Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
888
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
We zijn rijk! Woeh!
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,560
Ik wil weg hier,
neem alles, alsjeblieft.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,720
Ik wil hier
niks mee te maken hebben.
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,720
Dimitri, wat heb jij gedaan?
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,240
Dimitri, jij hebt hem...
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,600
Bert had een hekel aan z'n broer.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
Als je zag wat voor klappen hij
van hem kreeg.
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,880
Wij Matthias' handel kapot maken
en dat heeft Bert dan gedaan.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,320
Pepijn, wij doen niks.
We weten van niks.
11
00:00:41,520 --> 00:00:44,920
En als Matthias iets vraagt,
wij weten niks, duidelijk.
12
00:00:45,120 --> 00:00:48,440
Hee, Anna. Wij gaan soep maken.
Soep? Moet dat?
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
Ja, voor het goede doel.
14
00:00:50,320 --> 00:00:53,360
Wist je dat Matthias
allemaal grond aan het opkopen is.
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,960
En weet je wat daar de consequenties
voor zijn voor jou?
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
Sasa...
Godver de godver.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,040
MATTHIAS SCHREEUWT EN SCHIET
18
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
SPANNENDE MUZIEK
19
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
SASA KREUNT WAT
Laat los!
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
SASA HAALT MOEILIJK ADEM
21
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
Fokke?
22
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Kun je ook niet slapen?
23
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Ik maak me echt
serieus zorgen om Pepijn.
24
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Hij redt zich wel, he.
Hij is wel vaker een nachtje weg.
25
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Ja, dat weet ik,
maar dat bedoel ik niet.
26
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
Het is meer dat ik...
Ik kan hem niet bereiken.
27
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
Hij trekt volledig z'n eigen plan.
28
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
Hij belt niet,
praat niet, hij liegt.
29
00:04:38,640 --> 00:04:41,720
Ik ben gewoon niet zo'n
goede moeder. Dat is echt onzin!
30
00:04:43,200 --> 00:04:44,720
Het is gewoon z'n leeftijd.
31
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Z'n hersens, stofjes.
32
00:04:47,760 --> 00:04:50,400
Dat accepteer ik niet, Fokke,
ik ben z'n moeder.
33
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Ik moet meer invloed
op hem hebben dan stofjes.
34
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
Op die leeftijd hebben jongens
nog geen gewetensfunctie.
35
00:04:56,400 --> 00:04:58,640
Wat dat betreft
zijn het net sociopaten.
36
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
Dat is, eh,
een enorme geruststelling.
37
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
Nou, ja,
dat bedoel ik natuurlijk niet zo.
38
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Pep is echt een schat, maar hij moet
gewoon een beetje uitrazen.
39
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
En dan is het belangrijk
dat wij er voor hem zijn.
40
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Als-ie ons nodig heeft.
41
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Het ligt aan mij.
42
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Nee, lieverd, als iemand er
voor hem is dan ben jij het toch.
43
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Ik bedoel... Je bent er
altijd voor hem, voor ons.
44
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Ik krijg m'n hoofd gewoon niet stil.
45
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
Neem anders een slaappil.
46
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
Dan rust je lekker uit.
47
00:05:29,880 --> 00:05:32,800
Dan, eh,
laat ik Fredje nog even uit.
48
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Hmm?
49
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
SPANNENDE MUZIEK
50
00:05:57,120 --> 00:05:58,600
SPANNENDE MUZIEK
51
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
STEMMEN IN DE VERTE
52
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
O, nee.
53
00:06:10,320 --> 00:06:11,800
O, mijn God.
54
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Godverdomme.
55
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Nee, nee, nee, nee.
56
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
We hebben een inbraak gehad.
57
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Waar is Bert?
58
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
Matthias, waar is Bert?
59
00:08:10,040 --> 00:08:13,080
Bert is bij mij binnen geweest
en ik eis een verklaring.
60
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
SPANNENDE MUZIEK
61
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
Ja.
62
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Jezus.
Jezus, Matthias, hoe...
63
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
Bert. Bert?
64
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Ik wil het zien.
65
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
Ik wil het zien, zeg ik,
dit gaat mij ook aan.
66
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
Wat ga jij aan Bert doen? Hoe wil je
dit verantwoorden aan Sasa?
67
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
SASA KREUNT EN ADEMT MOEILIJK
68
00:09:46,120 --> 00:09:47,600
We moeten weg hier.
69
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
KLOKGELUI
70
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
FEESTELIJKE MUZIEK
71
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
We zijn een beetje vroeg, of niet?
72
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Deze gaan we zo uitdelen.
73
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
Soep en broodjes,
wij gaan heel populair worden.
74
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Let op mijn woorden.
O, ik mis m'n mannetje.
75
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Hij is weer
niet thuisgekomen vannacht.
76
00:10:24,120 --> 00:10:26,680
O... welke?
77
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
Sorry.
78
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
HOGE VROUWENSTEM: Dimitri.
79
00:11:05,880 --> 00:11:07,640
Goeiemorgen.
80
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
Het is tijd, hoor.
81
00:11:14,120 --> 00:11:15,600
Joehoe.
82
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
Ik zet vast water op, oke?
83
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Nou, wat hebben we nou vandaag, he.
84
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Ja.
85
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
Eentje voor de botten.
86
00:11:35,440 --> 00:11:41,720
Eentje voor het hart
en eentje voor het bloed.
87
00:11:41,920 --> 00:11:45,280
Het lijkt wel een complete apotheek,
of niet soms?
88
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
Als Uwe er niet was zat ik hier
mooi moederziel alleen...
89
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
m'n pillen uit te tellen.
90
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
Ik heb het toch maar
goed getroffen met jou.
91
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Wat staat erop?
92
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
Goed.
93
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Dat is goed.
94
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
COUNTRYMUZIEK
95
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
COUNTRYMUZIEK
96
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
COUNTRYMUZIEK
97
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
Die komt ons halen.
98
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
Ja, m'n vader, ja.
99
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
COUNTRYMUZIEK
100
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Pang. O...
101
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
God!
102
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Leuk, he.
103
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Blije gezichten.
104
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
Ja...
105
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Ik zit er ook
nog helemaal niet in.
106
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Heb jij iets van Pep gehoord?
107
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
Och, ja... ja, ja, ja. Wel?
108
00:15:07,040 --> 00:15:09,640
Ja, sorry, ik verwacht hem.
O, gelukkig.
109
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Ja... He.
110
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Ja, ach, kijk nou, zeg,
die kleine meiden.
111
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Wat worden ze groot, he.
112
00:15:15,960 --> 00:15:18,800
Wat doet ze het goed, he.
Moet jij je niet verkleden?
113
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Uch... O, nee, daar heb ik
helemaal geen zin in, onzin.
114
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Nou, je bent de enige
zonder pakje aan.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
Het valt nogal op
dat je er geen zin in hebt.
116
00:15:29,720 --> 00:15:31,200
Ja...
117
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
Andersom!
118
00:15:36,680 --> 00:15:39,120
Je moet trekken, andersom, Dimitri.
119
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Voorzichtig, he.
120
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Voorzichtig!
121
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
Dimitri!
122
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
SPANNENDE MUZIEK
123
00:16:34,320 --> 00:16:37,160
Mag ik ieders scorekaart zien?
124
00:16:37,360 --> 00:16:40,840
GEJOEL Jullie hebben er
natuurlijk grif voor betaald.
125
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Maar ik kan jullie nu alvast melden
dat we, eh...
126
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Nou, jullie, moet ik zeggen...
127
00:16:46,040 --> 00:16:48,920
het record van vorig jaar
hebben verbroken.
128
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
APPLAUS
129
00:16:51,080 --> 00:16:54,920
We bedanken uiteraard ook
onze gastheer en z'n vrouw.
130
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Kom er even bij.
131
00:16:56,800 --> 00:17:01,680
Die ook dit jaar weer het
ingezamelde bedrag zal verdubbelen.
132
00:17:01,880 --> 00:17:04,440
Opperhoofd,
aan u het woord.
133
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
SCHOT
134
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
APPLAUS
135
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
SPANNENDE MUZIEK
136
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Lara!
137
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
Lara!
138
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
Hee, pap, kijk eens, verrassing!
139
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
Ja, verrassing, ja.
Wat doe jij hier?
140
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Hij zit nu in de zorg.
141
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Jij gaat niet mee,
je gaat nu weg. Nu? Waarom? Nu.
142
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
Ja, maar, pap... Ik zeg, nu!
143
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
Het is zo niet eerlijk!
144
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
Dokter? Volgens mij hebben we
het erover gehad, he?
145
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
Als jij jouw impulsen
niet onder controle hebt...
146
00:18:48,880 --> 00:18:51,880
dan ga jij werken in een sterfhuis
daar zijn heel veel mensen...
147
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
die ondraaglijk lijden
en daar kun jij je nuttig maken...
148
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
voor de maatschappij,
maar mij laat je met rust.
149
00:18:58,880 --> 00:19:00,480
Ik ben jouw dokter niet meer!
150
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
Jouw behandeling
is volledig mislukt.
151
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
IK ben volledig mislukt.
152
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Fokke...
153
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Eens kijken hoe Matthias dit vindt.
154
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
Dikke pad!
155
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
380 door z'n dikke plofkop.
156
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
Psssssssssss!
157
00:19:42,840 --> 00:19:44,320
SPANNENDE MUZIEK
158
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
SPANNENDE MUZIEK
159
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Nee.
160
00:20:48,200 --> 00:20:49,680
Nee.
161
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
Wat nee?
162
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Laat ook maar,
je bent gewoon niet sterk genoeg.
163
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
GEKREUN
164
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
SPANNENDE MUZIEK
165
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
Pa?
166
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Pa?
167
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
Pap!
168
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Jongen, je bent er.
169
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Oh, jongen.
170
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
DE VROUW MAAKT
VERSTIKKENDE GELUIDEN
171
00:22:41,120 --> 00:22:43,240
DE VROUW MAAKT
VERSTIKKENDE GELUIDEN
172
00:22:59,680 --> 00:23:01,160
DE VROUW IS AAN HET STIKKEN
173
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Hee, gaat het?
174
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
Til haar op.
175
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
Ja, op de grond,
op haar knieen, snel! Ja.
176
00:23:28,360 --> 00:23:30,800
De armen om haar heen
en ga achter haar staan.
177
00:23:31,000 --> 00:23:32,480
Ja, op en neer.
178
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
Op en neer.
179
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
En op en neer.
180
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
DE VROUW BEGINT FLINK TE PROESTEN
181
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Jezus Christus.
182
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
Is-ie dood?
183
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Matthias heeft hem neergeknald.
Godver...
184
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
Hee, Sasa!
185
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
We moeten hem eruit halen, pa.
Ben je gek!
186
00:24:14,080 --> 00:24:18,040
We moeten weg hier, iedereen
komt zo terug. Ik heb het beloofd.
187
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
Wil je hem hier
soms laten doodbloeden?
188
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
Je hebt gelijk,
maar we moeten nu weg.
189
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Maar ik beloof je,
we komen terug.
190
00:24:29,720 --> 00:24:33,000
Kom jongen, hee, kom.
191
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
Kom.
192
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
De speurtocht is afgelopen, snel!
193
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
Ze komen terug,
gewoon normaal doen.
194
00:24:54,800 --> 00:24:57,560
Gewoon zo normaal mogelijk.
195
00:24:57,760 --> 00:24:59,640
En zorg dat Matthias jou ziet.
196
00:25:01,160 --> 00:25:04,680
Hij heeft je niet gezien, he,
zei je. Ik wil dit niet.
197
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
Oke, het is oke, het is oke.
198
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Jongen, volhouden.
199
00:25:16,000 --> 00:25:17,480
Ga maar even naar mama toe.
200
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Mama wil je heel graag zien,
denk ik, toe maar.
201
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
Ga maar, loop maar.
202
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
Hallo.
203
00:25:39,040 --> 00:25:42,680
Ik heb me echt verschrikkelijk
zorgen om jou gemaakt, weet je dat!
204
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Wat mankeert jou?
Ik ben zo klaar met jou!
205
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
Je houdt je aan geen enkele regel!
206
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Je doet alleen
waar je zelf zin in hebt.
207
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
Wat zie je eruit, man,
waar heb je gezeten?
208
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
Heb je wel eens
van een telefoon gehoord?
209
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
Hee, opperhoofd, chief.
210
00:26:04,200 --> 00:26:07,160
Ja, echt, je mag hem hebben,
ik ben er helemaal klaar mee.
211
00:26:07,360 --> 00:26:09,280
Mama, ik moest
eerst naar huis, toch?
212
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
Ik? Hm-m.
213
00:26:32,080 --> 00:26:33,560
Niet normaal is...
214
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Wat is niet normaal?
215
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
Niks is hier normaal.
216
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
Alles is fucked up hier.
217
00:26:58,720 --> 00:27:01,280
56. He? 56.
218
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
23.
219
00:27:33,480 --> 00:27:36,960
Stappen op een doordeweekse avond,
niks van je laten horen.
220
00:27:37,160 --> 00:27:40,760
Je liegt, je spijbelt,
echt, Pep, jongen, huisarrest!
221
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
Toch, Fokke?
222
00:27:42,640 --> 00:27:46,280
Ik ben het helemaal met je eens, ja.
En geen zakgeld...
223
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
PEPIJN BEGINT TE LACHEN
Wat zit je nou stom te lachen!
224
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
Niks, mam, haha.
225
00:27:51,280 --> 00:27:53,600
Ik ben gewoon heel blij
dat ik je weer zie.
226
00:28:05,600 --> 00:28:07,080
Wat ben ik kwaad op jou.
227
00:28:07,280 --> 00:28:09,080
Stom figuur dat je er bent.
228
00:28:10,400 --> 00:28:11,880
PEPIJN BEGINT TE HUILEN
229
00:28:13,840 --> 00:28:16,120
Even ademhalen.
230
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
EEN ding tegelijk.
231
00:28:18,000 --> 00:28:19,520
Wat moeten we doen?
232
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
Wat... wat kunnen we doen?
233
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Niks.
234
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
Matthias heeft een probleem
en wij niet.
235
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
Nee.
236
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Pa, we kunnen hem
niet lagen liggen zo.
237
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
Pa... ik heb het beloofd.
238
00:28:36,040 --> 00:28:37,520
Jij hebt het ook beloofd.
239
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
Hee, kom.
240
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
SPANNENDE MUZIEK
241
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
SPANNENDE MUZIEK
242
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
SPANNENDE MUZIEK
243
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
DE HOND PIEPT
244
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
SPANNENDE MUZIEK
245
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
SPANNENDE MUZIEK
246
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
Zoals beloofd, he... dokter.
247
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
Vanaf hier moet je
het zelf doen, ja?
248
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
SPANNENDE MUZIEK
249
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
We moeten nu
zo normaal mogelijk doen.
250
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Low profile, bedoel ik.
251
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
Gewoon naar school,
gewoon naar de kerk.
252
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
En Matthias mag niks doorhebben.
253
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
Hij weet niks
en dat moeten we zo houden.
254
00:32:32,000 --> 00:32:35,920
En Sasa? Als-ie doodgaat dan...
255
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
Maar we hebben
er alles aan gedaan.
256
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
En jij vooral, Pep.
257
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
Je hebt het goed gedaan.
258
00:32:41,800 --> 00:32:44,320
Nadat je het eerst
gigantisch verkloot hebt.
259
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
En wat als-ie niet doodgaat?
260
00:32:51,320 --> 00:32:54,040
Het blijft een gok,
maar als-ie het overleeft...
261
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
dan hebben wij
betere papieren dan Matthias.
262
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Hee! Kijk eens.
263
00:33:07,240 --> 00:33:10,600
Sunny side up,
precies zoals je het lekker vindt.
264
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
Hee, ik breng ze
zo wel even naar school...
265
00:33:13,320 --> 00:33:15,440
dan kun jij weer
lekker gaan liggen...
266
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
want je hebt de hele nacht
liggen woelen.
267
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
Toch?
Ja, dat zal jij wel weten, toch?
268
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
Pas op, hete koffie.
269
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
SPANNENDE MUZIEK
270
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
SPANNENDE MUZIEK
271
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
Godverdomme.
272
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
82.
273
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
Hallo?
274
00:35:43,080 --> 00:35:44,920
Maar hoe gaan we dit oplossen dan?
275
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
Ik bedoel, eh, Bert heeft mij
ook flink benadeeld.
276
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
Eh, ja,
hij was helemaal losgeslagen.
277
00:35:58,720 --> 00:36:01,280
Dronken.
278
00:36:01,480 --> 00:36:03,760
En hij zei dat-ie, eh,
niks meer had.
279
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Dat-ie het allemaal zat was.
280
00:36:07,160 --> 00:36:10,760
En hij noemde jou, eh... dikke hond.
281
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
Klootzak.
282
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Smerige bloedhond.
283
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Paardenlul.
284
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Dikke hond.
285
00:36:25,360 --> 00:36:29,480
Of, eh...
had ik die, eh, al gezegd?
286
00:36:29,680 --> 00:36:32,080
Het is duidelijk, Pepijn.
We snappen het.
287
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Ja, laat het Sasa maar niet horen.
288
00:36:45,520 --> 00:36:48,160
Nee, er is hier helemaal
niemand langs geweest.
289
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Ik denk dat we veilig zijn.
290
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
Zolang Bert nooit gevonden wordt.
291
00:37:34,760 --> 00:37:36,240
HET HONDJE BLAFT
292
00:38:18,120 --> 00:38:19,600
FOKKE NEURIET WAT
293
00:38:24,360 --> 00:38:26,960
FOKKE NEURIET EN VLOEKT
294
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Hee.
295
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
Rook jij weer?
296
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
Hij kan omhoog.
297
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
Ja.
298
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
SPANNENDE MUZIEK
299
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
U heeft nooit eerder
bij een hospice gewerkt?
300
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
Ja.
301
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Kijk eens aan.
302
00:42:10,560 --> 00:42:12,200
Heeft u referenties?
303
00:42:27,200 --> 00:42:31,840
Ik hou het kort, precies zoals
m'n vader het zou doen.
304
00:42:34,280 --> 00:42:39,120
Ik heb alles geprobeerd om het land
van m'n vader te ontvluchten.
305
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
Maar dat bleek onmogelijk.
306
00:42:44,800 --> 00:42:50,080
En ik wil nu mijn vader eren...
307
00:42:50,280 --> 00:42:52,680
en danken dat-ie
het land van de familie...
308
00:42:52,880 --> 00:42:55,120
zo lang bij elkaar
heeft weten te houden.
309
00:42:59,320 --> 00:43:04,320
De familie Augustinus
hoort op Hollands Hoop.
310
00:43:07,040 --> 00:43:08,520
Ik heb geen keus.
311
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
Je vader zou trots
op je zijn geweest.
312
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
No.
313
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
Nou, ik zie het meer als
een gelijkwaardige samenwerking...
314
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
als je het niet erg vindt.
315
00:43:52,680 --> 00:43:55,000
Weet jij wat een poldermodel is?
316
00:44:02,640 --> 00:44:04,120
No.
317
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
Een poldermodel
is een bestuurssysteem...
318
00:44:06,960 --> 00:44:10,360
waarbij conflicten op basis
van compromis worden opgelost.
319
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
En er vallen opvallend
weinig doden bij.
320
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
Poldermodel.
321
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Kan heel lang goed gaan.
322
00:44:21,280 --> 00:44:23,400
Zes, zeven...
323
00:44:23,600 --> 00:44:26,760
Nou. Yes! Vroeger was het
bij ons niet zo gezellig, hoor.
324
00:44:26,960 --> 00:44:30,280
Ganzenborden... Hooguit
na een oud-Hollands pak slaag.
325
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
326
00:44:37,120 --> 00:44:39,360
Terug, terug. Hup.
327
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
Ah... Terug. Ah. Terug.
328
00:44:41,640 --> 00:44:43,120
Papa dacht dat-ie er was.
329
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
Maar dat was niet zo, he.
330
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Jammer.
331
00:44:52,680 --> 00:44:54,160
ER PIEPT EEN DEUR
332
00:45:03,160 --> 00:45:04,640
DE HOND PIEPT
333
00:45:15,560 --> 00:45:17,040
SPANNENDE MUZIEK
334
00:45:27,680 --> 00:45:29,160
DE HOND BLAFT
335
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Ik moet je iets vertellen.
336
00:47:25,480 --> 00:47:28,680
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
21439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof