
Qu� cosas dices.
1108
01:47:12,261 --> 01:47:16,113
Tu madre es una bromista.
Y hoy ha habido demasiadas bromas.
1109
01:47:17,005 --> 01:47:19,042
Tiene aqu� un poco de...
1110
01:47:19,162 --> 01:47:20,960
Deja, lo llevar� al tinte.
1111
01:47:30,372 --> 01:47:32,479
Todos hemos bebido mucho.
1112
01:47:51,124 --> 01:47:53,172
Est� grave, pero se salvar�.
1113
01:47:53,682 --> 01:47:54,930
Ya.
1114
01:47:56,257 --> 01:47:57,955
�Quer�as irte a la cama?
1115
01:48:00,223 --> 01:48:03,129
S�, me voy a la cama.
Luego subo a verte.
1116
01:48:04,887 --> 01:48:07,020
Dar� unos golpecitos al cristal.
1117
01:48:09,424 --> 01:48:10,605
Hasta luego.
1118
01:48:22,631 --> 01:48:25,799
"Si A es igual a B
y B es mayor que C,...
1119
01:48:26,641 --> 01:48:28,724
...�c�mo es A respecto de C?"
1120
01:48:35,667 --> 01:48:38,402
�Has comentado con tu madre
lo que hablamos?
1121
01:48:39,379 --> 01:48:40,713
Todav�a no.
1122
01:48:41,861 --> 01:48:44,790
Tengo que terminar esto
para ma�ana.
1123
01:48:46,428 --> 01:48:48,127
�Quieres que te ayude?
1124
01:48:58,077 --> 01:49:01,180
Cualquier cosa que t� o ella
necesit�is,...
1125
01:49:03,138 --> 01:49:04,831
...me lo pides, �vale?
1126
01:49:06,515 --> 01:49:07,749
Vale.
1127
01:49:16,952 --> 01:49:18,048
Oye,...
1128
01:49:18,168 --> 01:49:20,566
...�me podr�as traer
una coca-cola?
1129
01:49:21,306 --> 01:49:22,514
Claro.
1130
01:49:27,412 --> 01:49:28,586
Aqu� no hay.
1131
01:49:28,819 --> 01:49:31,116
Tendr�s que ir a la cocina,
lo siento.
1132
01:49:32,377 --> 01:49:33,725
Qu� pena.
1133
01:49:40,083 --> 01:49:41,559
�Por qu�?
1134
01:49:44,228 --> 01:49:45,492
Por Juan.
1135
01:49:47,467 --> 01:49:50,356
Es muy guapo,
pero va a morir muy pronto.
1136
01:50:22,965 --> 01:50:24,426
Golpes
1137
01:50:28,011 --> 01:50:31,129
�Pero c�mo se te ocurre?
Est�s bebido.
1138
01:50:32,276 --> 01:50:34,524
Si no estuviera bebido,...
1139
01:50:34,644 --> 01:50:36,938
...no se me hubiera ocurrido...
1140
01:50:37,374 --> 01:50:39,407
...hacer esta tonter�a.
1141
01:50:39,695 --> 01:50:40,452
Pasa.
1142
01:50:40,572 --> 01:50:41,793
Pasa, pasa.
1143
01:50:53,699 --> 01:50:55,041
Estoy preocupada.
1144
01:50:55,161 --> 01:50:58,782
T� no tienes la culpa
de que se haya ca�do.
1145
01:50:59,166 --> 01:51:01,276
La gente no sabe beber.
1146
01:51:02,407 --> 01:51:04,786
Estoy preocupada por Olvido.
1147
01:51:05,901 --> 01:51:10,156
Tiene fantas�as que me dan miedo.
Mi propia hija me da miedo.
1148
01:51:10,276 --> 01:51:11,183
Ruido
1149
01:51:16,568 --> 01:51:17,750
Pasa.
1150
01:51:18,910 --> 01:51:20,106
Perdonad.
1151
01:51:20,691 --> 01:51:22,628
No sab�a que ibas a venir.
1152
01:51:24,949 --> 01:51:26,329
No, no, mejor.
1153
01:51:27,940 --> 01:51:29,379
A ver si nos...
1154
01:51:30,449 --> 01:51:32,352
Nos aclaramos de una vez.
1155
01:51:37,130 --> 01:51:38,340
Rosa,...
1156
01:51:40,254 --> 01:51:42,722
...�qui�n de los dos
se tiene que ir?
1157
01:51:46,298 --> 01:51:48,753
Pedro, es mejor
que nos dejes solos.
1158
01:51:55,757 --> 01:51:58,632
No te vayas por la ventana:
puedes caerte.
1159
01:52:13,308 --> 01:52:14,554
Juan,...
1160
01:52:15,952 --> 01:52:18,391
...no me voy a casar contigo.
1161
01:52:19,830 --> 01:52:21,173
�Por qu�?
1162
01:52:22,132 --> 01:52:23,283
�Por �l?
1163
01:52:35,780 --> 01:52:37,286
Por tu hija.
1164
01:52:38,320 --> 01:52:39,972
Por culpa de tu hija.
1165
01:52:40,333 --> 01:52:41,794
�Por qu� dices eso?
1166
01:52:43,825 --> 01:52:45,490
Porque es la verdad.
1167
01:52:46,705 --> 01:52:49,371
Te est� estropeando la vida.
No es normal.
1168
01:52:49,491 --> 01:52:51,230
A mi hija ni mentarla.
1169
01:52:51,861 --> 01:52:54,838
Ella hac�a que tus hermanas
enfermaran.
1170
01:52:55,020 --> 01:52:56,276
No digas eso.
1171
01:52:57,325 --> 01:52:59,620
Bueno, pues no lo digo.
1172
01:53:02,991 --> 01:53:05,688
Es mejor
que nos dejes tranquilas.
1173
01:53:07,403 --> 01:53:10,377
T� deber�as casarte
con tu novia de siempre.
1174
01:53:14,362 --> 01:53:15,939
�Lo dices en serio?
1175
01:53:25,818 --> 01:53:26,970
S�.
1176
01:53:32,683 --> 01:53:34,704
No puedo creer lo que dices.
1177
01:53:35,022 --> 01:53:36,753
T� te casas con ella;...
1178
01:53:37,231 --> 01:53:39,695
...yo hago aqu�
el banquete de boda.
1179
01:53:39,939 --> 01:53:41,645
Ese ser� mi regalo.
1180
01:53:43,179 --> 01:53:45,961
No me casar� nunca
con nadie que no seas t�.
1181
01:53:47,591 --> 01:53:50,798
Aunque te cases con otra,
yo te querr� siempre igual.
1182
01:53:50,918 --> 01:53:52,579
Siempre, siempre.
1183
01:53:56,441 --> 01:53:57,662
Siempre.
1184
01:54:26,629 --> 01:54:27,875
�C�mo est�?
1185
01:54:38,789 --> 01:54:41,229
�Eres de la familia de la novia?
S�.
1186
01:54:41,349 --> 01:54:42,995
�Has visto a Olvido?
1187
01:54:48,689 --> 01:54:50,032
Si�ntate aqu�.
1188
01:54:58,608 --> 01:55:00,429
�Sabes lo que te voy a hacer?
1189
01:55:00,806 --> 01:55:02,080
Mira.
1190
01:55:03,062 --> 01:55:04,838
Con estos pendientes,....
1191
01:55:07,523 --> 01:55:10,303
...ver�s qu� preciosa
vas a estar.
1192
01:55:10,974 --> 01:55:12,779
Y el collar tambi�n.
1193
01:55:15,669 --> 01:55:16,917
Ver�s.
1194
01:56:14,146 --> 01:56:15,646
Enhorabuena.
1195
01:56:16,177 --> 01:56:17,425
�Por qu�?
1196
01:56:18,268 --> 01:56:19,610
Pues por todo.
1197
01:56:20,318 --> 01:56:22,084
Por este bonito lugar.
1198
01:56:22,774 --> 01:56:24,116
Por la boda.
1199
01:56:26,321 --> 01:56:28,430
Yo te conoc� cuando empezabas.
1200
01:56:30,420 --> 01:56:32,552
�Qui�n lo iba a decir entonces?
1201
01:56:34,948 --> 01:56:36,482
Eres estupenda.
1202
01:56:37,217 --> 01:56:38,464
De verdad.
1203
01:56:41,823 --> 01:56:43,044
Rosa.
1204
01:56:45,566 --> 01:56:47,410
Quisiera dec�rtelo ahora.
1205
01:56:48,261 --> 01:56:49,522
D�melo.
1206
01:56:56,709 --> 01:56:57,955
Te quiero.
1207
01:57:00,764 --> 01:57:01,980
Y yo a ti.
1208
01:57:03,829 --> 01:57:05,212
M�s que nunca.
1209
01:58:25,625 --> 01:58:26,860
�Abuela!
1210
01:58:37,281 --> 01:58:38,710
�D�nde vas?
1211
01:59:01,903 --> 01:59:03,705
�Adi�s, abuela!81697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof