Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,520
888
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,840
*Day in the dark
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,520
*Turn a blind eye
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,800
*Hands in the dirt
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
*Till the sunrise
6
00:00:15,680 --> 00:00:19,440
*Pray for the rain
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,160
*Wait for the day
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
*To come
9
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
*And reap what we have sown
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,440
*Reap what we have sown*
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
GELUID VAN INSECTEN
12
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
ONHEISPELLENDE MUZIEK
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
GEKREUN
14
00:01:57,720 --> 00:01:59,200
Pepijn?
15
00:02:02,440 --> 00:02:03,920
Pepijn.
16
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Pepijn!
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Pepijn!!
18
00:02:34,360 --> 00:02:35,840
Pepijn!!
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,560
Pepijn!!
20
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
GESNURK
21
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
TELEFOON, GESNURK GAAT DOOR
22
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
TELEFOON
23
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
TELEFOON
24
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
Fokke.
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,920
Ja, dat is mijn vader, maar...
26
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
Ja ja, ik ben er nog.
27
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Ja, dank u, u ook.
28
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Hartaanval dus.
29
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
GESNURK
30
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Nee...
31
00:04:10,160 --> 00:04:13,120
Het is goed om te weten
dat hij er eentje had.
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,120
GESNURK
33
00:04:24,160 --> 00:04:26,280
Lekker, pap, een ontbijtje(?)
34
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
Laat maar. Waar is het ontbijt?
35
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Hallo, wat sta ik hier te doen?
36
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Ma!!
37
00:04:36,640 --> 00:04:38,200
VOETSTAPPEN OP DE TRAP
38
00:04:40,160 --> 00:04:43,680
Is er geen ontbijt. Fok, het is toch
jouw beurt vandaag, ik moet weg.
39
00:04:43,880 --> 00:04:47,120
Hoezo geen ontbijt, wat sta ik hier
te doen? Zware nacht?
40
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
Ik ehm... Ik moet, ik wil ehm...
41
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Ik ga, ja?
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Pepijn, heeft Jason zelf geen
benzinegeld?
43
00:04:54,280 --> 00:04:57,440
Fokke zeg jij er eens wat van!
Wees blij dat ik nog achterop mag.
44
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
Hier staat een scooter in de schuur.
Moet je maar niet blowen.
45
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
Vraag jij even aan papa of hij de
hele dag zo blijft zitten. Pap?
46
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
Jongens, ik wil iets zeggen.
Schatje, we gaan.
47
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Hee!!
48
00:05:14,960 --> 00:05:19,160
Jongens, even luisteren want
papa gaat iets zeggen.
49
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
Ehm...
50
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
TELEFOON
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,240
Dat was indrukwekkend.
52
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Doei. Doei. Dag pappa.
53
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
DEUR SLAAT DICHT
54
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
TELEFOON
55
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
Ja, Augustinus?
56
00:05:48,520 --> 00:05:52,600
U spreekt met Van Helsen,
uw vaders notaris. Gecondoleerd.
57
00:05:52,800 --> 00:05:57,400
Dank u wel. Kan ik u later even...
Ik zal met de deur in huis vallen...
58
00:05:57,600 --> 00:06:02,120
Hollands Hoop behoeft uw aandacht.
De boerderij... Beste man...
59
00:06:02,320 --> 00:06:05,040
Ik heb mijn vader
jaren niet gesproken.
60
00:06:05,240 --> 00:06:09,760
Ik ben niet de aangewezen persoon...
U bent de enige nabestaande.
61
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Ehm... ja.
62
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Er is niet een of andere
interim-boer of zo?
63
00:06:16,120 --> 00:06:20,720
Ik ga morgen voor vier weken met
mijn gezin op vakantie naar Spanje.
64
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
Het is uitgesloten dat...
En de begrafenis dan?
65
00:06:24,400 --> 00:06:27,760
Wie doet uw vader uitgeleide?
Begrafenis... ja.
66
00:06:27,960 --> 00:06:29,680
Wanneer is die uitvaart?
67
00:06:32,800 --> 00:06:37,440
Het is ook in uw persoonlijk
belang... Ik moet helaas ophangen.
68
00:06:44,600 --> 00:06:49,400
Ik vind het onbegrijpelijk, Frank.
Hij zit veilig in de iso. In de iso?
69
00:06:49,600 --> 00:06:52,080
Ik moet hem toch kunnen observeren?
70
00:06:52,280 --> 00:06:55,880
Ja, onder begeleiding! Je moet met
hem praten, vertrouwen winnen...
71
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
toetsen, checken en evalueren.
72
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Zo kan ik toch geen patienten
overdragen. GEBONK EN GESCHREEUW
73
00:07:01,320 --> 00:07:06,440
Iso is prima. Ik ga niet met jouw
gevaarlijkste patient
alleen in de spreekkamer.
74
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
Je moet je in zo'n jongen inleven.
75
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
Dit traject heeft alleen maar zin
als jij investeert.
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
Medicatie afbouwen, inzicht geven
in de problematiek...
77
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
perspectief geven op z'n leven.
78
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
Die jongen heeft zijn vader
onthoofd.
79
00:07:22,080 --> 00:07:25,520
Het hoofd uitgekookt en het lichaam
in een rivier gegooid.
80
00:07:25,720 --> 00:07:27,520
Sorry Fokke. WELK perspectief?
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Die man komt hier nooit meer uit.
82
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Goedemorgen, Dimitri.
83
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
Kunnen wij onze pillen misschien
even innemen?
84
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
In...
85
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
Uit... ADEMHALING IS HOORBAAR
86
00:07:48,920 --> 00:07:53,720
Heel goed, ik zie het bij een paar
dames al heel mooi gebeuren.
87
00:07:53,920 --> 00:07:55,400
In...
88
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
Uit.
89
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Heel goed.
90
00:08:04,480 --> 00:08:10,080
Maar nu is het belangrijk...
dat je je adem concentreert...
91
00:08:10,280 --> 00:08:14,400
op het gedeelte tussen je anus
en je vagina.
92
00:08:15,520 --> 00:08:18,280
Je mula banga heet dat.
93
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Dus probeer daar...
94
00:08:22,360 --> 00:08:26,080
heel zorgvuldig doorheen te ademen.
95
00:08:29,480 --> 00:08:34,600
Probeer een nieuwe connectie
met je lichaam te krijgen.
96
00:08:37,320 --> 00:08:41,320
Eentje tegen de storm, eentje voor
de rust. Eentje voor...
97
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
Je MOET je pillen innemen.
98
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Hai.
99
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Oke.
100
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Dimitri...
101
00:09:32,280 --> 00:09:35,800
Frank hier, gaat een aantal
gesprekken overnemen.
102
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
Ik weet dat verandering
verwarrend is.
103
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Puur voor de dagelijkse zaken.
104
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
Dimitri, ik denk dat je moet
accepteren dat... Fokke...
105
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Hee, Dimitri! DIMITRI GROMT
106
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
STEMMEN VIA INTERCOM, ALARM GAAT AF
107
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
Dimitri...
108
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
KALM: Dimitri, kijk me aan.
109
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
Laat Frank los
en dan gaan we praten.
110
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Dan gaan jij en ik praten.
111
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Jij en ik en niemand anders.
112
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Ik ga jou iets...
113
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Ik moet iets met jou delen, Dimitri.
114
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Zal ik iets met jou delen?
115
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
Kan dat?
116
00:10:39,520 --> 00:10:41,240
Het gaat over mijn vader.
117
00:10:44,920 --> 00:10:46,400
Hij is ehm...
118
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
Hij is dood.
119
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
En ik zou nu...
120
00:10:55,000 --> 00:10:58,880
Ik zou...
Ik zou nu iets moeten voelen.
121
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
Ik zou opgelucht moeten zijn of...
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
verdrietig.
123
00:11:05,320 --> 00:11:06,800
Of blij.
124
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
Maar ik voel helemaal niks, Dimitri.
125
00:11:11,720 --> 00:11:16,080
VERSTIKKEND GELUID FRANK
Ik voel helemaal niks.
126
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
Mijn vader sloeg me.
127
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
Daar kon hij niks aan doen, omdat
mijn moeder heel jong gestorven...
128
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
INTERCOM Ter plaatse.
129
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
FRANK HOEST
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
ME'ERS SCHREEUWEN
131
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
DIMITRI SCHREEUWT
132
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Aaaaaah!!!
133
00:11:59,760 --> 00:12:01,240
DIMITRI SCHREEUWT
134
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Sjeses.
135
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
MACHTELD: O, ik word oud.
136
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
Alles is slap en gaat hangen. Ben je
aan het vissen naar complimentjes?
137
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
Dan weet ik er wel een paar, hoor.
138
00:12:32,960 --> 00:12:34,440
Gaat het?
139
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
Nee, eigenlijk niet heel goed.
140
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
Kan ik iets doen?
141
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Weet ik niet.
142
00:12:43,400 --> 00:12:47,280
Het is een beetje veel. Alles.
Ik moet alles alleen doen.
143
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Kom eens.
144
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Zeg mij na.
145
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
Ik adem liefde in.
146
00:13:04,880 --> 00:13:06,360
Ik adem liefde in.
147
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Ik adem spanning uit.
148
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
Ik adem spanning uit.
149
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
Ik ben Machteld.
150
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Ik ben Machteld.
151
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Ik ben goed zoals ik ben.
152
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
Fokke, ik kan dit niet verkopen.
153
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
Dit incident roept terechte vragen
op over je aanpak.
154
00:13:33,000 --> 00:13:36,440
Je bent een formidabel
forensisch psychiater...
155
00:13:36,640 --> 00:13:40,280
maar je laat ze te dichtbij komen.
Door me in te leven?
156
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
Door mee te veren? Meeveren...
157
00:13:42,800 --> 00:13:46,120
Mijn aanpak werkt alleen maar
als iedereen meedoet.
158
00:13:46,320 --> 00:13:50,080
Ik draag een patient over,
dan moet de follow-up goed zijn.
159
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
Fokke, het is klaar.
160
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
Ik trek even de stekker eruit.
Ga naar huis, naar je gezin.
161
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
Begraaf je vader en kom fris terug.
162
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Je hebt helemaal gelijk.
163
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Loslaten.
164
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
Fijn, Fokke. Dat wist ik.
165
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Ik stop ermee.
166
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Ik neem ontslag.
167
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
En dan nog iets, he...
168
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
De volgende keer als jij
een slecht nieuws-gesprek voert...
169
00:14:27,920 --> 00:14:32,160
dan moet je eerst de klap uitdelen,
ruimte laten voor emoties...
170
00:14:32,360 --> 00:14:34,040
en dan moet je meeveren!!
171
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
ZOEMER
172
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
ZOEMER
173
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Normaal gesproken zou ik zeggen:
Stomme pech.
174
00:15:45,120 --> 00:15:48,400
Ook tegen de verzekering.
Kan altijd gebeuren.
175
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
Maar, compliment,
aardig in mekaar gezet.
176
00:15:53,160 --> 00:15:56,960
Een mini-plantage in een
archiefkast. In hemelsnaam.
177
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Een paar lampen, timer.
178
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
Draineersysteem, toe maar.
179
00:16:02,760 --> 00:16:08,040
Slimme jongen die denkt dat je
stroomdraden met plakband
aan mekaar vastzet.
180
00:16:08,240 --> 00:16:11,720
Godverdomme. Pepijn.
181
00:16:11,920 --> 00:16:15,120
Ik moet hier natuurlijk wel
melding van maken.
182
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
En misschien neemt bureau jeugdzorg
contact met u op.
183
00:16:19,240 --> 00:16:22,480
Gaat u het wel redden,
of moet ik iemand bellen? Dank u.
184
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Het gaat.
185
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Ehm... Jeugdzorg he...
186
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Is dat echt nodig?
187
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
Regels zijn regels, meneer.
188
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
O shit. O shit.
189
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Holy shit, pa.
190
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
Drugs, Pepijn.
191
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Echt waar, jongen. Alweer?
192
00:17:05,200 --> 00:17:07,320
Pa, het was voor eigen gebruik.
193
00:17:07,520 --> 00:17:11,640
Ik wil het niet horen, Pepijn,
Ik zit de hele dag tussen de junks.
194
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Moet ik mijn eigen zoon
daar straks ook opzoeken?
195
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Pa, het was een experiment.
Het is legaal. Iedereen...
196
00:17:18,160 --> 00:17:21,680
Het zijn drugs, Pepijn.
Je mag vijf planten hebben.
197
00:17:21,880 --> 00:17:27,520
Dit is gevaarlijke rotzooi. Daar
komt trammelant van. Trammelant ook.
198
00:17:27,720 --> 00:17:29,280
Experimenteren mag...
199
00:17:29,480 --> 00:17:35,280
maar op jouw leeftijd zijn je
hersens nog in ontwikkeling
hoewel ik dat bij jou betwijfel.
200
00:17:35,480 --> 00:17:40,240
Wat heb je nou gedaan? Water, stroom
en plakband! Waar zitten je hersens?
201
00:17:41,440 --> 00:17:46,640
Pep, ik weet dat drugs soms
een makkelijke oplossing lijken
bij problemen.
202
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
Daarom vraag ik het je op de man
af. Kijk me aan.
203
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Heb jij trammelant?
204
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
Ja.
205
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
Ik heb trammelant.
206
00:18:11,040 --> 00:18:14,760
Weet je gewoon ehm...
In de penarie zit ik.
207
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Wat dan?
208
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
Nou, ik zeg het maar gewoon.
209
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Ik ben homo.
210
00:18:26,520 --> 00:18:28,000
Seksueel.
211
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Men...
212
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Jongen...
213
00:18:35,440 --> 00:18:36,920
PEPIJN GRINNIKT
214
00:18:38,040 --> 00:18:39,520
Sjeses...
215
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Ah, kom op hee.
216
00:18:44,120 --> 00:18:46,440
Pa, kom op man. Trammelant!
217
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Dat was best grappig. Kom op.
218
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Ik schaam me kapot, Pepijn.
219
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
Weer jeugdzorg.
Je had al een strafblad.
220
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
Fokke, ik maak me zorgen.
221
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
Kan jij er ook iets van zeggen?
222
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Ik vind dit niet normaal.
223
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
LACHT SCHAMPER
224
00:19:05,840 --> 00:19:09,520
Die jongen glijdt af en jij doet
niks. Ik kan het niet alleen.
225
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
Jij bent hier de psychiater.
Praat met hem.
226
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Maak contact.
227
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
ZUCHT
228
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
229
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Ik ehm...
230
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
moet jou ehm... iets ehm...
231
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Ja, ik weet het al.
232
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Ja? Ja.
233
00:20:15,320 --> 00:20:19,280
Ik ben zo blij dat jij ermee komt.
Ik zag zo tegen die vakantie op.
234
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
En je doet het allemaal om het
makkelijker te maken voor mij.
235
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Maar je hebt gelijk. Het is op.
236
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
We kunnen niet zijn
wie we willen zijn.
237
00:20:28,880 --> 00:20:33,560
Alles zit vast. De gedachte dat ik
nog 15 jaar zo door moet, is echt...
238
00:20:36,160 --> 00:20:38,800
Het is oke,
ik wil ook scheiden, Fokke.
239
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
Dat ging jij toch ook zeggen?
240
00:20:46,240 --> 00:20:47,720
Nee.
241
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
Mijn vader is dood.
242
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
Ik ehm... Ik moet naar de boerderij.
243
00:21:12,960 --> 00:21:15,520
Ik moet van alles regelen.
244
00:21:15,720 --> 00:21:19,600
Paarden, mijn vader begraven,
dat soort dingen. Fok...
245
00:21:19,800 --> 00:21:23,080
Jij gaat gewoon naar Spanje,
je gaat uitrusten.
246
00:21:23,280 --> 00:21:26,720
Je gaat naar het strand,
je gaat je laten masseren.
247
00:21:26,920 --> 00:21:31,920
Je gaat mediteren, je gaat... Fok,
over wat... Alsjeblieft.
248
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Blijf.
249
00:21:40,840 --> 00:21:42,320
MUZIEK
250
00:21:53,880 --> 00:21:57,400
Geen netwerk?
Jezus, hoe leven mensen hier.
251
00:21:57,600 --> 00:22:01,520
PEPIJN: Hou 'm tegen je beugel aan,
heb je meer bereik. Eikel.
252
00:22:01,720 --> 00:22:05,200
Wat maak je je druk.
Alsof iemand JOU wil bereiken.
253
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
PIEPJES
254
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
Als we maar samen zijn, liefje.
255
00:22:20,680 --> 00:22:24,200
Probeer het maar een beetje positief
te benaderen.
256
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Ze hebben hier van alles.
Witte wieven, dwaallichtjes.
257
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Pap, wat is dat?
258
00:22:32,400 --> 00:22:37,280
Dat is de natuur, meissie. Een dooie
ezel in de berm, dat is een ongeluk.
259
00:22:37,480 --> 00:22:42,280
Zo gaat dat op het platteland. Dan
worden ze opgehaald en vernietigd.
260
00:22:42,480 --> 00:22:45,240
Leven en dood
dicht bij mekaar.
261
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
GEZOEM VAN VLIEGEN
262
00:22:56,920 --> 00:22:59,400
We zijn er, jongens. Hollands Hoop.
263
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
Gaat het?
264
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
Ja, tuurlijk.
265
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
266
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Pfff... Hollands Hoop.
267
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
De kutste vakantie ever, dit.
268
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
Het was niets voor uw vader
om de dienst te missen...
269
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
dus ik ben gaan kijken.
270
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Ik bel aan. Niemand.
271
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Ik dacht: misschien is hij
op het land.
272
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
Maar ja... op zondag...
273
00:24:08,320 --> 00:24:11,840
Het is 20 jaar geleden dat ik hem
voor het laatst zag.
274
00:24:12,040 --> 00:24:14,680
Hij ziet er nog precies zo uit.
275
00:24:14,880 --> 00:24:18,520
Hij had tot op het laatst
een glinstering in z'n ogen.
276
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Alsof hij iets wist
wat jij niet weet.
277
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
Pap, no way dat ik met een lijk
in huis ga slapen.
278
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
Lara... Het is wel je opa, he.
279
00:24:30,000 --> 00:24:32,280
Jullie hebben het nooit over hem.
280
00:24:32,480 --> 00:24:35,800
Laar! Wat? Ik heb hem
nog nooit gezien.
281
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
Nou, hij jou wel.
282
00:24:39,720 --> 00:24:43,640
J-ja... ik heb af en toe wat foto's
gestuurd van de kinderen.
283
00:24:43,840 --> 00:24:45,720
Ik vond het zo sneu voor hem.
284
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Ik heb nooit wat terug gehoord
trouwens.
285
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Kunnen we hem niet gewoon
langs de weg leggen? Lara!
286
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
Wat? Zo gaat het toch op het
platteland? Leven en dood.
287
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
Lara. Naar buiten!
288
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
Sorry. Eh, ja... Het blijven
natuurlijk gewoon...
289
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
...kinderen. J-ja. Ja.
290
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
PAARD BRIEST
291
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
PAARD BRIEST
292
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
PIEPJES VAN TELEFOON
293
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
GEEN-BEREIK-PIEPJES
294
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
PIEPJES Shit!
295
00:25:43,640 --> 00:25:48,560
Ik ben zo vrij geweest vast
voorbereidingen te treffen
voor de ceremonie.
296
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Het familiegraf moet nog wel
297
00:25:50,880 --> 00:25:54,760
Ja, zou graag zien dat u mijn vader
meeneemt naar de kerk.
298
00:25:56,520 --> 00:26:00,560
Het was uw vaders nadrukkelijke wens
in het familiegraf
te worden bijgezet.
299
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
Naast uw moeder.
300
00:26:02,440 --> 00:26:06,480
Als het land verkocht wordt,
mogen er geen graven op staan.
301
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
Maar de begrafenis is morgen al.
302
00:26:09,080 --> 00:26:13,000
Dat eh... moet dan later.
Kan niet anders, het spijt me.
303
00:26:13,200 --> 00:26:16,920
Maar... Ja, ik weet dat het
ongebruikelijk is maar...
304
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Ehm...
305
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
Hoe gaat dat met mijn moeder?
306
00:26:20,960 --> 00:26:25,400
Ik wil heel graag dat m'n vader
en m'n moeder samen komen te liggen,
alleen niet hier.
307
00:26:25,600 --> 00:26:30,560
U bedoelt... u wilt uw moeder...
Herbegraven, ja.
308
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Ja.
309
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
Alles moet weg hier.
310
00:26:38,840 --> 00:26:40,800
Waar heeft u hem eigenlijk gevonden?
311
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
Daar.
312
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
Maar kunt u dan echt niks meer doen
vandaag?
313
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Absoluut niet.
314
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
En dan nog iets.
315
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Als executeur testamentair
zal ik toezien...
316
00:26:59,200 --> 00:27:03,720
op een uiterst correcte afhandeling
van uw vaders nalatenschap.
317
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Laat dat een belofte zijn
die ik wel kan houden.
318
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
Tot ziens.
319
00:27:24,160 --> 00:27:28,280
Tsjongejongejonge, wat zijn ze hier
allemaal aan het doen?
320
00:27:28,480 --> 00:27:30,720
Vroeger was het hier
EEN groene streep.
321
00:27:30,920 --> 00:27:35,120
Chocopasta, bananen, Glorix.
Wat heb ik hier vaak gefietst.
322
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
15 kilometer, elke dag,
door weer en wind.
323
00:27:38,400 --> 00:27:42,520
Vleeswaren, zeemlappen, muesli.
324
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Het kon spoken hier.
Maandverband, Glassex...
325
00:27:45,520 --> 00:27:48,960
En als je dan 's winters storm had
en je was niet goed voorbereid...
326
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
nou, dan was je 't haasje hoor.
327
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Het haasje?
328
00:27:53,680 --> 00:27:56,560
Was je dan 'het haasje'... pa?
329
00:28:02,160 --> 00:28:05,440
Bij wie gaan we eigenlijk wonen
als jullie gaan scheiden?
330
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Scheiden?
331
00:28:07,320 --> 00:28:11,120
Hoe kom je daar nou bij,
we gaan helemaal niet scheiden.
332
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Laat maar.
333
00:28:14,800 --> 00:28:19,160
Pepijn... mama heeft gewoon
een beetje ruimte nodig. Right(!)
334
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
Jij hebt echt geen idee, he. Wat?
335
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
Niks. Laat maar!
Pepijn, ik probeer jou te begrijpen.
336
00:28:27,160 --> 00:28:31,520
Ik wil niet steeds ruzie maken, maar
het moet wel van twee kanten komen.
337
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Mama heeft een ander.
338
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Oke?
339
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
Hoe weet jij dat van mama?
340
00:28:42,400 --> 00:28:46,480
Even ervan uitgaande dat niet weer
liegt. Hoezo weer? Alsof ik...
341
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
RAMMEL MET HET KARRETJE Auw!!
342
00:28:48,920 --> 00:28:51,880
Niks auw, je geeft me gewoon eens
antwoord.
343
00:28:52,080 --> 00:28:55,840
Waarom vraag je dat eigenlijk aan
mij joh? Vraag het aan mama.
344
00:29:06,840 --> 00:29:10,840
O, Laar, niet normaal, die tegels.
Zo mooi. Die zijn wel 100 jaar oud.
345
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
Misschien even kijken of er groene
zeep is en anders papa bellen.
346
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
BONK
347
00:29:19,320 --> 00:29:21,040
KIND ZINGT
348
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
*Oooopa
Hop, hop, hop, paardje in...
349
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
O, Filippa, nee, nee, nee.
350
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
GEKRAAK
351
00:29:33,880 --> 00:29:35,360
ZE LACHEN
352
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Vakantie? Eh, nee.
353
00:29:42,400 --> 00:29:45,320
Of eh, ja, maar ook nee. aha.
354
00:29:47,800 --> 00:29:51,840
Nee, ik ben hier voor de begrafenis
van mijn vader.
355
00:29:52,040 --> 00:29:55,080
Dan bent u de zoon
van de oude Augustinus. Ja.
356
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Ach...
357
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Maar dan bent u Fokke.
358
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
Mart, ik ben Mart.
359
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Nog gecondoleerd.
360
00:30:06,080 --> 00:30:09,520
't Is wat.
Uw vader was een goede man.
361
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Mijn vader? Ja, uw vader, ja.
362
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
Dus.
363
00:30:18,120 --> 00:30:19,680
U komt hier weer wonen?
364
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Nou, echt niet.
365
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Ik ben hier niet voor niks
vertrokken.
366
00:30:23,800 --> 00:30:26,720
Ik krijg al jeuk als ik bij mij
thuis van de Ring af rijd.
367
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
Hollands Hoop gaat in de uitverkoop.
368
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
Alles moet weg.
De hoeve, het land. Alles.
369
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
Ehm, dat kan hier niet.
Heeft u contant?
370
00:30:40,640 --> 00:30:42,120
Ehm...
371
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
Nee.
372
00:31:01,600 --> 00:31:05,440
Nee, geen spat. Hoe is het je verder
vergaan hier? Getrouwd, kinderen?
373
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
Ja, zeker, ja.
374
00:31:18,720 --> 00:31:20,920
Ikke? Nee.
375
00:31:21,120 --> 00:31:24,920
Pepijn is meer van de scooters.
Maar mijn dochter Lara wel.
376
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Getrouwd, ja. Nog steeds.
377
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Ik ehm... moet weg, Matthias.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,400
Ze wachten op de boodschappen.
Goed om je weer te zien.
379
00:31:47,200 --> 00:31:48,560
Nee, nee, zeker niet.
380
00:31:48,800 --> 00:31:50,920
Ook geen werk
voor een psychiater hier.
381
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Hoi.
382
00:31:57,960 --> 00:31:59,440
Hoi.
383
00:32:07,160 --> 00:32:11,120
MEISJES ZINGEN: *Hop, hop, hop,
paardje in galop
384
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
Hee. Kijk dan hoe mooi.
385
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Prachtig.
386
00:32:16,600 --> 00:32:21,120
Pap, mama zei dat we misschien iets
van de erfenis zouden krijgen.
387
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
Opa was niet zo bezig met anderen.
388
00:32:25,120 --> 00:32:28,600
Fok, dat weet je toch niet.
Het zijn toch z'n kleinkinderen.
389
00:32:28,800 --> 00:32:32,840
Ik wil niet dat jullie
teleurgesteld zijn als er
niks over jullie in staat.
390
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Goed, kom dan maar.
391
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
Testament.
392
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
HIJ MOMPELT WAT
393
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
En... Nou, dat dacht ik dus niet.
394
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
En dit...
395
00:33:00,200 --> 00:33:02,760
Nou, dat gaat dus echt niet
gebeuren.
396
00:33:02,960 --> 00:33:07,440
Jongens, laat maar. Ik moet eerst de
hele boedel in kaart brengen.
397
00:33:07,640 --> 00:33:11,000
Kijken hoeveel schulden er zijn
en dan pas... Pap...
398
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
Beetje flauw, toch? Ja, kom aan pa.
399
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Prima, Machteld.
400
00:33:19,240 --> 00:33:23,760
Dan mag jij straks Lara pedagogisch
verantwoord teleurstellen.
401
00:33:23,960 --> 00:33:27,760
Want Lara krijgt dus Fernando.
Gefeliciflapstaart met een paard.
402
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Yes!
403
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
Ga jij hem uitlaten? Yes!
404
00:33:31,560 --> 00:33:36,520
Maar we wachten eerst op wat er
overblijft als alles is afgehandeld
bij de notaris.
405
00:33:36,720 --> 00:33:38,200
Hee, pa... en ikke?
406
00:33:38,400 --> 00:33:43,200
Het moge duidelijk zijn dat die ouwe
niet alles meer op een rijtje had.
407
00:33:43,400 --> 00:33:46,440
Pepijn, jij krijgt de Francotte.
De wattes?
408
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
Echt iets voor mijn vader, he.
409
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
Een minderjarige een dubbelloops
jachtgeweer geven.
410
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Mee eens, Machteld?
411
00:33:54,120 --> 00:33:56,600
Wow, vet! Ik dacht het niet, Pepijn.
412
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Hoezo? Het is opa's laatste wens.
413
00:33:59,280 --> 00:34:03,960
Dan zal je het volgende ook wel leuk
vinden. Je krijgt ook de Taunus.
414
00:34:04,160 --> 00:34:07,920
Wat de fuck is een Taunus?
Dat was opa's luxewagen.
415
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Een auto!
416
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
Jaaaaa!!!
417
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
Nou...
418
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
Dit was dus een heel slecht idee.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
Je dochter een paard.
420
00:34:21,760 --> 00:34:24,600
En je zoon een geweer
en een pooierbak.
421
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
En wij?
422
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
Jij ging toch weg?
423
00:34:46,240 --> 00:34:47,720
PAARD BRIEST
424
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Hee.
425
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
Ik wilde je niet storen.
426
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Jullie.
427
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Waarom vraag je me niks?
428
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Fokke, ik ben nu hier.
429
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Het is nu of nooit.
430
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Vraag het.
431
00:37:12,920 --> 00:37:14,640
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
432
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
ONWEER IN DE VERTE
433
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
FLUISTERT: Mama...
434
00:38:01,440 --> 00:38:02,920
DONDERSLAG
435
00:38:10,600 --> 00:38:12,160
VERVREEMDENDE MUZIEK
436
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
GEKLETTER VAN REGEN
437
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Jongens, wakker worden.
438
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
Pepijn, wakker worden.
439
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
Machteld.
440
00:38:34,160 --> 00:38:37,960
Machteld... Machteld, wakker worden,
je hebt gelijk.
441
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
Het is nu of nooit. Kom.
442
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Jongens, kom eens, wakker worden.
443
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Ik wil iets zeggen.
444
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
Jongens...
445
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
Er is mij iets duidelijk geworden.
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,280
Namelijk dat ik er niet geweest ben
voor jullie.
447
00:38:56,480 --> 00:38:59,840
Maar de gedachte om jullie
te verliezen... Pap...
448
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Doe effe normaal.
449
00:39:01,720 --> 00:39:05,480
Fokke... nee. Jawel.
450
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Machteld, jawel.
451
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Het is nu of nooit.
452
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Het roer, dat moet om.
453
00:39:11,840 --> 00:39:16,000
En ik denk echt dat wij hier samen
opnieuw kunnen beginnen.
454
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
Machteld...
455
00:39:19,040 --> 00:39:21,160
Je bent de liefde van m'n leven.
456
00:39:21,360 --> 00:39:24,880
En ik weet niet waar ik jou
ben kwijt geraakt...
457
00:39:25,080 --> 00:39:30,440
maar de gedachte dat ik jou
moet verliezen aan iemand anders
doet pijn.
458
00:39:32,480 --> 00:39:35,720
Maar op mama's vraag
of ik ook wil scheiden...
459
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
is 't antwoord... Scheiden?
Mam, Jezus.
460
00:39:39,560 --> 00:39:41,040
Nee.
461
00:39:41,240 --> 00:39:44,600
Omdat ik van jullie hou.
Hoe kan je dat nou doen, mam.
462
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
Fokke... Jezus...
463
00:39:46,480 --> 00:39:48,960
DEUR SLAAT HARD DICHT Laar, schatje!
464
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Top, dit(!)
465
00:40:05,400 --> 00:40:06,880
Jezus.
466
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Je wilde toch praten? Praat dan!
467
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
Zeg dan dat het niet zo is,
zeg het tegen me.
468
00:40:18,520 --> 00:40:20,080
Fokke, het was op. Oke?
469
00:40:20,280 --> 00:40:25,040
En dan ga je gelijk naar een ander?
Een ander is NIET het probleem.
470
00:40:25,240 --> 00:40:28,480
Maar Machteld...
ONWEER KLINKT
471
00:40:28,680 --> 00:40:31,320
Machteld, wat is dan WEL
het probleem?
472
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
CLAXON AUTO
473
00:40:41,360 --> 00:40:43,000
Maak alsjeblieft open.
474
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Alsje...
475
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
GEEN-BEREIK-PIEPJES TELEFOON
476
00:41:59,240 --> 00:42:00,960
Ik doe alles alleen, Fok.
477
00:42:03,120 --> 00:42:04,600
Dat is al zo lang.
478
00:42:06,720 --> 00:42:08,440
Jij duikt in je werk en...
479
00:42:08,640 --> 00:42:11,440
En ik mag het thuis
een beetje uitzoeken.
480
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Je vraagt mij nooit iets.
481
00:42:18,840 --> 00:42:21,800
Als ik jou wat vraag,
geef je geen antwoord.
482
00:42:25,400 --> 00:42:26,960
Jij praat gewoon NIET.
483
00:42:29,360 --> 00:42:32,160
Je praat alleen
met gevaarlijke gekken.
484
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
Criminelen.
485
00:42:39,000 --> 00:42:44,760
Jij denkt, we gaan gewoon
ergens anders wonen en dan
beginnen we opnieuw, maar eh...
486
00:42:44,960 --> 00:42:49,080
Als er tussen ons niks verandert,
is dat niet opnieuw, toch?
487
00:42:49,280 --> 00:42:52,400
Dan is het precies hetzelfde
en dan ga ik dood.
488
00:43:06,160 --> 00:43:07,640
AUTO START
489
00:43:07,840 --> 00:43:10,560
Waarom moet ik bij hem blijven.
Hij heeft het zwaar.
490
00:43:10,760 --> 00:43:13,040
Ja, door jou! Dat is niet eerlijk!
491
00:43:13,240 --> 00:43:16,440
Waarom kan Lara hier niet blijven?
Die wil wel.
492
00:43:16,640 --> 00:43:19,360
Mam, please. Ik kan het
er niet bij hebben, oke?
493
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
Thuis moet ik je ook in de gaten
houden. Ik zal me gedragen.
494
00:43:23,000 --> 00:43:25,840
Dan blijf ik op mijn kamer.
Je hebt geen kamer meer.
495
00:43:26,040 --> 00:43:29,000
Jij blijft hier bij papa
en je praat met hem.
496
00:43:29,200 --> 00:43:32,720
Wat moet ik dan zeggen? Dat weet ik
niet. Gewoon, praten. Ja, dag(!)
497
00:45:27,280 --> 00:45:28,760
HIJ SNUIFT
498
00:45:49,200 --> 00:45:50,920
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
499
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
Pepijn.
500
00:46:08,080 --> 00:46:09,560
Whaaa!
501
00:46:13,840 --> 00:46:15,320
Pep!
502
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
PEPIJN KREUNT
503
00:46:21,920 --> 00:46:24,960
Je had godverdomme wel
dood kunnen zijn! Ah!
504
00:46:37,920 --> 00:46:39,400
GEKREUN EN GEHIJG
505
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
ZE HIJGEN
506
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
SCHAMPER Hehe...
507
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Pepijn!
508
00:47:50,880 --> 00:47:52,360
Pepijn!!
509
00:48:13,480 --> 00:48:14,960
Pepijn!
510
00:48:18,840 --> 00:48:20,320
Pepijn!! Papa...
511
00:48:22,280 --> 00:48:23,760
Pap!
512
00:48:25,840 --> 00:48:27,320
Pap!!
513
00:48:40,120 --> 00:48:41,600
Wow...
514
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
Haha...
515
00:48:56,840 --> 00:48:58,320
Haha! Wooow! Haha...
516
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Whahaa...
517
00:49:00,200 --> 00:49:01,680
PEPIJN LACHT
518
00:49:03,200 --> 00:49:04,680
We zijn rijk!
519
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
I am da ganjaman!
520
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Whoohoo!
521
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Moet je voelen.
522
00:49:14,400 --> 00:49:15,880
Whoohoo!
523
00:49:16,080 --> 00:49:19,600
*O, let us gonna smoke
some weed tonight* Pepijn.
524
00:49:19,800 --> 00:49:21,920
Pepijn! Pepijn, kijk me aan.
525
00:49:22,120 --> 00:49:24,400
Weg hier. We moeten hier weg. Kom.
526
00:49:28,920 --> 00:49:30,400
STEMMEN
527
00:49:43,960 --> 00:49:45,440
VOETSTAPPEN
528
00:50:04,280 --> 00:50:05,760
Aaah!
529
00:50:11,200 --> 00:50:14,640
Alles is veranderd. Ik ben anders.
530
00:50:18,440 --> 00:50:19,920
KNAL
531
00:50:25,120 --> 00:50:28,560
EEN keer zaaien,
EEN keer oogsten en klaar.
532
00:50:32,280 --> 00:50:36,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2014
tt888reacties(a)npo.nl
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof