All language subtitles for HND-318-AIKA-2016-UNC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,929 --> 00:00:09,690
ใผใใผใใผใใผใใผใใผใใฏใใใใใใใ
ใใใใใใใใพใใใใใใใใใใใ
2
00:00:09,690 --> 00:00:12,290
ใใคใไปฅไธใซ็ทๅผตใใใฆใใพใใ
3
00:00:13,630 --> 00:00:19,770
ใชใใใฃใฆใใใจโฆใใใพใ
4
00:00:19,990 --> 00:00:23,110
ๆญฉใใฎ้
ใใ
5
00:00:23,870 --> 00:00:24,870
ๆฉใ่กใใใ
6
00:00:29,630 --> 00:00:32,430
ๅใใๅฅฝใใงๅฅฝใใงใใใใใชใใ
7
00:00:33,630 --> 00:00:40,610
ใฒใผใ ใญใฃใฉใซใใฃใใใชใขใคใซใกใใใใช
ใใจๅใฎๅฎถใซใใณใซ
8
00:00:40,610 --> 00:00:47,610
ๆฅใใใงใใชใใจใใฃใใฃใฆใขใคใซใกใใใ
ใๅฎถใซ่กใฃใฆใใใฎ้ใชใใฏ
9
00:00:47,610 --> 00:00:54,570
ๅใฎๅฟ่ใฏ็็บๅฏธๅใงใๆญปใฌๅฏธๅ
10
00:00:54,570 --> 00:01:00,750
ใงใๆญปใฌๅฏธใงใใใ
11
00:01:00,750 --> 00:01:02,430
ใใใฏ
12
00:01:03,300 --> 00:01:10,140
ๆผๅ็ณปใฎใคใฑใฆใใฐใซใผใใฎใชใผใใผใใคใ
ใใงใใชใชใช
13
00:01:10,140 --> 00:01:17,060
ใชใใงใใใชใจใใใซใใผใใใใกใใใจๆฅฝ
ใใใใซ่ฉฑใใฆใ
14
00:01:17,060 --> 00:01:24,040
ใใคใๅธฐใ?ใใๅธฐใ็ใใใใใใใใชใ
ไปๆฅไบๅฎใถ
15
00:01:24,040 --> 00:01:27,860
ใฃใฆใใใกใใฃใฆใๆใซใชใฃใกใใฃใใใ ใช
ใใใๆ?
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,100
ใใๆไป?
17
00:01:31,180 --> 00:01:32,220
ใฉใฃใ้ใณใซ่กใใใ
18
00:01:48,740 --> 00:01:52,240
ใฃใฆใใจใ ใใใพใไปๅบฆๅๅผทใใกใใฃใฆ
19
00:01:52,240 --> 00:01:57,560
ๅ
20
00:01:57,560 --> 00:02:03,420
ไฝใซใ่จใฃใฆใชใใ่จใใใจๆใฃใใฎใซ
21
00:02:03,420 --> 00:02:09,199
ไปๅบฆใงใใใใใฃใฆๅใฟใคใใณใฐๆชใ
22
00:02:09,199 --> 00:02:15,800
้็ฐๆ็ฃจๆชใ ็ซฅ่ฒ
23
00:02:16,590 --> 00:02:23,150
ๅไฝ้จใฏใขใคใซใจๆฑบใใฆใใใ ใ่ฆใฆใฎ้ใ
็ซฅ่ฒ่กใ
24
00:02:23,150 --> 00:02:30,030
ๆฟ็ใซๅใใขใตใชใใใชๅฝผใฎ็ตๆงในใฑใใช็ซฅ
25
00:02:30,030 --> 00:02:31,970
่ฒๅชๅคฑ็ฉ่ชใงใ
26
00:02:53,540 --> 00:03:00,220
ๅฝผใฏ้กใๆชใไธใซ้ ญใๆชใใชใฎใงไธ
27
00:03:00,220 --> 00:03:01,840
ไธๅๅชๅใๆใใพใชใ
28
00:03:19,280 --> 00:03:23,840
ใใฎไบบใฏๅฃๆฐๆใกๅฃใฎ็บๅฐ
29
00:03:23,840 --> 00:03:29,900
่ฆ
30
00:03:29,900 --> 00:03:36,900
ใใใฆใไฝ่ฆใฆใใฎๅใชใใๅซใชใชใฉๅบใกใ
ใฃใฆใ
31
00:03:36,900 --> 00:03:43,800
ใใใใฃใกๆฅใใใธใใใใธใใฃใกๆฅใใปใ
ใปใ
32
00:03:43,800 --> 00:03:46,920
ใใๅญใ ใใใใฃใกใใใงใปใ
33
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
ใใใฏใใใชใใ ใ
34
00:03:52,700 --> 00:03:54,080
ใปใใปใใใฃใกใใใงใ
35
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
ๅใๅ ใฃใฆใใใใ
36
00:04:20,120 --> 00:04:37,000
ใณ
37
00:04:37,000 --> 00:04:43,580
ใฃใใใใใใ
38
00:04:43,580 --> 00:04:46,200
ใชใใ ใใฎไบบ
39
00:04:49,609 --> 00:04:55,530
ใกใใฃใจๅธฐๅฎ
ใ้
ใใชใใจใพใใใใงใใๅ
ใฏๅธฐใใพใใญๅ
40
00:04:55,530 --> 00:05:00,990
ไฝใๅผทใใณใณใใฌใใฏในใใใ ใใ
41
00:05:00,990 --> 00:05:04,310
ใจใฆใคใใชใ
42
00:05:04,310 --> 00:05:10,250
ใใฎ้กใฏใบใใทใ ใญ
43
00:05:10,250 --> 00:05:16,910
ใกใใฃใจใชใใงใใใใใงใใไพใใฐ้ก
44
00:05:21,830 --> 00:05:24,010
ไปใซใฏไฝใใใใใพใใ?
45
00:05:24,910 --> 00:05:26,090
ใใใ ใญใผ
46
00:05:26,090 --> 00:05:36,410
ใชใ
47
00:05:36,410 --> 00:05:43,330
ใงใใ?
48
00:05:46,650 --> 00:05:52,080
ใใใฏ่จใใชใใชใงใๆ่กใฎๆๅฉใใชใใงใ
ใใ
49
00:05:52,080 --> 00:05:54,660
ไฝใงใใ?
50
00:05:55,020 --> 00:05:57,080
่จใใชใใใงใใ?
51
00:05:58,380 --> 00:06:05,220
ใใใใใฆใใใใใใใใใใไฝ
52
00:06:05,220 --> 00:06:10,520
ใงใใใใใฏ?
53
00:06:12,100 --> 00:06:18,220
ๅใ้กใซใณใณใใฌใใฏในใใใใ ใ็ฐกๅใซ่จ
ใใจใใใฏ
54
00:06:18,830 --> 00:06:24,130
ใคใฑใกใณใซใชใใใชใใ ็ฐก
55
00:06:24,130 --> 00:06:31,130
ๅใชใใใ
56
00:06:31,130 --> 00:06:36,550
ๅฅดใฎๅๅใๆธใใฆ้ ญใฎไธใซไนใใฆไธๆฉๅฏใใ
ใใ ใ
57
00:06:36,550 --> 00:06:43,430
ใใใๆฐใซๅ
ฅใฃใฆใ
58
00:06:43,430 --> 00:06:47,910
ใฟใใใ ใญไปๅใฏๅ้กใงใใใ
59
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
ใฉใใงใใ?
60
00:06:51,300 --> 00:06:58,180
ใใ ใงใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใงใใใใ
ใฏ่ฆใฆใใใใฎใฏใใ ใ ใใฉใใใฏ
61
00:06:58,180 --> 00:06:59,640
ๅฅ็ฉใ ใ
62
00:06:59,640 --> 00:07:05,800
ใใใ
63
00:07:05,800 --> 00:07:11,380
ใงใใ?1ไธๅใใใชใฎใ?
64
00:07:12,080 --> 00:07:17,700
ใใใ1ไธๅไปๅใใ้ซใใงใใ
65
00:07:20,270 --> 00:07:22,490
ใงใใใใใใ่ฒ ใใใใชใใใใชใใ
66
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
ๅถใใชใ?
67
00:07:24,550 --> 00:07:25,550
1ไธๅใ
68
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
็ก็ใงใใ
69
00:07:29,550 --> 00:07:32,350
ใใใใ่ฟใใฆใ็ก็ใงใใ
70
00:07:33,750 --> 00:07:40,050
ใใใใ1ไธๅใ1ไธๅใ1ไธๅใ
71
00:07:40,570 --> 00:07:42,110
1ไธๅใ1ไธๅใ
72
00:07:43,070 --> 00:07:46,450
ใใใใใใใใใใพใใใ ใกใใฃใจใใก
ใใฃใจใใกใใฃใจใใใใฆใใ ใใใใ
73
00:07:54,550 --> 00:07:56,770
ๅใใใพใใๅใใใพใใ
74
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
ๅญฆๆ ก่กใใชใใ!
75
00:10:31,460 --> 00:10:38,400
ใใใ็ก็ดฐ
76
00:10:38,400 --> 00:10:40,380
ๅทฅใชใใ ใใๅญฆๆ กใใใใฃใใ่กใใชใใจใ
ใกใงใใ!
77
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
ๆฉใ่กใใชใใ!
78
00:11:16,530 --> 00:11:18,270
ใใใใฉใใชใฃใฆใใ ใใ
79
00:11:19,550 --> 00:11:24,270
ใใใใใใใใพใใใญใใใใ
80
00:11:26,190 --> 00:11:31,890
ใใธใใใ
81
00:11:34,010 --> 00:11:35,330
ใใธใง?ใใธใง?
82
00:11:35,830 --> 00:11:42,070
ใใธใง?
83
00:11:45,160 --> 00:11:50,020
ใใใชใชใใงๅญฆๆ ก่กใใฎใใธใใชใใ ใใฉ
84
00:11:50,020 --> 00:11:57,020
ใใฎ
85
00:11:57,020 --> 00:12:11,780
ๆฅ
86
00:12:11,780 --> 00:12:14,060
ใใๅใฎไบบ็ใฏๅคใใฃใ
87
00:12:16,010 --> 00:12:22,850
็ฅใใชใๅฅณใฎๅญใใใ็ชๅทใ่ใใใใ็ทๅ
้ใใใไธ็ฎ็ฝฎใใใใ
88
00:12:22,850 --> 00:12:29,790
ใใธใงๆ้ซใ ๆฌ็ฉใฎใซใๅใซใฏ็ณใ่จณ
89
00:12:29,790 --> 00:12:34,530
ใชใใใฉๅใฏ็ใพใใฆๅใใฆใฎใขใๆใๆฅฝใ
ใใงใใ
90
00:12:45,820 --> 00:12:51,360
ใใฃใจ่ฆใคใใ ใๅใฎไธญ่บซใใใพใ ใใใช
ใ
91
00:12:51,360 --> 00:12:57,820
ใในใ ๅใใใ ใใฃใกใๆใฃใฆใใ
92
00:12:57,820 --> 00:13:04,340
ใพใใใพใใใใใชใใใชใ ใใใพใใใช
ใใ
93
00:13:04,340 --> 00:13:11,200
ไฟบใฏๅใฃใใใชใซไฝใ่จใฃใฆใใฎ
94
00:13:16,140 --> 00:13:22,720
ใๅใใๆฌๅฝใฎๅใคใ ใฃใใใใใช่ฉฑใๆนใ
ใญใใ ใใใใช่ฉฑใๆน่ชไฝใ
95
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
ใฟใฏใใใฎใใฎใใใญใใใ?
96
00:13:27,120 --> 00:13:34,020
ใในใใใใฎใใใๆใฃใฆใใใๆใใญใใ
้ขไฟใชใ
97
00:13:34,020 --> 00:13:40,500
ใฃใฆ่ฉฑใ ใฃใใๅธฐใใญใใใใใใใใๅพ
ใฆ
ใใๅ
98
00:13:40,500 --> 00:13:44,340
ไบบใฎ้ ใงๅฅชใฃใฆใใฆใใใใฏใญใใใใใญใ
ใ
99
00:13:45,690 --> 00:13:46,750
ไฝใฎใใจ?
100
00:13:47,370 --> 00:13:53,350
ไฟบใฎไฝใใๆใใๆใใ
101
00:13:53,350 --> 00:14:00,270
ไฝ?ไฝ?
102
00:14:00,330 --> 00:14:01,650
ไฝ?ใ?
103
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
ใใใพใจใใคใใ?
104
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
ใ?
105
00:14:07,190 --> 00:14:10,870
ใกใใฃใจไฝใใฃใฆใใใใชใๅคงไธๅคซ?
106
00:14:12,200 --> 00:14:17,540
ใฉใใใใใ ใฃใฆใชไฝใใฆใใฎใใใใชใใ
ใใใใใคใๆชใใใ ใใซใใใไฝใๆๅบ
107
00:14:17,540 --> 00:14:20,840
ใใฆใชใใใใใใใใใใใคใๆชใใใ ใ
ไฟบใฎไฝๅๆใซๅฅชใฃใฆใฏ?
108
00:14:21,060 --> 00:14:21,999
ไฝ่จใฃใฆใใฎ?
109
00:14:22,000 --> 00:14:28,940
ไฝๅฅชใฃใ?ใใใ ใๅ
้ฑใไฟบใฎไฝใจใใใคใฎ
ไฝใๅๆใซๅ
ฅใๆฟใใฃใ
110
00:14:28,940 --> 00:14:34,780
ใใ ใไฟบใๅใคใชใใขใคใซไฟกใใฆใใใ
111
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
ใชใ
112
00:15:07,620 --> 00:15:10,270
ใขใคใซใใ
113
00:15:10,270 --> 00:15:28,950
ๅคงไธๅคซ?
114
00:15:31,490 --> 00:15:36,870
ใชใใใฟใใฏใใณๅคใชใใจ่จใฃใฆใใใฉใชใซ
ใใ?
115
00:15:39,120 --> 00:15:45,920
ใชใใๅคใชใใฎใซใงใใใใฃใกใใฃใใฎใใช
ใใใคใใใใใใชใใใจ่จใฃใฆใใช
116
00:15:45,920 --> 00:15:50,200
ๅฅใซๆฐใซใใฆใชใใใฉ
117
00:15:50,200 --> 00:15:56,880
่ฉฑใๆนใใใกใชใใชใใใช
118
00:15:56,880 --> 00:15:59,940
ๅฑ
119
00:15:59,940 --> 00:16:05,980
ใชใ
120
00:16:05,980 --> 00:16:08,140
่งฆใใใ ใใชใฎใซ
121
00:16:08,910 --> 00:16:13,910
ใใใใใฉใใฉใใฉใใฉใๅคงใใใชใฃใกใใ
ใ
122
00:16:15,750 --> 00:16:18,570
ใใผใใใใใฆใใใ
123
00:16:19,930 --> 00:16:22,730
ๆฅใใใใใใใคใใใ
124
00:16:23,730 --> 00:16:25,150
ใใใชใซ?
125
00:16:30,090 --> 00:16:36,150
ใฉใใใๅฑ้?
126
00:16:38,030 --> 00:16:44,510
ไน
ใใถใใซไบไบบใใใซใชใใใใงใใญไปๆฅใฏ
ใใก?
127
00:16:44,790 --> 00:16:47,050
็ฅๅฑ้ใใใผ!
128
00:16:47,790 --> 00:16:49,270
้ฒๅบใใฃใณใน!
129
00:16:49,530 --> 00:16:55,290
ใใฎๅพ่จใฃใกใใใชใใงใใใ่จใฃใกใใฃใ
่จใฃใกใใฃใใๅ
130
00:16:55,290 --> 00:16:58,270
ใใๆฌๅฝ?
131
00:16:59,970 --> 00:17:06,010
ๅพ
ใฃใฆใใใฎๅพใฉใใใ้ขจใซใใใฐใใใ
132
00:17:06,819 --> 00:17:07,740
ใใใใชใ
133
00:17:07,740 --> 00:17:14,700
ใกใใฃใจใใๅใซๅธฐใ
134
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
ใฐ?
135
00:17:15,859 --> 00:17:19,740
ใใๆฉใๅธฐใฃใฆใใฆใญใใใใฃใใ!
136
00:17:20,740 --> 00:17:22,440
ๆ้็จผใๆๅ!
137
00:17:39,850 --> 00:17:45,210
ๅ
จ่บซใๅใพใชใๆญฉใใใใฏใใใใชใผใฎไธญใง
ๅฅณๆงใๅใฟๅบใใพใใใ
138
00:17:45,210 --> 00:17:52,170
ใใใฏๅฅณๆงใ้ฐๅฝขใๆฑใใฆใใ้ฐๅฝข
139
00:17:52,170 --> 00:17:57,530
ใๆญฉใฟๅบใใพใใใใฉใใไธๆฌใซๅ
140
00:17:57,530 --> 00:18:03,530
ใใฆใฎใ็ธๆใ ใฃใใใฃใใ
141
00:18:03,530 --> 00:18:05,990
ไฟบใฏใงใใ
142
00:18:13,390 --> 00:18:17,410
ๆ
ใฆใ็ฆใใ้ ๅผตใๅ
143
00:19:00,719 --> 00:19:02,040
ใขใค
144
00:19:02,040 --> 00:19:11,400
ใซ
145
00:19:11,400 --> 00:19:15,020
ใกใใใฎๅใใฃใกใๆใใใผ
146
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
ใใใใใ
147
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
ใชใใง้ ใใฆใใฎ?
148
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
ๆฅใใใใใใชใใง?
149
00:37:28,980 --> 00:37:34,040
ๆฅใใใใใชใใใใคใใฟใใใซใใใใจใ
ใฆใฆ
150
00:37:34,040 --> 00:37:40,760
ๅคงไธๅคซ
151
00:37:40,760 --> 00:37:46,240
ใ ใ
152
00:38:17,550 --> 00:38:21,530
ๆฐๆใกใใๅคงไธๅคซ?
153
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
็ใ?
154
00:38:23,710 --> 00:38:28,170
ๅคงไธๅคซใ ใ็ใใฃใใ่จใฃใฆใญๆฐๆใกใใ
155
00:40:05,390 --> 00:40:12,350
ใฆใใ ใใใใใใๅ
ฅใฃใไธๆใใชใฃใใช
ใ ใใใ
156
00:40:12,350 --> 00:40:17,030
ใใใใใใผใใฃ ใกใใฃใจใญใผ
157
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
ใใใใจใใใใใพใใ
158
00:41:21,550 --> 00:41:22,550
ไธใซ่กใใใใ ใใ่ฝใกใฆ
159
00:42:27,280 --> 00:42:31,860
ใณใณใใผใ ใคใใชใใจๅซใใใกใใใใใใณ
ใณใใผใ ใชใใ
160
00:42:31,860 --> 00:42:38,020
ใใคใใคใใชใใใใๅ?
161
00:42:40,220 --> 00:42:45,640
ใใคใ้ฃฒใใจใใ้ฃฒใใฎใใใใฎใใใใ ใฃ
ใ
162
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
ใซใใฃใณใใใซ
163
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
ไบ็ฟใใฆใชใใฃใ
164
00:53:42,440 --> 00:53:43,840
ในใฑใใชไฝไฝใฏโฆ
165
01:03:39,630 --> 01:03:45,690
ๅคงๅฅฝใใชใใใใกใใใง็ซฅ่ฒใๆจใฆใใใๅ
ใฏ
166
01:03:45,690 --> 01:03:51,990
ๅใฏไปใใใๅนธใใงใ
167
01:04:09,390 --> 01:04:16,330
ใงใๆๅใใใใใใใใใใฎไบบใฏใซใ
168
01:04:16,330 --> 01:04:23,330
ใใใฎใคใฑใกใณไปฒ้ใฎใใซใใไธ็ชใใชใ่ฏ
ใใฆไบบๆ
169
01:04:23,330 --> 01:04:29,030
ใฃใใใฆใใฉใใใใจใ็ตๆงใจใฐใใใงใ
170
01:04:29,030 --> 01:04:35,570
ใใซใใใใใคใ
171
01:04:35,570 --> 01:04:42,360
ๅฅณใ้ฃใใฆ้ใณใซๆฅใฆใฏๅใไนใฃใใฃใฆ้ใถ
ใใใซใชใฃใฆใใพใใ
172
01:04:42,360 --> 01:04:48,420
ใใใฆไปๆฅใฏๆๆชใชใใจใซ
173
01:04:48,420 --> 01:04:55,240
ใใใใกใใใ้ใณใซๆฅใฆใใใพใใใพใใผ
ไปๆฅใฏใใใพใ
174
01:04:55,240 --> 01:05:02,240
ๆใใชใใฎ่ฆชใๆฉใๅธฐใฃใฆใใใใใใผใใ
ใใผใ
175
01:05:02,240 --> 01:05:07,200
ใใพใใกใใฃใจๅฃฐใงใใใใใใใชใใใฉใง
ใๆฉใใกใใฃใจใใฃใกใใใใใ
176
01:05:09,000 --> 01:05:12,340
ไธ็ทใซ2ไบบใงใใใใใซใงใใใฐใใใใไธ
ๅฟใใใซใงใญใใใฉใ?
177
01:05:13,880 --> 01:05:20,880
ใขใคใซใกใใใฎๆใๆ้ซใชใใ ใใชใใชใใง
ไธ็ทใซๅบใใฎใใใใ
178
01:05:23,260 --> 01:05:28,320
ๆฅใใใใใจใ่จใใชใใงใญใใ่ฆใใใงใ
ใ?ใใใงใใใใงใใใกใใใฉใใใใใ
179
01:05:28,600 --> 01:05:32,580
ใชใซใใใใกใใใฉใใใใใฃใฆใใใพใใพ
ใใพใใใใ
180
01:06:05,669 --> 01:06:08,470
ใชใใ ใใใฏ
181
01:06:09,960 --> 01:06:16,540
้
ทใ้
ทใใใใซใใฃใฆ็ธๅฝ
182
01:06:16,540 --> 01:06:18,020
ใฏใบใ ใฃใใใ ใช
183
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
ใฏใใ
184
01:10:19,920 --> 01:10:20,940
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ!
185
01:10:21,740 --> 01:10:22,740
ใใฃใกใๅฌใใ!
186
01:10:23,720 --> 01:10:25,660
ๆ้ซ!ใใฃใฑใใขใคใซ!
187
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
ใใฐใใชใ?
188
01:10:27,200 --> 01:10:32,280
ใญใใใใๆฑใใกใใฃใใใใใใใใใใ
ใใ่จๅฟตๆฎใฃใฆใใใใๆฌๅฝใซใใฃใกใๆฐๆ
189
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
ใกใใ!
190
01:10:33,520 --> 01:10:34,520
ใใใใจใใ
191
01:10:34,760 --> 01:10:36,780
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใฃใใ
192
01:10:39,060 --> 01:10:40,100
ๅบใใใ
193
01:10:41,040 --> 01:10:46,100
ใใฃใ2็บใๅบใใใฎใซใ3็บ็ฎใไธ็ชๅบใฆ
ใใใๅพ
ใฃใฆใใใ2็บๅบใใฆใใใฎ?
194
01:10:46,420 --> 01:10:47,580
ๆๆ
ขใงใใชใใ
195
01:10:48,780 --> 01:10:53,020
ใใใใกใใใซใใใชใใจใใใชใใฆ
196
01:11:21,710 --> 01:11:22,750
ๆฉใๅบใฆใใใใใใซ!
197
01:11:25,730 --> 01:11:29,310
ใขใคใซใใๅใๅบใฆใใ่กใใญใใใ ใใ
198
01:11:32,890 --> 01:11:33,890
ๆฉใๅบใฆใใ
199
01:11:48,150 --> 01:11:50,090
ไฝใใฃใฆใใ ใไฟบใ
200
01:11:51,280 --> 01:11:56,760
ๅคงๅฅฝใใชใขใคใซใกใใใชใใ
201
01:11:56,760 --> 01:12:04,080
ใ
202
01:12:04,080 --> 01:12:08,260
ใขใคใซใกใใใฎใใใชๅงฟ่ฆใใใชใใใ ใ
203
01:12:45,470 --> 01:12:46,990
ใขใคใซใกใใใๅฏใใใ
204
01:12:48,470 --> 01:12:49,470
ๅธฐใฃใๆนใใใใใ
205
01:12:56,770 --> 01:12:57,770
ใชใใ ใ
206
01:12:57,970 --> 01:12:58,970
ใใใพใใ
207
01:13:02,430 --> 01:13:05,170
ใชใใ ใใใใพใใฃใฆใใจใฏใญใใ ใใ
208
01:13:06,630 --> 01:13:09,210
ใใใพใซใชใใใฃใฆๅชใใ่จ่ใใใฆใใฃใฆ
ใใฎใซใใ
209
01:13:16,200 --> 01:13:23,180
ใชใใใใฃใใใฏ็ฅใใชใใใฉใใฎใพใพใ ใจ
้ขจ้ชใฒใใฆๅคงๅคใชใใจใซใชใใใฒใจใใฆใ
210
01:13:23,180 --> 01:13:29,460
ใฒใจใใซใใฆใใใใคใชใใใใฃใใช
211
01:13:29,460 --> 01:13:36,400
ใใใใใใคใซใฏใปใฃใจใใชใใๅคใง
212
01:13:36,400 --> 01:13:43,240
็ฉ้จใ ใๅฅณใฎๅญใใฒใจใใงใใใชใจใใซใใ
ใใใชใใฆไฟบใ ใฃใฆ็ทใ ใ
213
01:13:53,870 --> 01:13:58,850
ใ ใใๅธฐใใ ๅฎถใซๅธฐใใใใชใใฃใใไฟบใ
ๅฎถใซ้ใณใซ่กใใชใ
214
01:13:58,850 --> 01:14:04,490
ๆณฃใใฆใกใ ใใฃใใใฎๅฏๆใ้กใๅฐ็กใใ
ใ
215
01:14:04,490 --> 01:14:09,970
ใใใพใฎใใใซ
216
01:14:57,960 --> 01:15:04,620
ใใใชใจใใซใใฃใจใใใใใ ใใฆใใใใฃ
ใใใใชใใ็ทใใใใชใฃใใใญ
217
01:15:04,620 --> 01:15:08,220
ใณใฃใใใใกใใฃใฆใ?
218
01:15:10,800 --> 01:15:16,060
ใใใใใ ใ ใฃใฆใใฎ้ฐๅฒๆฐ
219
01:15:16,060 --> 01:15:20,580
ใชใใใกใใฃใจใใ
ใฃใจใใกใใฃใฆ
220
01:15:20,580 --> 01:15:24,240
ใปใใใชใ
221
01:15:32,390 --> 01:15:39,230
่ชฐใงใใใใใชใผใฃใฆๆใใฌๅฑ้
222
01:15:39,230 --> 01:15:45,110
ใตใผใใฃใใซใใใใฏในใใฆใผใใใพใฃใฆใ
223
01:15:45,110 --> 01:15:51,550
ใใใใจใชใใใงใใๅใซ
224
01:15:51,550 --> 01:15:56,010
ใใใใใคใฏ็ซฅ่ฒ
225
01:16:00,810 --> 01:16:03,270
ๅใใฆใฎ็ธๆใใๅซใ ?
226
01:16:07,790 --> 01:16:14,110
ๅซใใใชใใใใใๆฉ
227
01:16:14,110 --> 01:16:18,970
ใๆฅใใใใฏ็ธๆใใคใใใซ
228
01:16:18,970 --> 01:16:24,590
็งใๆใใฆใใใ
229
01:16:24,590 --> 01:16:28,870
ใใฃใใ
230
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
ใฐใใผใใน!
231
01:16:33,200 --> 01:16:36,060
ใใใใใญในใใใฃใใ
232
01:16:52,860 --> 01:16:55,400
ใฏใใๅบใใชใใ
233
01:17:23,410 --> 01:17:29,310
ๅใฎๅฎถใชใฎใซใณในใใซๅ
ฅใใชใใใใใชใใช
ใใฆ
234
01:18:22,440 --> 01:18:29,420
ๅใฎไฝใงใขใคใซใกใใใจใญในใใฆใใฉใใใ
ใใจ?
235
01:18:36,720 --> 01:18:39,920
ใชใใใใใใใจใใ?
236
01:18:41,800 --> 01:18:44,720
ใญในใใใใใ
237
01:20:41,150 --> 01:20:45,030
ใชใใใใใใ้ฃฒใใฆใฟใฆ่ช็ฑใซใใฆใใใ
238
01:23:30,940 --> 01:23:32,360
ๅฅฝใใ
239
01:23:48,660 --> 01:23:50,560
ๆใใฆใ?
240
01:23:52,720 --> 01:23:53,720
ใใ
241
01:34:20,970 --> 01:34:26,370
ใใพใใใ ใใฉใใฃใจ่งฆใฃใฆใใฎ?
242
01:34:27,590 --> 01:34:29,630
ไปๅบฆใฏใใกใงๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
243
01:34:50,920 --> 01:34:51,920
ใ?
244
01:36:06,640 --> 01:36:07,640
ใใใใจใใใใใพใใใ
245
01:37:24,300 --> 01:37:25,480
ใใใ ใใญใใชใใใญ
246
01:41:40,580 --> 01:41:47,440
ใใใๆฌใจใใงๅๅผทใใฆใใฃใจใใใใใใ
ใใงใใใฎ?
247
01:41:47,760 --> 01:41:53,640
ใใใใใใชๅคงใใใใจใชใใๆฐๆใกๆชใใฃ
ใใไฟบ
248
01:41:53,640 --> 01:41:58,700
ใๆฐๆใกๆชใใฃใใๅฝใใๅใ
249
01:42:16,520 --> 01:42:22,280
ๆฐๆใกใฎๅ้กใชใฎใใชๅฎถๆใซๅใใใใ
250
01:42:22,280 --> 01:42:27,120
็ตถๅฏพใซๅซใ ่ฒ ใใชใ
251
01:42:27,120 --> 01:42:33,780
ใใใใๅใฏใขใคใซใกใใใจ
252
01:42:33,780 --> 01:42:40,760
ใธใณใจ่ฉฑใๅใฃใฆๅ
ใฎ้ขไฟใซๆปใๅใใใๅฅ
ๅ
จใช้ขไฟ
253
01:42:40,760 --> 01:42:41,760
ๆงใซใชใฃใ
254
01:42:48,840 --> 01:42:54,800
ใซใๅใฏๅฎๅ
จใซ่ชไฟกใใชใใๅใซใชใใใ
255
01:42:54,800 --> 01:43:01,800
้ใใซๆฎใใใฆใใใใใชๅฐๅณใช็ๆดปใ้ใฃ
ใฆใใใซ
256
01:43:01,800 --> 01:43:08,360
ใๅใซใชใใ ใๆชใๆฐใใใฆใใฆๅใใกใฏใ
ใกใใจ
257
01:43:08,360 --> 01:43:15,240
่ฉฑใๅใฃใใใใๅ
258
01:43:15,240 --> 01:43:16,240
ใฏ
259
01:43:16,490 --> 01:43:23,450
ใใใๆชใใใจใๆฐใซใใใจๆใฃใฆใใใ ๅฅ
ใซๆฐใซใใใชใ
260
01:43:23,450 --> 01:43:30,410
ไฟบใ็ฝฐใๅฝใใฃใใจๆใฃใฆใใใ ๅใซใชใฃใ
ใใจใ็ฝฐใใใ?
261
01:43:31,190 --> 01:43:37,310
ใใใใๅฃใฎๆชใ็ทใ ใใใใใๆชใใใจ่จ
ใฃใฆใใกใใฃใใใใช
262
01:43:37,310 --> 01:43:43,490
ไธ็ใใฎ็ๆดปใ็ถใใใใใใชใใ ใใ
263
01:43:43,490 --> 01:43:45,870
ๅใใกใฏๅฉใใชใใใใใชใใจๆใใใ
264
01:43:48,360 --> 01:43:50,180
็ตๆงใใพใจใใชใใจ่จใใใใใ
265
01:43:52,060 --> 01:43:53,060
ไบไบบใง่กใใ
266
01:43:54,740 --> 01:43:55,920
ใใใใใฏๅฉใใฃใฆใใใใ
267
01:44:01,820 --> 01:44:02,820
ใใใฆใ
268
01:44:12,380 --> 01:44:14,400
ใใฎใใจใฏไบไบบใ ใใฎ็งๅฏใ
269
01:44:30,440 --> 01:44:31,440
ไฝ?
270
01:44:34,060 --> 01:44:36,480
็ใใ็ตใฟๅใใใใใใฉใใใใใจ?
271
01:44:36,820 --> 01:44:43,520
ใณใฃใใใใใงใใๅฎใฏใใฎๅงๅฉใฎๅพใไฟบใ
ใกไปฒ็ดใใฃใฆไปใๆธ็ซใกใซใชใฃใใใ
272
01:44:43,520 --> 01:44:44,700
ใช?
273
01:44:51,440 --> 01:44:55,440
ใงใใๅคงๅฅฝใใชไบไบบใไปฒ่ฏใใใฆใใใใฎใฏ
ๅฌใใใใ
274
01:44:57,400 --> 01:44:59,760
ใงใใชใใฆๅผใณๅบใใใฎ?
275
01:45:02,080 --> 01:45:04,640
ๅคงไบใชใใจใไผใใใใฆๅผใณๅบใใใใ ใ
276
01:45:08,540 --> 01:45:09,540
ไฝ?
277
01:45:10,240 --> 01:45:12,520
ไฟบใใกใฏไบไบบใจๅ็ฐใฎใใจใๅคงๅฅฝใใชใใ ใ
278
01:45:13,600 --> 01:45:19,840
ใงใใๅ้ๅๅฃซใงๅใๅใฃใฆใใใฃใใๅบๆฅ
ไธใใฃใๅๆ
ใๅฃใใใฎใๅซใชใใ ใ
279
01:45:22,490 --> 01:45:27,570
ใ ใใๅใใกใฏ่ใใใใ 3ไบบใงไปฒ่ฏใใใ
ใใฃใฆ
280
01:45:27,570 --> 01:45:34,310
ใขใคใซใถใฃใกใใใใใฉ
281
01:45:34,310 --> 01:45:40,930
ไฟบใใกใฎไปใๅใฃใฆใปใใใใ ใฉใฃใกใใใ
ใชใใฆๅใ
282
01:45:40,930 --> 01:45:42,870
ใ?
283
01:45:43,770 --> 01:45:44,770
ใฉใฃใกใ?
284
01:45:45,510 --> 01:45:48,270
ไฝใใใใใใใงใใ
285
01:45:55,280 --> 01:46:00,440
ใชใใงใไปใๅใใชใใใช้ ผใ
286
01:46:00,440 --> 01:46:04,940
ใ
287
01:46:04,940 --> 01:46:11,120
ใใฃใใใใฃใ
288
01:46:11,120 --> 01:46:16,040
ใใใชใซ่จใใใ ใฃใใใ่ฉฆใๆ้ใง1ใถๆ
ใ ใใญ
289
01:46:25,130 --> 01:46:30,310
ใใใใใใใ ๆใฎ่จผใงใๅใไบไบบใงๆฑใ
ใใฆใใ
290
01:46:30,310 --> 01:46:37,250
ไฟบใฏไปใกใใฃใจ่ชไฟกใชใใใ ่กใใใ่กใ
ใใใธ?
291
01:46:39,990 --> 01:46:45,610
้ ผใ ้ ผใใใใใ
292
01:46:45,610 --> 01:46:49,650
ใใใฃใใใใฃใ ไปใๅใฃใฆใงใใญ
293
01:47:03,520 --> 01:47:07,380
ไฟบใกใใฃใจ่ฆๅฎใฃใฆใใใฉใญใ?ไฝใๆฅใใ
ใ?
294
01:47:07,620 --> 01:47:08,980
่ฆๅฎใฃใฆใใใ?
295
01:47:09,540 --> 01:47:14,360
ๅฏใใใใใใใใใชใใงใพใ ใ
296
01:47:14,360 --> 01:47:19,160
ใก?
297
01:49:29,040 --> 01:49:30,040
ใขใผใกใณ
298
01:50:17,390 --> 01:50:18,390
ใใ?
299
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
ใชใใไธๆใใชใฃใฆใใใฉ
300
01:58:28,140 --> 01:58:32,740
้ ใใฎใฃใฆใชใใง?
301
01:58:33,500 --> 01:58:34,660
่ช็ฑใซ่ฆใใใฆใใใ?
302
01:58:37,000 --> 01:58:43,880
ๆฐใซใใฆใฃใใ่ณๅฆใงใใชใใใไปๅบฆใใใช
ๅคง
303
01:58:43,880 --> 01:58:44,880
ใใใฎใซ
304
01:58:57,820 --> 01:58:58,880
ๆๅบฆ่ถ
่ฏใใชใฃใใญ
305
02:00:10,000 --> 02:00:11,000
ใชใใใใใใ ใ
306
02:01:23,780 --> 02:01:25,060
ใชใใๆฅใใใใใช
307
02:07:02,030 --> 02:07:03,030
ใใใฐใใใใ
308
02:11:51,180 --> 02:11:52,180
ๆฐๆใกใใใ
23736
