All language subtitles for Dynasty.2017.S01E10.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].mkv-en-

Previously on Dynasty...
Why don't you tell everyone?

I killed your father.

I believe that you are
willing to do whatever it takes

to put your past behind you.

I just don't know that I am.

I want you to get
the help you need.

What, like rehab?

Yes, I will go.

Mmm.

What are you doing?

Making my own choices.

Diego Calastana,
I am sorry to keep you waiting.

Blake Carrington,

what a pleasure
it is to meet you.

Been looking forward to this
for quite some time.

IRIS:
No!

No!

Blake?

I'm afraid not.
Pardon the intrusion.

Mr. Carrington needs
his racing cuff links.

And he sent you to get them?

I guess sleeping
in separate wings

isn't separate enough for him.

A man needs his space.

Especially after he discovers

his wife's a congenital liar
and murderer.

Do you want these curtains
drawn or open?

You can leave them closed.

Where's Blake and Steven?

Daddy's avoiding you,
and Steven's avoiding Daddy,

and life, for that matter.

Don't touch that!
That's edible 24-karat leaf,

so keep your gold-digging paws
off of it.

It's a sample for my
birthday party tomorrow.

The theme is
"The Midas Touch,"

since everything I touch
turns to bank.

Do you even know who Midas was?

He destroyed his whole family
out of greed.

Oh, God, Cristal,
that's just a myth.

The only one destroying
our family is you.

But not even you can spoil
my special day,

because not only
am I turning 25,

but I am finally getting
control of my trust.

And thanks to your gripping
confession the other night,

now the entire family
knows the truth about you--

that you're a lying,
cheating stabber of men.

This is shaping up to be

the best birthday yet.

Maybe when I blow out my
candles, you'll be gone.

So what's going
on with Steven?

I've barely seen him
since New Year's.

Are you talking to me?

I would like to be.

Steven's due at rehab today.

After he tried
to run off with Ted,

Blake froze his accounts
and said

he wouldn't get a dime
unless he goes.

Oh, my God.
I had no idea.

That's what happens when you
screw over your entire family.

I wish you'd let me explain.

You did.
You killed my father

and let me believe
he abandoned me.

I was protecting your mom.

He wasn't a good man.

You lied to me for ten years.

That your idea
of being good?

I lost my appetite.

Didn't think that was possible.

ANDERS: Culhane will bring
the car 'round shortly.

This new rehab center

is excellent--
I vetted it myself.

Beachfront property?
Of course.

Michelin
Naturally.

Filled with second-chance,
second

Unquestionably.

Great. Still doesn't mean
it's right for me.

You've been despondent
for weeks.

Given your history, it
would be naive to think

that you're not going to
revert to old habits.

I've done rehab.
I'm all for it.

I just don't think my problem
right now is addiction.

It's my father thinking
he can control my life.

That's how he cares.

Now who's being naive?

You know as well
as I do

we can't force
your hand on this.

You have to make the decision.

Where the hell is Culhane?

He's been late every
morning this week.

I could have driven you
myself by now.

MONICA:
Don't go.

You know you'd rather
give me a ride than Fallon.

Well... another ride.

Mm... I'm supposed to
be driving Steven today,

and I'm already late
for work, thanks to you.

Fine. But there'll be more
of this waiting for you tonight

when you get home.
Mm.

I gotta go.

You should watch out.

You've been visiting
so often,

you'd think you'd know
the pattern by now.

You sure know mine.

I see you watching me
from your window,

tracking when I come and go.

Oh, I'm just
watching the sprinklers

scare the pests away--
deer, raccoon,

skanks on their
walks of shame.

I'm sure it was shameful
when you walked it,

but I actually
respect Michael.

Your mouth is
saying respect,

but your dress says 5:00 a.m.
stripper on a Wednesday.

You'll learn.

You're still angry,
I get it.

I should have
told you everything.

But you can't
ignore me forever.

You're right, we need
to move forward.

For the good of the company.

Especially with this Unido
Caracas Oil deal on the table.

I read the proposal.

Have you worked
with them before?

My father has,
back in the day.

They want to license
our refinery technology

so they can make
U.S.-grade gasoline.

It could be a good
partnership,

but we haven't dealt
with them in a while.

With everything that's
going on in Venezuela,

are you sure this is
a good idea?

That's what I need you for.

You speak the language.

You know the political landscape
better than anyone on our team.

So you do still trust me.

Your professional
instincts, yes.

I'm on it.

Do you think now we
could talk about us?

I'm on my way in.

No, I'm completely free.
Who's on my call sheet?

JEFF: We just got
through the holidays.

You planning your next vacation?
I don't want to
visit an island,

I want to buy one.

Now that I'm getting
control of my trust,

I can reinvest the hundred
million the way I want,

and buy myself
a little birthday gift.

JEFF:
Looks kind of remote.

Well, that's why I'm
getting a yacht,

to get to the island.

And a helicopter
to get to the yacht.

You got it all
figured out, don't you?

Mm-hmm.
But I have a better idea

of what you could do
with your assets.

Sit them on your face?

Invest in Morell Corp.
What?

The best way to raise
more capital for our company

is to invest our own money.

It projects confidence
in our future.

I put up all
the funds so far

'cause you were rich,

just not venture-capitalist-
baller rich.

But now that you're
joining the club,

maybe it's time
we were equal partners.

Well...
Hmm?

I'm not exactly
a passive partner.

Besides, I can't invest that
big of a chunk of my trust

into one company,
even if it's ours.

I need to stay diversified.

That is the safer
Carrington way.
Mm-hmm.

But you started this company
to blaze your own way.

And I didn't go
from nothing to everything

by playing it safe.

That's why you and I are
the apex power couple.

In the board room?

Or on the board room table?

Mmm... both.

Mmm.

I think it's time we
take our company and us

to the next level.

Maybe one day we'll have
our own dynasty.

Oh...

Mr. Calastana,
with Unido Caracas.

Hola, Celia.
Alejandro.

Would you rather
I talk like you?

Or do words not matter
if spoken by a ghost?

When you left me for dead,

I'm sure you thought
that was the end of me.

What are you doing here?

I've been looking for you

for a long time.

And then, a miracle.

I saw your face
on the news.

An ordinary Venezuelan girl,
Cristal Flores,

engaged to billionaire
Blake Carrington.

I realized I was
thinking too small,

chasing after you
and your sister for revenge.

No, you coming back
into my life...

was an opportunity.

The people I work for
in Venezuela now

have powerful ties
in government,

commerce, energy.

You see, like you,
I've reinvented myself.

Your new suit
doesn't fool me.

You're just a
well-dressed tarantula.

A criminal,
like your bosses.

Blake would never
do business with you.

There, mi querida,
is where you come in.

That's Davis,
our senior counsel.

Living evidence
of this company's sins.

Your husband's father
used him to pay bribes

to government officials
in Caracas back in the day.

And all this,
thanks to your sister.

What?

Iris is a part of this?

She found the contact for Davis

when she stayed with you.

Get Blake to sign the deal,

and I'll let Davis go.

If you don't,

your husband ends up
in prison

and you...
what is the phrase...

Except I won't make
the mistake you did.

I'll stay with you...

...until your very last breath.

Any real housewife can
serve magnums of champagne.

I want the jeroboam
or the Salmanazar.

And they'll be
poured by...

Okay. Just make sure
it's hypoallergenic.

I can't have them
breaking out in a rash

like the last one--
so mortal.

What happened to you?

Shia LaBeouf double-book
your room at rehab?

I couldn't miss your
Lady Goldfinger party

and the 24-karat boy toys.

That's a fitting way
to celebrate

coming into your money.

Well, I've wanted
control of my trust

ever since I found out

what private equity
investments were.

You were seven.
Exactly.

While other girls were crushing
on Chad Michael Murray,

I was fantasizing about
rebalancing my portfolio.

And I had a solid plan
until this morning.

So, what changed?

Jeff wants me to invest
my trust in Morell Corp.

Your business instincts
are usually right.

Unless we're not just talking
about business anymore.

With Jeff, there is no line
between our company and us.

And he wants
to invest big in both.

But what if us doesn't work out?

I mean, I'm not exactly
a relationship kind of gal.

True. You've also
never tried.

We're children of divorce,
Steven.

Every relationship I know
is garbage.

Dad and Cristal,
Monica and Culhane,

you and Cokehead-y Teddy.

I'm sorry. How is Ted doing?

Since Dad had him arrested?

I bailed him out, but
he's ignoring my calls.

Can't really blame him.

Well, I'm glad you'll be here
for my birthday.

But are you sure you're okay?

I mean, I don't want you
snorting icing off my cake.

I'm fine.

I know Dad's
pissed about it,

but what's wrong with me can't
be cured by a 12-step program.

Well, moping around here
isn't gonna fix it, either.

You need to think of yourself
as a corporation.

Without a mandate
and clear goals,

the entire
company stagnates.

You need to find the root cause

and implement
a corrective strategy.

Right.

You're scary,
but I love you.

SAM:
Mami...

Sorry.

Papá.

How could you show
your face here?

Don't worry.

I didn't come
to steal the crumbs

from the Carrington table.

You knew Alejandro was alive.

You're helping him
to extort Blake.

How could you
bring that monster

back into our lives?

You're talking about my husband
and Sammy Jo's father.

He hurt you, or did you forget?

That was
a long time ago.

He still loves me.

He wants us to be a family.
Sam and I are...

Are you listening to yourself?

Look, you can still
get out of this.

I just need to get
you and Sam safe

before I call the police,
but we can stop him.

I didn't come here
for your help. Okay?

I came to tell you
to do what Alejandro says

or you will lose this
big, beautiful house

and your rich,
handsome husband.

Whose only flaw
was marrying you.

You betrayed me for someone
who almost killed you?

He made mistakes.
So did I.

But I never asked you to hurt
him, to tear my family apart.

I saved you.
No, you saved yourself.

And ever since then,
when I wanted to come here

and have a taste
of the life you had,

you found some reason
to keep me in Caracas,

begging you
for every dollar.

Well, I'm done asking,
hermanita.

* Can you turn the lights low?

* Lights low...

I got you a tie.

Like it?

Yeah, I saw that move
on Pretty Woman.

Looks a whole lot
better on you.

* Light, light, light...

I ran into Fallon today.

Oh, yeah?

Seeing me around here
is making her crazy.

Mm-hmm.

She acts like she is
so into my brother,

but I can tell she's jealous.

Hypocrite.

* She got no respect

* She onto the next...

What?

Is that why you're here?

'Cause you're
pissed at Fallon?

* We making the money,
we doing it big... *

Tell me I'm wrong.

The first night
I came over,

that might've been true.

I was pissed at Fallon
and I knew that coming here

would mess with her.

And you let me in because
part of you knew that, too.

But since then, I've been
having a good time.

Haven't you?

So what?

We just keep using each
other to feel good?

To feel very good.

* Turn the lights low...

People like Jeff
and Fallon don't care

about the damage they do
to me or you or anyone else.

They just want
to take over the world.

First Atlanta, and now
they're going international

with some Venezuelan deal.

I swear, they would...

I get it.

Let the world be
all about them,

just not in here.

You're right.

Mm-hmm.

* Light, light.

Hey, I got your messages.

Sorry I couldn't
get back to you.

I think I know why.

He reached out, didn't he?

Your father?
I can't talk about that.

You have to stay away
from him and your mom, Sam.

It's not safe for you.

You lied to me and
now you want me

to turn my back
on my parents?

Your father is
a dangerous man.

You were the one that
tried to kill him.

What is he doing
now that is so bad?

I can't tell you
for your own protection,

but you have to trust me.

Trust you?

I am tired of everyone in
this family lying to me

and keeping things from me.

If you love someone,
you tell them the truth.

What are you doing?

Implementing
a corrective strategy.

Since I blew off rehab,

my father has frozen
all of my accounts,

but I need to get my hands
on some cash.

Should I be worried?

Do you know a good pawn person?

Or, what do you call 'em,
a fence?

Okay, I'm definitely
worried now.

Don't be.
I know what I'm doing.

My father thinks he can control
me by taking away my money.

I'm sick of being
controlled.

So, what, you're in?

I'll drive.

I'll give you $12,000.

Great.

Uh, I don't think so.

These are premium
brand timepieces.

The Jaeger-LaCoultre is all over
Robert Downey Jr.'s Insta.

That's worth 80%
of market value.

At least.

* Here where I stand...

I'll give you 20.

We'll take it.

Cash, por favor.

I can't believe
some of the stuff

people pawn, like
engagement rings,

vintage porn?

Do you think that's
jade or serpentine?

That's made in China.

For a lot of people,

pawnshops are
a part of life.

Growing up, that's how my mom
put food on the table some days.

Can't imagine.

Well, it's not
all that bad.

A pawnshop is also
a doorway to opportunity,

like when I pawned my neighbor's
bike for Coachella tickets.

Here you go.

Don't spend it all
in one place.

Actually, that's
exactly the plan.

FALLON:
Okay. Hey, watch it.

Watch it.

You almost scratched my face.

A... bit much,
don't you think?

Well, I hope so.

I mean, it's not all
narcissistic vanity.

Lots of top bankers
and tycoons

throw themselves ridiculous
parties all the time.

You know why?

Because one in five
are psychopaths?

Or because spending money

distracts them from
deeper personal issues?

Wealth shaming is for
the working class,

and they're not on the
guest list, except for you.

Okay, a little
to the right.

No, no, no,
right. Right.

Right, like the hand you grab
your discount beers with.

Fallon, what is
going on with you?

Monica told me you drenched
her with the sprinkler.

Well, I figured after you
were done with her,

she needed a shower.

I'm surprised you found
time to be jealous,

considering how busy
you've been with Jeff.

Monica told me.
How's that going?

Well, it started as
late-night workplace grab-ass,

which is, you know,
my comfort zone.
I'm familiar.

Then I agreed to take it
to the next level,

and now it's starting
to feel a lot like...

Commitment.
Ugh.

The real "C" word.

Look, it's none
of my business,

but maybe he could
be good for you.

Yeah, maybe what you need

is someone who's
at your level.

There's not a lot
of guys like that.

Now, you two have done
good with your company.

Just a couple
of months ago,

you were struggling
to stay afloat.

Now you're taking
things international

and making deals
with Venezuela.

You two make
a good team.

What deals with Venezuela?

The terms are good.

I don't understand why
Unido Caracas

has to pay us through these
smaller subsidiaries.

It makes it harder to account
where the money's coming from.

Our corporation has
a complex family structure,

but I assure you, these are
companies in good standing.

Well, I need more
than your assurances.

I reached out to my
contacts in Venezuela

and vetted every subsidiary
on the list with the FTC.

They check out.

We should do this.

We'll need an answer soon.

If not, there are other bids
we can consider.

Well, if Cristal's done
due diligence,

I don't see any reason
we shouldn't move forward.

I'll have the contracts
drawn up.

They'll be ready
first thing in the morning.

Perfect.
BLAKE:
Oh, no.

I have a meeting
in the mayor's office.

Those things always run long.

Come by the house
tomorrow night.

Well, tomorrow night's
Fallon's birthday party.

This won't take long. We'll sign
papers and then raise a glass.

To welcome
Unido Caracas

into the Carrington Atlantic
family.

I feel like family already.

I got your message.

What's so important
we had to meet right now?

Why didn't you tell me
about Unido Caracas?

And why am I hearing about it
from Culhane,

who heard about it
from your sister?

That's why you're so worked up?

What other side deals
are you not telling me about?

After our whole talk
about us, and me

sinking my trust
into our company?

You done?

I look for business
opportunities all the time.

I only tell you
about the ones with potential.

When I heard Unido Caracas
was in town, I thought
we could meet,

explore Morell Corp. bringing
green energy to Venezuela.

But after looking into it,
I realized it was a nonstarter.

Unido was founded by Bolichicos.

Mafia men, basically.

And they have
this sketchy contract

with the Venezuelan government.

Whole thing
couldn't be more corrupt.

And they're closing a deal
with Carrington Atlantic.

What?

Bad news for Blake.

Unless he knows
what he's getting into.

I'm sorry, Jeff.

I shouldn't have
assumed...
That I'd let you down somehow?

And now I've let you down.

I just think you're so afraid
of being in a relationship,

you'll look for any excuse
to blow it up.

When you should be
investing in it.

Like this company.

MAN:
Yeah, go ahead.

Okay, this is crazy.

I admit, I came along
because I was worried

you were going
on another bender.

I won't let you blow your
money on coke or meth

or moon rocks.

Which sounds fun, but it's just
another word for molly.

That's her.

That's your drug dealer?
She's not a dealer.

That's Dominic Ortega's wife.

So she's the beard
of one of your hookups?

Dominic was
a Carrington Atlantic employee

who died in a pipeline accident.

Because I signed off
on a faulty inspection.

Oh, my God.
Ever since
I found out,

the guilt has just been...

I felt paralyzed.

Like I couldn't do
anything about it.

But I can.

If I hadn't already
slept with you,

I totally would right now.

It's my way of saying this is a
really good thing you're doing.

*

Shouldn't you be
getting ready for your party?

Shouldn't you have fired
your wife by now?

Or divorced your COO?
You take your pick.

This is not the time.
It's been almost two weeks

since Cristal confessed that
her entire identity is a lie,

and, oh, yeah,
she knifed a dude to death.

The only reason she
confessed is because

her sister would have
ratted her out anyway.

Who knows what else
she's keeping from you?

Why is this coming out now?

You are closing a deal
with Unido Caracas,

which is essentially run
by a Venezuelan Mafia.

Doing business with them
could sink Carrington Atlantic

and you.

It only took Jeff one day
to find this out.

Cristal's your COO.

The question is, why didn't she?

What? I couldn't help myself.

He looked all ripped and shiny.

I get it.

Think I saw my
reflection in his abs.

Thanks for coming last night.
Meant a lot.

You're not missing that
20 grand, just a little bit?

I am.

In the pawnshop, I was thinking
about how easy it would be

to blow that money
on a lost weekend,

flights to New York,
a few eight-balls.

I'm glad you didn't.

Thanks to you.

What you said about the
sacrifices your mother made

to put food on the table.

I was thinking:
she was a widow.

Just like Ortega's wife.

Imagine if those kids
had your appetite.

You may have to pawn
more watches.

What's screwed up
is I used to blame my mom

for my dad leaving us.

Learning your aunt killed him

isn't much of
an improvement.

Yeah. Right.

Maybe if I had
a stable family, I wouldn't

feel the need to lick gold paint
off a stranger's pecs.

Thank you for reminding me
it's not too late to change.

* It's like a sauna up in here

* Uh...

* Ooh, baby, baby

* That's right, ooh, ooh

* Ooh, baby, baby

* Ooh, ooh, ooh, baby, baby

* Check it, I gets it like,
ooh, baby, baby *

* This new outfit, I know
it really drives you crazy *

* Like a lighter, I'm on fire

* And I'm here to take
the roof off, let's get it *

* We the business, ooh, baby,
knock your shoes off... *

Good to see you.

Thank you so much for coming.

You look amazing.

* Don't you ever try
to hide it... *

I'll let Blake know you're here.

*

* Tell 'em that we run it
and we here to get up *

* And if you turnin' down,
you better turn the ... up... *

What are you doing here?

I've come for Sammy Jo.

As soon as
Alejandro closes

this deal,
we're taking our son home.

Iris, there is still time
for you to walk away

from all of this.
You can't trust Alejandro.

Stop trying to tear
my husband down.

Just because you can't
keep hold of yours.

You're not taking Sammy Jo.

Leave, or I will have security
remove you.

I'd like to see them try.

Ladies, you are making a scene.

Oh. It's you.

The Ghost of Christmas Drama.

Iris was just leaving.

Actually, I'm glad
you're here.

I've been meaning
to thank you.

If it wasn't for you,
we wouldn't have discovered

Cristal's colorful past.

Please, stay.

You can have all
the champagne you can drink,

if you'll tell me more stories
about stepmommy dearest.

Thank you.

I think I will stay.

* My whole crew, we too fly

* Yo

*

* We get up

* Ooh, baby, baby.

CRISTAL: We've been looking
for you. Mr. Calastana is here.

I have the contracts.
Copies were sent

to your lawyers earlier.
I trust everything is in order?

Not a damn thing about
this situation is in order.

What are you doing?

Some interesting details
about Unido Caracas

have come to my attention.

Ties to
organized crime,

corruption, money laundering?

That's completely crazy.

So I did some digging
into Diego Calastana.

I know who he is.

Blake, I can explain.

You're Alejandro Raya.

And my wife claims that
she killed you, but here
you are, alive and well.

And trying to extort me.

What is this, a Machado family
conspiracy to take me down?

It's not what it looks like.

I didn't tell you
to protect you.

How much of a fool do you think
I am? People warned me

that you were using me, that
you were just after my money,

but I ignored them.

And then you made me believe
that you loved me.

And the whole time, you were
just whoring yourself out.

You don't mean that.
You're right.

At least a whore gives you
your money's worth.

ALEJANDRO:
Mr. Carrington,

I understand your anger,

but right now you need to
think about saving yourself.

What are you talking about?

We have your senior counsel,
Davis.

He is ready
to testify

that Carrington Atlantic
paid bribes

to a foreign government
at your father's bidding.

It's true.

ALEJANDRO: Sign the deal,
and I'll let Davis go.

Don't, and I will sink you

and everything you've built.

You come into my house, and you
use my own wife against me,

and you threaten me? I will...

Blake, don't!

Hey!

Get out of my way.
No.

I won't let you hurt my father.

Of course,
you're in on this, too.

Don't bother, Daddy.

I already called security.

You were right. I've let Cristal
and her family of snakes

get away with too
much for too long.

Blake, I'm warning you...
I am warning you.

You call your associates,
and you tell them

to come at me with Davis or
whatever you think you've got.

You take your best shot,
because I'm gonna rain hellfire

down on you.

And you.

I want you and Sammy Jo
out of the house tonight.

I'm done.

Hijo.

*

Just to say it, I'm not thrilled
about my sister

spending time in your barn.

Well, it's a loft.

And she seems to like it
just fine.

Watch yourself with her.

Monica's not as
tough as she looks.

Fallon mentioned.

You and her?

You got something
to say about that?

Nope.

Fallon can take care of herself.

Alejandro.

Please, join us.

I don't know
what's going on here,

but my associates have taken
Davis to the authorities

right now. And I'm giving you
one last chance

to sign this deal.
CRISTAL:
I don't think so.

You see, that deal
was never gonna happen.

You tried to play us
against each other.

That was a mistake.

I told Blake about you
before he pretended

to agree to your deal.

Mr. Calastana
and his team are here.

It was part of our plan.

Blake told Fallon.

It took Jeff one day
to find this out.