All language subtitles for Its.Always.Sunny.in.Philadelphia.S18E02.1080p.WEB.h264-ETHEL_track3_[eng]

[Dennis] Wow, look at her.

[mortician] Seeing
the deceased can
be difficult and disorienting.

Oh, sure. Yeah, no, absolutely.

But, you know, I was
more talking about the head.

Like, uh, great job
getting it back on, buddy.

-I mean, that's seamless.
-[Dee] Yeah.

-You're an artist, man.
-Oh, yeah.

Thank you. Yes, uh,
that was very challenging.

Uh, and must have been
very disturbing for you all.

Oh, didn't see it
coming at all.

-I didn't love it.
-No, it was gross.

-Almost ruined
the wedding for us.
-Yeah.

-I can imagine.
-[Dennis] Yeah.

-Uh, well, I'm so sorry
for your loss.
-Yeah, well...

-And-And what, may I ask...
-[Dee] Right.

-...are your plans for
the remains?
-Oh, was that on us?

-A p... A plan.
-[Dennis] I don't know.

There's not really much
we can do with her.

She's starting to turn,
isn't she?

Honestly, if you wanna
just cram her into a trash can

or a dumpster, I don't know
what you do with them.

Just say have fun with it.
Honestly, do whatever you want.

-We don't care, know what
I mean?
-No preference.

-You wanna toss her in
a meat grinder?
-Oh, wow.

You could fire her out of
a cannon into
the Delaware. That'd be fun.

-That sounds fun.
-[stammers] I'm
just having fun.

Whatever floats your boat,
you know what I mean?

Really, all we need is
the death certificate there.

-So, if you don't mind.
-Oh. Uh, yes.

-Ah, yes!
-Here you are.

-Okay, there it is.
-Boom! Done, dead! Yes!

-[chuckles] We got it! Nice.
Thank you.
-[Dee] We did it.

You're welcome.

-Hey, do you mind if
I do the sliding?
-I'm sorry?

I just always wanted to do,
you know, the sliding thing,

where you slide the body in
and then you slam the door.

-Oh, uh, sure.
-[Dee] Yeah?

-That'd be great.
-Thank you.

-Assuming you want in on this.
Come on.
-Are you kidding me? Of course.

Let's do it on three, yeah?

-Yeah. Okay.
-All right, ready?

-One, two, three.
-One, two, three.

[mortician] Oh. Oh.

-Boom! [laughs]
-Did not disappoint. [sighs]

Dee, we are about to get rich.

[♪♪ "Temptation Sensation"
playing]

Mom, home sweet home, huh?

Are you happy to be back?

Hey, Frank, the guys are saying
no to the 21-gun salute.

Oh, Sam would've wanted
to go out with a bang.

Come on, man.
We gotta find a middle ground

between my mom's funeral
and Sam's, right?

What's going on, guys?
[stammers]
Who are all these men?

Okay, yeah. So, the guys
in the fezzes are Shriners,

and the dudes working
on the house, those are
mostly Mummers.

There's a couple VFW guys
and a few Elks Lodge types
I think as well.

-[Frank] Yeah. Yep.
-Why? What are they doing?

-It's for the funeral.
-Yeah.

Well, see, my mom was, like,
super active in the
Philly's men's group scene.

-She was a Mummer hummer.
-[scoffs] Stop. Stop.

But why are they all, like,
painting and hammering stuff?

Oh, 'cause I'm gonna sell the
house to pay for the funeral.

Sell it? No, what are you
talking about? We talked
about my mom moving back in.

-I know, but the budget's
way up.
-The budget skyrocketed.

And I need the money to
pay for the clowns and to pay
for the musicians and...

What kind of a funeral are
you talking about throwing?

Felt like I was just very clear
about this.

-Hey, Charlie.
Where's Uncle Jack?
-Charlie!

Yeah, uh...
What's going on in here?

He's selling the house
to pay for the clowns, Dennis.

-To pay for the clowns.
-Well, not just for clowns.

The clowns are
a part of the funeral.

I would love for you guys
to be a part of the funeral.

-We don't care about
any of this.
-My God, Charlie.

We already helped you
throw a man over a cliff.

[Dennis] Yes. We're
not gonna involve ourselves

in any of your macabre nonsense
any longer, okay?

Especially not some
clown-based funeral.

Oh, God. Clowns.
[mockingly] "I'm a sad clown."

But they're gonna throw my mom
out on the street.

I don't care. No moms,
no funerals.
I say throw her wherever.

So Uncle Jack for us now.

-All we need is Jack.
-Find Uncle Jack.

Okay, I'd like
for you guys to relax, okay?

Did he say "relax"?

-He did.
-Did he say "relax"?

-Yes.
-I... [grunts]

Here's the thing about
telling someone to relax--

Fine, calm down then.

[Dennis] Oh, that... [stammers]

Just point us in the direction
of Uncle Jack, please.

Please, just Uncle... Please,
just Uncle... Please tell us
where Uncle Jack is.

-That's what we want.
-Guys, where's Uncle Jack?

He's in the basement.

Great! There it is.
That's all we needed to know.

God, that was... [stammers]
That wasn't that hard.

We're surrounded by poverty,
Dee. We're gonna go
down to the basement.

Hold your breath though,
'cause you can catch it.

It's like a disease
you can catch.

-We've got all the papers here.
-We've got all the papers.

We've got my agreement
with Sam,

and then you have
Dennis's agreement with Sam,

the inheritance agreement
and the certificate of death.

Just give him the whole thing.

That's all for you and
it's time to transfer
the money to us.

Now, is that going to be
a wire transfer

or is there like a vault
somewhere full of chicken money

that we could dive into
and swim around in
like Scrooge McDuck.

-Oh, like Scrooge McDuck!
-Yes!

-Scrooge McDuck! Yeah...
-I've always wanted to pull--

This looks good. You got
everything in order here.

You got a thumbprint.

The only thing we need
is the marriage certificate.

Uh, what?

-Why do we need a marriage
certificate?
-No. No, there's no need.

They got married.
We saw them get married.

-It was on TV. We all saw it.
-Yeah.

Yes, yes, we saw it, but, uh,
I need the official
marriage certificate,

so I can prove they were
actually married.
I mean, I have this.

-Oh, then that's it.
That's the one.
-That's great. Use it.

Okay, uh, but see, this
has Frank's signature
and thumbprint.

It doesn't have Sam's signature
or thumbprint.

I'm sorry.

I-I can't help you guys unless
I get a signed copy
with a thumbprint.

-No! That can't be.
-[stammers] It's okay, Dee.

-[Jack] Here you go.
-Can I just see the one that...

Oh, j... Oh, you know...
Oh, my God.

This is my...
Ah, fiddlesticks. You know,
I-I-I screwed this up.

-Did you?
-I screwed the pooch
on this one.

Yeah, I botched it 'cause
I brought the wrong paperwork.

-You did?
-I have the
marriage certificate

that has been signed and
thumbprinted by both of them.

-You do?
-I have it at my place.

And we're gonna go get it
and bring it back

-and all will be well
in the world.
-Great.

-I got it. I have a plan.
-Uh-huh.

All right. Hey, hey, hey,

when you come back, can
you bring me a cup of water?

Charlie turned all the water
off down here.

-[Dennis] Uh, water.
-Is that a yes?

[Mac] This is gonna work.

Dad always knew
exactly what to do in a jam,

and I think once he sees
your beautiful face,

he's gonna think
of something quick.

Right. Uh, speaking of which,

um, I don't think
he's gonna do this for nothing,

so I was hoping maybe
we could offer him a
conjugal visit for motivation?

No way.

Mommy, listen, we have to start
acting like a family again,

-otherwise this is
not gonna work.
-[groans]

Dad, Dad, hi! Hi, Dad.

Hey, Dad. Dad. Dad. Hi,
Dad. Yeah, you have to
put the phone to your...

Dad, hi, how are you?

Um, it's been a minute since
we've seen each other, um,
you know, since the dance.

You know, you...
you walked out early on that,

so, um, just wasn't sure
if you had to, like,
use the bathroom or...

Did you like it?

No.

No. No. [chuckles] But you knew
what I was going for, right?

[sniffs, clears throat, blows]

[Mac] Oh. Express.

Um, we've got a problem.

Um... [stammers] ...it appears
that Charlie's mom died,

which means Mom is now
gonna be homeless.

And?

Well, and we were hoping
that you could help us out.

You see... [sighs] ...Dennis
doesn't want Mom living with us

and Charlie is gonna
sell the house

and then pay for
some kind of Mummer's funeral,

and, well, we were thinking
that in exchange
for helping us out,

that maybe Mom could
give you a hand job.

Wait, wait, wait, shut up.

Sorry, if a hand job
is not your thing,

I'm sure Mom could do something
much more aggressive.

Bonnie is dead?

Well, yeah,
that's what I just said, yes.

And the Mummers
are throwing a funeral?

Yeah, but that...
that's not the issue.

If you've gotten used to
a more sexual lifestyle--

-Shut up.
-Yeah.

Take your mother
to your uncle Donald.

Why? Why would I do
that? W-What's going on
with Uncle Donald?

-I thought you didn't like him.
-I don't.

But we could use him.

This could be good.

[Dennis] Hey, how you doing?

[chuckles] Do you remember us?

Yes, I believe
you're the people

who recommended I throw
your mother in the trash.

Oh, well, you know, we
said a lot of other things too.

[chuckles] Yeah, it was just
a suggestion. Yeah, yeah,
it was one idea.

Yeah. Um, we... we feel like
we need a little bit more
time with the body

if that's okay with you.

We really rushed
our goodbyes the first time.

Yeah. Got a little excited
and sort of forgot the
most important part, you know.

Do you mind if we
pop back in there?

And slam the door
a bunch more times?

-[chuckles] No. I mean, well...
-[chuckles] No, no.

-No.
-We did that.

-No, we're not gonna do that.
-'Cause that door's
all wonky now.

-Is it?
-Super wonky.

And those doors aren't cheap.

-It seems like maybe they are.
-We didn't know.

-No. Very, very expensive.
-Oh, wow, sorry about that.

Like I said, we got excited.

I get excited too. I get
excited, but I don't slam them.

I just gently close them.

Seems like
a wasted opportunity.

Yeah, that's on you. [chuckles]

-Can we go in there?
-One quick ask.

You don't want us to
slam the door.
You're obsessing about that.

-[Dennis] Yeah, I don't even
want to.
-$60,000 door.

-[Dennis] I honestly don't...
-Whoa, that's a lot.

-It sure is. I got it out of
my system.
-Just be careful.

-Don't know about you.
-Don't even want to slam it.

[chuckling] Okay.

We're gonna slam the door.

-Oh, absolutely. [chuckles]
-Okay.

All right, Dee. Let's get this
goddamn thumbprint and
get the the hell out of here.

Okay. How we gonna do that?
-Uh, with the ink pad.

We don't have an ink pad.

-You didn't bring one?
-You didn't tell me to.

All you said was, "Dee, I have
an idea." That's all you said.

I thought we were
just gonna get the thumb.

Get the thumb?

In case we need to use
it retroactively for other
documents or something.

-I don't know.
-[stammers]

Well, now, see,
that's interesting.
Dee, that is interesting.

Yeah, that's a good point.
You know what?

Yeah, slide the arm out,
get the thumb,
and keep her face covered

'cause I don't wanna look
at her while you're doing it.

-Kinda gross.
-Right. No, I get that.

But let me just stop you 'cause
what I was envisioning was

you being the one who did
the snipping or the clipping
of the thumb,

-because I don't have a tool
to remove it.
-I don't have my tools.

Okay, but again,
you didn't tell me what
the plan was, right?

-Right.
-There was no vocalization.

[sighs] Okay, I think I know
what happened here. [stammers]

I'm so excited about being rich

and I'm so irritated with the
old patterns of poorness

and explaining my plans
and my wants and my needs
and whatnot...

-Yeah.
-...that I'm skipping steps,
Dee.

Yeah, well, people anticipate
the needs of rich people.

-That's what I'm saying.
-They do.

That's why I'm so irritated
because we shouldn't have to be

problem-solving anymore,
know what I mean?

Never again.

Okay, fine, I will get the
thumb, but moving forward...

Oh, mark my words, when we
need thumbs, people
will anticipate this,

and they will get thumbs
for us without the
need of vocalizations.

-Absolutely,
they'll just appear.
-Yeah.

[Dee] Okay, how are you
gonna take it off?

[Dennis] Uh...

Yeah, I don't know.
I was thinking I might...
[sighs] ...just, like,

wrench it back and forth
a bunch of times
till it comes off.

-It's worth a shot.
-Right.

-Her head did, right?
-[Dennis scoffs]

Yeah, it did just pop
right off, didn't it?

Okay, well, uh, you know,
let's hope... let's hope
that's how it goes.

-Oh, God. Oh, God. Oh, God.
-Okay, first one's gonna be...

Right, so we're gonna
restore all the
original hardwood floors.

They're under the rug here.
Uh, what am I missing?

-There's central heat and air.
-[Frank] Charlie.

-Charlie, what do you
think of that?
-Uh... Hang on.

Could you guys
give me one second?

Um, there's bedrooms upstairs.
You gotta go look at them.

And, guys,
just let them through.

-Uh, what am I looking at
here, Frank?
-It's a cannon.

It's all on theme with the
circus and the clowns
and everything and whatnot.

-Okay. All right.
-It's a colorful cannon.

-[Charlie] That's good.
-[Dee] No! No!

Hey, real quick. What's
your take on a cannon
at the funeral?

Are you still on this?
Begone with you both!

We don't have time
for this shit, Charlie!

We have the prints now and
believe you me, they were
not easy to come by!

-It was an ordeal.
-It was awful!

Jack? Basement still?
Yes? Basement?

Yes. I'm trying to flush him
out of there, but he--

Silence!

We do not care about flushing
men from basements.

Stop talking.
I'm breathing in the poor.

[Dennis shudders, groans]

So, cannon or no cannon?

-Yeah, cannon. Let's do it.
-Cannon!

It's a great idea, Frank.

[Jack] Uh-huh.

All right, got what you
needed there? Uh, all good now?

-Yeah.
-Well, it's a thumbprint.

-Yes, no shit. [chuckles]
-Got you the thumbprint.

That's what you asked for.
So let's move this along.

Yeah. It's not
the right thumbprint.

What are you talking about?
What are you talking about?

What I'm saying is that this
is not her thumbprint at all.

Bullshit! You want
to see the thumb?

Yeah. Do you want to see it?
Well, God, just shut up.

No. Right.

You can't see it because we
don't have it with us.

-That'd be crazy.
-Of course.

That is her thumbprint
though, Jack. I can assure you.

I-I'm not sure.

This pattern doesn't match
the other documents.

[Dee] Oh, damn it.

God, when I am rich
no one will question me!

These are problems
for a poor person.

Hey, hey, did-did you get me
that cup of water?

Oh, my God! Drink out of the
toilet if you're so thirsty.

-Drink from the toilet!
-Jesus, poor people
are so needy.

It is insufferable! [groans]

Dee, you thinking
what I'm thinking?

-Yeah, you ripped off the
wrong thumb.
-I believe so. Yeah.

It's so nice to see you both.

Now, this is my finest rosé,
and I have a branzino
in the oven.

I'll be right back.
Make yourselves at home.

I don't know. He's kind of
a dick, don't you think, Mom?

-Oh.
-What the fuck is this?

Yeah, that's pink wine,

so you're going to want to plug
your nose before you drink it.

The fish needs another ten.

So, you need a place to stay?

-[knocking on door]
-Oh.

[chuckling] Well, I
wonder who that could be.

I'll check it out.

Hello, Donald.

Luther?

Dad? You got out?

24-hour compassionate
leave to participate
in Bonnie's funeral.

Thought I'd pop by for dinner.

-Yeah!
-Yeah.

[Mac chuckles]

Electric, huh?

My whole family reunited.

And an uncle,
kind of an add-on.

Whatever happened
between you two?

Your uncle and I, we had
a falling out over the Mummers.

He was angry that
I wouldn't let him join me
in the organization.

I always wanted to be a Mummer,

march in the parades, do
the choreography,
play the music. [chuckles]

But, uh, your father,
he frowned upon people
who shared my lifestyle.

But I was wrong, Donald.

I can see that now.
Prison has changed me.

Donald.

I'm sorry.

Oh. Well, I-I don't know
what to say.

I... I'm-I'm very moved.

I'm moved too.

I think this calls for dessert.
I made a crème brûlée.

I'll go get it.

[Mac] Great.

[softly] So, Dad,
why the sudden change?

I decided I should let Donald
be the Mummer
he always wanted to be

and let him take my place
in the funeral procession.

Oh. That's so nice.

And then when it's over,

the police will take him
back to jail instead of me.

I see.

-Yoo-hoo! Hi there.
-[Dennis] Oh, hey!

No, absolutely not.
You two ruined my door.

You slammed it again.

Ah, well, we didn't
slam it that hard.

The slider is bent and
now the handle is all loose.

-Are they?
-Oh, buddy.

Did they get all busted up?

-I'm so sorry.
-You know what?

We're going to be so much more
careful this time, you watch.

I have two broken doors now.

Whatever. We got
the wrong body last time.

Yeah, so can we...

You said goodbye
to the wrong corpse?

Can you believe it?

-Crazy, right?
-Honest mistake.

We just wanna say goodbye
to the right person.

It would mean
a lot to us, you know.

You ripped the thumb
off a total stranger?

Caught that, did you?

Yeah, well, we... you know,
we didn't have our tools.

No, and he didn't
vocalize the plan,

and then there we were,
just trying to pivot.

-So I just had to wrench it.
-Yeah. Great.

You don't... Whatever. Look,
she's not here anymore anyway.

You threw her
in the trash already?

No. [stammers]

We don't throw bodies
in the trash.

Her husband came
to get her. Uh... Uh...

-A Frank Reynolds
took the remains.
-What?

-Why did you give her to him?
-Why?

She's not even
technically married to him yet.

-Yet?
-[Dee] Goddamn it!

Okay, where did he take her?

-How should I know?
-Shit.

You should know and
you should tell us because
we are meant to be rich.

We are not meant
to be squabbling

with basement dwellers
and morticians all day long.

Goddamn it, you are
working class and
we have moved on from you.

Okay, Dennis, I'm texting him.

He's taking her to the funeral.
I'll have him drop a pin.

-You, thanks for nothing.
-Yeah, thanks for nothing, pal.

Dee, you know what? Let's go.

And let's slide and slam every
single thing on the way out.

-Don't you dare slide and
slam every--
-[cabinets slam]

♪♪ Fuck this job ♪♪

♪♪ It's crazy ♪♪

[♪♪ jovial music playing ♪♪
[Dennis] Okay. All right.

When we see the funeral
procession, you throw
your body over Sam's

-in a fit of tears,
and get the print.
-Yeah.

Oh, well, the casket's
gonna be closed though, right?

They don't do open caskets in
a funeral procession, do they?

No, you're probably right.
Yeah, okay.

So, I'll throw my body
over the coffin in
a fit of tears, right,

and I'll knock the lid off.

-You grab the print then.
-That's when I grab it.

-Actually grab the whole thumb
if you can.
-Yeah. Right.

Yeah. No. Hey, where are we?

This, uh... This feels strange,
but this is definitely where
Frank dropped the pin.

-It is?
-Yes.

I was gonna say 'cause it's
a good crowd, but it doesn't
seem like a funeral crowd.

-Something feels off.
-[whistle blows]

[♪♪ marching band plays "When
The Saints Go Marching In"]

[Dennis, Dee exclaiming]

What are they doing?
What are we supposed to do?

Are we meant
to do something? Uh-oh.

Jesus. I don't know.
We gotta find Frank.

I don't know
what the hell's going on.
I don't even see a coffin.

-Frank!
-Frank!

Frank!

Frank!

-Dad, do you think this
is gonna work?
-Huh?

Forget it. Here they come.

Look. There he is!

You're really pulling
this look off by the way.

So beautiful.

[♪♪ "When The Saints
Go Marching In" continues]

He looks so happy.

-Are you crying?
-No.

Bro, I think you're crying.

Oh, God,
here put the glasses on.

Yeah, that's... that's better.

I don't like that.
I don't like it.

-[Dennis] I don't know where
Frank is.
-[Dee] Frank!

[Dennis] I mean, where's Frank?

-Frank!
-Wait a second.

Where the hell is Frank?

-Is that Charlie? Charlie!
-[Charlie] Oh! Hey! Hey!

Charlie, Charlie,
where's Frank?

Oh, my gosh, you guys
came. This is the perfect
send-off for my mom.

She would be
so happy you were here.

-Great. Where's Frank, dude?
-[Charlie] Huh?

Where's the body?

Oh, my mom? She's ashes, dude.

-Sam? Where's Sam?
-Huh?

Oh, she's in the cannon.

[♪♪ jovial music plays]

-What?
-Oh, no.

-[♪♪ jovial music ends]
-Thank you all for coming

as we bid our farewells
to Bonnie and Sam,

two magnificent women,

who would've wanted
to go out with a bang.

I should know,
I banged both of 'em.

[spectators laugh]

Drumroll, please.

-Oh, my God.
-Goodbye, my lovely.

-[drumroll ends]
-No, no, no.

-[cheering]
-[Frank] Yeah!

[♪♪ marching band
starts to play]

-Well, there go those thumbs.
-Son of a bitch.

No, wait. What are you doing?
You got it all wrong.

I'm sorry. I'm sorry, Dad.
I can't let it happen.

I'm not Luther. I'm Donald.

Wait, hold on, stop.
He's telling the truth.

Listen, that man over there,
that's the real Luther.

Thank you
for everything, buddy.

Yeah, good to see you,
and say hi to your family.

How about that shot,
Charlie? Slam dunk.

It was incredible, Frank.
It was incredible.

Guys, thank you
so much for coming.

-Oh, fuck off!
-Goddamn poor people.
Ruin everything!

-What's eating them?
-I don't know, dude.

Frank, this was amazing.
This was amazing.

My mom would've loved this.
She would have loved this.

-I miss them both.
-Yeah.

What are you doing?

What are you doing? I'm Donald.

Mac! Mac! Mac!

I'm so sorry, Uncle Donald.

I knew that my dad was
going to double-cross
you the entire time.

-Are you mad?
-No, Son. I'm not mad.

Dad? How?

I never told Donald he could
take my place in the parade

'cause I knew
you were gonna rat.

Once a rat, always a rat.

Oh. Does this mean you're gonna
live as him with Mom now?

Uh, okay. [stammers]
Will I see you again?

Oh, yeah. I'll probably come
back to kill you someday.

[Mac] Eh. He's just being
unpleasant. I'm sure
he'll come around.

[♪♪ band plays "I'm Looking
Over a Four Leaf Clover"]

♪♪ I'm looking over
A four leaf clover
That I overlooked before ♪♪

♪♪ One leaf is sunshine
The second is rain ♪♪

♪♪ Third is the roses
That grow in the lane ♪♪

♪♪ No need explaining ♪♪

♪♪ The one remaining
Is somebody I adore ♪♪

♪♪ I'm looking over
A four leaf clover
That I overlooked before ♪♪

[♪♪ song ends]