Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,240
888
2
00:00:00,360 --> 00:00:02,760
Wat ga je eigenlijk
met je gijzelaar doen, Fok?
3
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
Ik kan 'm toch niet
zomaar afschieten?
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,640
Het spijt me.
Echt.
5
00:00:07,760 --> 00:00:10,920
Het spijt me dat ik
aan je twijfelde.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Ik vraag me af:
7
00:00:13,720 --> 00:00:16,480
Is dit wel de juiste plaats
voor haar om te revalideren?
8
00:00:16,600 --> 00:00:20,680
Zou ze niet meer baat hebben bij
'n plek met wat meer herkenbaarheid?
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
Laat me los!
10
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
Ik zweer het je, ik bel de politie!
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
Je kan niet zomaar weggaan.
We zouden dit samen...
12
00:00:30,040 --> 00:00:33,640
Wie zegt dat het van jou is?
Wie zegt dat jij de vader bent?
13
00:00:33,760 --> 00:00:37,080
Wij hebben wapens nodig, Pepijn,
voor als de joego's komen. Ach.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Ze gaan komen.
En dit is te weinig.
15
00:00:39,360 --> 00:00:43,160
Er wordt hier van alles bebouwd.
Ik heb 't niet over mais. Fokke?
16
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
Haha!
Ik wist wel dat er iets met hem was.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
Ik kan net zo goed
van het dak springen!
18
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
Zou ik dat doen?
Ik doe 't gewoon!
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
Zeg me dat je me ziet!
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,240
Dat je er bent!
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,240
BERICHTENSIGNAAL
22
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
MUZIEK
23
00:01:12,680 --> 00:01:16,200
*Dig in the dark
24
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
*Turn a blind eye
25
00:01:19,120 --> 00:01:24,960
*Dance in the dirt till the sunrise
26
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
*Wait for the rain
27
00:01:28,680 --> 00:01:35,040
*Pray for the day to come
28
00:01:38,720 --> 00:01:42,880
*And reap what we have sown
29
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
*Reap what we have sown
30
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
CLAXON KLINKT TWEE KEER
31
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
CLAXON KLINKT TWEE KEER
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
CLAXON KLINKT TWEE KEER
33
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
CLAXON KLINKT TWEE KEER
34
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
VAN VER KLINKT EEN CLAXON TWEE KEER
35
00:03:08,480 --> 00:03:12,200
GEHIJG EN GESTEUN
36
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
GILLETJES
37
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
GEKREUN, KREETJES EN GELACH
38
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
LANGGEREKT GEHIJG EN GESTEUN
39
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
CLAXON KLINKT TWEE KEER
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Ja, ik heb je gehoord, hoor Per.
41
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Hee, hoe serieus is dit?
42
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Prprprprprprprpr.
43
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Open, open, open, open.
44
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Hap.
Goed zo.
45
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
Nog een hapje voor Machteld.
46
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
En dan nog een hapje...
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
voor Flipje.
48
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Zal ik het doen?
49
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Kom maar.
50
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
Yo.
51
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
Hee. Hee.
Hoi.
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
Jezus, Flipje.
Wat doe je nou?
53
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
Heb ik niet gedaan.
54
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Je moet voorzichtig doen.
55
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
Hoe gaat het met haar?
56
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
Doet ze 't alweer?
Nee, niet echt.
57
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Ja, af en toe een reflex.
58
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
Je denkt: Hee, er is iemand.
59
00:04:56,600 --> 00:04:59,320
Maar dan eh... dan is 't weer weg.
Dus...
60
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
En hoelang blijft dit?
Een kamerplant als huisgenoot?
61
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Wij zijn toch heel goed
met plantjes?
62
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
Tot ik het zeker weet.
63
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
En Lara?
Hoe is het met haar?
64
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
Lara doet het heel goed.
65
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Die doet het echt heel goed.
66
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
VAN VER KLINKT EEN CLAXON TWEE KEER
67
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
Is hij para geworden, die ouwe?
Of wat?
68
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Ik rij net langs
allemaal checkpoints.
69
00:06:00,240 --> 00:06:02,200
Checkpoint Luuk, checkpoint Ole.
70
00:06:02,320 --> 00:06:05,080
Ze lopen te toeteren
als een stel mongolen.
71
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Twee keer kort, EEN keer lang.
72
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Onderschat je vader niet, Pep. Hij
heeft alle boeren in 't gareel, he?
73
00:06:11,320 --> 00:06:15,160
Hij is goed bezig.
Ja, dat hoorde ik. Goed bezig.
74
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
Hoor je 't ook eens
van 'n ander, Pep.
75
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Hoe is het met Talia?
76
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
Helemaal top.
Waarom ga je er niet achteraan, dan?
77
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
Het is af en toe goed om te laten
weten dat je er bent.
78
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat ze niet om je heen kunnen. Kan.
79
00:06:30,400 --> 00:06:33,880
Grappig, Talia's moeder zei precies
het tegenovergestelde.
80
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
Ja?
Welke van de drie?
81
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
Felis.
82
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Denk ik.
83
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Is dat nou Talia's echte moeder?
84
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
We zouden eigenlijk
'n pooltje moeten maken!
85
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
Ik stem Cate.
Die is ook 'n beetje...
86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Dromerig, wou ik zeggen.
Net als Talia.
87
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Pep, wat zei Felis?
88
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Loslaten.
89
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Loslaten?
90
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Ja.
Wat is dat nou voor advies?
91
00:07:04,080 --> 00:07:07,480
Nee, loslaten,
dat is wat vrouwen willen.
92
00:07:18,800 --> 00:07:20,560
DEUR GAAT OPEN
93
00:07:26,160 --> 00:07:27,640
Nou.
94
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
De passie is er wel vanaf, zeg.
95
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
Het bevruchten zelf is
ook niet moeilijk.
96
00:07:32,000 --> 00:07:36,080
Het mannetje langs de vrouwelijke
plantjes slaan. En 't is gebeurd.
97
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Zal ik het overnemen?
98
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
Nee, dank je.
Je hebt al genoeg gedaan.
99
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
Hee, ik kan helpen, he?
100
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
Ik kan alles prima alleen af.
101
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Talia, als ik de vader
van je kind ben... Stop maar.
102
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
Het kindje is sowieso
niet van jou.
103
00:07:52,960 --> 00:07:55,520
Dus please, kunnen we doorgaan
met werken?
104
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
GEERGERDE ZUCHT
105
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
En wat als er nou niemand komt?
106
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
Dan zitten wij
met een giga-overcapaciteit...
107
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
en geen afnemers. Aan wie
gaan we die wiet dan verkopen?
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Ze gaan komen.
Ze komen altijd.
109
00:08:16,440 --> 00:08:18,840
Behalve dat Sasha dit keer
onder de grond ligt.
110
00:08:18,960 --> 00:08:22,920
Sasha en zijn mannen. Maar niet
zijn apparaat. Die gaan komen.
111
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
En wat nou als ik zeg dat ik met
iets veel beters bezig ben?
112
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
Pep...
Luister nou effetjes.
113
00:08:30,120 --> 00:08:32,480
Ik heb iemand die van alles
wil afnemen.
114
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Dus toppen, voor de markt.
Maar ook voor THC-olie. O.
115
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
En wat was je plannetje
de vorige keer?
116
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
Zaad was het toch?
Ook, ja.
117
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Nee, dat was de keer daarvoor.
118
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
De vorige keer waren het medicijnen.
Pa...
119
00:08:44,960 --> 00:08:47,880
Dat gekut met die joego's
de hele tijd slaat nergens op.
120
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
Pep, ik heb er geen zin aan.
121
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
Altijd die plannetjes van anderen
die roet in het eten gooien.
122
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
Ik ben klaar met die
opportunistische ongein. Joh.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
En er staat een legertje paraat...
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,520
als er stront aan de knikker is.
Relax. Ik heb die josti's gezien.
125
00:09:01,640 --> 00:09:05,360
Een beetje toeteren de hele dag. Ja,
zeg maar dat ik 't niet goed doe.
126
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
Jongen, ik zeg alleen maar...
127
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
Wat hebben we aan die wiet
als we 't niet kunnen verkopen? He?
128
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
We gaan niks meer zien
van die joego's of wie dan ook.
129
00:09:14,480 --> 00:09:16,440
Die hele dodenakker ligt vol.
130
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
En...
131
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
iedereen buigt voor ons, he?
Voor mij.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
Ja? Voor mij.
Yeah, right.
133
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Hallo.
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
What?
135
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
Lara.
136
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
Eh...
137
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Oke?
138
00:12:10,120 --> 00:12:11,920
Oke.
139
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Handjeklap?
140
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Weet je...
141
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
misschien ga ik wel
voor mezelf beginnen.
142
00:12:34,200 --> 00:12:35,760
Het is ook wel 'ns goed.
143
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
Loskomen van je ouweheer.
144
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
Ik ben serieus, he?
M-hm.
145
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
Wat schiet ik nou op zo?
Een beetje jouw verlengstuk zijn.
146
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Pep, doe dit.
Pep, doe dat.
147
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Pep, ik heb je hulp nodig.
Pep, we hebben trammelant.
148
00:12:55,040 --> 00:12:58,960
Ik kan dat niet toestaan. Niet
nodig. Ik ben zelfstandig genoeg...
149
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
om zelf iets op te bouwen.
O, ja? Ja.
150
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
En hoe gaat dat?
151
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Pep.
Hee, Pep.
152
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
Pep.
Oke.
153
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
Oke.
154
00:13:13,920 --> 00:13:15,520
Vijf procent.
155
00:13:15,640 --> 00:13:17,960
Dat mag jij gebruiken
voor je handeltje.
156
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
En da's gene koatermiege.
157
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Kattenpis.
158
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Vijfentwintig.
159
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
Ben je nou helemaal maf, zeg?
Kom op.
160
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Zeven.
161
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Twintig.
SCHAMPER LACHJE
162
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Zeven.
Hee!
163
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
Oke.
164
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
Tien procent.
165
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
En als jij meer winst maakt....
166
00:13:44,960 --> 00:13:48,280
met je zangzaad en je bakolie,
dan praten we verder.
167
00:13:52,160 --> 00:13:53,720
Deal.
168
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
En Pep...
Jaha, geen trammelant.
169
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
Precies.
170
00:14:01,120 --> 00:14:02,720
Hallo!
171
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Goed volk!
172
00:14:13,320 --> 00:14:15,360
Heeee.
Hee.
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,840
Pompoenen.
Altijd lekker.
174
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Ik ben nog bezig
met de vorige lading, maar...
175
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
O. Nou ja, ik ga er ook zeker
geen gewoonte van maken.
176
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Zo gaat dat hier.
Heb ik gemerkt.
177
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
Want ik kreeg ook bezoek
van de wethouder. Ster.
178
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
Anna Bullema?
Ja.
179
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
Heb je het niet koud?
180
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Nee.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
Als het vriest, dan is het koud.
182
00:14:41,240 --> 00:14:43,920
Hee, Machteld.
Ik dacht al dat ik wat hoorde.
183
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Hai.
Trouwens...
184
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
koud hebben is een 'state of mind'.
185
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
Nou, kom binnen.
186
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Buuf.
187
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Ach, let maar niet op hem.
188
00:14:55,080 --> 00:14:58,480
Hij loopt er altijd zo bij als het
volle maan is. Oke. Gelukkig!
189
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
Ik was bang dat ik ook
iets moest uittrekken.
190
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
Van mij mag het, he?
Vrijheid, blijheid!
191
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Nou, kom.
192
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
ER KLINKT MUZIEK
193
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
GEROEZEMOES
194
00:15:35,360 --> 00:15:37,560
Fijn dat je langskomt.
195
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
ZACHT: Ja.
196
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Maar even... loslaten.
197
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
Je staat een beetje in mijn aura.
198
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
Iets in mij zegt dat je
niet zomaar komt buurten.
199
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
Dat is toevallig, want ik wilde
zeggen: Ik kom even buurten.
200
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
Maar eh... je hebt gelijk.
201
00:15:54,040 --> 00:15:59,040
Ja, Cate heeft altijd gelijk. Een
van haar bijzondere eigenschappen.
202
00:15:59,160 --> 00:16:02,760
Wil jij een lekker pompoensoepje?
Ja, dat vind ik heel lekker.
203
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
Er zijn nog geen stoelen.
204
00:16:05,760 --> 00:16:09,320
De container met meubels
zou vandaag komen. Ja.
205
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Onderweg.
206
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
Naar morgen, waarschijnlijk.
207
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
Ja...
208
00:16:17,000 --> 00:16:19,680
Ik wilde even met je
van gedachten wisselen.
209
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Als aanstaande oma's onder elkaar.
210
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Zeg maar.
Ja.
211
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
Over Talia en Pep.
212
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Maken jullie je geen zorgen?
213
00:16:28,680 --> 00:16:32,000
Zo'n zwangerschap, dat is toch
een heel belangrijke fase?
214
00:16:32,120 --> 00:16:35,840
Dat moet je toch een beetje samen
doen? Ja, maar alles stroomt.
215
00:16:36,840 --> 00:16:41,960
Ik voel dat Machteld behoefte heeft
aan een wat concretere observatie.
216
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Toch?
Ja.
217
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Dank je wel.
218
00:16:52,920 --> 00:16:56,040
Dus ik dacht:
Moeten we ons niet een beetje...
219
00:16:56,160 --> 00:16:57,920
ertegenaan gaan bemoeien?
220
00:16:58,040 --> 00:16:59,640
Of eh... bemiddelen?
221
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
He?
Talia is een schat.
222
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Echt een schat.
223
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
Nee, je hoeft je geen zorgen
te maken over die twee.
224
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Het gaat hoe dan ook
altijd goed komen.
225
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
Welke kant het ook op gaat.
226
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
Cate weet dat soort dingen.
Hallo, Machteld.
227
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
Hee.
Hee!
228
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
Hai.
Felis, Anura.
229
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Rinus, trek alsjeblieft
een broek aan. Dit is geen gezicht.
230
00:17:22,120 --> 00:17:23,600
Het is weer volle maan.
231
00:17:26,600 --> 00:17:30,720
Dat doe je toch maar mooi,
in je eentje die hele toko runnen.
232
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
Echt een kind van je vader.
M-hm.
233
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
Hee, ik ga... even werken beneden.
234
00:17:35,520 --> 00:17:39,480
Hou jij die kids op een afstand,
chef? M-hm. Lady of the manor, he?
235
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
Zo, toe maar.
236
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Hee, ik blijf hier slapen.
Vanavond.
237
00:17:45,600 --> 00:17:48,160
Oke.
Ik weet niet of dat nou...
238
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
Ik moet er vroeg uit.
Klanten en zo.
239
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Klanten.
Ja, echt.
240
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
Oke.
Ik ga het met mama overleggen.
241
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
Nou, wie is hier nou de baas?
242
00:17:59,520 --> 00:18:02,680
FLUISTERT: Je moeder.
Niet verder vertellen. Ssst.
243
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
Nou meneer, hier gaat u zeker
geen spijt van krijgen.
244
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
Nee, dat denk ik ook niet.
245
00:18:20,760 --> 00:18:24,640
De kerk is toch al een verbindende
factor in de gemeenschap.
246
00:18:24,760 --> 00:18:28,200
TELEFOON GAAT OVER
247
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Tja!
248
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
Och.
Huh!
249
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
TELEFOON GAAT OVER
Amen.
250
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
EEN HAAN KRAAIT
251
00:18:47,960 --> 00:18:52,120
PIEPJES EN BERICHTENSIGNALEN
VERBAASDE UITROEPEN
252
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
Nee.
Alsjeblieft.
253
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
Eh... nee.
Dank je wel.
254
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Nee?
255
00:19:02,080 --> 00:19:05,600
Het schijnt heel normaal
te zijn hier. Heb ik begrepen.
256
00:19:12,400 --> 00:19:15,840
Nou, ik moest maar weer eens eh...
Ik oordeel niet, he?
257
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
Ik zou de laatste zijn.
258
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Cate, Felis...
259
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Anura.
Nee.
260
00:19:23,960 --> 00:19:25,600
GELACH
He!
261
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Buurman.
262
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
Nee.
263
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Oke.
Nou...
264
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
Doeg.
Dag!
265
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Tot gauw, he?
266
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Joe. Dahag.
TRILSIGNALEN EN PIEPJES
267
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Oh! Heee.
Hallelujah!
268
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Hahaaaa.
Hihi.
269
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Ja, hoor.
270
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
Ja, eindelijk?
Heel veel berichten.
271
00:19:48,360 --> 00:19:49,840
O, kijk.
272
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
Aaah, wat lief.
273
00:19:52,320 --> 00:19:54,960
India, India, India, India, India.
274
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Nou.
Die Rinus kan er wel wat van.
275
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Ik hoop wel dat hij zijn handjes
heeft gewassen.
276
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
Maar echt, Fok, misschien moet je
daar ook maar eens langsgaan.
277
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Moet je wel wachten tot het geen
volle maan meer is.
278
00:20:11,880 --> 00:20:14,360
Volle maan. Pompoenen. Check.
279
00:20:15,280 --> 00:20:17,960
Volgens mij weet hij veel meer
dan hij laat merken.
280
00:20:18,080 --> 00:20:20,840
Over je groene vingers.
KNORREND GELUID
281
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
HALF LACHENDE GELUIDEN
282
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
Kijk nou, zeg.
283
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
Ja.
284
00:20:30,720 --> 00:20:33,920
Toch een beetje alsof we er weer
een kleintje bij hebben.
285
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Ze lacht een soort van.
286
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
Nou...
287
00:20:38,800 --> 00:20:42,960
Wat een beetje rust, reinheid
en pompoensoep al niet kan doen.
288
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Ik vind het toch gek.
289
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
Liesbeth hier,
Lara op de stoeterij.
290
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Nou ja, we moesten haar toch
'n beetje loslaten?
291
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
He?
En je had gelijk.
292
00:20:52,720 --> 00:20:55,960
Ik heb haar bezig gezien
en ze is helemaal op haar plek daar.
293
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Ze doet het echt fantastisch.
294
00:20:57,920 --> 00:21:01,920
Bovendien is Bobje bij haar,
dus helemaal alleen is ze niet.
295
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
FLUISTERT: Ik mis je.
296
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
FLUISTERT: Lul.
297
00:21:06,840 --> 00:21:10,360
Ik weet dat je in de buurt bent.
298
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
VERZENDBIEPJE
299
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
VERZENDBIEPJE
300
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
DE HOND PIEPT ZACHT
301
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Wat is er nou?
302
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Is dat Kenneth?
303
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Ja, he?
304
00:22:07,800 --> 00:22:09,360
Kenneth?
305
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Bob!
306
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Bobje!
307
00:22:23,200 --> 00:22:25,280
Jezus!
Ole!
308
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Wat doe je hier?
309
00:22:32,320 --> 00:22:34,040
Ik heb toch een hond?
Ga weg!
310
00:22:41,040 --> 00:22:44,760
Zit je me weer in de gaten te houden
of zo? Waar slaat dit op? Rustig.
311
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
Ik WAS rustig!
312
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
Lara, wil je dat ik je haal?
313
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
Nee, juist niet!
Laat me gewoon met rust!
314
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
Rustig.
Ik wil dat je nu rustig ademt.
315
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
In en uit.
316
00:22:55,120 --> 00:22:57,080
En in.
Pap! Ik...
317
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Oke. Ik begrijp het.
Jij vraagt meer ruimte.
318
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
Die krijg je.
Ja?
319
00:23:02,760 --> 00:23:05,240
Ik stuur hem weg. Nee.
Nee.
320
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Dikke kus.
Ook van mama.
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Ja...
Ja.
322
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
DE HOND PIEPT JAMMEREND
323
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
ER WORDT AANGEKLOPT
324
00:23:32,560 --> 00:23:34,760
Roomservice.
325
00:23:36,160 --> 00:23:38,520
Pep.
Nee, wacht. Ik eerst.
326
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Mag ik?
327
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
Luister. Ik snap het
als je niet wilt terugkomen.
328
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
Na alles wat je gezien hebt.
329
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
Je hebt ook gelijk.
Want het is ook erg.
330
00:23:52,320 --> 00:23:55,600
Maar we gaan alles anders doen.
Ik ben ermee bezig.
331
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Echt.
En...
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
Maar...
333
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
Ik wil gewoon bij jou zijn.
334
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Ja, ik wil met jou...
335
00:24:05,680 --> 00:24:07,280
verder.
336
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
Als jij dat ook wilt, tenminste.
337
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
Is het goed als ik anders
bij je kom liggen?
338
00:24:22,440 --> 00:24:24,360
Hoef je niks te zeggen.
339
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
ER WORDT TWEE KEER GECLAXONNEERD
340
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Goeiemorgen.
341
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Ja.
342
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
ZE ROEPT EN SCHREEUWT
343
00:25:31,440 --> 00:25:33,400
VAN VER KLINKT LARA'S GESCHREEUW
344
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Help!
Help!
345
00:25:42,120 --> 00:25:45,320
VAN VER KLINKT LARA'S GESCHREEUW
346
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
Help! Help!
347
00:25:56,720 --> 00:26:00,040
GEGIL EN GESTOMMEL
348
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
DOFFE KLAP
HET GILLEN STOPT
349
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Oewah.
350
00:26:16,320 --> 00:26:18,480
VERSTIKTE KRETEN
351
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
CLAXON KLINKT TWEE KEER
352
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
NADEREND GERONK VAN BROMMER
353
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
FLUISTERT: Jezus, Lara.
Godsamme.
354
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
ZACHT: Kappen.
355
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
Kappen nou.
356
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
Hee.
357
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Ga effe zitten, hoor. Ik ben
de baas niet. Waar is de baas?
358
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
Geen idee. Er was niemand
toen we aankwamen.
359
00:27:38,440 --> 00:27:41,120
Nee, ik heb haar ook niet gezien.
Hoe bedoel je?
360
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
De deur bij de keuken is wel open,
maar dat is no-go voor ons.
361
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Oke.
362
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Lara!
363
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
O, ja?
364
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
Dat lijkt me een beetje...
365
00:28:31,400 --> 00:28:34,040
Hoe hebben jullie
elkaar leren kennen?
366
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Jij en Fokke.
367
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Het is heel gek.
368
00:28:38,160 --> 00:28:41,840
Je komt bij ons over de vloer
en ik zie je natuurlijk in de kerk.
369
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
Maar ik weet eigenlijk
helemaal niks van jou.
370
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
Lara!
371
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Hee.
372
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
Lara!
373
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
Lara!
374
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
EEN CLAXON KLINKT TWEE KEER
375
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
Fok.
376
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
Lara.
377
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Ik wist het, Fokke!
Ik wist het!
378
00:31:10,560 --> 00:31:14,040
Ik heb hem gezien!
Die gast, ik weet het zeker!
379
00:31:14,160 --> 00:31:17,360
Foei, Fokke! Misschien is
ze weggelopen met die Kenneth.
380
00:31:17,480 --> 00:31:20,160
Nee, dat kan niet!
Wel! Ze hebben contact!
381
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
Je hebt hem gewoon laten gaan,
382
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
wat ben je toch een slappe zak!
383
00:31:24,960 --> 00:31:26,880
Er is iets met Lara, ik voel het.
384
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Ik heb elke boer al op
de uitkijk staan.
385
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
Er is EEN kleine dwerg.
Hoe kun je die niet vinden?
386
00:31:32,400 --> 00:31:35,440
Ik sluit niet uit dat Kenneth...
Ze is weg, Fokke!
387
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Ze is weg!
Ze is ontvoerd!
388
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
Of erger!
Doe iets!
389
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Wat doe je?
390
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
TRILSIGNAAL
391
00:31:49,760 --> 00:31:52,040
TRILSIGNAAL
392
00:31:52,960 --> 00:31:55,040
TRILSIGNAAL
393
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
TRILSIGNAAL
394
00:32:06,960 --> 00:32:08,680
TRILSIGNAAL
395
00:32:10,280 --> 00:32:12,120
TRILSIGNAAL
396
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Is dat Kenneths telefoon?
397
00:32:20,720 --> 00:32:22,480
Wat heb jij...
398
00:32:23,520 --> 00:32:27,280
Heb je 'm iets... Ik doe wat ik moet
doen om m'n gezin te beschermen.
399
00:32:27,400 --> 00:32:29,120
Wat doe jij?
Wat heb je gedaan?
400
00:32:29,240 --> 00:32:32,760
Nee, Fok, ik vraag jou wat.
Wat doe jij om ons te beschermen?
401
00:32:32,880 --> 00:32:36,120
Alles. FLUISTERT: Serieus?
Dat vraag ik me wel 'ns af.
402
00:32:36,240 --> 00:32:37,760
Ik vraag het nog EEN keer.
403
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
Wat heb jij gedaan?
Wat ik moest doen.
404
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Als jij Kenneth...
Ik heb het over Sasha.
405
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Als...
406
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Heb je... Wat...
Ja.
407
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Noem het hoe je het wilt,
maar ik neem geen risico's.
408
00:32:54,720 --> 00:32:57,080
Ik heb je verboden...
Ik heb je gehoord, Fokke.
409
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
Maar niet geluisterd.
Want ik heb een besluit genomen:
410
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
Het eerste wat in me opkomt,
is wat ik doe!
411
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
Niet dat gepolder
'wel, niet, wel, niet' van jou!
412
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
Dit is jouw schuld.
Had dan die dwerg aangepakt!
413
00:33:08,240 --> 00:33:10,680
Hij was een gevaar
en Kenneth zeker niet?
414
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Waarom heb je die niet afgemaakt?!
Die is afgekocht! Door mij!
415
00:33:14,440 --> 00:33:17,120
Die laat zich hier niet meer zien.
Wat heb jij gedaan?
416
00:33:17,240 --> 00:33:19,880
Die dwerg had je nou net WEL
moeten afmaken!
417
00:33:20,000 --> 00:33:25,920
EEN CLAXON LAAT EEN LANGGEREKT
SIGNAAL HOREN
418
00:35:01,200 --> 00:35:02,920
Hmf.
419
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Hm.
420
00:35:31,160 --> 00:35:32,840
Hm.
421
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
EEN FLUITKETEL KLINKT
422
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Hmf.
423
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
HIJ ZUCHT
424
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
HIJ HIJGT KORT
425
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
ZE KREUNT KORT
426
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
HIJ HIJGT KORT
427
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
KREUNEND: Mmmm.
428
00:38:20,360 --> 00:38:21,840
LUIDE KREET VAN PIJN
429
00:38:27,240 --> 00:38:29,080
LUIDE KREET VAN PIJN
430
00:38:30,640 --> 00:38:32,920
DOFFE KLAP GEVOLGD DOOR EEN KREET
431
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
Hee.
Hee.
432
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
Dimitri.
Je bent er nog.
433
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
Dat is fijn.
434
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Dank je wel.
435
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Ja.
436
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
FLUISTERT: Ja.
437
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
ZE LACHT KORT
Nee, joh. Het gaat wel.
438
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
Sssss.
439
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
Je zal ook wel denken, he?
440
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Wat is dit voor gekkenhuis.
441
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Nee.
442
00:41:06,280 --> 00:41:08,680
Dat vind ik echt heel attent van je,
Dimitri.
443
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Maar er is niets wat jij kan doen.
444
00:41:11,120 --> 00:41:13,520
Je doet al genoeg, he?
445
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Tot morgen.
446
00:41:34,640 --> 00:41:37,480
Je kan bidden.
Voor 'n godswonder.
447
00:42:36,520 --> 00:42:38,360
Ja!
448
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Machteld.
449
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
Machteld?
450
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Waar is Lara?
451
00:42:58,000 --> 00:42:59,480
Het komt goed.
452
00:42:59,600 --> 00:43:03,280
We moeten even volhouden, maar...
er komt een overdracht.
453
00:43:03,400 --> 00:43:05,080
Morgenochtend.
454
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
RAMMELEND GELUID
455
00:44:09,760 --> 00:44:12,120
ZE HIJGT PANIEKERIG
456
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Fok.
457
00:44:30,960 --> 00:44:32,440
Ik weet het.
458
00:44:32,560 --> 00:44:36,000
Ik zou het liefst die Milos
een kopje kleiner willen maken.
459
00:44:36,120 --> 00:44:39,320
En het hele land doorkruisen
om Lara te vinden. Maar dan?
460
00:44:39,440 --> 00:44:44,920
Als ik haar al vind... wat dan? Dan
is het aftellen tot ze weer komen.
461
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
Ik heb er geen goed gevoel bij.
462
00:44:46,800 --> 00:44:49,920
Bij die hele overdracht niet.
Er kan van alles misgaan.
463
00:44:50,040 --> 00:44:51,640
Straks is ze er niet.
He?
464
00:44:51,760 --> 00:44:53,600
Dan komt-ie alleen voor het geld.
465
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
FALCK KREUNT EN STEUNT
466
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
Ssst.
Aaah.
467
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
FALCK HOEST
468
00:45:40,040 --> 00:45:42,960
FALCK HIJGT EN KREUNT
469
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
MACHTELD, FLUISTEREND: He?
470
00:46:50,600 --> 00:46:52,120
Laar.
471
00:47:53,920 --> 00:47:55,600
O, Laar.
472
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Lara!
473
00:48:07,440 --> 00:48:08,960
Ben je oke?
Ik ben oke.
474
00:48:14,720 --> 00:48:16,560
Oh!
475
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Stop!
476
00:48:24,480 --> 00:48:25,960
Lara is oke!
477
00:48:26,080 --> 00:48:28,120
Lara is oke!
478
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
Oke!
479
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Pap...
480
00:48:35,520 --> 00:48:37,160
Meisje.
481
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Kijk me eens aan, liefje.
482
00:49:03,640 --> 00:49:05,240
Ik ben oke.
483
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
Echt.
484
00:49:10,160 --> 00:49:11,760
Ik zweer het.
485
00:49:20,080 --> 00:49:23,120
ER WORDT IETS INGESCHONKEN
486
00:49:30,240 --> 00:49:32,040
We doen wat we moeten doen.
487
00:49:32,160 --> 00:49:35,040
Dat vraag ik me in jouw geval
wel 'ns af.
488
00:49:35,160 --> 00:49:37,000
FLUISTERT: Machteld.
489
00:49:37,120 --> 00:49:39,680
Als jij gewoon had gedaan
wat je moest doen...
490
00:49:40,880 --> 00:49:42,600
Hoe dan ook...
491
00:49:43,760 --> 00:49:45,600
het is opgelost.
492
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
En ik heb er niemand
voor hoeven omleggen.
493
00:50:00,040 --> 00:50:03,760
Wil je... Als je vraagt of ik erover
wil praten, bega ik 'n ongeluk.
494
00:50:06,240 --> 00:50:08,280
Er nog eentje?
495
00:50:12,160 --> 00:50:15,400
Bovendien heb ik geen dokter nodig,
maar een priester.
496
00:50:16,680 --> 00:50:19,840
Nog EEN keer en dan zijn we
van die gasten af.
497
00:50:19,960 --> 00:50:22,160
Laten we het positief bekijken.
498
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
En Lara is oke.
499
00:50:24,760 --> 00:50:26,480
BERICHTENSIGNAAL
500
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Mmmmmmm.
501
00:51:19,800 --> 00:51:24,040
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof