Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,760
888
2
00:00:00,880 --> 00:00:03,960
Bbbbal. Machteld.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,600
Ze praat. Mmmmooie jas.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,240
Mooie jas!
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,880
Milos moet afbetaald worden. En die
komt straks zijn laatste geld halen.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,480
Wat denk jij wat er gebeurt als wij
met lege handen staan?
Dan zijn we zuur.
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Dood dus.
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Die Huub en die Jos.
Kunnen die ons niet helpen?
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
Dus deze olie is echt
the best of the best?
10
00:00:29,840 --> 00:00:33,320
Niet aankomen alsjeblieft.
Is niet aan jou besteed.
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
We hebben een ingang.
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,480
Wie dan? Wietmakelaars.
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,320
Morgen EEN auto.
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
Geen wapens.
15
00:00:41,880 --> 00:00:46,040
Het enige doel echt busjes, maskers,
telefoons inleveren.
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,640
Echt, voor wat?
17
00:00:47,760 --> 00:00:50,400
Kan jij dit leveren? Ja, zeker.
18
00:00:50,520 --> 00:00:53,320
Maar alleen als je er ook 75 kilo
wiet bij afneemt.
19
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
Deal.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Ik heb weer contact
met Kenneth. O.
21
00:00:59,040 --> 00:01:02,400
Zal ik hem bellen?
Hij gaat al over.
MOBIEL GAAT
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,880
Moet je niet effe opnemen?
Het spijt me...
23
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Hoe kan je dat nou doen?!
Blijf van me af!
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,480
Door jou ben ik helemaal alleen.
25
00:01:09,600 --> 00:01:11,920
Hoe sneller ik hier weg ben,
hoe beter.
26
00:01:12,040 --> 00:01:17,200
Jij en ik beiden weten dat deze
plant het verdient om een eigen
experience te krijgen.
27
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
Met een museum en een pretpark.
28
00:01:19,400 --> 00:01:23,080
Een sterrenrestaurant,
een kenniscentrum, een ziekenhuis,
een kuuroord.
29
00:01:23,200 --> 00:01:26,560
Ik vind je een prima vent, maar
hier ben jij niet voor gemaakt.
30
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Hier moet je vuile handen maken.
En dat wil jij niet.
31
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
Ik ben enorm hands on, Fokke.
32
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Ik wil het niet.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,480
MUZIEK VAN JANNE SCHRA
EN TORRE FLORIM
34
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
*Day in the dark
35
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
*Turn a blind eye
36
00:01:43,560 --> 00:01:46,720
*Hands in the dirt
37
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
*Till the sunrise
38
00:01:49,520 --> 00:01:53,360
*Pray for the rain
39
00:01:53,480 --> 00:01:57,080
*Wait for the day
40
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
*To come
41
00:02:03,200 --> 00:02:07,320
*And reap what we have sown
42
00:02:07,440 --> 00:02:11,360
*Reap what we have sown*
43
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
ZAAGGELUIDEN
44
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
Find yourself in Asia.
45
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
Boring!
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,400
Watch the sunset in Petra.
47
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
Been there!
48
00:02:50,120 --> 00:02:52,680
Create your instant moment
in Machu Picchu.
49
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Done that!
50
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Spot the Big Five by helicopter.
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
Again?
52
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
When you think you have seen it all
and there is nothing left
to explore...
53
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
*Ain't seen nothing yet*
54
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
Than it's time you visit...
55
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Weed World!
56
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Welcome...
57
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
to the Highlands.
58
00:03:15,240 --> 00:03:17,560
Ja, Rinus.
Het zijn er te veel.
59
00:03:17,680 --> 00:03:22,800
We hebben alle aanmeldingen binnen,
maar er zijn er ook... GEBONK
veel op de bonnefooi gekomen.
60
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
We moeten serieus hulp hebben.
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
Hoor je mij wel? We zitten hier
met minstens 50 man...
62
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
Is alleen maar goed.
63
00:03:31,880 --> 00:03:34,680
Je kan nooit te veel succes hebben,
zeg ik altijd.
64
00:03:34,800 --> 00:03:39,120
Het is de eerste dag, we hebben hier
ons al weken op voorbereid. Relax!
65
00:03:39,240 --> 00:03:41,440
Ik ben relaxed! Adem in.
66
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
ZE HAALT DIEP ADEM
67
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
EN BLAAST UIT
68
00:03:45,480 --> 00:03:47,360
Ja? Nou, zie je?
69
00:03:47,480 --> 00:03:51,200
Nu kan je weer nadenken.
Zuurstof en ruimte in je hoofd.
70
00:03:51,320 --> 00:03:56,840
Hatsjikidee. Nog EEN keer. Adem in.
Wat klinkt jij raar. Je hangt toch
niet nog steeds aan die stangen?
71
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
Is alles binnen dan wel klaar?
Delegeren, schat.
72
00:03:59,760 --> 00:04:04,600
Grote dingen worden nooit door
EEN man alleen gedaan. Nee, maar wel
door je drie vrouwen.
73
00:04:04,720 --> 00:04:08,120
Ga nou maar naar binnen en gooi
de zweep erover. Ja, ja, ja.
74
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
Nou, en ik rijd wel drie keer heen
en weer.
75
00:04:10,600 --> 00:04:13,960
Ga ik eerst langs de ijssalon
en de camping en dan...
76
00:04:14,080 --> 00:04:18,840
de inschrijvers en de nachtgasten,
die krijgen prioriteit en rest moet
maar even wachten.
77
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Zie je nou wel.
78
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
Helemaal alleen opgelost.
79
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Ja, nou...
80
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Oke.
81
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
Jaaa!
82
00:04:32,560 --> 00:04:36,840
Hallo, lieve mensen!
Mag ik heel even jullie aandacht?
83
00:04:36,960 --> 00:04:42,160
Ehm, nou, allereerst: welkom op
deze prachtige dag bij de canna-bus.
84
00:04:42,280 --> 00:04:45,160
Lieve mensen.
Mag ik heel even jullie aandacht?
85
00:04:47,120 --> 00:04:51,040
Eindelijk is Hollands eerste
Weed Experience een feit!
86
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
En wij... Nee...
87
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
jullie maken daar nu deel van uit.
88
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Zo direct loopt het hier storm.
89
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Maar onthou:
90
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Wij nemen een voorschot
op de toekomst.
91
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
En zo maken wij geschiedenis.
92
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
Wat niet mag, kan wel,
zeg ik altijd.
93
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
APPLAUS EN GEJUICH
94
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Ja, schatje. Hartstikke goed.
95
00:05:14,840 --> 00:05:17,600
Zet het op een tegeltje.
Kom je nou nog helpen?
96
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Ja?
97
00:05:28,760 --> 00:05:33,880
Vloeibaar goud.
De beste THC-olie van de lage
landen. En er omheen natuurlijk.
98
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
En de schoonste.
99
00:05:36,480 --> 00:05:40,560
Kramp? Nee. Harde buik.
Gaat niet lang meer duren, denk ik.
100
00:05:40,680 --> 00:05:45,280
Je had hier echt niet bij hoeven
zijn, hoor. Nee, maar ik wil het.
Ik ben deze lading ook begonnen.
101
00:05:45,400 --> 00:05:49,720
Het is de meest zuivere wietolie
die we gedraaid hebben. Jij gaat
met zwangerschapsverlof.
102
00:05:49,840 --> 00:05:51,720
En dat is een dienstbevel.
103
00:05:51,840 --> 00:05:55,280
Wat? Wat moet ik dan de hele dag
doen? Liggen wachten en aftellen?
104
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
Ik kan niet stilzitten.
Ik heb Pepijn heel goed ingewerkt.
105
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
Ik wil jou niet meer in het lab
zien. Kom.
106
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
Moven. Kom.
107
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
Eh, dames en heren.
Mag ik heel even jullie aandacht?
108
00:06:18,960 --> 00:06:23,120
Jullie moeten een beetje kalm
aan doen als ik jullie was met
die Purple Haze.
109
00:06:23,240 --> 00:06:26,800
Mensen boven in de bus, horen jullie
mij? GEJUICH
110
00:06:26,920 --> 00:06:30,360
Ja? Ja, we gaan namelijk straks
eerst nog naar de ijssalon.
111
00:06:30,480 --> 00:06:36,040
En daarna de PranicCanna-Yogaclub.
En dan de lunch. Cannabis Cuisine.
112
00:06:36,160 --> 00:06:39,040
A la carte weedburgers,
Marijuana Meatloaf...
113
00:06:39,160 --> 00:06:44,000
en, dat is mijn favoriet:
de infused Bud Bourguignon.
114
00:06:44,120 --> 00:06:46,200
Dus... Ja?
ENTHOUSIASTE GELUIDEN
115
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Beetje rustig aan.
116
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
70'S MUZIEK
117
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
BLIEPJES
118
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Ben je bijna klaar, of niet?
119
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
Hoezo? Jij bent toch de muscle?
120
00:07:12,840 --> 00:07:14,560
Ik ben de brains, he.
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
Ben je nog boos?
122
00:07:28,480 --> 00:07:31,160
Nee hoor, waarom?
Omdat ik niet mee mag?
123
00:07:31,280 --> 00:07:35,680
Nee hoor, jij hebt mij helemaal niet
nodig. Je kan alles prima zelf.
124
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Nou, stap maar in dan.
125
00:07:37,680 --> 00:07:44,440
Dan gaan we met een vrachtwagen vol
THC-olie de weg op. Lijst 1 verboden
stoffen Opiumwet. Laat maar, Fokke.
126
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
Ik dacht dat we hier samen in zaten,
dat is alles. Stap in dan!
127
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
Ben je voorzichtig?
128
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Dat hokken in die caravan.
129
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Wat?
130
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
Nou, ik vind het onverantwoord.
Het is hartstikke fout en...
131
00:08:17,320 --> 00:08:21,800
ik begrijp het ook helemaal niet.
Je kan daar toch niet bevallen?
132
00:08:21,920 --> 00:08:25,960
Mijn ouders bemoeien zich met alles
als ik bij hun op de boerderij
gaan wonen.
133
00:08:26,080 --> 00:08:29,880
Ze zijn lief, maar om met ze
onder EEN dak te leven, dat is echt
een ander verhaal.
134
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
Hee, en bij ons? Bij ons wonen?
135
00:08:34,800 --> 00:08:37,280
Ja... bij ons is het veilig.
136
00:08:37,400 --> 00:08:39,360
Ja. Eh...
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
op de boerderij zelf gebeurt nooit
wat.
138
00:08:41,760 --> 00:08:46,640
En wat betreft alles wat er dan is
voorgevallen, dat is gewoon
allemaal gekkigheid.
139
00:08:46,760 --> 00:08:49,000
Dat is zo goed als voorbij.
140
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
En de zolder staat leeg, dus...
141
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
De zolder? Jouw yogastudio? Ja.
142
00:08:54,240 --> 00:08:55,720
En jij dan?
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
Nou, hier kan ik toch niet tegenop.
144
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
MUZIEK
145
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
DIDGERIDOO EN GEROEZEMOES
146
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
O, ja hoor.
147
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Dit is toch niet normaal?
148
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
Ik ga nog even liggen.
149
00:09:19,000 --> 00:09:22,160
Is goed. Ik zeg tegen je vader
en je moeders dat je er bent.
150
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Geniet, he.
151
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Hee.
152
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
Machteld. Hee.
153
00:09:49,560 --> 00:09:52,640
Hai. Hoi. Wat een opkomst, he?
154
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Ganja-Yoga in de polder.
Gewoon hier bij ons in het dorp!
155
00:09:55,880 --> 00:09:59,600
Echt een enorme opkomst. Ik had ook
niet meer dan 'n handjevol verwacht.
156
00:09:59,720 --> 00:10:04,080
Ik wil niet opscheppen hoor, maar
dit succes is ook mijn beleid.
157
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
Ik en Rinus en ook de vrouwen
natuurlijk.
158
00:10:07,720 --> 00:10:11,200
Visie uiteenzetten
en ook daadwerkelijk uitvoeren.
159
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
Dat is mijn geheim. Nou, 'geheim'.
Zo doe ik het altijd.
160
00:10:14,600 --> 00:10:19,040
Maar dit project, het is gewoon
zo bevredigend om te zien
hoe je visie...
161
00:10:19,160 --> 00:10:21,680
Ja. Eigenlijk...
162
00:10:21,800 --> 00:10:25,600
is het toch een beetje wat jij voor
ogen had. Healing in de polder.
163
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
Op zolder. En dan zonder de Ganja.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
Ik ga even... Ja.
165
00:10:29,400 --> 00:10:32,840
Als je mee wilt doen, de yoga gaat
wel zo beginnen, he.
166
00:10:32,960 --> 00:10:36,600
Zal ik anders een matje naast mij
voor je vrijhouden? Ja.
167
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
GELUID VAN EEN GONG
168
00:10:40,200 --> 00:10:43,680
Zo, jij komt als geroepen.
Ja? Want?
169
00:10:43,800 --> 00:10:45,280
Eh, nou, help.
170
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Ik heb je nodig.
171
00:10:48,360 --> 00:10:49,960
Oke.
172
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
Kom.
173
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
GELUID VAN ADEMHALINGEN
174
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
Welkom allemaal.
175
00:11:01,960 --> 00:11:06,520
Als het goed is hebben we onszelf
nu al verrijkt met de indica
die rond is gegaan
176
00:11:08,520 --> 00:11:11,800
Dus laten we beginnen
met een meditatie.
177
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
Doe je ogen maar dicht.
178
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Scan je lichaam.
179
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
Kijk waar de spanningen zitten.
180
00:11:25,680 --> 00:11:28,680
En sta jezelf toe om los te laten.
181
00:12:04,720 --> 00:12:06,360
LAWAAI VAN EEN BOORMACHINE
182
00:12:41,240 --> 00:12:43,640
Ik vind het echt zo lief dat je
meehelpt.
183
00:12:43,760 --> 00:12:47,320
Want je bent natuurlijk erg druk met
de zaak. Ja, behoorlijk druk.
184
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
Ik had dit ook niet verwacht,
deze opkomst.
185
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Niet normaal.
186
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Probeer dit.
187
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
Dit is het voorspel.
188
00:12:55,160 --> 00:12:56,760
Goed slurpen.
189
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
SLURPGELUIDEN
190
00:12:58,920 --> 00:13:04,320
Komt de zuurstof mee. Dat versterkt
de mondbeleving. Komen de terpenen
goed naar boven. Lekker! Ja, he?
191
00:13:04,440 --> 00:13:07,880
Hahahaha! Dat is toch lekker? Melle.
192
00:13:08,000 --> 00:13:11,960
Dit is buuv. Hee. Deze ondernemer
heeft zomaar tijd voor ons gemaakt.
193
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Ehm...
194
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Purple Haze.
195
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Dit is wel heerlijk.
196
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
KRAAKGELUIDEN, RINUS LACHT
197
00:13:25,000 --> 00:13:27,880
Mmm! Proef je? Dat aardse? Ah-hah.
198
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
Het is, eh... het is zoet.
199
00:13:30,040 --> 00:13:31,520
En een beetje spicy.
200
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
Spot on.
201
00:13:36,200 --> 00:13:37,680
Hehe!
202
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Makreel-cure.
203
00:13:40,920 --> 00:13:42,640
Ogen dicht. Ja.
204
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Nee, echt: ogen dicht. Ogen dicht.
205
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Oh... Ja.
206
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
O, mijn god! Niet normaal.
207
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Is dit makreel? Dit is makreel!
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,120
Ah, mag ik dit elke dag?
Waarom niet, zeg ik altijd.
209
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Oke. Pak de schaal. Deze? Ja.
210
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
Zo! Ja. Hallo! Hahaha.
211
00:14:08,600 --> 00:14:10,680
Dit is voor een heel weeshuis, joh.
212
00:14:11,680 --> 00:14:14,600
Oh, zo mooi. Hier. Proef deze.
213
00:14:14,720 --> 00:14:21,320
Ja. Terpenen zijn de stoffen in de
plant die de specifieke smaak geven,
maar dat wist je natuurlijk allang.
214
00:14:22,600 --> 00:14:26,720
Wij matchen de terpenen met de
smaakprofielen van het gerecht. Oke.
215
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
Mmm. Lekker.
216
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
Haha. O. Hihi.
217
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Mmm.
218
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Lekker. Ja, dat is echt heel lekker.
219
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
GELUID VAN EEN GONG
220
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
Ah...
221
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
SPANNENDE MUZIEK
222
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
SPANNENDE MUZIEK
223
00:15:15,000 --> 00:15:18,560
Goedemiddag. Goedemiddag.
Rijbewijs, vrachtpapieren.
224
00:15:25,440 --> 00:15:26,920
Alstublieft.
225
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
SPANNENDE MUZIEK
226
00:15:54,280 --> 00:15:55,800
GEBLAF
227
00:16:10,240 --> 00:16:11,720
SCHEETGELUID
228
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
ONVERSTAANBAAR GEPRAAT
229
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Nou, heren. Jullie hebben geluk.
230
00:16:23,800 --> 00:16:26,880
Links aanhouden en doorrijden.
Stapvoets graag.
231
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
SCHEETGELUID
232
00:16:38,920 --> 00:16:40,560
GEBLAF
233
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
Oh, wat fijn dat jij er nog bent.
234
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
Ik doe het echt zo graag.
Echt, ik ben stikjaloers op jullie.
235
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
O, dat klinkt afschuwelijk.
236
00:16:54,280 --> 00:16:58,520
Dat bedoel ik niet,
niet in de zin van afgunst, maar
meer hoe jullie het inrichten.
237
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Ik heb Rinus nog nooit zo zien
zweten. Nee?
238
00:17:01,320 --> 00:17:05,720
Ja, hij is lekker bezig.
Zeg, tot hoe laat moet die kleine
van jou naar school?
239
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
O, shit!
240
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Eh, kan ik gaan?
241
00:17:10,080 --> 00:17:13,120
Ga, ga alsjeblieft.
We redden het prima zonder jou.
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
Ach, dat ik nou ook weer
zo afschuwelijk!
243
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
Nou, eh...
244
00:17:26,640 --> 00:17:29,360
doei. Collega.
245
00:17:29,480 --> 00:17:31,800
Haha. Doei collega. Ja.
246
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Geen bijzonderheden?
247
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Nee.
248
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
Niet echt, ging allemaal
van een leien dakje. Dus...
249
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
geen file, ik kon zo doorrijden.
Geen gekkigheid?
250
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Niet echt, nee. Nee, nee.
251
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
We hebben ook maatregelen genomen.
Maatregelen? Ja.
252
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
Omrijden, B-wegen, dat soort dingen.
253
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
Oke.
254
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Dus die politiefuik is gewoon
business as usual voor je?
255
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
O, dat. Eh...
256
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
Nou ja, we mochten gewoon
doorrijden. Ja, ja, dat weet ik.
257
00:18:19,280 --> 00:18:23,480
Maar dit soort dingen geef je door.
Die weet ik niet wat je nog meer
verzwijgt.
258
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
Deze handel draait op vertrouwen
namelijk.
259
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
Goed. Plan B dus.
260
00:18:30,440 --> 00:18:32,280
Oke, prima. En dat is?
261
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
We doen de betaling later. Morgen.
262
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Je hoort nog waar en wanneer. He?
263
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Nee, hoezo is dit plan B?
264
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
We splitten het risico.
265
00:18:41,960 --> 00:18:47,080
Als er nu een inval zou volgen,
dan heeft er geen transactie
plaatsgevonden. Jij dumpt jouw olie.
266
00:18:47,200 --> 00:18:51,200
En zodra er betaald wordt, is het
handel en dat gaan we allebei nat.
267
00:18:52,440 --> 00:18:54,120
En nu? Alleen jij.
268
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
SPANNENDE MUZIEK
269
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Hoezo, je hebt toch geen last
van mij?
270
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Ik wil hier blijven.
271
00:19:37,120 --> 00:19:38,600
Mijn moeder?
272
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Wat gaat ze doen dan?
273
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
Hier.
274
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Het dekgeld.
275
00:19:58,320 --> 00:20:00,000
Van toen je weg was.
276
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Zie? Ik kan je helpen met werk,
zeg maar.
277
00:20:08,560 --> 00:20:11,080
Alsjeblieft, ik wil hier blijven
wonen.
278
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Echt?
279
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Wat? Nee, ik ben liever hier met...
280
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Is niks mis mee, toch?
281
00:20:52,600 --> 00:20:54,960
GELUID VAN REGEN
282
00:20:55,080 --> 00:20:56,880
MET ACCENT: Nummer 32.
283
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Oeh...
284
00:20:58,600 --> 00:21:00,880
En de foeyonghai.
285
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Lekker. Het moet ook godverdomme
ook niet veel gekker worden.
286
00:21:04,720 --> 00:21:08,440
Taal, liefje. Ja, dat kan straks
niet meer als je opa bent.
287
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Nee, inderdaad. Dank je wel.
288
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
Ik bedoel dat ik het
jandikkiedik bijzonder vind...
289
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
dat we weer eens samen
aan tafel eten.
290
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Lara, welkom thuis.
291
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Dat is verdikkie wel zo.
292
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Wil je het ei?
293
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
Nee, ik wil het ei.
294
00:21:22,960 --> 00:21:26,360
Nee, Lara is weer thuis,
dus Lara mag het ei.
295
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
M-hm.
296
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
Hoe is het op de stoeterij?
Ja, heel gezellig.
297
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Met Dimitri ook.
298
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
En ik zeg het maar gewoon:
Ik blijf er ook wonen.
299
00:21:44,760 --> 00:21:48,160
En ik heb nog een nieuwtje waar
jullie vast blij van worden.
300
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
Ik ga weer naar school.
O, maar dat is WEL goed nieuws.
301
00:21:51,200 --> 00:21:54,000
Voor Liesbeth was het
een van haar voorwaarden...
302
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
en ik vind het wel een goed idee.
Werken en naar school.
303
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
Maar ik weet niet
of het zo'n goed idee is...
304
00:21:59,880 --> 00:22:03,480
Niet zo'n goed idee? Het is een
super-, superslecht idee, Lara!
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
Liesbeth is niet te vertrouwen.
Dat weet je. Is dat zo?! Ja!
306
00:22:06,760 --> 00:22:10,360
Tegen mij doet ze normaal. Ze liegt
niet. Doet zich niet anders voor!
307
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Lara... Lara.
Machteld.
308
00:22:12,600 --> 00:22:15,520
Lara, ik weet niet
of ik er zo blij van word...
309
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
dat jij met die twee...
Ik ben geen kleuter!
310
00:22:18,080 --> 00:22:21,800
Jezus, ik vertel net dat ik weer
naar school ga en dan krijg ik dit!
311
00:22:30,120 --> 00:22:33,600
ZACHT GENEURIE
312
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
Please, Fokke, je kent haar toch?!
313
00:23:00,800 --> 00:23:03,520
Na een ernstige postanoxische
encefalopathie...
314
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
is de patient veranderd.
315
00:23:05,280 --> 00:23:07,800
Ze krijgen nooit hun oude
persoonlijkheid terug.
316
00:23:07,920 --> 00:23:12,440
Eerlijk gezegd heb ik ook niks meer
vernomen van de oude Liesbeth.
317
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
Jij ziet niet wat ik zie, dokter.
318
00:23:15,040 --> 00:23:17,760
Nou, hoe dan ook,
het laatste wat we willen...
319
00:23:17,880 --> 00:23:22,120
is dat Lara zich nog meer van jou
vervreemdt. Van ons vervreemdt.
320
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
Hee, het is
ook jouw verdienste, he?
321
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Jij hebt haar de vrijheid gegeven.
En voila.
322
00:23:29,720 --> 00:23:31,360
Ze gaat weer naar school.
323
00:23:31,480 --> 00:23:33,840
Ze is blij.
Ze is ambitieus.
324
00:23:35,880 --> 00:23:39,280
We moeten allemaal
elkaar wat meer ruimte geven. Hm?
325
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Het is goed.
Voor jou ook.
326
00:23:46,960 --> 00:23:49,400
Zo gek.
Wat?
327
00:23:49,520 --> 00:23:53,040
Het zit mij gewoon niet lekker.
Ik heb bijna alles op de rails.
328
00:23:53,160 --> 00:23:57,080
En dan krijg ik die Rinus
op mijn dak met z'n wietpretpark.
329
00:23:57,200 --> 00:24:00,280
Zo slecht doet hij 't niet, hoor.
Hou op, zeg.
330
00:24:00,400 --> 00:24:02,280
Hij heeft echt geen idee.
331
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
Ik ken dat soort types.
Kansje hier, kansje daar.
332
00:24:05,440 --> 00:24:07,960
Ben jij nou jaloers?
Jaloers?
333
00:24:08,080 --> 00:24:10,480
Op die hippie?
Met zijn veelwijverij?
334
00:24:10,600 --> 00:24:14,320
Zogenaamd steenrijk, maar
gymschoenen, ho maar. Gymschoenen?
335
00:24:14,440 --> 00:24:16,760
Ja.
Het is een pure opportunist.
336
00:24:16,880 --> 00:24:20,080
Die wil z'n zakken vullen op het
werk dat wij verzet hebben.
337
00:24:20,200 --> 00:24:21,840
Wij?
Wij maken de weg vrij...
338
00:24:21,960 --> 00:24:24,920
zodat gladjakkers als hij
met de eer kunnen strijken.
339
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Dat is toch juist heel slim?
Daarom is hij zo succesvol.
340
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Nou, die komt nog wel
aan de beurt.
341
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Dat denk ik ook, ja.
342
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Wat?
He?
343
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
VAN VER KLINKT GEDREUN
344
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
LUIDER GEDREUN EN GERATEL
345
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
BORRELGELUIDEN
346
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
LUIDE KNAL
347
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
VAN VER KLINKT EEN ALARMSIGNAAL
348
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
ALARM KLINKT LUIDER
Pep!
349
00:25:38,400 --> 00:25:41,840
Het is niks. Alleen een steekvlam
en wat rook. Niks aan 't handje.
350
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
Niks aan het handje?!
Er is van alles aan 't handje!
351
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
Nou ja,
als er maar niemand gewond is.
352
00:25:46,800 --> 00:25:49,280
Alles onder controle.
Niks aan de hand, ja?
353
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
Misschien is het toch beter
als Talia gewoon terugkomt.
354
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
Het is beter om dat lab
ergens anders neer te zetten.
355
00:25:57,240 --> 00:26:00,960
Luister, dit gaat er gebeuren.
Ik ga vandaag dat geld ophalen.
356
00:26:01,080 --> 00:26:04,360
Want die joego's komen.
Ik wilde je eigenlijk meenemen, Pep.
357
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Maar jij gaat beneden
het lab schoonmaken.
358
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
En je kijkt wat ervan over is.
Kan ik dat aan je overlaten? Jaha.
359
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Oke. En jij wilde toch zo graag
iets samen doen?
360
00:26:14,400 --> 00:26:16,560
Quality time?
Nou, ga maar met me mee dan.
361
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
Hoef je je ook niet te ergeren
aan dit gekloot hier. Taal!
362
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Gepruts. Het is goed.
Ga maar.
363
00:26:22,960 --> 00:26:26,160
Eh... ik bied het aan, he?
Ja.
364
00:26:26,280 --> 00:26:29,960
Dat je straks niet weer eh...
Nee.
365
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
Zeker weten?
Jaaa.
366
00:26:34,960 --> 00:26:38,560
Oke. Pep, duidelijk?
Jaha! Jezus.
367
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Oke.
368
00:26:43,680 --> 00:26:48,080
KALME MUZIEK:
'EDELWEISS' UIT 'THE SOUND OF MUSIC'
369
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
GETIK OP HET RAAM
370
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Wij moeten even praten.
371
00:27:05,760 --> 00:27:08,120
Dus jij woont hier nu ook?
372
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Ik wil dat jij heel goed
naar mij luistert.
373
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
Ik ben ontzettend trots op jou.
En ik weet niet...
374
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
hoe je het gedaan hebt.
375
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
En ik hoop dat ik er 'n aandeel
in heb gehad...
376
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
maar het lijkt uitzonderlijk
goed met jou te gaan.
377
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
Ja.
378
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
Absoluut.
Ik kan niet anders zeggen.
379
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
Alleen eh...
380
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
nu Lara hier wil resideren...
381
00:27:36,320 --> 00:27:38,960
Ik wil maar zeggen...
382
00:27:39,080 --> 00:27:42,400
Er gaat haar hier niets overkomen.
383
00:27:44,560 --> 00:27:46,920
Heel even uitpraten.
384
00:27:47,040 --> 00:27:49,240
Ik wil...
385
00:27:49,360 --> 00:27:52,880
dat jij er je persoonlijke missie
van maakt...
386
00:27:53,000 --> 00:27:58,640
dat, ik zal maar zeggen,
zij haar enkel niet verstuikt.
387
00:28:01,400 --> 00:28:03,920
Dat ze zich nergens aan stoot.
388
00:28:04,040 --> 00:28:07,440
En als er ook maar iemand is...
389
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
al is het Liesbeth...
390
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
wie dan ook...
391
00:28:11,000 --> 00:28:14,160
die haar ook met EEN haar krenkt...
392
00:28:15,200 --> 00:28:18,440
Wij begrijpen elkaar, toch?
393
00:28:21,280 --> 00:28:25,040
Kijk, dat is nou het mooie
aan onze band, he Dimitri?
394
00:28:25,160 --> 00:28:28,880
Wij hebben aan 'n half woord genoeg.
Toch?
395
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
Ga zo door.
396
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
O shit, ben je oke?
PEPIJN: Ja.
397
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
Mijn wenkbrauwen zijn iets korter,
maar verder...
398
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Moet ik het echt niet van je
overnemen? Nee, man.
399
00:28:47,760 --> 00:28:50,440
Mijn ego
heeft al genoeg opgelopen, he?
400
00:28:50,560 --> 00:28:53,200
Ik kom je zo
wel even wat lunch brengen. Ja?
401
00:28:53,320 --> 00:28:56,400
Zal ik een eitje bakken of zo?
Wat? Bakken?
402
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Met vuur en zo?
403
00:28:58,720 --> 00:29:02,360
Begin jij nou ook al?
Ik zie je zo. Joe.
404
00:29:02,480 --> 00:29:05,600
ER WORDT TWEE KEER GETOETERD
Pak je rugzak even, Flip. Jaha.
405
00:29:08,920 --> 00:29:13,040
Hee, buuv. Hee.
Ik hoorde dat er brand is geweest!
406
00:29:13,160 --> 00:29:16,600
Is iedereen oke? Dat was een
steekvlam. Niks aan 't handje.
407
00:29:16,720 --> 00:29:20,680
Een beetje geschrokken. Gelukkig.
Ben je met de ufo? Mogen wij mee?
408
00:29:20,800 --> 00:29:24,480
Nee, we gaan naar school. Ik ben
met de groene bus van Shrek. Wat?
409
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Hier, kijk.
410
00:29:27,480 --> 00:29:30,560
Woooo, die is cool.
Ben je echt oke? Ja.
411
00:29:30,680 --> 00:29:33,320
Zeker? M-hm. Gelukkig.
Daar wil ik in.
412
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Wil je een lift naar school?
413
00:29:37,560 --> 00:29:39,840
Nou...
Mam, alsjeblieft.
414
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
Het kan wel even. Maar dan moet je
'm ook weer terugbrengen.
415
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Kom.
416
00:30:26,880 --> 00:30:29,560
MUZIEK UIT DE JAREN 70 SPEELT
417
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Misschien is een laboratorium
ook meer iets voor buitenshuis.
418
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
Ja, dat is precies
hoe ik erover denk.
419
00:30:35,920 --> 00:30:39,520
Safety first, zeg ik altijd.
Dat zeg ik ook altijd.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,880
Hee, over laatst...
421
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Gisteren.
Ik ehm...
422
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Ik ook.
423
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
Ja?
424
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Ja.
425
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Wat?
Wa...
426
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
Ja.
Wat jij wou zeggen.
427
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
TIKKENDE GELUIDEN
428
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Het gaat wel, hoor.
429
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
Blaren?
430
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
Hee.
431
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Wat?
432
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
Luister, Dimitri.
433
00:33:02,320 --> 00:33:04,040
Ik vind je lief.
Echt.
434
00:33:04,160 --> 00:33:07,280
Maar trouwens, ben jij niet...
Celibaat? In de kerk?
435
00:33:08,560 --> 00:33:10,640
En ik bedoel...
Ik ben minderjarig.
436
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
En jij bent... wat? Zestig?
437
00:33:23,800 --> 00:33:26,040
Wacht even.
Is dit mijn vader weer?
438
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
Ik vind het lief,
maar ik ben 'n grote meid.
439
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
En er kan hier niet veel gebeuren.
440
00:33:42,000 --> 00:33:43,480
Oke?
441
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
HIJ KLOPT AAN
442
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Fokke!
443
00:34:46,400 --> 00:34:49,840
Ik hou zo van de ochtenden hier.
Vijf uur opstaan.
444
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
Strekken,
een paar kilometer pakken...
445
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
en dan is het hier
ZO onwaarschijnlijk mooi.
446
00:34:56,520 --> 00:35:00,160
Ik had niet gedacht dat ik hier
zo snel zo gehecht zou zijn.
447
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
Ik snap wel waarom jij hier bent.
448
00:35:03,880 --> 00:35:05,800
O, ja?
Is dat zoo?
449
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
Ja.
450
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Nou, rij nog maar effe door, dan.
451
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
We zijn bijna bij je huis!
452
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
PEPIJN: Talia!
453
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Shanti.
454
00:35:50,640 --> 00:35:52,520
Tosti's.
Pep!
455
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
Ik ben hier!
456
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
O... o, oke, oke, oke.
457
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
Ehm...
458
00:36:04,520 --> 00:36:07,520
Sluit die gorilla. Ik kan ook
gewoon 'n auto halen. Nee!
459
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
Pep, ik wil het hier doen!
Oke.
460
00:36:09,680 --> 00:36:12,600
Oke. Oke. Sterieler dan dit
wordt het toch niet.
461
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Oke, cool.
Ja, oke.
462
00:36:14,440 --> 00:36:17,880
Dus eh...
Ja, we doen dit samen, weet je nog?
463
00:36:18,000 --> 00:36:21,040
Dus ehm...
Hee, kijk me eens aan.
464
00:36:21,160 --> 00:36:23,520
Puf de wee weg, weet je nog?
Puf de wee weg.
465
00:36:23,640 --> 00:36:26,360
Dus eh...
deze wee komt nooit meer terug.
466
00:36:26,480 --> 00:36:28,480
Nee, ik heb nog helemaal geen weeen!
467
00:36:28,600 --> 00:36:30,840
Geen wee? Oke.
Maar wat...
468
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
Wat? Wat als dit kindje
helemaal niet van jou is? He?
469
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Wat als het van Jos is?
470
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
Waar heb je het over? O, kut!
Natuurlijk is dat kindje van ons.
471
00:36:40,720 --> 00:36:44,480
Wat maakt het nou uit of het nou
wit, zwart, paars, geel...
472
00:36:44,600 --> 00:36:47,680
of welke kleur van de regenboog
ook is? Nee, sorry Pep...
473
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
Het is echt veel beter
als ik hier wegga.
474
00:36:50,080 --> 00:36:52,720
Nee joh, gek. Ik moet toch weg.
We gaan trouwen!
475
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Ik wil met je trouwen.
476
00:37:16,160 --> 00:37:18,280
Wat?
477
00:37:19,240 --> 00:37:20,960
Trouw met me.
478
00:37:30,840 --> 00:37:32,880
PEPIJN LACHT KORT
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,480
BEIDEN GRINNIKEN
480
00:37:34,600 --> 00:37:37,680
Oeh. O.
Aaah. Haaa.
481
00:37:42,720 --> 00:37:44,480
ZACHT: Machteld.
482
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Voordat we...
483
00:37:56,600 --> 00:37:58,240
Kom.
484
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
Echt, voordat ik
van gedachte verander.
485
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
Pap.
Hee, liefje.
486
00:38:11,760 --> 00:38:14,520
Alles in orde?
Hij is er weer.
487
00:38:15,320 --> 00:38:17,640
Die engerd, die kleine dwerg.
488
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
Hij kan je niet vinden.
Ik ben onderweg.
489
00:38:22,240 --> 00:38:25,840
Zeg maar tegen hem dat ik eraan kom.
Nee, geef 'm maar even.
490
00:38:37,640 --> 00:38:39,560
Godverdomme.
491
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
Aaahmmmm...
492
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
Aaahmmm...
493
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
FLUISTERT: Volg mij.
FLUISTERT: Ja.
494
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Aaaaaahm...
495
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Hummm...
496
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
Huuuummm...
497
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
Hee Rinus, gaan we straks...
498
00:39:33,760 --> 00:39:37,200
Huuuuuummmm...
499
00:39:54,200 --> 00:39:56,240
Lara!
Pap!
500
00:40:27,400 --> 00:40:30,480
Aan jou hebben we helemaal niks.
Als er EEN moment is...
501
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
dat ik jou nodig heb...
Ik dacht dat wij elkaar begrepen.
502
00:41:49,560 --> 00:41:51,880
Rechtop blijven.
503
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
Je moet rechtop blijven.
Ja. Ja, zo.
504
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
FLUISTERT: Stilzitten.
505
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
Stilzitten nog.
ZE KREUNT KORT
506
00:42:12,840 --> 00:42:15,480
Hee Rinus, hoelang gaat dit duren?
507
00:42:15,600 --> 00:42:18,480
De tantrameesters
houden een eenuursregel aan.
508
00:42:18,600 --> 00:42:20,760
Een uur?
509
00:42:20,880 --> 00:42:25,080
Ja.
Een uur voor en een uur na.
510
00:42:27,400 --> 00:42:29,120
KORT LACHJE
511
00:42:35,480 --> 00:42:38,840
GESMOORDE GELUIDEN
512
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
Sorry, Rinus.
513
00:42:41,840 --> 00:42:43,480
A-a-ah.
514
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
Au! Au!
515
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
Au...
516
00:42:46,800 --> 00:42:48,680
Wat is er?
Fuck. Ooo, mijn rug.
517
00:42:50,120 --> 00:42:51,960
Mijn rug.
518
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Mijn rug.
Ah.
519
00:43:35,760 --> 00:43:37,240
Haaa....
520
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
ZE PUFT
521
00:43:43,760 --> 00:43:46,400
Zal ik niet toch gewoon
de auto halen?
522
00:43:46,520 --> 00:43:48,400
Nee.
Nee?
523
00:43:48,520 --> 00:43:50,280
Bel mijn moeder.
524
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
Moeder, ja.
525
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
Hee.
526
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
Dag, meneer de koster.
527
00:44:09,120 --> 00:44:13,440
Wat een onverwachts, maar
buitengewoon gezellig genoegen.
528
00:44:16,440 --> 00:44:18,720
Dat is koud.
529
00:44:21,200 --> 00:44:23,120
O.
530
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Mag ik?
531
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
Liefjes! Liefjes!
532
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Talia bevalt!
533
00:44:36,800 --> 00:44:39,320
Talia is aan het bevallen!
Waar is Rinus?
534
00:44:39,440 --> 00:44:41,120
Waar moeten we heen?
535
00:44:41,240 --> 00:44:43,640
Cate, Talia bevalt!
536
00:44:43,760 --> 00:44:45,280
Anura, haal jij vast de wagen.
537
00:44:45,400 --> 00:44:46,880
Meneer de koster?
538
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Ik zou u willen vragen:
Wilt u een oogje in het zeil houden?
539
00:44:50,120 --> 00:44:51,640
We hebben een noodgeval.
540
00:44:53,840 --> 00:44:55,320
Ja, dank u.
541
00:44:55,440 --> 00:44:57,200
Rinus!
542
00:44:58,280 --> 00:44:59,920
Rinus!
543
00:45:00,040 --> 00:45:01,840
Rinus, waar zit je?!
544
00:45:01,960 --> 00:45:06,960
TRISIGNAAL KLINKT
545
00:45:07,080 --> 00:45:08,920
HIJ KREUNT GEPIJNIGD
546
00:45:10,960 --> 00:45:13,160
Gaat het?
Ja.
547
00:45:14,480 --> 00:45:17,320
Pijn is ook maar een prikkel,
zeg ik altijd.
548
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
Maar laten we dit maar
een andere keer afmaken.
549
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Ik weet het niet, Rinus.
KREUNEND: Oooh.
550
00:45:23,080 --> 00:45:24,760
TELEFOON GAAT OVER
551
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Wacht.
552
00:45:26,480 --> 00:45:28,920
Maar ik wil wel...
Ik wil wel heel graag...
553
00:45:29,040 --> 00:45:32,040
Ik wil het er liever
niet meer over hebben, oke?
554
00:45:32,160 --> 00:45:35,360
Ga gewoon naar huis en we doen
alsof er niets is gebeurd.
555
00:45:35,480 --> 00:45:38,760
Waarom? Wij vertellen thuis
altijd de waarheid.
556
00:45:38,880 --> 00:45:42,240
Bij mij thuis liegen we altijd.
En dat duurt het langst.
557
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
Machteld, ik wil wel...
Rinus!
558
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
We gaan het
er niet meer over hebben. Oke?
559
00:45:46,760 --> 00:45:49,240
Gewoon liegen
alsof het gedrukt staats.
560
00:45:49,360 --> 00:45:51,360
Dat is beter voor iedereen.
He?
561
00:45:52,440 --> 00:45:55,720
TRILSIGNAAL KLINKT
562
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
ZE KREUNT INGEHOUDEN
Ooooo.
563
00:45:59,320 --> 00:46:00,920
Oke, oke.
564
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
ER WORDT TWEE KEER GETOETERD
565
00:46:02,880 --> 00:46:05,200
Hou vol, ja?
ZE KREUNT LUID
566
00:46:05,320 --> 00:46:07,680
Ik kom zo terug.
Ik kom zo terug, ja?
567
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
Kom, opschieten.
568
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Hou vol, ja?
569
00:46:15,960 --> 00:46:18,640
Ze zijn er, oke?
TALIA HIJGT EN KREUNT
570
00:46:21,160 --> 00:46:24,320
Het zijn persweeen,
want er zit weinig tijd tussen.
571
00:46:28,200 --> 00:46:30,040
Hee.
572
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
Waar is mama?
573
00:46:33,000 --> 00:46:34,480
Eh...
574
00:46:36,800 --> 00:46:39,360
Kan-ie niet harder?
Ik rij plankgas!
575
00:46:40,760 --> 00:46:42,800
Alsjeblieft, harder!
576
00:46:45,720 --> 00:46:47,880
LUID GEKREUN
Duwen.
577
00:46:48,000 --> 00:46:49,480
Goed zo.
578
00:46:49,600 --> 00:46:52,960
Heel goed, lieverd. Ach, lieverd,
je doet het zo goed.
579
00:46:54,840 --> 00:46:58,000
ZACHT: Waar was je nou? Ik probeerde
je de hele tijd te bellen.
580
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
Ja, ik zat vast.
Vast waar?
581
00:47:00,560 --> 00:47:03,800
Dat maakt toch niet uit?
Ik ben er nou, toch?
582
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
BINNEN KLINKT LUID GEKREUN
583
00:47:11,680 --> 00:47:14,760
Je doet het heel goed, schat.
Heel goed. Persen.
584
00:47:14,880 --> 00:47:17,000
Nog EEN keer.
585
00:47:17,120 --> 00:47:20,400
Goed zo, goed zo, goed zo.
Ik zie het hoofdje! TALIA KREUNT
586
00:47:20,520 --> 00:47:22,600
Goed zo.
Kom op. Persen.
587
00:47:23,400 --> 00:47:24,920
Ja!
Jajaja!
588
00:47:25,040 --> 00:47:26,520
Jajaja!
Kom op, kom op!
589
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Kom maar, kom maar, kom maar!
590
00:47:28,720 --> 00:47:30,480
Kom op!
Goed zo!
591
00:47:32,520 --> 00:47:35,480
Ik zie het.
Nog EEN keer schat, nog EEN keer.
592
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
Ja.
TALIA KREUNT LUID
593
00:47:37,840 --> 00:47:39,840
Ja.
594
00:47:39,960 --> 00:47:41,880
BABYGEHUIL
595
00:47:42,000 --> 00:47:43,480
O, wat een koppetje!
596
00:47:43,600 --> 00:47:45,080
Welke kleur?
597
00:47:45,200 --> 00:47:47,280
Welke kleur?
598
00:47:47,400 --> 00:47:49,360
O, schat, het is een meisje.
599
00:47:49,480 --> 00:47:51,760
Mam, welke kleur heeft ze?
600
00:47:54,280 --> 00:47:56,080
Welke kleur heeft ze?
601
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Ze is paars!
602
00:47:57,960 --> 00:47:59,440
Ja!
603
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
Ja.
Oooo.
604
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
Ze is paars!
605
00:48:03,280 --> 00:48:05,640
Ja, ze is paars.
Hehe.
606
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
VERTEDERDE VERZUCHTINGEN
607
00:48:12,560 --> 00:48:14,760
Hoe heet ze?
608
00:48:14,880 --> 00:48:17,400
Heb je al 'n naam?
Zeg het maar.
609
00:48:18,440 --> 00:48:20,440
Haze.
610
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
Purple Haze.
611
00:48:24,520 --> 00:48:26,840
Purple Haze.
612
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
Ach, schat.
613
00:49:11,720 --> 00:49:14,640
VROLIJK GEROEZEMOES
614
00:49:16,440 --> 00:49:18,680
FOKKE: Dames, heer.
Dames, heer.
615
00:49:18,800 --> 00:49:20,480
Ik eh...
616
00:49:20,600 --> 00:49:23,480
Ik wil heel graag het glas heffen
op de nieuwste telg...
617
00:49:23,600 --> 00:49:28,160
in deze vreemde, eigenaardige,
maar prachtige familie:
618
00:49:28,280 --> 00:49:29,960
Purple Haze.
619
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
Woeh!
620
00:49:32,000 --> 00:49:34,440
VROLIJK RUMOER
621
00:49:37,200 --> 00:49:40,280
MUZIEK: 'THE HILL' VAN REYMER
622
00:49:47,120 --> 00:49:53,440
*You came a long way
over the hill and so
623
00:49:53,560 --> 00:50:01,640
*Sunny times were here to come
after many days of snow
624
00:50:01,760 --> 00:50:08,400
*Four-leaf clovers
grew next to the river flow
625
00:50:08,520 --> 00:50:16,280
*We kissed each other
that day on the boat you rowed
626
00:50:16,400 --> 00:50:18,320
*So it goes
627
00:50:18,440 --> 00:50:20,240
*She fell in love with me
628
00:50:20,360 --> 00:50:22,120
*So it goes
629
00:50:22,240 --> 00:50:25,480
*I pretended to be
*So it goes
630
00:50:25,600 --> 00:50:28,760
*She fell in love with me
*So it goes
631
00:50:28,880 --> 00:50:34,040
*You know it grows
632
00:50:44,920 --> 00:50:52,280
*It grows
633
00:50:55,520 --> 00:51:00,640
*It grows
634
00:51:03,120 --> 00:51:08,320
*It grows
635
00:51:09,840 --> 00:51:13,720
*It grows
636
00:51:17,240 --> 00:51:22,320
*It grows
637
00:51:24,960 --> 00:51:29,120
*It grows
638
00:51:35,360 --> 00:51:37,280
SLURPGELUID
639
00:51:39,800 --> 00:51:41,880
Hm, lekker.
640
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
VROLIJK BALKANMUZIEKJE
641
00:52:06,600 --> 00:52:08,400
Hoe!
Ah! HIJ LACHT
642
00:52:08,520 --> 00:52:12,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
43572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof