Original subtitles

A COLDFUSION & BAARO RELEASE

A racing second hand, a shooting comet!

Conan's logic works great on hearts tired by modern society!

The Detective Boys are in trouble today! Wisdom, courage, and teamwork!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult.

His name? Detective Conan!

Nazo Song by Miho Komatsu

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget

Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV)

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel

Character Design Masatomo Sudo Art Director Yukihiro Shibutani Art Design Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku You still don't suspect a thing

Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Even after those days when we could call ourselves friends tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto

Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) Music Katsuo Ono

Even now, the tears spill down and won't stop

Opening Theme "Nazo" Performed by Lyrics Music Arrangement Miho Komatsu Miho Komatsu Hirohito Furui (Spoonful/Zain Records) namida afure tomaranakute

Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun'ichi Iioka Color Key Reiko Hirayama Associate Producer Satoshi Yokoyama

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori I intend to tell you everything that was lost

Director Kenji Kodama

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world

Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie)

odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel

nazo ga tokete-yuku... The mystery begins to unravel

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

The Detective Boys Shipwreck Case

That's it!

Sorry! You OK?! I didn't see you there!

Yahoo! This is great!

It's the best summer break ever!

I'm glad we came to the ocean prepared!

Kasuda-san? Of Kasuda Industries...?

Yep! I'm a rich kid who's ignorant of his debt to his old man!

Are you sure taking us all back isn't a problem?

The more the merrier! Right, Shinobu?

Yeah...!

I sure am jealous! Going scuba diving as a couple...!

Yeah, a couple...

Well, if I wasn't rich, there's no telling how she'd have wound up...

Teruhiko-san! That's horrible...!

It's okay to be honest, Shinobu.

What's his deal?! Suddenly fighting with his girlfriend...

Hey, Ran-neechan. Where's the old man fishing anyway?

He said it was the best spot in the area and left before dawn...

I guess it's not in the ocean. I think he said it was a lake.

A fishing spot not in the ocean?

Here we go! Another bite! What a haul!

OK!

"No Trespassing"

Shinobu-san left?

She was in a bad mood. Happens all the time; no biggie.

You sure that wasn't your fault? What a weirdo.

A huge haul!

Whoa! Awesome!

Way to go, Dad!

Where's that fishing spot?

I wanna fish too!

No, I can't tell you.

Why not?

It's a secret spot my fishing friends told me about!

He's no fun...

Let's go play beachball!

Yeah!

Over there!

Yay!

Conan-kun! Come on!

No thanks...

Huh?

Isn't that a parrot fish?

What about it?

No, nothing!

How do you catch an ocean fish in a non-ocean fishing spot?

He probably bought 'em somewhere.

Kogoro Mouri! He's not just a great detective!

Kogoro Mouri...?

Oh? Who were you again?

My bad!

What's this?

There's paper inside...

What could be written on it?!

What if it's a treasure map?!

This is like out of a movie or novel!

We got it!

What the...?!

"SOS Shinobu"?!

Don't tell me—

—Shinobu-san needs help—

—and sent that message?!

She's up to that again? I thought she left.

Again?

Yeah. She does it all the time. Lemme see.

She's trying to worry me. She can be a real nuisance.

You can say that again...

It's almost full tide. Maybe I should go again...

Guys! Don't go into the ocean, it's dangerous!

Okay!

But things are bad if Shinobu-san really did send an SOS!

We'll have to check for ourselves!

But where do we start?

If she's on a desert island, we'll never—

No, that's impossible time-wise! Plus the paper's not dried up!

She's not very far away!

Hey, Ran-neechan.

Don't let Kasuda-san out of your sight.

But why?

We're counting on you!

Wait! Where are you guys going?!

Alright! I'll give another crack at it!

Great! I'll come with you, Mouri-san!

I know about your fishing spot; we're expanding into this area.

Well, let's go!

Dad! We need to start packing up...!

Ugh! You're all so selfish!

People these days...!

Excuse me, Mister!

Not more?!

Hey, you!

Lousy sea-bathers and divers!

Excuse us...

How dare they dirty my ocean!

Excuse us!

What?

Do you know where that bottle floated in from?

This?

This way, guys!

Right!

Genta-kun.

What's that for? We're not here to gather shellfish!

Aw, shaddup! I can't just come here and not catch anything!

You're always thinking about food!

Let's get some top shells too!

Now you're here just to catch stuff...

You OK, Ayumi?!

I think so...

It's almost full tide! Be careful!

Look!

Shinobu-san?!

It has to be!

Hurry! The cave's filling up with water!

Shinobu-san! Are you all right?!

Stay with us!

Shinobu-san!

Whew!

It's you...!

What happened?!

What happened, Shinobu-san?

He said he was going to take me to his special diving spot...

A cave that disappears into the ocean at high tide...

But when I drank the juice he brought...

...I suddenly got sleepy.

There were probably sleeping drugs in the juice.

He wanted his murder to look like an accident!

He'd create an alibi while you drowned here.

His nearly hitting us and starting that fight with you

was all part of his plan!

But why...?!

That's for the police to find out. Let's get out and contact them!

Conan-kun! Look!

The tide's coming in!

No way...!

Let's get out of here!

Out of the boat! The tide's rising!

Hurry!

Oh no...!

Now how do we get back?!

The waves are too high for us to swim out!

Plus Shinobu-san isn't fully back to normal!

Oh no!

Someone help!

I don't wanna die!

Everyone calm down! Don't panic!

That's easy for you to say!

If the water fills up to our heads...

...we'll all drown!

What do we do now?!

What's that?!

What is that?

A firefly!

Fireflies?

Here?

That is strange!

What're they doing in a cave that fills up with water twice a day?!

Could it be?!

Could what be?!

Maybe the cave has another exit that they came in from?!

What?!

Another exit?!

It's our only way out now!

But what if it's too small for people?!

Oh no...!

Hey, Conan! We're not fireflies!

The old man's parrot fish was big but had no scars!

It's not that small of an exit!

It entered the cave during the high tide before dawn!

It probably got washed through the cave and into that lake

the old man was at!

A non-ocean fishing spot where you can catch ocean fish!

- That makes sense! - I see!

That's our Conan-kun!

Sorry, old man! Guess you didn't buy 'em after all!

We'll drown if we stay here!

I have faith in Conan-kun!

Alright! Let's go!

What is it, Ayumi-chan?!

Water dripped from the ceiling...

Whew...

Don't scare us like that!

Sorry!

It's like a maze...

Which way leads out?

The wrong way will get us lost...

But the tide will catch up if we don't hurry!

Alright! Let's just go this way!

Wait, Genta!

Huh? What the...? It's a dead end!

I told you!

Take the path with fireflies!

Good thinking!

They'll lead us to the exit!

Split up and look for 'em!

OK!

I'll help too! I'm all better now!

None here!

Nor here!

Same here!

I found them! They're here!

Alright! Let's move out!

Left or right? It's one or the other...

Alright! Look for more fireflies!

No luck. Both are empty.

I guess this is the end...

Don't say that!

What do we do, Conan-kun?!

There's still a chance.

This way!

Ah! You listened for the different echoes!

Yeah!

The louder echo was a dead-end. The quieter one leads ahead!

You're amazing, Conan-kun!

OK! Let's go!

- Push...! - Harder!

What's that sound...?!

Birds!

Birds?!

They probably came in looking for food!

They're flying toward the exit!

Alright! Follow them!

Ouch!

Are you all right?!

Endure it! Let's run!

Come on, guys! Hurry!

I'm fine!

I can't hear them anymore!

Don't tell me—

—they're already outside?

Yeah. We were too late.

Stupid birds scaring me...!

What's the matter?

Just wondering if the peak tide was in...

Where did they run off to?!

Ran-neechan.

Don't let Kasuda-san out of your sight.

Whoops!

Be sure to take your trash when you leave!

Mister! Do you know the best fishing spot around here?!

Which way now, Conan?!

Which is it?!

Conan-kun!

I don't know.

What?!

It's the tide!

Help...!

Grab on to me, Shinobu-san!

Someone!

Help...!

Damn it! Are we stuck in a dead end?!

The light...!

It's pitch dark!

What is this?!

Now I see! We were at the top of the cave!

The water's flowing through to the other exit now!

Where are we?!

I can't tell what's up or down, left or right!

Where will we—

That's the exit!

Here it comes!

What happened?

I'm stuck!

Damn it! It's too narrow for Genta!

His life jacket! If I can just get it off...!

It's no use! I'll have to tear it!

It won't rip! Isn't there anything I can use?!

His rake!

OK! Take this!

I'm out of breath!

I thought we were goners!

We're alive...!

What're you doing here?!

Yep! I was right!

The water from the high tide flows into the lake!

The lake's water doesn't rise because it doesn't flow just one way;

it also flows out during low tide via another passageway!

But it's narrow, so less water flows in during high tide!

How'd you get here anyway?!

I figured this might happen! Good thing I came just in case!

What?!

Ayumi!

Ayumi-chan!

Don't move!

Teruhiko-san! Stop this!

Just what are you—

Shut up!

Mister! Use that and your fake-accident plan will be in vain!

You think I won't shoot, kid? I have enough bullets for you all!

Help me...!

Stop it!

Stop it, Teruhiko-san! It's me you want to kill!

She has nothing to do with this!

Yeah, it's your fault! You have to die!

Why...? Why are you doing this?!

My old man ordered me to marry some monkey-girl!

I have no intention to leave home and be poor with you!

I want to stay a rich kid!

You're terrible...!

What a bastard!

But all I have is a rake!

I don't have my Power Shoes or any other weapons!

Could this really be the end?!

I can't leave you alive now that you know the truth.

I'll turn you all into fish food!

Imbecile! The sign says no trespassing!

You'll pay for hurting girls!

A huge victory for the Detective Boys!

Kimi ga inai natsu

tsurai asa wa unzari suru ne I'm weary of bad mornings

tsumadzuite mo tanoshiku ikite-yuku yo Even if I stumble, I'll live my life in happiness

kuridasou oikakete haruka na yume o Let's sally forth, toward that distant dream

don'na ni hanarete-ite mo wakaru However far apart we are, I still know

azayakasugiru kimi ga inai natsu In this overly vivid summer without you

ano koe ano shigusa ga hirogatteku That voice, those mannerisms, they spread on out

kotoba ni nanka dekinakute mo ii It doesn't matter if it can't be put into words

koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda My heart is blurred out by the overflowing sunshine

ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru Ahh, I pray slightly for a time that can never return

ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru Ahh, I pray slightly for a time that can never return

It was an incident full of thrills, suspense, adventure,

and a little bitterness.

And for someone else, it was—

Imbecile! I'll take those!

Those are my—

You still don't get it?!

He was then lectured for a full hour...

He was fishing in a restricted area that's dangerous at high tide.

Well, he got what was coming to him!

NEXT EPISODE

Shinigami Jin'nai!

Give yourself up!

The culprit's still on the 7th floor! I just saw his shadow!

Why did he shoot?!

And where in the building did he hide to avoid police detection?!

Next Conan: The Shinigami Jin'nai Murder Case

Next Conan's hint: Elevator

Look forward to the next episode!

Next time, the mystery murderer appears!

I'm the mystery murderer.

No, I'm the mystery murder—

No, it's me!