Original subtitles

UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

Tant que les crimes modernes impliqueront des personnes,

il n'y a pas de mystères insolubles !

La scène aujourd'hui est un hôtel de première classe !

J'ai trouvé la mystérieuse organisation !

Il voit la seule vérité telle qu'elle est,

et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte !

Son nom ? Détective Conan !

Nazo Chanson de Miho Komatsu

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire"

Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri)

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler

Conception de personnages Masatomo Sudo Directeur artistique Yukihiro Shibutani Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku Tu ne soupçonnes toujours rien

Directeur de la photographie Takahisa Ogawa Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi

Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto

Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) Musique Katsuo Ono

Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas

Thème d'ouverture "J'arrive" (Enregistrements Zain) Interprété par Paroles Musique Miho Komatsu Miho Komatsu Namida quatre Tomaranakute

Éditeur Teramitsu Okada Éditeur d'histoire Iioka de Jun Clé de couleur Reiko Hirayama Producteur associé Takeo Izumi

Aide à la planification Serment de Toyohiko Mitome Asai

ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu

Directeur Kenji Kodama

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo)

Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler

nazo ga tokete-yuku... Le mystère commence à se dévoiler

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

L'affaire de meurtre de la société de jeux

Hôtel Beika

Ton père a supervisé un match ?

"Exposition des produits Mantendo"

C'est vrai !

Il s'intitule « La maison du raisonnement du détective Kogoro Mouri ! »

Le joueur rencontre un cadavre dans un mystérieux manoir,

et reçoit des indices du détective Mouri qui se trouve justement là

pour résoudre l'affaire !

C'est pratiquement mon schéma à chaque fois...

Mais est-il acceptable que leur invité soit comme ça ?

C'est ce que tu obtiens en buvant autant hier soir

pour votre "pré-célébration" !

Je n'ai bu que 5 ou 6 verres...

Gin, vodka, bourbon...

Gin et Vodka...

Ce sont les noms de code des hommes en noir

qui m'a rétréci !

Quelles longues files d'attente !

Bien sûr qu’ils le sont !

Presque tout le monde dans l’industrie du jeu vidéo est ici !

Mouri-san !

"Mantendo" Développement de jeux Hideaki Nakajima (27)

C'est moi ! Nakajima de Mantendo !

J'ai prévu "La Maison du raisonnement du détective Kogoro Mouri !"

Grâce à vous, nous avons produit un jeu incroyable !

Vous excellez définitivement dans votre travail, Nakajima.

En supposant que tu as vraiment planifié ce match.

Ueda !

"Mantendo" Développement de jeux Koji Ueda (27)

Je n'aurais pas dû te dire que le jeu fonctionnerait bien

si nous utilisions le détective Mouri.

Trois jours plus tard, votre proposition mettait en évidence cette idée,

et voilà, vous y êtes.

Vous êtes un génie pour voler les affaires des gens !

Le travail, les femmes...

N'est-ce pas vrai, Takeshita ?

"Mantendo" Développement de jeux Hironobu Takeshita (27)

Ouais...

Mais c'était à l'université. C'est du passé.

Eh bien, je vais l'oublier cette fois.

Après tout, vous semblez avoir des ennuis avec les agents de recouvrement et tout le reste.

Voici l'étiquette numérotée pour vos bagages !

96.

Hé, nous sommes vraiment en retard !

Quoi?!

Nous devons nous dépêcher d’aller au salon et préparer les choses !

Vérifiez ceci en premier !

Le mien aussi !

Hé, ne coupe pas la queue !

Tu devrais te dépêcher aussi, tu sais !

Le président vous criera dessus si vous êtes en retard !

Vous avez raison...

S'il vous plaît, essayez de ne pas confondre les nôtres.

Vous avez tous les trois la même mallette !

Oui. Et il ne s'agit pas seulement de nos porte-documents...

nos épingles à cravate et nos montres-bracelets aussi.

C'était l'idée du président de l'entreprise

donner aux gens ordinaires une impression de notre entreprise.

Mais en réalité, les porte-documents sont bien trop gros et trop lourds.

Nous les avons amenés aujourd'hui,

mais presque tout le monde dans l'entreprise les a laissés ici.

Le président est probablement le seul à en trimballer un !

Eh bien, excusez-moi.

Monsieur!

Accédez à vos messages !

Oui! Tout de suite!

Méprisable...

Voici votre numéro d'étiquette !

Merci!

Quelle chance !

Écoute, Conan-kun ! Notre numéro d’étiquette est exactement 100 !

Peut-être qu'aujourd'hui est notre jour de chance !

Elle est facilement excitée...

Ahh ! Arrêt!

Comment aimez-vous ça ?!

Je l'ai fait ! Je suis revenu par derrière pour gagner !

Excellent travail, Ran-chan !

Très peu de gens peuvent réussir ce mouvement !

Hein ? Vraiment?!

Elle a peut-être de la chance, après tout...

Si proche ! Cela s'allume vraiment si vous dépassez 250...

Hé, Nakajima !

Veux-tu venir essayer ça ?

Bien sûr.

On dirait que Nakajima-san va essayer !

Ouah! Avez-vous déjà pratiqué quelque chose ?

Un peu de boxe pendant mes années d'université.

Pourquoi n'essayes-tu pas, Ran-san ?

Non, ça va...

C'est un bon anti-stress !

Stresser?

Reviens ici maintenant, Shin'ichi !

Tu veux essayer, Conan-kun ?

Je dois aller aux toilettes !

Alors allons-y ensemble, petit garçon.

Je crois que les toilettes sont...

Il est énorme !

Travaille-t-il aussi dans la société de jeux ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Vous étiez tous les trois dans le même club de boxe à l'université ?

Ouais.

Jusqu'à ce qu'il arrête à mi-chemin, en tout cas.

Ueda...

Mais penser que nous finirions tous dans la même entreprise…

Numéro 98.

C'est le logo de l'entreprise de Nakajima-san.

Merci!

Mais c'est étrange.

Il devrait avoir l'épingle de cravate de l'entreprise s'il est employé...

Quoi qu'il en soit, je devrais acheter le vieil homme

du jus de tomate pour sa gueule de bois...

C'est moi, Tequila. L'affaire est conclue.

Ne t'inquiète pas, Vodka.

Passez le message à Gin.

Ce type fait partie des hommes en noir !

Juste un enfant. Il a laissé tomber de la monnaie.

Je t'ai enfin trouvé !

Hé, Monsieur ! Pourriez-vous bouger votre jambe ?

Je n'arrive pas à récupérer ma pièce de 10 yens...

Ne me touche pas, mon garçon !

Bien!

I stuck a hidden microphone and transmitter onto his shoe sole!

Il me mènera vers les autres !

Au Gin et à la Vodka !

Hein? Il ne s'ouvrira pas...

Une porte ?

Est-ce vide ?

Une cabine de toilettes ?

Attendez! Enfant!

Ce grand homme portait cette chaussure !

Il était dans l'explosion !

Enfant! C'est dangereux ici !

Dépêchez-vous dehors !

J'avais enfin trouvé un indice menant à eux !

Pourquoi cela devait-il arriver ?!

Un attentat terroriste ?

Je suppose que les explosifs étaient attachés

aux toilettes ou autre chose.

Un meurtre aléatoire...

Il y a eu une victime.

Une idée de qui c'était ?

Il ne reste que des lambeaux...

L'un de vous a-t-il vu quelqu'un de suspect ?

Non...

Pas vraiment...

Je l'ai fait !

J'ai vu le gars qui est mort !

C'est vrai, Conan-kun ?!

C'était vraiment un grand homme !

Il était peut-être originaire du Kansai...

Vous l'avez vu aussi, Nakajima-san !

Le grand homme en vêtements noirs que nous avons croisé dans le hall !

Ah, lui...

Comment savez-vous qu'il était originaire du Kansai ?

J'ai entendu son accent dans la salle de bain juste avant sa mort :

"Hein ? Il ne s'ouvre pas. Est-ce que c'est vide ?"

Il devait parler de toilettes !

Dans ce cas, les explosifs doivent avoir été placés près de la porte du box.

Excusez-moi...

Président de l'entreprise !

Président?

Oui. Je suis le président de Mantendo, Ishikawa.

En fait, j'ai reçu une étrange lettre il y a trois jours.

Une étrange lettre...

"Annulez le spectacle, sinon." C'est une lettre de menace !

Pourquoi n'avez-vous pas contacté la police dès que vous avez reçu cela ?!

Je m'excuse. Je pensais que c'était une lettre de harcèlement ordinaire.

Inspecteur. Nous avons trouvé ça dans les décombres.

La clé a du sens, mais c'est quoi ce truc rond ?

C'est l'emblème de mon entreprise.

À bien y penser, ce grand homme avait une de ces mallette.

Mais pourquoi l'avait-il ?

Il l'a pris au comptoir bagages, mais...

Quelle formidable puissance ! Il a plié ce morceau de fer !

Quoi?!

Il y a quelque chose d'étrange dans cet emblème !

Pourquoi est-il plié loin de la mallette ?!

Si l'explosion s'est produite en dehors du cas,

il devrait être plié vers l'intérieur !

Ce n’était pas une attaque terroriste ! C'était un meurtre !

Quelqu’un voulait la mort de cet homme !

Oui. C'est le bombardier qui lui a donné la mallette !

L'accord a probablement eu lieu là-bas...

—le meilleur endroit pour faire un échange sans éveiller les soupçons

en changeant de balise numérique !

Le comptoir bagages !

Non, personne d'autre n'a réclamé ses affaires à part ce grand homme...

Ce qui veut dire que l'autre personne n'est pas venue récupérer l'autre sac !

Super!

Il pourrait encore y avoir des indices menant au Gin et à la Vodka !

Où penses-tu aller ?

Je dois voir l'inspecteur !

Certainement pas. Il est occupé en ce moment.

Laissez-moi partir avant que le kamikaze ne s'en aille !

Si cela se produit, alors leur...

Ran-neechan...

Où étais-tu ?!

Tu es blessé...

Que s'est-il passé ?

100 et 96...

Ce sont les étiquettes numériques de nos affaires au comptoir des bagages.

100 est le mien et 96 est celui de papa.

Il ne va toujours pas bien, alors je lui garde le sien.

Si je me souviens bien, le numéro d'identification de cet homme était...

Numéro 98.

Ce qui signifie l'autre personne dans la transaction

coupé entre le vieil homme et Ran !

C'étaient ces trois-là !

Ce grand homme a échangé des tags, et conclu l'affaire.

Et puis, à l'instant où il a ouvert la mallette pour vérifier son contenu...

Attendez.

Si le but était de le tuer dès le début,

pourquoi ont-ils choisi cet endroit pour conclure l’affaire ?

Si un incident survient lors de votre propre salon professionnel,

vous pourriez vous rendre suspect si vous ne faites pas attention.

Pourtant, ils savaient pertinemment qu'il vérifierait la mallette...

Et le fait que la clé ne corresponde pas à la mallette me dérange.

Attendez! Aurais-je pu faire une très grosse erreur !

Numéro 38.

Numéro 56.

On dirait que personne ne savait qui était ce grand homme...

Non. Et personne non plus n’a vu quelqu’un de suspect.

Numéro 99, n'est-ce pas ?

Oui!

Numéro 97.

Ici.

Numéro 124.

Ici.

Quoi?

Non, rien.

Hé, vous devriez vérifier vos porte-documents.

Après tout, ils se ressemblent tous.

Non, ça va.

De toute façon, il n’y a rien d’important à l’intérieur.

Attends une minute! Serait-ce... Maintenant je vois ! Alors c'était comme ça !

Aux yeux du tueur, c'était un meurtre inattendu !

Très bien, les amis.

Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui,

mais si quelqu'un se souvient avoir vu quelqu'un

qui aurait pu être le kamikaze,

merci de me contacter à la préfecture de police !

C'est mauvais !

S'ils laissent tout le monde partir maintenant, on ne saura jamais qui a fait ça !

Bon sang!

J'ai une idée de qui pourrait être le kamikaze.

mais je ne suis toujours pas sûr !

Je n'ai pas le choix.

Je vais devoir utiliser la voix et le corps du vieil homme

tendre un piège !

Il a touché Ran aux fesses !

Est-ce que tu vas bien, papa ?

Hé. As-tu toujours mon numéro d'identification ?

Pourquoi Ran n'a-t-il pas sommeil ?

Ne vous inquiétez pas, je l'ai ici dans ma poche.

Oh, ça a touché l'étiquette...

Mais je n'ai qu'une seule fléchette endormie !

Récupérons nos affaires et rentrons déjà à la maison...

Très bien.

Pervers!

Ne me dis pas que c'était toi...

C'était de la charpie ! Il y avait des peluches sur tes fesses, donc...

Tu devrais vraiment baisser la jambe maintenant...

Papa !

Est-ce que tu vas bien ?!

Je vais bien, Ran.

Vous venez de m'aider à réaliser quelque chose.

Vous réalisez quelque chose ?

Inspecteur Megure.

Vous ne pouvez pas laisser les gens partir pour l'instant.

Tu ne peux pas être sérieux !

Nous avons affaire à un bombardier aléatoire !

Il pourrait y avoir plus de bombes !

Un bombardier aléatoire ?

Aucune bombe n’a jamais été posée dans cet hôtel.

Cette bombe a été placée dans les affaires de cet homme

afin de le tuer spécifiquement.

Voulez-vous les laisser partir,

même si le kamikaze est parmi eux ?

Quoi? Vous savez qui a fait ça ?!

Si nous vérifions le contenu de quelque chose,

la personne responsable l’admettra.

Le contenu de quoi ?

Ce serait...

Nakajima-san.

Le contenu de cette mallette que vous tenez si important !

Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

Non, tu ne peux pas !

Espèce d'idiot ! Voulez-vous ressembler au meurtrier ?!

Montrez-leur !

Lâcher!

Arrêt!

Takeshita!

Cela ne fait plus aucun doute désormais.

Takeshita-san. C'est toi le bombardier.

Comment ça, Mouri-kun ?!

Parce qu'il pensait que la bombe qu'il avait mise dans la mallette allait exploser.

Une bombe dans la mallette ?!

En effet.

L'emblème de la mallette retrouvé sur les lieux de l'explosion

était écarté du boîtier.

En d’autres termes, il a reçu un choc venant de l’intérieur.

Ce qui veut dire que la bombe était dans la mallette.

Attendez. Puis quand il a dit,

"Hein ? Il ne s'ouvre pas. Est-ce que c'est vide ?" il voulait dire...

C'est vrai.

La clé n'ouvrait pas la mallette.

Et c'était la couverture de la mallette qui était vide.

Alors il a donné cette bombe à ce grand homme ?

Non.

La personne avec qui la victime passait un marché lui a donné la mallette...

... toi, Nakajima-san !

L'accord a été conclu en demandant à tout le monde d'enregistrer temporairement ses bagages.

puis échanger des étiquettes numériques par la suite.

Pour preuve,

j'ai eu

Mais Ueda-san, Nakajima-san et Takeshita-san

coupé entre nous.

Naturellement, leurs numéros d’étiquette auraient été 97, 98 et 99.

Mais pour une raison quelconque,

quand Nakajima-san est allé chercher sa mallette,

son étiquette était—

Numéro 124.

Et puis l'étiquette du grand homme que Conan a entendu était...

Numéro 98.

Les tags ont probablement été échangés

quand Nakajima-san et Conan est tombé sur l'homme.

L'homme a ensuite pris la mallette de Nakajima-san au comptoir des bagages.

À l’instant où il a vérifié le contenu alors qu’il était dans les toilettes…

Mais pourquoi la clé ne rentre-t-elle pas ?

Bien sûr, cela ne conviendrait pas.

Takeshita-san avait changé cette mallette à l'avance.

Oui.

Parce que Takeshita-san avait prévu cette bombe porte-documents

tuer Nakajima-san !

Quoi?!

Vos balises numériques ont probablement été inversées

quand Nakajima-san jouait à ce jeu de coups de poing.

Mais quand Takeshita-san a enregistré la bombe porte-documents,

un problème dangereux est survenu.

Mon numéro d'étiquette de bagage était le 96.

Nakajima-san était juste derrière moi,

donc il était certain qu'il serait aussi dans les années 90.

Mais Takeshita-san n'avait pas encore fait la queue,

donc il serait dans les années 100.

Il y avait de fortes chances que Nakajima-san le remarque plus tard.

s'il échangeait leurs deux numéros.

C'est pourquoi Takeshita-san s'est interposé entre moi et Ran...

Pour être sûr que son numéro d'étiquette soit dans les années 90,

le même que celui de Nakajima-san !

Mais y a-t-il une preuve ?

Oui...

La mallette que Takeshita-san possède actuellement

est celui que Nakajima-san était censé donner au grand homme.

La clé retrouvée sur les lieux de l'explosion

devrait s'adapter parfaitement.

Et c'est une mallette originale de Mantendo qui a explosé.

Cela devrait être évident une fois que vous aurez inspecté toutes les mallettes.

appartenant aux employés de Mantendo ici aujourd'hui

que celui de Takeshita-san est le seul qui manque.

Parce que sa mallette a été réduite en miettes.

Dire que cette explosion provenait d'une bombe que j'avais posée...

J'ai même écrit une lettre de menace

pour faire passer cela pour un acte de terrorisme.

Mon garçon, mon visage est-il rouge !

Takeshita!

C'est exact! Tu étais censé mourir !

Vous avez assassiné Yoshimi !

Yoshimi ?

Le manager de notre équipe de boxe pendant nos années d'université.

Elle s'est suicidée après que Nakajima l'ait abandonnée.

Suicide?

Yoshimi était un ami très proche de Takeshita.

depuis le collège.

Il devait donc être...

- Laisse-moi partir ! Je suis innocent ! Il l'a fait ! - Ce Takeshita.

Vous avez évité de peu d'être assassiné, Nakajima-san.

Mais que diriez-vous que nous passions au vrai problème ici ?

L'homme en noir avec qui tu faisais un marché...

Qui était-il exactement ?!

Euh...

Vous avez ruiné l'affaire...

leur organisation va s’en prendre à vous, quoi qu’il arrive.

Organisation?!

Je pense que ton choix le plus sage serait de tout nous dire

et cherche un refuge auprès de la police...

Je n'en sais vraiment rien !

Juste que l’endroit où je les ai rencontrés était toujours le même.

Un bar nommé « Cocktail », au dernier étage du bâtiment Daikoku...

"Cocktail", au bâtiment Daikoku !

Hé, Mouri-kun ! De quelle organisation parlez-vous ?!

Hé!

Bâtiment Daikoku

C'est donc ici qu'il faut aller !

Je l'ai fait !

Je les ai enfin trouvés !

J'ai enfin réussi ici !

Quoi?!

Quoi?!

Bon sang!

Reste en dehors de là, petit garçon !

Lâcher! Je ne suis pas un petit garçon !

Je suis... je suis...

Lâchez prise !

Hikari à kage no roman Chanson de Keiko Utoku

Roman Katareba Hitobanjuu Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude

Tsukareshirazu non toute la nuit Si nous parlions de romance toute la nuit

koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon

kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche

mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?

to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni Tu es comme un nuage lointain et inaccessible

tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur

itsuka subete ga wakatte mo

Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer

anata ou suki de irareru-koto

tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Même si nous passons nos journées à nous battre constamment

natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale

hikari à kage no roman oikakete À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre

Selon l'enquête policière menée par la suite,

la quantité d'explosifs utilisée était incroyable,

et le bar a été complètement détruit.

Il n'y avait aucun moyen de le savoir si quelqu'un avait été à l'intérieur.

Tout ce que j'ai découvert cette fois

c'est que les hommes en noir essayaient d'acheter

une liste des meilleurs programmeurs du monde

que Nakajima-san avait fait sortir clandestinement de l'entreprise.

Le Gin et la Vodka sont-ils morts ?

Ou ont-ils disparu d'eux-mêmes ?

Tout reste un mystère.

Tout comme la fumée noire recouvre le ciel...

... l'affaire est également enfouie dans l'obscurité.

PROCHAIN ÉPISODE

Hé, Monsieur ! Votre bouton est sur le point de tomber !

Ce n’était ni un accident ni un suicide !

C'était un homicide ! Un meurtre !

Pourquoi, tu...

Vous êtes sur le chemin ! Sortez !

C'est ça! Maintenant, je comprends le truc du train du Dr Date !

Conan suivant : L'affaire du meurtre de Train Trick

Suivant L'indice de Conan : ventes de chariots de collations

Hâte de voir le prochain épisode !

La prochaine fois, ce sont encore des déductions sérieuses !

Que diriez-vous d'un bento, d'un thé et d'un sandwich ?