Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
888
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We zijn rijk! Woeh!
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,680
Ja, haha!
Ik wil weg hier.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
Neem alles, alsjeblieft.
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
Ik wil hier
niks mee te maken hebben.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,320
We moeten van Sasa af.
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,000
De zolder, de schuur,
jij, jullie hier in mijn huis.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Ik wil iedereen van mijn land!
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,720
Zeg jij dit
om mij een plezier te doen?
10
00:00:36,840 --> 00:00:40,280
Als jij op dit moment niet eerlijk
tegen mij kan zijn, Fokke...
11
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
dan is het wat mij betreft
gewoon voorbij.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,880
Ik was... verliefd op Irina.
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
Echt, je stinkt het hele huis door,
die hele boerderij stinkt naar wiet.
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
Wat kan ik dat helpen?
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
Pepijn, hoe dan ook,
je gaat nu naar je kamer.
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
Is dat...
Boven ligt nog veel meer.
17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Het ligt helemaal vol.
18
00:01:10,600 --> 00:01:13,280
Wat is er aan de hand?
Wat is er met Hollands Hoop?
19
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Ik wil jou niet kwijt.
20
00:01:15,160 --> 00:01:17,400
Anna zet alle boeren onder druk
om hun land te verkopen.
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,840
En als je er meer van wilt weten
vraag je het lekker aan Matthias.
22
00:01:20,040 --> 00:01:22,240
Die schijnt haar al jaren
te chanteren.
23
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
Matthias zit overal achter.
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
Hij wil dit land.
25
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
Hij wil al het land.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
SCHOTEN
27
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
En hij doet er alles aan
om dit te krijgen.
28
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
SPANNENDE MUZIEK
29
00:02:33,160 --> 00:02:34,640
SPANNENDE MUZIEK
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
SCHOT
31
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
LUID GESCHREEUW
32
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
SCHOT
33
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
ER KREUNT IEMAND
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
ER SCHREEUWT IEMAND
35
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
FOKKE KREUNT WAT
36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
GELUID VAN GEZAAG
37
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Hee, hee!
38
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
O...
39
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
Wat is hier gebeurd?
40
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
Dimitri.
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
Wat heb jij gedaan?
42
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Dimitri.
43
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
FOKKE BEGINT TE KUCHEN
44
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
FOKKE GEEFT OVER
45
00:05:05,680 --> 00:05:07,160
Dimitri, jij hebt hem...
46
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Mensen vallen niet zomaar dood neer.
47
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
O, sorry.
48
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Ik heb helemaal niks gemerkt.
49
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Ik had weer een pil genomen.
50
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Ik sliep als een blok.
51
00:05:44,240 --> 00:05:46,440
Het is oke.
52
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Ik had ook gewoon
beter uit moeten kijken.
53
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
Het was zo donker ineens
en ik gleed uit...
54
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
en ik kom met m'n kop
tegen dat hek en...
55
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
Ik heb, volgens mij,
uren knock-out gelegen.
56
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Ik begrijp jou ook niet.
57
00:06:00,560 --> 00:06:02,680
Zo laat nog naar buiten
met die honden.
58
00:06:02,880 --> 00:06:05,000
Fokke, je had
gewoon dood kunnen zijn.
59
00:06:11,720 --> 00:06:16,160
Ik weet dat ik het je...
niet makkelijk heb gemaakt.
60
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
En ik heb nagedacht en...
61
00:06:21,400 --> 00:06:24,480
En ik... denk dat we toch
hier weg moeten.
62
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
Hoe sneller, hoe beter, eigenlijk.
63
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
Denk jij dat het
ergens anders beter is?
64
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
We zitten
in de middle of nowhere, Fokke.
65
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Er is hier alleen maar klei.
66
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
En toch weet jij
een meisje te vinden.
67
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Als het hier niet lukt,
dan lukt het nergens.
68
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
We blijven.
69
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Ik wil blijven.
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
Ik snap het niet,
hondjes hebben toch een goede neus.
71
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
Ja, dat zou je wel zeggen, ja.
72
00:07:10,720 --> 00:07:14,440
Maar misschien is-ie net ergens
waar-ie het spoor niet kan vinden.
73
00:07:14,640 --> 00:07:16,880
Weet je,
ik ga vanmiddag wel even zoeken.
74
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
Neem ik een vleesje mee.
75
00:07:18,760 --> 00:07:23,000
Ja, is een goed idee, dan zoek ik
straks ook als ik Fred uitlaat.
76
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Laar!
77
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Neem een broodje mee. Mama wacht.
Voor onderweg.
78
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
Wat doen we nu met...
Nadenken, Pep.
79
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Goed nadenken.
80
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
Mijn God.
81
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
Wat is dit?
82
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Dimitri... wat is dit?
83
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Wie liggen hier?
84
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Zijn dit graven?
85
00:08:12,680 --> 00:08:14,560
Dimitri,
wat zijn dit voor graven?
86
00:08:22,240 --> 00:08:26,080
Nee, nee, nee, je denkt dat je als
psychiater niet verder kunt zinken.
87
00:08:26,280 --> 00:08:29,920
Maar om je eigen patienten in te
zetten om een lijk weg te werken...
88
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Dat is de limit.
89
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
Ik ga regelrecht
naar de hel voor dit.
90
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
En terecht.
91
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Z'n hoofd.
92
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Dimitri, waar is z'n hoofd?
93
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
Christus.
94
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Ik wil dat jij je laat opnemen.
95
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Dat is wat ik ervan vind.
96
00:10:24,760 --> 00:10:27,160
Jij moet hier zijn? Ja.
97
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Voor wie?
98
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
Voor mij?
99
00:10:43,240 --> 00:10:45,320
Dimitri...
100
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Denk jij dat ik jou hier wil hebben?
101
00:10:49,640 --> 00:10:53,280
Denk je dat je op de ene of andere
bizarre manier mij hiermee helpt?
102
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Je bent ziek.
103
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
Je hebt hulp nodig.
104
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
Maar niet van mij.
105
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
Want ik kan jou niet meer helpen.
106
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
En ik ben niet je vriend.
107
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
We zijn niet EEN.
108
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
Jij en ik.
109
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Wij zijn geen eenheid.
110
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
Jij bent jij.
111
00:11:18,440 --> 00:11:22,920
En ik wil jou weg.
112
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Zie je het dan niet?
113
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
Dimitri, je bent mij tot last.
114
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
Dit lijkt verdacht veel op chantage.
115
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
Is dat wat het is?
116
00:12:36,480 --> 00:12:38,680
Is dit wat jij bedoelt
met vriendschap?
117
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Weg.
118
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Weg!
119
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
LUID GEBONK OP DE DEUR
120
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Pa? Ja.
121
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
Bezet. Pap! Ik kom eraan.
122
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
Ik heb een plan.
123
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
Kijk, wij moeten denken
zoals Matthias.
124
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
Wij moeten helemaal niks.
125
00:13:41,880 --> 00:13:44,480
Wij moeten gewoon
zo normaal mogelijk doen...
126
00:13:44,680 --> 00:13:47,200
en we moeten stil zitten
en we moeten weg hier.
127
00:13:47,400 --> 00:13:50,640
Wanneer verdwijnt er nou iemand?
Dat is toch niet normaal.
128
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Maar niet als het vrijwillig is.
Bert had een hekel aan z'n broer.
129
00:13:54,640 --> 00:13:57,240
Wij moeten Matthias
z'n handel kapot maken...
130
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
en dat heeft Bert dan gedaan.
Ik weet hoe ik in die unit kom.
131
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
Z'n handel kapot maken?
Ja, dat is dan wraak van Bert.
132
00:14:03,960 --> 00:14:06,280
En daarna is-ie er
gewoon vandoor gegaan.
133
00:14:06,480 --> 00:14:09,800
En bij wie komt Sasa dan uit?
Bij ons en dan zijn wij de helden.
134
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Goed plan, toch? Klaar.
Pepijn, wij doen niks.
135
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
We weten van niks.
136
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
En als Matthias iets vraagt,
wij weten niks, duidelijk?
137
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Pepijn, duidelijk? Ja!
138
00:14:25,240 --> 00:14:29,160
Het is wel goed voor Pepijn, toch,
dat-ie meegaat naar de groothandel?
139
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Is ook wel mooi.
140
00:14:32,080 --> 00:14:34,600
Bouwen met je vader
aan de droom van je moeder.
141
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Poetisch.
142
00:14:37,200 --> 00:14:38,680
Hm?
143
00:14:38,880 --> 00:14:40,360
Dat is poetisch.
144
00:14:42,120 --> 00:14:43,600
Ja, maar het rijmt niet.
145
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Ik wil toch nog een ding vragen.
146
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
Over Irina.
147
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
Wat was dat?
148
00:15:02,040 --> 00:15:06,160
Ik bedoel, lag het aan mij, omdat ik
met iemand anders ben gegaan.
149
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
Of was het vooral seks?
150
00:15:12,480 --> 00:15:15,200
We kunnen het er ook
niet over hebben, maar dan...
151
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Nee, nee, het ligt aan mij.
152
00:15:17,080 --> 00:15:21,080
Ik... Sinds m'n vader
loopt niks meer zoals ik wil.
153
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
Ik...
154
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Ik ben mezelf niet.
155
00:15:24,640 --> 00:15:29,600
En als ik mezelf ben, dan...
herken ik mezelf niet.
156
00:15:31,560 --> 00:15:36,600
Maar... het voelt wel goed
om bezig te zijn met het land.
157
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Met de gewassen.
158
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
Met het land, zaaien, oogsten...
159
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
En alles wat erbij hoort.
160
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Hoor ik daar ook bij?
161
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Ja, Machteld.
162
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Ja.
163
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
Daar hoor jij ook bij.
164
00:15:58,400 --> 00:16:01,040
Je hebt geen idee hoe het is
om een hele wereld...
165
00:16:01,240 --> 00:16:04,680
verborgen te moeten houden
voor degene van wie je houdt.
166
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
Je hebt gelijk.
167
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Fijn, waarmee?
168
00:16:30,080 --> 00:16:33,520
Wij moeten Matthias laten denken
dat Bert zelf vertrokken is.
169
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Bert zocht opa's geld, toch? Ja.
170
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Sowieso. Ja.
171
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Hij heeft het gevonden.
172
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
Hij heeft hier ingebroken,
hij heeft opa's geld gevonden...
173
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
en daar is-ie mee vandoor gegaan.
174
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Oke, wanneer heeft-ie
dat dan gedaan?
175
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
Straks, toen wij in de kerk zaten.
176
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
En wie gaat de sporen maken?
177
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
Inbraaksporen.
178
00:16:56,360 --> 00:17:01,840
Ik, eh, vrees dat ik, eh...
wel, eh, iemand...
179
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
DIMITRI SCHREEUWT HARD
180
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
HET PAARD HINNIKT
181
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Gaat het?
182
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
...lekker even zwemmen.
183
00:20:39,880 --> 00:20:41,360
Wil je mee?
184
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Je mag wel achterop.
185
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
Of durf je niet?
186
00:21:15,640 --> 00:21:18,360
Het gaat niet door,
vergeet wat ik net heb gezegd.
187
00:21:18,560 --> 00:21:20,440
Hoezo?
Pa, ik kan het toch doen.
188
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Jullie gaan naar de kerk, ik trap
die deur in... Je trapt niks in.
189
00:21:24,360 --> 00:21:27,560
Luister nou! Nee, Pep...
Dan ga ik met de trein naar Jason.
190
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Nou, ik dacht het niet.
191
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
Trouwens, je hebt morgen
gewoon school. Nou en!
192
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Dan meld je me toch gewoon ziek.
193
00:21:34,280 --> 00:21:36,960
En tegen mama
zeg je dat ik vrij ben.
194
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Godverdomme!
195
00:21:41,440 --> 00:21:44,280
Pa, kom op nou!
Dit is tenminste een plan.
196
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
We kunnen toch niet niks doen.
197
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Oke.
198
00:21:55,440 --> 00:21:59,040
Het enige dat je hoeft te doen
is hier thuis een deur forceren.
199
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
Je trekt laden leeg,
je trekt kasten overhoop...
200
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
je maakt een grote puinhoop.
201
00:22:03,960 --> 00:22:06,600
Dan pak je je brommer
en je gaat naar het station.
202
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
Dat is het enige,
is dat duidelijk? Ja.
203
00:22:09,120 --> 00:22:10,920
Pa, ik regel het.
204
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
Oke.
205
00:22:21,000 --> 00:22:24,120
Hij gaat vannacht zeker weer flink
doorhalen met Jason.
206
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
Ik heb morgen weer niks aan hem.
Joh, dat komt wel goed.
207
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
Hij heeft echt z'n koppie erbij
de laatste tijd.
208
00:22:31,120 --> 00:22:39,440
*You know, I'll tell you why
all of our hearts will have to break
209
00:22:41,200 --> 00:22:45,400
*One day, when the sky
210
00:22:45,600 --> 00:22:51,160
*Will open up, open up wide
211
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
*We're gonna die
212
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
*We're gonna die
213
00:22:58,080 --> 00:23:02,360
*One day we're gonna meet
214
00:23:02,560 --> 00:23:05,280
*All of our friends
215
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
*In white again
216
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
*One day, we're gonna be
217
00:23:13,200 --> 00:23:16,440
Welkom. *Under the snow
218
00:23:16,640 --> 00:23:22,080
*And knowing why we have to die
219
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
*We have to die
220
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Hoi. Welkom. *We have to die
Dag.
221
00:23:28,800 --> 00:23:32,120
*We have to die
222
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Dag.
223
00:23:41,840 --> 00:23:46,880
Yo. Hey man. Ik eh... ben er ergens
eind van de middag of zo.
224
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
Misschien in de avond.
225
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
Ik moet nog even een klusje doen.
Is goed man.
226
00:23:55,840 --> 00:24:00,200
Allereerst onze jaarlijkse benefiet
voor het kankerfonds.
227
00:24:00,400 --> 00:24:06,080
Die zal wederom worden gehouden
op het landgoed van de familie
Kooistra.
228
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
Ik heb vernomen dat het dit jaar
gaat om een rijdag, een speurtocht.
229
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
En het thema is western.
230
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
GELACH
231
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
Het Wilde Westen in het noorden. Ja.
232
00:24:32,360 --> 00:24:36,400
Naar verluidt zullen enkele leden
van het koninklijk huis meerijden.
233
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
De paarden worden ter beschikking
gesteld door de familie Kooistra.
234
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
Ik reken op steun
van de gemeenschap.
235
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
Voor de rest van de organisatie,
catering.
236
00:24:47,240 --> 00:24:51,160
Nou, met vragen...
Liesbeth Kooistra.
237
00:24:52,200 --> 00:24:54,480
SPANNENDE MUZIEK
238
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
VOGELGEFLUIT, MYSTERIEUZE MUZIEK
239
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Hee!
240
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Bert!
241
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Bert?
242
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Fokke. Henk.
243
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Waarmee?
244
00:27:58,160 --> 00:28:01,520
O? Nou, dan moet ik jou dus
feliciteren.
245
00:28:01,720 --> 00:28:05,640
Met dat bestemmingsplan is je grond
meer waard. Dus... gefeliciteerd.
246
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
Wat moet ik hiermee?
247
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Wat moet ik hiermee?
248
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Hoe bedoel je?
249
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
Waar heb je het over?
250
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Wie weten hier allemaal van?
251
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Matthias Kooistra, weet die dit?
252
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
En ik maar denken dat je mij
ontloopt.
253
00:29:28,320 --> 00:29:31,960
Fokke heeft toegegeven dat-ie een
verhouding had met Regina. O!
254
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
Noemen ze dat zo tegenwoordig?
255
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Vroeger zeiden ze dat ze naar
de hoeren gingen. Wel zo helder.
256
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
Anna...
257
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
We gaan het nog een keer proberen.
258
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
Oke.
259
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Heel goed. Fijn.
260
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
Voor jou, he.
261
00:29:52,480 --> 00:29:55,360
Ja. Wij zijn vrienden. Toch?
262
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
Ja hoor. Ja?
263
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Ja.
264
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
Ja.
265
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
GEJANK
266
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
BLAFJE Hai.
267
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
IJLE KLANKEN
268
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Fokke, zet je even thee?
269
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Ja.
270
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
MOBIEL GAAT Ik word gebeld.
271
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
Hallo? Jason, met Fokke.
272
00:31:09,920 --> 00:31:14,160
Ehm, luister. Ik kan Pepijn niet
bereiken. Heeft-ie jou gebeld?
273
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Ja, hij was onderweg, zei hij.
274
00:31:16,440 --> 00:31:20,560
Oke. Nou, als je hem ziet,
zeg dan dat-ie me belt.
275
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
Zeg maar dat het dringend is. Ja.
Oke.
276
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Dank je wel.
277
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
EEN SNUIF
278
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
U hebt hulp nodig?
279
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Nee, het is een vraag.
280
00:32:43,040 --> 00:32:45,200
Heeft u hulp nodig?
281
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Zijn we dat niet allemaal?
282
00:32:54,160 --> 00:32:57,440
U weet in elk geval
dat u iets ontbeert.
283
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
Dat is al heel wat.
284
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Woonruimte.
285
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
Om precies te zijn.
286
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
Als je zorgt voor de middelen,
komt het doel vanzelf.
287
00:33:27,880 --> 00:33:34,560
Noem mij gek, maar ik krijg een...
bijzonder gevoel bij u.
288
00:33:36,360 --> 00:33:40,240
Ik zal u voorstellen aan iemand
die...
289
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
die ook zoekende is.
290
00:33:52,160 --> 00:33:55,400
Zeg even tegen Pepijn
dat-ie me belt. Als-ie wakker is.
291
00:33:55,600 --> 00:33:59,760
Het zou me niet verbazen
als ik straks zonder hem
bij de groothandel sta.
292
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
Kan ik jou wel alleen laten?
Machteld...
293
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
Grapje. Soort van.
294
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Lachen.
295
00:34:22,680 --> 00:34:25,040
Ja, Sasa, met mij.
Ik moet je spreken.
296
00:34:25,240 --> 00:34:27,480
Bij mij. En niet in die hoerentent.
297
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Poessie. Kom poessie.
298
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
Dit noem ik niet voorzichtig.
299
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
De trap kan ik ook niet meer op,
maar dat geeft niet.
300
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
Mij krijgen ze het rusthuis niet in.
301
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
Ik moet niks hebben van die
inrichtingen.
302
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Ik sterf liever gewoon thuis.
303
00:35:01,160 --> 00:35:03,480
Bert, met mij. Waar zit je, jongen?
304
00:35:03,680 --> 00:35:09,560
Alsjeblieft, laat iets van je horen.
Je zou hier inbreken en er is niks
gebeurd. Waar zit je met je kop?
305
00:35:09,760 --> 00:35:13,280
En als je zo mama helpt met die
spullen, hou haar bezig, he.
306
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
Alsjeblieft, hou je kop erbij.
307
00:35:16,000 --> 00:35:19,040
Pepijn? Ik sta hier voor niks, he,
nu.
308
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
Waar ben je nou?
309
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Ik rij nu weg.
310
00:35:34,760 --> 00:35:38,760
Als je de boel schoon houdt,
dan komen we er wel hoor, samen.
311
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Ja, ik ben ook maar een vrouw
alleen.
312
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
Het is wel een beetje klein.
313
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
En het zal wel muf ruiken.
314
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
Zei je perfect?
315
00:36:29,160 --> 00:36:33,560
Alles is weg. Al het geld
van mijn vader is weg.
316
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
En Bert is spoorloos.
317
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Je moet ingrijpen.
318
00:36:48,000 --> 00:36:51,440
Ik ben niet in de positie om Bert
aan te pakken. Dat ben jij wel.
319
00:36:52,000 --> 00:36:55,360
In het beste geval heeft Matthias
Bert niet onder controle.
320
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
In het slechtste geval spannen ze
samen.
321
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
Wist je dat Matthias allemaal grond
aan het opkopen is?
322
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Landbouwgrond, hier in de buurt?
323
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Zodat er industrie kan komen.
324
00:37:18,840 --> 00:37:21,920
En weet je wat daarvan
de consequenties zijn voor jou?
325
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Hier? Een industrieterrein.
326
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
Geen landbouw meer.
327
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Hallo? Ja, Jason?
328
00:38:54,440 --> 00:38:57,320
Machteld. De moeder van Pepijn.
Waar is Pepijn?
329
00:38:57,520 --> 00:39:03,000
Eh... Ja, het was laat geworden
vannacht.
330
00:39:03,200 --> 00:39:06,840
We waren ook laat wakker. Hij wilde
met de trein terug, dus eh...
331
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
Hij zou vandaag met mij...
332
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
Oke, eh... Waarom neemt-ie
z'n telefoon niet op?
333
00:39:13,280 --> 00:39:16,640
Ik weet het ook niet.
Misschien is de accu leeg?
334
00:39:16,840 --> 00:39:18,520
ZACHT GEPRAAT
335
00:39:20,640 --> 00:39:24,120
Ik zei het toch. Hij trekt zich
nergens wat van aan.
336
00:39:24,320 --> 00:39:29,800
Krijgt-ie de kans om te laten zien
dat-ie iets zelfstandig kan. Gaat-ie
stappen, laat-ie mij zitten.
337
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Het is ook zo voorspelbaar.
338
00:39:31,800 --> 00:39:33,640
Ik snap ook niet wat hem bezield.
339
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
Het valt me goed van hem tegen.
340
00:39:36,040 --> 00:39:39,960
Echt, ik kan niet meer. Ik ben
kapot. Dat gesleep met die spullen.
341
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
Ik heb uren in de auto gezeten.
342
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
DEURBEL
343
00:39:44,480 --> 00:39:47,080
O! Daar zul je 'm hebben.
344
00:39:47,280 --> 00:39:50,400
Waarom belt-ie aan? Hij heeft toch
een sleutel?
345
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
Fokke, het is jouw beurt
om de bad guy te zijn!
346
00:39:53,520 --> 00:39:55,240
Ik ben er klaar mee.
347
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Anna Bullema. Fokke.
348
00:40:00,200 --> 00:40:05,080
We hebben niet echt de kans gehad
om even te praten. Eh... Anna...
349
00:40:05,280 --> 00:40:08,360
Ik kan nu niet...
Nee, ik moet iets kwijt.
350
00:40:09,000 --> 00:40:14,480
Je moet weten: ik heb er altijd een
heel slecht gevoel bij gehad...
351
00:40:14,680 --> 00:40:18,480
om mensen te bewegen om hun grond
te verkopen.
352
00:40:18,680 --> 00:40:21,760
Doe wat je moet doen om het
bestemmingsplan te veranderen.
353
00:40:21,960 --> 00:40:24,840
Ik heb er veel voor over,
als je begrijpt wat ik bedoel.
354
00:40:25,040 --> 00:40:29,200
Oke, meteen door naar je kamer.
Ik hoef je voorlopig niet te zien.
355
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
Hee. Anna.
356
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
We gaan soep maken. Soep?
357
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
Moet dat? Ja. Voor het goeie doel.
358
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
Denk aan al die arme kindjes, he.
359
00:40:38,640 --> 00:40:41,280
Ze zullen zo blij zijn met een kopje
warme soep.
360
00:40:41,480 --> 00:40:44,200
Ik ga Pepijn opvangen
bij het station. Kijk!
361
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
Ik heb alles bij me.
362
00:40:46,280 --> 00:40:48,720
Oooh, zeg, wat zwaar.
363
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
Hihihi!
364
00:41:16,640 --> 00:41:18,400
MOBIEL GAAT
365
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
Ja. Jason, met Fokke.
366
00:41:24,800 --> 00:41:28,320
De vader van Pepijn. Hoe laat is
Pepijn bij jou vertrokken?
367
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
Eh, ik weet het niet precies.
368
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Kom op, jongen. Hij is er nog niet
en de brommer is niet op 't station.
369
00:41:36,080 --> 00:41:40,480
Hallo? Ja, ik-ik-ik weet het echt
niet.
370
00:41:41,080 --> 00:41:45,320
Oke. Luister, ik snap heel goed
dat jij voor Pepijn opkomt.
371
00:41:45,520 --> 00:41:47,880
En dat vind ik alleen maar prachtig.
372
00:41:48,080 --> 00:41:49,920
Maar ik weet van jullie ripdeal.
373
00:41:50,120 --> 00:41:55,400
Ja? En ik zeg je, als jullie weer
een handeltje of zo hebben,
en er is iets ernstigs met Pepijn...
374
00:41:55,600 --> 00:42:01,640
en jij liegt nu tegen me... Hij zou
een klus doen en dan met de trein
komen. Maar hij is nooit aangekomen.
375
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Ik ben hem de hele dag al
maar krijg hem niet te pakken!
376
00:42:09,440 --> 00:42:11,200
Hallo?
377
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
DEURBEL
378
00:42:34,560 --> 00:42:36,480
DEURBEL
379
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
LIESBETH!
380
00:42:49,280 --> 00:42:53,280
Konden we niet gewoon
een paar blikken erwtensoep halen
bij die dwerg?
381
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
Jezus, wat een werk man.
382
00:42:55,400 --> 00:42:57,720
Vrouwen in de keuken, he.
Zo hoort het.
383
00:42:57,920 --> 00:43:01,600
IN DIALECT: Het enige recht van de
vrouw... is 't aenrecht!
384
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
Jae, vrouw'n heb'n maer EEN rol.
385
00:43:05,840 --> 00:43:07,720
De deegrol!
386
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
Wat is het enige moment dat je
een boer in het gezicht mag spugen?
387
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Weet niet?
Als de snor in de fik staat.
388
00:43:19,400 --> 00:43:23,960
En ze hebben het, he?
Als de snor in de fik staat...
389
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
Hee, Matthias. Goed dat je belt.
Anna en ik maken soep.
Zeg het tegen Liesbeth.
390
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Ik weet een mop.
391
00:43:42,760 --> 00:43:46,800
Luister nou, ik weet een mop.
Wat doe je als een boerin... Nee...
392
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Nee, hoe kan je een boerin
in de fik...
393
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
NAARGEESTIGE, DREIGENDE MUZIEK
394
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
AAAAAAAAH!!!
395
00:47:20,400 --> 00:47:22,920
AAAAAAH!!!
396
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
Lekkere moeder ben ik. Hm, hm.
397
00:48:20,560 --> 00:48:24,320
Tegen de kinderen zeggen
dat het niet mag en ondertussen...
398
00:48:25,160 --> 00:48:28,080
Verboden vruchten zijn altijd
het lekkerst.
399
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
Ze hebben gelijk.
400
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Niet doen.
401
00:48:37,160 --> 00:48:39,240
Nee, echt, gewoon niet doen.
402
00:49:20,080 --> 00:49:24,880
Ja. OOST-EUROPESE MUZIEK
403
00:49:51,320 --> 00:49:55,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2014
tt888reacties(a)npo.nl
27462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof