Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,860
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:00,860 --> 00:00:02,730
A racing second hand, a shooting comet,
3
00:00:02,730 --> 00:00:04,930
a pop-up doll, and broken ceramic!
4
00:00:04,930 --> 00:00:08,270
Mystery-solving logic is helpful against people's dry hearts!
5
00:00:08,270 --> 00:00:11,600
Heiji Hattori looks poised to discover Conan's real identity today!
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
and there's no outwitting his logic!
8
00:00:14,800 --> 00:00:15,050
His name? Detective Conan!
9
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
Nazo
Song by Miho Komatsu
10
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,480
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:24,480 --> 00:00:27,150
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
13
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
14
00:00:30,110 --> 00:00:35,360
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
15
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:43,750 --> 00:00:47,580
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
18
00:00:47,580 --> 00:00:49,260
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
19
00:00:49,260 --> 00:00:52,010
Even now, the tears spill down and won't stop
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,760
Opening Theme
"Nazo"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Spoonful/Zain Records)
namida afure tomaranakute
21
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
22
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
23
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
24
00:01:03,850 --> 00:01:07,850
Director
Kenji Kodama
25
00:01:09,860 --> 00:01:13,190
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
26
00:01:13,190 --> 00:01:17,410
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
27
00:01:17,530 --> 00:01:19,120
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
28
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
29
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
30
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
31
00:01:37,190 --> 00:01:42,590
The old man, Ran, and I went on a trip for Sherlock Holmes fans.
32
00:01:42,590 --> 00:01:45,600
However, the car of Kanaya-san,
33
00:01:45,600 --> 00:01:48,970
this trip's director and owner of the Mycroft Lodge,
34
00:01:48,970 --> 00:01:51,800
fell over a cliff and exploded!
35
00:01:57,280 --> 00:02:01,450
Moreover, having been isolated from the outside world,
36
00:02:01,450 --> 00:02:05,120
we shut ourselves in the lodge to prevent any further casualties,
37
00:02:05,120 --> 00:02:07,980
but Ayako-san, who claimed to know the identity of the killer,
38
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
died in an explosion in the garage!
39
00:02:12,390 --> 00:02:14,530
Was the owner responsible?
40
00:02:14,530 --> 00:02:17,530
Or was it one of the five other guests
41
00:02:17,530 --> 00:02:19,930
excluding us three and Heiji Hattori?
42
00:02:19,930 --> 00:02:25,200
Suddenly, Fujisawa-san was attacked by someone with an ice pick!
43
00:02:30,520 --> 00:02:30,560
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
44
00:02:30,560 --> 00:02:30,600
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
45
00:02:30,600 --> 00:02:30,650
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
46
00:02:30,650 --> 00:02:30,690
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
47
00:02:30,690 --> 00:02:30,730
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
48
00:02:30,730 --> 00:02:30,770
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
49
00:02:30,770 --> 00:02:30,810
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
50
00:02:30,810 --> 00:02:36,570
The Holmes Freak Murder Case
(Part 2)
51
00:02:37,610 --> 00:02:38,840
Who would do such a thing?!
52
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
It was the owner.
53
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
He faked his death during the first incident,
54
00:02:43,920 --> 00:02:46,290
hid somewhere inside this lodge,
55
00:02:46,290 --> 00:02:48,560
burned Ayako-san to death in the garage,
56
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
then attacked Fujisawa-san with an ice pick
57
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
and escaped out that window!
58
00:02:54,900 --> 00:02:58,400
Damn it! Why would the owner want to kill me?!
59
00:02:58,400 --> 00:03:01,970
I even helped him with the book he published!
60
00:03:01,970 --> 00:03:03,210
Book?
61
00:03:03,210 --> 00:03:06,580
A Holmes book he published last year with his own money.
62
00:03:06,580 --> 00:03:10,380
I believe the title was
"The Disparagement of Irene Adler."
63
00:03:10,380 --> 00:03:11,910
Irene Adler?
64
00:03:13,190 --> 00:03:16,790
Alright, Ran! We're going after the owner!
65
00:03:16,790 --> 00:03:17,990
Right!
66
00:03:17,990 --> 00:03:20,990
Forget about it. There's no point.
67
00:03:20,990 --> 00:03:24,530
You'd never find the killer by looking out there!
68
00:03:24,530 --> 00:03:25,800
What do you know?!
69
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Take a closer look at this chair.
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,870
See how it's unnaturally placed at the narrow end?
71
00:03:30,870 --> 00:03:33,000
It's proof that the killer quickly pushed it under
72
00:03:33,000 --> 00:03:35,470
after breaking the window.
73
00:03:35,470 --> 00:03:38,110
He's right! There are pieces of glass stuck in it!
74
00:03:38,110 --> 00:03:40,950
The killer must have used this chair!
75
00:03:40,950 --> 00:03:44,680
But that only proves the killer used the chair to—
76
00:03:44,680 --> 00:03:47,190
You idiot! Who would bother putting a chair back
77
00:03:47,190 --> 00:03:50,390
after smashing a window to escape through it?
78
00:03:50,390 --> 00:03:53,090
The killer probably held the chair with bare hands
79
00:03:53,090 --> 00:03:54,990
when they broke the window!
80
00:03:54,990 --> 00:03:57,530
It was too dark to remove the fingerprints,
81
00:03:57,530 --> 00:04:00,870
so the killer put the chair back under the table—
82
00:04:00,870 --> 00:04:06,300
so we wouldn't notice and so they could wipe the fingerprints off
83
00:04:06,300 --> 00:04:07,970
when no one was looking.
84
00:04:07,970 --> 00:04:10,140
After the lights came back on?
85
00:04:10,140 --> 00:04:13,780
Wait, we were the only ones in the room then...
86
00:04:13,780 --> 00:04:15,380
That's right.
87
00:04:15,380 --> 00:04:18,980
Now do you see that the owner didn't do it,
88
00:04:18,980 --> 00:04:22,350
and that the killer is in this very room?!
89
00:04:25,590 --> 00:04:29,130
Maid. You said a fuse had blown
90
00:04:29,130 --> 00:04:31,800
when the lights went out, correct?
91
00:04:31,800 --> 00:04:35,600
Yes! When I tried to plug in the coffee maker,
92
00:04:35,600 --> 00:04:37,030
it suddenly sparked!
93
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
It was this outlet!
94
00:04:41,340 --> 00:04:44,540
There was a thin wire wrapped around the plug
95
00:04:44,540 --> 00:04:48,180
so that it would cause a short if someone were to plug it in.
96
00:04:48,180 --> 00:04:51,950
But where did the killer get this wire?
97
00:04:51,950 --> 00:04:53,620
I bet it was this!
98
00:04:53,620 --> 00:04:57,620
The wire attached to the top of this coffee pack!
99
00:04:57,620 --> 00:05:01,630
The width and length do match perfectly...
100
00:05:01,630 --> 00:05:03,460
Who opened the packs?
101
00:05:03,460 --> 00:05:06,190
Kawatsu-san and Togano-san...
102
00:05:07,970 --> 00:05:10,040
Now it's clear.
103
00:05:10,040 --> 00:05:13,970
You're the killer, Kawatsu-san!
104
00:05:13,970 --> 00:05:16,780
Hold on, now!
105
00:05:16,780 --> 00:05:20,080
There were three other people in the kitchen besides me—
106
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
You moron!
107
00:05:21,080 --> 00:05:26,820
All three of those people have alibis for the first incident!
108
00:05:26,820 --> 00:05:30,160
You most likely took a wire off a pack when no one was looking,
109
00:05:30,160 --> 00:05:33,660
wrapped it around the plug, and then returned to the living room
110
00:05:33,660 --> 00:05:36,250
to wait for the lights to go out!
111
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
Then, in the darkness,
112
00:05:38,600 --> 00:05:41,170
you attacked Fujisawa-san with an ice pick
113
00:05:41,170 --> 00:05:43,170
that you carried in here with some ice—
114
00:05:43,170 --> 00:05:46,070
using the flame from his lighter to find him!
115
00:05:46,610 --> 00:05:50,180
However, some unexpected obstacles caused you to fail.
116
00:05:50,180 --> 00:05:51,480
Isn't that right?
117
00:05:51,480 --> 00:05:57,380
Yeah, but something's not quite right.
118
00:05:57,380 --> 00:05:58,720
Right, boy?
119
00:05:58,720 --> 00:05:59,420
Yeah.
120
00:05:59,420 --> 00:06:02,990
The third incident in which Fujisawa-san was attacked
121
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
is different than the first two
122
00:06:05,190 --> 00:06:08,060
in that the culprit plainly left evidence behind.
123
00:06:08,060 --> 00:06:13,020
Perhaps this third incident wasn't part of the killer's plan?
124
00:06:14,130 --> 00:06:15,690
Conan-kun...
125
00:06:16,770 --> 00:06:20,100
But I'm just a kid, so what would I know?
126
00:06:21,970 --> 00:06:23,680
Don't pay any attention to him!
127
00:06:23,680 --> 00:06:26,910
He just loves to play detective!
128
00:06:27,650 --> 00:06:28,740
Come over here.
129
00:06:29,350 --> 00:06:32,850
There's something really strange about this kid!
130
00:06:32,850 --> 00:06:37,160
He isn't playing detective! He's really analyzing!
131
00:06:37,160 --> 00:06:40,850
His voice and body are different, but he's almost just like Kudo!
132
00:06:42,790 --> 00:06:43,900
Kudo?!
133
00:06:43,900 --> 00:06:47,170
Yeah! When Kudo showed up during that previous incident,
134
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
that kid disappeared somewhere!
135
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
And then when Kudo disappeared, he just popped up again...
136
00:06:54,470 --> 00:06:57,910
Could he really be?!
137
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
But isn't it strange, Detective?
138
00:07:05,720 --> 00:07:07,820
If Kawatsu-san really is the killer,
139
00:07:07,820 --> 00:07:12,060
how did he set the garage on fire during the second incident?
140
00:07:12,060 --> 00:07:14,290
And during the first incident,
141
00:07:14,290 --> 00:07:19,130
the owner's car sped up before it went over the cliff!
142
00:07:19,130 --> 00:07:20,870
That's right!
143
00:07:20,870 --> 00:07:22,370
Yeah.
144
00:07:22,370 --> 00:07:24,470
I've got almost all of the second incident solved,
145
00:07:24,470 --> 00:07:26,770
but the first incident makes no sense...
146
00:07:26,770 --> 00:07:30,310
Eh? You know how they set the garage on fire?!
147
00:07:30,310 --> 00:07:31,780
Well, yeah...
148
00:07:31,780 --> 00:07:34,310
At any rate, what I don't understand about the first incident
149
00:07:34,310 --> 00:07:36,010
are the following four points.
150
00:07:36,010 --> 00:07:39,520
Why we didn't see the owner for almost an entire day...
151
00:07:39,520 --> 00:07:42,250
Why the car suddenly sped up...
152
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
The odd sound coming from inside the car
153
00:07:45,420 --> 00:07:47,390
and the blanket on the dashboard...
154
00:07:48,090 --> 00:07:51,360
And then one more mystery appeared when we came here.
155
00:07:52,060 --> 00:07:55,800
The owner was holding the steering wheel tightly.
156
00:07:55,800 --> 00:07:58,390
The car was on a bumpy road, but his body never slumped.
157
00:07:59,600 --> 00:08:02,810
That means by the time he was placed in the car,
158
00:08:02,810 --> 00:08:05,640
he was long dead and rigor mortis had set in!
159
00:08:06,280 --> 00:08:08,380
Rigor mortis?!
160
00:08:08,380 --> 00:08:13,490
A body usually begins to stiffen 30 minutes to 2 hours after death,
161
00:08:13,490 --> 00:08:16,860
and 9 to 12 hours later, the body becomes completely stiff.
162
00:08:16,860 --> 00:08:20,630
Thirty hours after that, under the best circumstances,
163
00:08:20,630 --> 00:08:23,190
the body loosens up again and approximately 70 hours later
164
00:08:23,190 --> 00:08:25,390
it's back to normal.
165
00:08:26,300 --> 00:08:28,870
If we assume the owner was completely stiff
166
00:08:28,870 --> 00:08:31,540
when he was placed in the car at 3:30 AM,
167
00:08:31,540 --> 00:08:35,500
then he was killed between 3:30 and 6:30 PM the previous day.
168
00:08:35,910 --> 00:08:39,440
In other words, sometime before dinner,
169
00:08:39,440 --> 00:08:41,850
but what I don't understand
170
00:08:41,850 --> 00:08:45,220
is why they had to put him in the car so early...
171
00:08:45,220 --> 00:08:47,210
Maybe to make it look like a suicide?
172
00:08:47,990 --> 00:08:50,120
My guess is that they killed the owner before dinner,
173
00:08:50,120 --> 00:08:54,090
put him in the car, had him sit with his hands on the wheel,
174
00:08:54,090 --> 00:08:57,330
waited for him to stiffen, then went to the garage after dinner
175
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
and sent the car on its way.
176
00:08:59,400 --> 00:09:00,700
In other words,
177
00:09:00,700 --> 00:09:04,740
the killer was one of you who left after dinner!
178
00:09:04,740 --> 00:09:07,610
Then why did the car speed up?
179
00:09:07,610 --> 00:09:10,040
A dead person couldn't possibly have done that...
180
00:09:10,580 --> 00:09:11,940
A dead person?!
181
00:09:12,510 --> 00:09:15,140
Could the killer's trick be—
182
00:09:15,850 --> 00:09:18,680
If so, then only that person could've done it,
183
00:09:18,680 --> 00:09:20,050
but there's still no proof!
184
00:09:20,620 --> 00:09:21,750
Wait a minute!
185
00:09:21,750 --> 00:09:25,710
She did say that Ayako-san was loitering in the hall in the afternoon...
186
00:09:26,290 --> 00:09:30,730
If she had actually seen something in that person's room...
187
00:09:33,570 --> 00:09:34,970
That's it!
188
00:09:34,970 --> 00:09:35,930
Now I see!
189
00:09:35,930 --> 00:09:37,870
I know the killer's identity!
190
00:09:39,940 --> 00:09:42,410
Yes, the killer is you!
191
00:09:42,410 --> 00:09:44,240
Fortuneteller Maria Toda-san!
192
00:09:44,910 --> 00:09:46,480
I beg your pardon?!
193
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
You must have used hypnosis to make the owner drive the car!
194
00:09:50,880 --> 00:09:52,150
Give me a break.
195
00:09:52,150 --> 00:09:55,590
I can't wait to use a sleeping dart on him...
196
00:09:55,590 --> 00:09:59,590
But it's all over if he catches me during my explanation.
197
00:09:59,590 --> 00:10:01,260
Say! What would happen to the rigor mortis
198
00:10:01,260 --> 00:10:03,260
if the temperature went up?
199
00:10:03,260 --> 00:10:05,400
Would it start sooner?
200
00:10:05,400 --> 00:10:07,690
If so, then you know who did it, huh?
201
00:10:09,170 --> 00:10:12,300
I haven't the slightest idea. I'm pretty dumb, you see.
202
00:10:13,710 --> 00:10:15,010
Damn it!
203
00:10:15,010 --> 00:10:18,410
He knows all right, he's just trying to make me explain it!
204
00:10:18,410 --> 00:10:19,930
Alright, in that case!
205
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
I'll just be going to the bathroom now...
206
00:10:22,950 --> 00:10:24,850
Oh. Then I will, too...
207
00:10:25,520 --> 00:10:27,380
Huh? Where'd he go?
208
00:10:30,590 --> 00:10:32,360
Will you get serious?!
209
00:10:32,360 --> 00:10:35,590
I'm a fortuneteller, not a magician!
210
00:10:35,590 --> 00:10:37,830
That's enough of this farce, old man.
211
00:10:37,830 --> 00:10:39,160
What?
212
00:10:39,160 --> 00:10:44,340
I just figured out who the killer is, too!
213
00:10:44,340 --> 00:10:45,800
You did?
214
00:10:45,800 --> 00:10:46,910
That's right.
215
00:10:46,910 --> 00:10:55,370
The person behind all three incidents at this lodge... was you!
216
00:11:00,470 --> 00:11:01,240
That's right.
217
00:11:01,240 --> 00:11:05,260
The person behind all three incidents at this lodge...
218
00:11:05,670 --> 00:11:07,340
...was you!
219
00:11:07,340 --> 00:11:09,080
Eh? Me?!
220
00:11:09,080 --> 00:11:11,010
No!
221
00:11:11,010 --> 00:11:14,150
The man in a cold sweat behind you...
222
00:11:14,150 --> 00:11:16,380
...you, Togano-san!
223
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
Wait!
224
00:11:21,220 --> 00:11:26,360
I was here in the living room hours before the car even took off!
225
00:11:26,360 --> 00:11:29,560
And when Ayako was killed, I was with everyone else!
226
00:11:31,030 --> 00:11:33,000
He's right, you moron!
227
00:11:33,000 --> 00:11:35,270
Oh, man! I hope he didn't wake up!
228
00:11:35,270 --> 00:11:37,040
Stop that, Dad!
229
00:11:37,040 --> 00:11:40,710
Don't you mock me with your fancy Kansai dialect!
230
00:11:40,710 --> 00:11:46,510
And besides, you were with us too when the car started moving!
231
00:11:46,510 --> 00:11:50,290
How could Togano-san possibly have started the car?!
232
00:11:50,290 --> 00:11:54,390
You're right, it certainly appears impossible.
233
00:11:54,390 --> 00:11:56,960
But if he were to utilize the rigor mortis
234
00:11:56,960 --> 00:12:01,400
and a certain function of the car, it would become possible.
235
00:12:02,060 --> 00:12:03,730
The trick goes like this.
236
00:12:03,730 --> 00:12:06,400
The culprit killed the owner almost exactly one day ago,
237
00:12:06,400 --> 00:12:10,840
sat him in the car seat, and stuck his foot on the brake.
238
00:12:10,840 --> 00:12:13,070
Rigor mortis would occur half a day later,
239
00:12:13,070 --> 00:12:15,740
and the brakes would have kept the car motionless
240
00:12:15,740 --> 00:12:19,410
even if the engine was running and in drive.
241
00:12:19,410 --> 00:12:22,750
Before dinner last night, the killer opened the garage
242
00:12:22,750 --> 00:12:27,420
and then waited in the living room for the foot on the brake to loosen up
243
00:12:27,420 --> 00:12:29,190
and cause the car to start moving...
244
00:12:29,190 --> 00:12:30,760
You fool!
245
00:12:30,760 --> 00:12:32,990
Rigor mortis doesn't go away
246
00:12:32,990 --> 00:12:36,700
until at least 40 hours after death!
247
00:12:36,700 --> 00:12:39,170
You even said so yourself—
248
00:12:39,170 --> 00:12:41,500
What if the outside temperature increases?
249
00:12:42,500 --> 00:12:45,410
If the temperature around the body was about 35°C,
250
00:12:45,410 --> 00:12:48,510
the rigor mortis and rate of loosening up would speed up,
251
00:12:48,510 --> 00:12:52,280
so it would start to go away after only 24 to 30 hours.
252
00:12:53,150 --> 00:12:57,390
It was after 10:00 PM two nights ago that the owner disappeared.
253
00:12:57,390 --> 00:13:00,360
If he had been killed shortly afterward...
254
00:13:00,360 --> 00:13:03,060
The car started moving approximately 29 hours later
255
00:13:03,060 --> 00:13:05,530
—before 3:30 this morning—
256
00:13:05,530 --> 00:13:08,300
which was just about the right time.
257
00:13:08,300 --> 00:13:10,530
The hissing sound we heard inside the car
258
00:13:10,530 --> 00:13:12,590
wasn't the air conditioner—it was the heater!
259
00:13:13,000 --> 00:13:14,170
Had it been the AC,
260
00:13:14,170 --> 00:13:17,100
water drops would have fallen by the front tires.
261
00:13:17,810 --> 00:13:21,910
So that's why you were checking around the tire tracks?
262
00:13:21,910 --> 00:13:22,740
That's right.
263
00:13:22,740 --> 00:13:26,150
Naturally, there were no water marks to be found.
264
00:13:26,780 --> 00:13:28,920
But that trick would be easy to see through
265
00:13:28,920 --> 00:13:30,650
by checking the body...
266
00:13:30,650 --> 00:13:35,290
That's why the killer sent the owner over the cliff in the car!
267
00:13:35,290 --> 00:13:37,030
To make the body unrecoverable
268
00:13:37,030 --> 00:13:40,360
so we couldn't check the state of rigor mortis!
269
00:13:40,360 --> 00:13:43,700
So why did the car speed up?
270
00:13:43,700 --> 00:13:47,600
That was probably because his foot slipped off the brake pedal
271
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
as the car bumped around.
272
00:13:50,770 --> 00:13:53,880
And the blanket on the dashboard
273
00:13:53,880 --> 00:13:56,380
was there to conceal the heater indicator
274
00:13:56,380 --> 00:13:59,680
from people who got near the car!
275
00:14:00,450 --> 00:14:01,950
I see!
276
00:14:01,950 --> 00:14:07,320
So by witnessing the car with someone else in the room...
277
00:14:07,320 --> 00:14:10,530
...they would have an airtight alibi!
278
00:14:10,530 --> 00:14:16,200
So the reason Togano-san kept Ayako-san in the living room
279
00:14:16,200 --> 00:14:20,400
was because he wanted someone who would witness the car with him?
280
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
Precisely.
281
00:14:22,070 --> 00:14:25,210
And the only person who could have done such a thing
282
00:14:25,210 --> 00:14:26,900
was Togano-san!
283
00:14:28,810 --> 00:14:30,080
Interesting.
284
00:14:30,080 --> 00:14:34,080
Your theory almost sounds like it's straight out of a novel.
285
00:14:34,080 --> 00:14:38,550
It's too bad you have no evidence to prove it.
286
00:14:38,550 --> 00:14:42,360
And as I've said before, when the fire erupted in the garage,
287
00:14:42,360 --> 00:14:45,090
I was in here with everyone else.
288
00:14:45,090 --> 00:14:46,830
No matter how you look at it, there's no way
289
00:14:46,830 --> 00:14:51,030
I could have set the fire exactly when Ayako happened to go in there.
290
00:14:51,030 --> 00:14:53,230
No, but it would still be easy enough...
291
00:14:53,840 --> 00:14:56,540
All you had to do was tell her
292
00:14:56,540 --> 00:15:00,510
that the first-edition Holmes book was hidden beneath the back seat
293
00:15:00,510 --> 00:15:02,100
of the car in the garage!
294
00:15:03,210 --> 00:15:07,120
The first-edition book? What's that have to do with anything?
295
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Have you forgotten?
296
00:15:08,520 --> 00:15:11,820
At that time, the car in the garage was drained of its gasoline
297
00:15:11,820 --> 00:15:14,010
and its battery removed!
298
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
She wanted to look for the book, but with the car lights unusable
299
00:15:16,120 --> 00:15:20,400
the back seat would have been pitch black.
300
00:15:20,400 --> 00:15:22,060
What would you have done?
301
00:15:22,060 --> 00:15:26,200
If it were pitch dark, I'd have to use a lighter or something...
302
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
That's it! A lighter!
303
00:15:28,570 --> 00:15:33,060
Ayako-san used a lighter to look for the book!
304
00:15:35,240 --> 00:15:38,910
The flame ignited the gasoline that had leaked from the car!
305
00:15:38,910 --> 00:15:41,680
So she was the one who started the fire?!
306
00:15:41,680 --> 00:15:46,250
But she was an important witness from the first incident!
307
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
There were four other witnesses besides her!
308
00:15:50,260 --> 00:15:53,030
There was no need to keep her alive...
309
00:15:53,030 --> 00:15:57,200
But aren't Ayako-san and Togano-san lovers?
310
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Why would he do that?
311
00:15:58,700 --> 00:16:01,770
Because she figured out his rigor mortis trick
312
00:16:01,770 --> 00:16:05,040
and found evidence that he was the one responsible!
313
00:16:05,040 --> 00:16:06,630
You all remember.
314
00:16:07,380 --> 00:16:10,470
Ayako-san declared she knew who the killer was.
315
00:16:11,180 --> 00:16:13,080
Hearing that, Togano-san grew flustered
316
00:16:13,080 --> 00:16:16,580
and pretended to follow her to the bathroom.
317
00:16:16,580 --> 00:16:18,590
He then told her about the first-edition book
318
00:16:18,590 --> 00:16:20,860
and lured her into the trap in the garage!
319
00:16:20,860 --> 00:16:22,390
Now that you mention it,
320
00:16:22,390 --> 00:16:25,730
Togano-san was the only one alone with her...
321
00:16:25,730 --> 00:16:29,760
So that's why she changed her attitude after leaving the bathroom!
322
00:16:29,760 --> 00:16:33,720
But he certainly was clever to come up with that garage trick...
323
00:16:34,200 --> 00:16:40,210
No. That trap had been prepared in advance for a certain person...
324
00:16:40,210 --> 00:16:42,980
The killer lucked out because Ayako-san had a lighter,
325
00:16:42,980 --> 00:16:46,570
just as that other person would have had!
326
00:16:47,180 --> 00:16:52,520
Yes. The trap in the garage was really meant to kill Fujisawa-san!
327
00:16:53,660 --> 00:16:54,590
What?!
328
00:16:54,590 --> 00:16:59,030
That card that was stuck in your door...
329
00:16:59,030 --> 00:17:03,400
The killer intended to lure you into the garage and murder you!
330
00:17:04,030 --> 00:17:06,800
But things didn't go according to plan
331
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
and the garage trap wound up killing Ayako-san.
332
00:17:09,700 --> 00:17:11,870
He quickly devised a plan to cause a blackout
333
00:17:11,870 --> 00:17:13,510
by fiddling with the outlet
334
00:17:13,510 --> 00:17:16,610
and then attacked Fujisawa-san with an ice pick!
335
00:17:16,610 --> 00:17:19,780
I see. So that's why there was so much evidence
336
00:17:19,780 --> 00:17:22,050
after the third incident...
337
00:17:22,050 --> 00:17:24,620
Togano-san was in the kitchen at the time—
338
00:17:24,620 --> 00:17:27,860
he could've very easily fiddled with it!
339
00:17:27,860 --> 00:17:30,060
In other words, the only person
340
00:17:30,060 --> 00:17:34,400
who could've pulled off all three incidents...
341
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
...was Togano-san!
342
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
Then show us your proof!
343
00:17:39,330 --> 00:17:43,340
If you're going to make such accusations, then surely you have proof?
344
00:17:43,340 --> 00:17:45,570
Oh? You mean you didn't know?
345
00:17:45,570 --> 00:17:49,840
Ayako-san saw a certain something in your room
346
00:17:49,840 --> 00:17:51,350
yesterday afternoon!
347
00:17:51,350 --> 00:17:54,680
It doesn't matter what she saw! She can't talk now—
348
00:17:54,680 --> 00:17:56,220
Question #1.
349
00:17:56,220 --> 00:17:58,790
"Which hand does Holmes write with?"
350
00:17:58,790 --> 00:17:59,850
Question #2.
351
00:17:59,850 --> 00:18:02,420
"What is the name of Dr. Watson's wife?"
352
00:18:02,420 --> 00:18:04,360
What is this?!
353
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
Oh, my. Have you forgotten?
354
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Didn't you take the Holmes Cult Test of 1000 Questions too?
355
00:18:11,370 --> 00:18:14,570
Question #241.
356
00:18:14,570 --> 00:18:17,940
"What did Holmes' letter written in the 'Dancing Men' code
357
00:18:17,940 --> 00:18:19,610
say to the killer?"
358
00:18:19,610 --> 00:18:23,080
Oh, I remember that question very well...
359
00:18:23,080 --> 00:18:26,810
The answer is, "Come here at once!"
360
00:18:26,810 --> 00:18:29,820
That question wasn't on the test...
361
00:18:29,820 --> 00:18:33,590
There was only that one question about "The Dancing Men"!
362
00:18:33,590 --> 00:18:37,760
"Write down the entire 'Dancing Men' code as it appeared!"
363
00:18:37,760 --> 00:18:38,890
That's right.
364
00:18:38,890 --> 00:18:42,430
That question was so hard it would be impossible to forget.
365
00:18:42,430 --> 00:18:46,470
Isn't it a little strange that you don't remember it?
366
00:18:46,470 --> 00:18:48,100
I was just—
367
00:18:48,100 --> 00:18:50,410
The reason Ayako-san went to your room
368
00:18:50,410 --> 00:18:53,070
was to copy your test answers!
369
00:18:53,070 --> 00:18:56,410
But you weren't in your room.
370
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
You had probably gone to the garage
371
00:18:58,250 --> 00:19:00,870
to check the state of the owner's rigor mortis!
372
00:19:01,580 --> 00:19:03,920
So what Ayako-san saw was—
373
00:19:03,920 --> 00:19:08,650
Yes. A completely blank test with no answers written at all!
374
00:19:10,790 --> 00:19:13,260
The reason he didn't write anything down
375
00:19:13,260 --> 00:19:15,350
was because there would be no point.
376
00:19:16,130 --> 00:19:17,030
In other words,
377
00:19:17,030 --> 00:19:20,370
you knew that the owner wouldn't be grading the tests
378
00:19:20,370 --> 00:19:22,890
because he was no longer alive!
379
00:19:23,910 --> 00:19:25,710
If you're going to claim this is all nonsense,
380
00:19:25,710 --> 00:19:28,180
then would you kindly show us your test?
381
00:19:28,180 --> 00:19:29,340
Right now!
382
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
D-Damn it!
383
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
Why, you...
384
00:19:36,780 --> 00:19:40,390
Speak up! Why did you want me and the owner dead?!
385
00:19:40,390 --> 00:19:42,890
"The Disparagement of Irene Adler."
386
00:19:42,890 --> 00:19:48,660
His motive was most likely the book you helped the owner write.
387
00:19:48,660 --> 00:19:50,870
What?!
388
00:19:50,870 --> 00:19:55,670
Irene? The actress who outwitted Holmes in one of the stories?
389
00:19:55,670 --> 00:19:58,840
Yes. But the owner's book was mostly about
390
00:19:58,840 --> 00:20:01,210
Holmes' failure as a detective.
391
00:20:01,210 --> 00:20:02,180
Now I see.
392
00:20:02,180 --> 00:20:05,440
Togano-san felt that the book insulted Holmes, so he—
393
00:20:06,350 --> 00:20:08,120
Just the opposite.
394
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Irene was the only woman Sherlock admired.
395
00:20:11,920 --> 00:20:16,220
I couldn't possibly see such a woman ridiculing him.
396
00:20:19,890 --> 00:20:21,500
I couldn't allow it...
397
00:20:21,500 --> 00:20:24,060
I absolutely couldn't!
398
00:20:33,710 --> 00:20:35,540
That was incredible, Hattori-kun!
399
00:20:35,540 --> 00:20:37,640
Just what I'd expect from the great western detective!
400
00:20:38,510 --> 00:20:39,650
Uh oh!
401
00:20:39,650 --> 00:20:41,220
But of course!
402
00:20:41,220 --> 00:20:45,150
A case like this is like a walk in the park for me!
403
00:20:46,550 --> 00:20:49,220
Looks like I made it through this without having my cover blown...
404
00:20:49,220 --> 00:20:50,750
Conan-kun!
405
00:20:51,730 --> 00:20:53,220
Conan-kun!
406
00:20:54,260 --> 00:20:56,500
I'm right here, Ran-neechan!
407
00:20:56,500 --> 00:20:57,230
Hey.
408
00:20:58,530 --> 00:21:00,230
You're Kudo, aren't you?
409
00:21:01,070 --> 00:21:05,000
What are you talking about? I'm just a kid!
410
00:21:05,470 --> 00:21:09,010
Your fake Kansai dialect was pathetic!
411
00:21:09,010 --> 00:21:12,570
Oh! So this is the gizmo you used to imitate my voice!
412
00:21:13,580 --> 00:21:17,220
I saw you using it in the corner of my eye!
413
00:21:17,220 --> 00:21:18,150
At what point?
414
00:21:18,790 --> 00:21:21,190
"It would become possible."
415
00:21:21,190 --> 00:21:23,220
You talk a little strangely,
416
00:21:23,220 --> 00:21:25,360
but from your tone and the way you set up your theories
417
00:21:25,360 --> 00:21:27,130
you're definitely Shin'ichi Kudo!
418
00:21:27,130 --> 00:21:29,830
What do you mean? Look at me! I'm just a kid!
419
00:21:29,830 --> 00:21:31,130
Fine, have it your way.
420
00:21:33,030 --> 00:21:37,200
Hey, check this out! You'll never guess!
421
00:21:37,200 --> 00:21:39,570
The truth is—
422
00:21:39,570 --> 00:21:41,510
Hold on!
423
00:21:42,340 --> 00:21:42,960
Hikari to kage no roman
Song by Keiko Utoku
424
00:21:42,960 --> 00:21:46,970
roman katareba hitobanjuu
The twilight would know no weariness
425
00:21:47,090 --> 00:21:51,180
tsukareshirazu no all night long
If we talked about romance all night long
426
00:21:51,300 --> 00:21:59,350
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
There's no time to love, the waves are surging this way
427
00:21:59,480 --> 00:22:07,820
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa cool and dry
Even as I swim in my memories, reality is cool and dry
428
00:22:07,910 --> 00:22:15,580
sore o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
Where will I wander to make sure of that love?
429
00:22:16,000 --> 00:22:23,710
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
You're like an unattainable, far-away cloud
430
00:22:23,840 --> 00:22:31,810
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Yet I shall follow you wherever you go, I swear on my heart
431
00:22:31,970 --> 00:22:36,140
itsuka subete ga wakatte mo
Even if you find out someday and realize that I can love you
432
00:22:36,140 --> 00:22:40,110
anata o suki de irareru-koto
433
00:22:40,270 --> 00:22:48,400
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Even if we spend our days constantly fighting
434
00:22:48,490 --> 00:22:56,450
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
Picturing my old self, I recalled my hometown fondly
435
00:22:56,580 --> 00:23:03,710
hikari to kage no roman oikakete
Chasing the romance of light and shadow
436
00:23:08,380 --> 00:23:10,650
So their drug shrunk you
437
00:23:10,650 --> 00:23:13,180
and now you're living with your girlfriend
438
00:23:13,180 --> 00:23:16,720
to find out about their organization?
439
00:23:16,720 --> 00:23:21,250
She's not my girlfriend. She's a pain in the ass.
440
00:23:22,130 --> 00:23:24,830
You two sure are getting along well!
441
00:23:24,830 --> 00:23:26,000
Yeah!
442
00:23:26,000 --> 00:23:30,870
Hey, wanna hear what Kudo once said about you?
443
00:23:31,400 --> 00:23:35,470
He said you're so annoying he can't stand you!
444
00:23:35,470 --> 00:23:37,130
Annoying?!
445
00:23:39,140 --> 00:23:40,340
Jerk!
446
00:23:40,340 --> 00:23:42,970
That's what you get for putting me to sleep!
447
00:23:45,130 --> 00:23:55,290
NEXT EPISODE
448
00:23:55,290 --> 00:23:56,150
What the...
449
00:23:56,850 --> 00:23:58,560
Someone cut this!
450
00:24:04,560 --> 00:24:08,980
Someone tried to kill Hiroshi-kun in fake accidents!
451
00:24:09,150 --> 00:24:15,120
Next Conan:
The First Errand Murder Case
452
00:24:15,120 --> 00:24:20,120
Next Conan's Hint: Traffic Mirror
453
00:24:20,120 --> 00:24:20,450
Look forward to the next episode!
454
00:24:20,450 --> 00:24:22,190
Next time, it's a super-popular series!
455
00:24:22,190 --> 00:24:24,310
A big role for the Detective Boys!
456
00:24:24,310 --> 00:24:25,000
Not again...36685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof