Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,212
La trotteuse s'affole,une comète file.
2
00:00:04,295 --> 00:00:07,424
Les déductions de Conanapaisent les cœurs meurtris !
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
Aujourd'hui, dénouement !
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
Et un sacré retournement !
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
À la recherche de l'unique vérité,
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,932
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
8
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Ran, son père et moi remplaçons
9
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
le professeur Agasa et son collègueen participant à un séjour,
10
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
le "Voyage mystérieux à Izu".
11
00:01:45,814 --> 00:01:47,649
L'organisateur du séjour se cache
12
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
parmi les participants :celui qui le démasquera
13
00:01:50,235 --> 00:01:53,530
gagnera un mystérieuxprogramme informatique sur disquettes.
14
00:01:53,988 --> 00:01:54,739
Soudain,
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
M. Ebara, déguisé en Baron,
16
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
fait une chute mortelle sur la terrasse.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
Aucun doute, c'est un meurtre.
18
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
Mais si le tueur a poussé M. Ebaradepuis son balcon,
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
comment a-t-il réussi à s'enfuir ?
20
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Après avoir assomméun policier karatéka,
21
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
le Baron se dresse devant nous…Et esquive tous les coups de Ran.
22
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Le coupable, ce serait…
23
00:02:23,017 --> 00:02:26,312
"La fin du mystère du Baron Noir."
24
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
3 - DÉNOUEMENT
25
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
HÔTEL PRINCESS IZU
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,944
Quoi ? C'est vrai ?
27
00:02:33,319 --> 00:02:36,906
Le policier qui a été attaqué
est karatéka ?
28
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
- Oui, troisième dan.
- Vraiment ?
29
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Sérieux, je pige pas.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
C'est vrai !
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
Aucun des coups de Ran n'a porté.
32
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
Il aurait tout évité ?
33
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
Le seul capable de faire ça,
34
00:02:52,046 --> 00:02:54,465
c'est le champion de karaté,Satoru Maeda !
35
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
Il n'y a que lui.
36
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Tout s'explique.
37
00:02:58,511 --> 00:03:01,180
C'est pour ça que Ran et Akikoétaient tétanisées.
38
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
Elles savaient.
39
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Elles savaient que le Baron,c'était Maeda !
40
00:03:07,353 --> 00:03:08,187
Ran…
41
00:03:11,649 --> 00:03:14,110
Shinichi, tu ferais quoi à ma place ?
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
Hein, Shinichi ?
43
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
Quoi ? Si le coupable était un ami ?
44
00:03:19,532 --> 00:03:22,410
Oui. Tu ferais quoi,
si c'était le professeur Agasa ?
45
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
- Je le dénoncerais.
- Sérieux ?
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,498
Oui, je ne prendrais pas de gants.
47
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
J'oubliais,
tu veux toujours avoir l'air cool.
48
00:03:30,668 --> 00:03:33,046
Ça n'a rien à voir.
49
00:03:33,129 --> 00:03:35,423
Je serais trop claqué pour me la jouer.
50
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Parce que j'aurais tout donné
51
00:03:38,718 --> 00:03:42,347
pour essayer de prouver son innocence
avant de l'accuser.
52
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Allez.
53
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
Désolée, Satoru.
54
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Je t'ai traîné ici…
55
00:03:51,689 --> 00:03:54,692
Mais non, j'ai insisté pour venir.
56
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Tout est de la faute du Baron.
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
Satoru… Tu aurais…
58
00:04:00,448 --> 00:04:01,574
Hein ?
59
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Rien. Oublie.
60
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
Je vais me coucher.
61
00:04:05,745 --> 00:04:07,622
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
62
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
SALLE D'INTERROGATOIRE
63
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
- Inspecteur.
- Oui ?
64
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
Voici les affaires de la victime.
65
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Ah, merci.
66
00:04:19,676 --> 00:04:22,553
On a trouvé quelque chose
de bizarre sur le loquet.
67
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
- Vraiment ?
- Montrez-moi ça.
68
00:04:30,061 --> 00:04:30,812
Regardez.
69
00:04:31,354 --> 00:04:33,564
C'est un bout de scotch, non ?
70
00:04:38,361 --> 00:04:38,987
Quoi ?
71
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Conan ?
72
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
Qui a mis le loquet ?
73
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
- Moi, depuis l'extérieur.
- Quoi ?
74
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Avec un peu de scotch.
75
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Il faut d'abord
en découper un bout assez long.
76
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
En replier la majeure partie
en laissant quelques centimètres libres.
77
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Ensuite,
il faut mettre le loquet en place
78
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
puis coller le bout adhésif dessus.
79
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
Et fermer la porte.
80
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
En tirant depuis l'extérieur…
81
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Ça l'a rabattu !
82
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
En tirant plus fort,
83
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
on le détache
et il n'y a plus de preuve.
84
00:05:18,818 --> 00:05:19,694
Vous voyez ?
85
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
Oui, mais comment être sûr
que ça marche du premier coup ?
86
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
- Il y a la fermeture automatique.
- Ce n'est pas un souci !
87
00:05:27,535 --> 00:05:31,414
Il suffit d'avoir la clé magnétique
pour vérifier que ça a marché.
88
00:05:31,497 --> 00:05:33,374
Ou nettoyer si le scotch a craqué.
89
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Le bout de scotch, là…
90
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
C'était dans l'angle mort !
91
00:05:38,713 --> 00:05:42,258
C'est pour ça que le tueur
n'a pas remarqué qu'il en restait !
92
00:05:42,717 --> 00:05:44,218
Au fait…
93
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
On a retrouvé la clé sur les vêtements,près de la porte.
94
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
Mais bien sûr !
95
00:05:50,391 --> 00:05:52,226
Le tueur a pris la clé de la victime.
96
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
Il l'a déguisé en Baron
97
00:05:54,270 --> 00:05:56,064
et poussé depuis le balcon.
98
00:05:56,147 --> 00:05:59,734
Puis, il a quitté la pièceet rabattu le loquet comme ça.
99
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
Il a rouvert la porte pour vérifierque ça allait
100
00:06:03,488 --> 00:06:07,075
et il a jeté la clé magnétiqueà l'intérieur avant de s'enfuir.
101
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
La pièce semble fermée de l'intérieur.
102
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Et on pense à un accident.
103
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Comment t'as trouvé l'astuce, toi ?
104
00:06:15,833 --> 00:06:17,794
C'était dans une série policière.
105
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Maintenant que nous savons ça,
106
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
nous devons réexaminer
les alibis des suspects.
107
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
M. Maeda était avec Ran et Conan.
108
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
Mlle Sayama regardait la télédans sa chambre.
109
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
M. Konno était dans sa chambre aussi,il lisait ses mails.
110
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
Mme Kamijô était au bar avec M. Môri.
111
00:06:38,189 --> 00:06:42,068
M. Kaneshiro et Mme Hayashiétaient en terrasse.
112
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Mlle Sayama a un vrai alibi.
113
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Quoi ?
114
00:06:46,197 --> 00:06:48,866
Elle dit qu'elle a appelé la réception
vers 22 h.
115
00:06:49,325 --> 00:06:53,162
Oui, à 22 h.
Elle a demandé un service réveil.
116
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Je me souviens très bien.
117
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
C'est pile quand les clients
ont hurlé.
118
00:06:59,752 --> 00:07:02,672
La victime était dans la chambre 2101,
deux étages plus haut.
119
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Elle ne peut pas être coupable.
120
00:07:05,091 --> 00:07:10,346
Et elle était avec Ran quand le Baron
est revenu. Elle est innocente.
121
00:07:11,806 --> 00:07:14,725
Je me demande bien
pourquoi il a fait ça, d'ailleurs.
122
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Pourquoi s'embêter
à voler le déguisement ?
123
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
Il devait être aigri,
sa mise en scène avait raté.
124
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
- C'est forcément ça.
- Peut-être.
125
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
Et pour M. Konno,
dans la chambre 2002 ?
126
00:07:27,572 --> 00:07:32,076
Il prétend avoir utilisé la ligne
pour se connecter, vers 22 h.
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
En effet.
128
00:07:33,995 --> 00:07:37,498
La ligne était occupée
de 21h45 à 22h06.
129
00:07:38,249 --> 00:07:42,295
Ça ne veut pas forcément dire
qu'il est bien resté sur place.
130
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
C'est louche.
131
00:07:44,172 --> 00:07:47,467
Mme Kamijô n'est pas
au-dessus de tout soupçon non plus.
132
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
Ce mouflet…
133
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
BAR "EMERALD"
1er ÉTAGE DE L'HÔTEL PRINCESS
134
00:07:51,721 --> 00:07:55,099
Quoi ? Elle a drogué ma boisson ?
135
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Oui.
Juste après, vous vous êtes endormi.
136
00:07:58,644 --> 00:08:02,607
Je le savais.C'était bien des somnifères.
137
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Mais pourquoi faire ça ?Pour avoir un alibi ?
138
00:08:05,860 --> 00:08:07,278
Et après, qu'a-t-elle fait ?
139
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
Elle s'est rendue aux toilettes.
140
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Mais à peine cinq minutes.
141
00:08:13,075 --> 00:08:15,870
Elle était donc ici
au moment du meurtre ?
142
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
Oui. Elle est sortie
en entendant les cris.
143
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Le vieux et son employée
étaient bien ici ?
144
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
Ils se sont dépêchés pour être
aux premières loges
145
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
quand l'homme est tombé.
146
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Aux premières loges ?
147
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Bordel, je le trouvais pourtant louche.
148
00:08:34,680 --> 00:08:38,434
Allons, tout cela nous arrange.
Nous n'avons plus que deux suspects.
149
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
Il a raison.
150
00:08:41,479 --> 00:08:45,233
Les deux seulsà ne pas avoir d'alibi solide pour 22 h,
151
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
c'est M. Konno et M. Maeda.
152
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Maeda était avec nous,au salon panoramique.
153
00:08:51,531 --> 00:08:54,909
Mais les seules indications temporellesprovenaient de sa montre.
154
00:08:55,910 --> 00:09:01,123
Si on ajoute à ça le faitque le policier est un karatéka…
155
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
Le coupable ne peut être que Maeda.
156
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Conan !
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Ran ?
158
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Où est papa ?
159
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
Là-bas, pourquoi ?
160
00:09:13,719 --> 00:09:16,847
J'ai réussi.
J'ai trouvé l'alibi de M. Maeda.
161
00:09:16,931 --> 00:09:17,723
Quoi ?
162
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
Il a croisé des fans à lui
devant le salon
163
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
après nous avoir quittés.
164
00:09:23,771 --> 00:09:27,858
Elles lui ont demandé un autographeavec la date et l'heure !
165
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
C'était à 22h03 précises.
166
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
L'heure provient
de leur montre à elles. Aucun doute !
167
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
Tu devrais les faire venir ici,
ces filles.
168
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
Oui, tu as raison.
Je vais faire ça !
169
00:09:40,288 --> 00:09:43,541
Bon, tant mieux si ce n'est pas Maeda.
170
00:09:44,083 --> 00:09:44,709
Minute.
171
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
Pourquoi il ne l'a pas mentionnépendant l'interrogatoire ?
172
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Ça l'aurait innocenté à coup sûr.
173
00:09:51,173 --> 00:09:53,009
Quelque chose l'en aurait empêché ?
174
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
Mais quoi ?
175
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
Mon stylo-plume.
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
L'encre fuit, avec le choc.
177
00:10:00,933 --> 00:10:04,937
Normal, il est tombé d'une chambresituée au 20e étage.
178
00:10:05,021 --> 00:10:05,730
Hein ?
179
00:10:06,606 --> 00:10:07,773
C'est bizarre.
180
00:10:07,857 --> 00:10:10,651
Ebara s'est empalé sur la statue.
181
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
Ah, le vent a dû emporter mon stylo.
182
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Le vent ?
183
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
- S'il vous plaît, mademoiselle !
- Oui ?
184
00:10:19,493 --> 00:10:22,038
Le vent soufflait,
quand la victime est tombée ?
185
00:10:22,788 --> 00:10:26,000
Oui, et ça soufflait plutôt fort.
186
00:10:26,709 --> 00:10:29,545
À cette période de l'année,
ça souffle beaucoup le soir.
187
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
Toujours dans le même sens,
vers la droite.
188
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
C'est célèbre ici,
"le vent de la princesse."
189
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
Et ici, c'est rien.
C'est plus fort en haut.
190
00:10:38,387 --> 00:10:39,263
Pas si vite…
191
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
Le seul endroit à l'abri du vent…
192
00:10:46,937 --> 00:10:49,482
Ah bravo. Dire que j'ai manquéun tel indice.
193
00:10:50,691 --> 00:10:53,402
Mais maintenant, je saisqui est le coupable.
194
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
Quoi ? Le policier assommé
était un karatéka confirmé ?
195
00:10:58,658 --> 00:11:01,243
Parfait, je sais qui est le coupable.
196
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
Je vais pouvoir faire mon show,
197
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
amenez-moi tous les suspects !
198
00:11:05,706 --> 00:11:06,332
D'accord.
199
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Eh zut…
200
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
Messieurs les policiers !
201
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
M'sieur le détective a d'autres ordres.
202
00:11:12,671 --> 00:11:15,841
Il veut que vous fassiez ça
dans les chambres.
203
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
C'est quoi ?
204
00:11:17,551 --> 00:11:19,303
Une expérience.
205
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
Il dit que ça démontrera
qui est coupable.
206
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
Bien. Le meurtre a eu lieu ce soir,
autour de 22 h.
207
00:11:29,855 --> 00:11:32,066
Nous avons passé vos alibis en revue.
208
00:11:32,900 --> 00:11:36,112
Pour M. Kaneshiro, Mlle Hayashi
et Mlle Sayama
209
00:11:36,195 --> 00:11:38,322
ainsi que pour Mme Kamijô,
210
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
les alibis tiennent la route.
211
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
Bon sang.
212
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
Toujours pas de signal ?
213
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Pour les autres, c'est plus délicat.
214
00:11:46,455 --> 00:11:49,708
M. Maeda, vous étiez soi-disant
au salon panoramique.
215
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
Et M. Konno, dans votre chambre.
216
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
Le coupable a commis une faute
217
00:11:54,880 --> 00:11:59,176
lorsqu'il est allé dérober
le déguisement après le meurtre,
218
00:11:59,718 --> 00:12:01,679
avant de confronter Ran et Mlle Sayama.
219
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Le coupable ignorait en effetque l'officier
220
00:12:05,015 --> 00:12:07,643
qui gardait le corps et les habitsest un karatéka.
221
00:12:07,726 --> 00:12:10,438
Un karatéka ?
222
00:12:10,521 --> 00:12:14,608
Oui. Et le seul à être en mesure
d'étaler un tel sportif en un coup…
223
00:12:15,943 --> 00:12:18,904
c'est le champion national,
M. Satoru Maeda.
224
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
- Vous êtes donc…
- Attends, papa !
225
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
M. Maeda n'est pas coupable !
226
00:12:26,787 --> 00:12:30,749
Au moment du meurtre,
il était avec elles.
227
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
- C'est vrai !
- Sans rire ?
228
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
Mais… et le coupable, alors ?
229
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Allez, dites-nous qui est le coupable !
230
00:12:39,633 --> 00:12:40,843
Je sais !
231
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
C'est le seul sans alibi,
232
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
à savoir, M. Konno !
233
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
Ne vous laissez pas berner
par son apparence.
234
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
Cet homme cache bien son jeu.
235
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
C'est un pro de karaté !
236
00:12:56,108 --> 00:12:57,318
Ou pas.
237
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
Arrêtez votre cirque !
238
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Voilà ! C'est le signal.
239
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
Qui est le coupable ?
240
00:13:04,783 --> 00:13:07,661
M. Môri ! Arrêtez de faire des manières
et dites-le-nous.
241
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Vous êtes vraiment détective ?
242
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
Attendez, le coupable…
243
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
M. Môri ?
244
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
Allez, assez blagué.
245
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
- Dites donc !
- Un instant, madame.
246
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
C'est la pose qu'il prend
quand il résout une affaire.
247
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
- Pas vrai, Ran ?
- Tout à fait !
248
00:13:31,101 --> 00:13:33,437
Avant de commencer,
249
00:13:33,896 --> 00:13:37,733
je vais vous demander de vous éloigner
de la statue, pour votre sécurité.
250
00:13:37,816 --> 00:13:38,817
- Quoi ?
- Comment ?
251
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Quoi ? Pourquoi donc ?
252
00:13:41,695 --> 00:13:42,863
Pour mener une expérience.
253
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
Ce sont…
254
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
Des couvertures,
représentant des corps.
255
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Jetées par les policiers.
256
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
Depuis toutes les chambres.
257
00:14:03,133 --> 00:14:05,302
Chaque couverture est numérotée.
258
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
Chambre 2101 ?
259
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
C'est là où a eu lieu le crime !
260
00:14:09,348 --> 00:14:11,517
C'est la chambre de M. Tokio Ebara !
261
00:14:12,268 --> 00:14:15,479
Mais il s'est empalé sur la statue.
262
00:14:16,188 --> 00:14:18,941
D'accord, le vent a pu
le pousser un peu, mais là…
263
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
En effet, c'est le vent de la princesse.
264
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
STATUE
265
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
En cette période de l'année,
266
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
VENT
267
00:14:25,155 --> 00:14:28,951
un puissant vent
souffle tout autour de l'hôtel.
268
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Toujours de la gauche vers la droite.
269
00:14:32,371 --> 00:14:37,042
Ce vent soufflait aussi
lorsque M. Ebara est tombé, pas vrai ?
270
00:14:38,460 --> 00:14:42,047
Oui. D'ailleurs,
il soufflait encore plus fort.
271
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
N'oublions pas que la victime
272
00:14:44,258 --> 00:14:48,012
portait le déguisement du Baron,qui offre une grande prise au vent.
273
00:14:48,554 --> 00:14:52,850
Si la victime avait été poussée
depuis son propre balcon,
274
00:14:52,933 --> 00:14:57,229
il n'y avait aucune chance qu'elle tombe
sur la statue pile en dessous.
275
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Cela vaut aussi pour le balcon
de M. Kaneshiro.
276
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
La couverture de la 2001
est juste à côté.
277
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
Je vois !
On nous a roulés dans la farine.
278
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Le gant et le loquet,
c'était pour nous leurrer.
279
00:15:11,243 --> 00:15:14,288
Pour nous faire croire
à un accident, mais pas que.
280
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
On devait être sûrs que le crime
avait eu lieu là !
281
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
Eh oui.
282
00:15:19,001 --> 00:15:22,671
Le coupable n'a pas verrouillé la porte
après avoir commis son méfait.
283
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Il a verrouillé la pièce
puis il a commis le crime dans sa chambre.
284
00:15:27,384 --> 00:15:30,930
Et pour savoir qui soupçonner,
il faut regarder les couvertures.
285
00:15:35,559 --> 00:15:37,770
2102, Mme Kamijô.
286
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
2002, M. Konno.
287
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
1901, Mlle Sayama.
288
00:15:53,577 --> 00:15:55,120
C'est une coïncidence !
289
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
Les autres couvertures
sont à côté de la statue aussi.
290
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
C'est une coïncidence
qu'elle se soit empalée aussi,
291
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
pas qu'elle soit tombée là.
292
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
M. Kamijô et M. Konno
ne peuvent pas être coupables.
293
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
Leurs fenêtres
294
00:16:09,635 --> 00:16:12,262
sont sur le côté,
par rapport au balcon de la victime.
295
00:16:12,346 --> 00:16:13,013
KAMIJÔ - KONNO
296
00:16:13,097 --> 00:16:16,225
En regardant le point de chute,
on en déduit immédiatement
297
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
que la victime aurait pu tomber de là.
298
00:16:19,728 --> 00:16:23,273
Mais la chambre de Mlle Sayama
est juste en dessous.
299
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
C'est donc un hasard,
si la couverture est tombée là ?
300
00:16:26,902 --> 00:16:28,862
- Absolument pas.
- Quoi ?
301
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Réfléchissez.
302
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
Juste sous le balcon de la victime,
303
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
il y a un endroit protégé du vent.
304
00:16:39,748 --> 00:16:43,127
L'appel passé à la réception
par Mlle Sayama
305
00:16:43,210 --> 00:16:44,670
à l'heure du crime
306
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
se retourne contre elle
et sert de preuve.
307
00:16:47,756 --> 00:16:49,008
Mais alors…
308
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Non !
309
00:16:53,053 --> 00:16:55,973
Le coupable, c'est moi !
J'ai poussé ce type du balcon !
310
00:16:56,432 --> 00:16:59,935
Akiko n'a rien à y voir.
En plus, elle a croisé le meurtrier !
311
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
C'était moi, déguisé en Baron !
312
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
- Oui, c'est moi. J'ai tout…
- Satoru.
313
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
Donc c'était bien toi.
314
00:17:10,070 --> 00:17:11,822
Tu as fait ça pour me couvrir.
315
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
- La couvrir ?
- Oui.
316
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Il a fait ça
pour la disculper complètement.
317
00:17:17,911 --> 00:17:22,249
Il a volé le déguisement
et il s'est montré devant elle.
318
00:17:22,916 --> 00:17:25,169
Mais ce n'est pas un complice.
319
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
Il a deviné ce qu'elle avait fait
et il a voulu agir.
320
00:17:27,921 --> 00:17:31,050
Qui sait ce qui lui a mis
la puce à l'oreille ?
321
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
Le nœud de cravate, par hasard ?
322
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
C'était peut-être sa façon à elle
de les nouer ?
323
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
M. Maeda a dû trouver autre chose,dans la chambre.
324
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Une chosequi flottait dans la piscine.
325
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
La perruque !
326
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
Oui. Il est certainement tombé dessusdans ses affaires.
327
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Cela a confirmé ses doutes.
328
00:17:51,111 --> 00:17:53,489
Sa petite amie était bien la coupable.
329
00:17:53,572 --> 00:17:54,823
Oh, non !
330
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
Si la perruque était là,
331
00:17:57,159 --> 00:18:01,789
c'est parce qu'elle n'avait pas servi,
M. Ebara ayant déjà la bonne coupe.
332
00:18:02,289 --> 00:18:05,084
C'est pour ça
que Maeda a pris tant de risques !
333
00:18:05,167 --> 00:18:08,754
Pour apparaître devant elle
avec l'habit et la perruque !
334
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Oui.
Et il était prêt à plonger pour elle.
335
00:18:12,174 --> 00:18:15,928
C'est pour ça qu'il a pris soinde taire son alibi.
336
00:18:16,553 --> 00:18:19,640
Il savait que cela risquait
de jouer contre lui.
337
00:18:20,224 --> 00:18:23,852
Il voulait pouvoir tout endosser
s'il le fallait.
338
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
Afin de sauver Mlle Akiko.
339
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
Ne me faites pas rire.
340
00:18:28,982 --> 00:18:32,528
Il ne m'a pas sauvée,
il a gâché mon beau plan.
341
00:18:32,611 --> 00:18:33,403
Akiko.
342
00:18:33,987 --> 00:18:37,366
Oui, c'est bien moi.
J'ai tué ce salaud.
343
00:18:38,033 --> 00:18:41,328
Pour venger mon frère,
tué il y a trois ans.
344
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Tué ?
345
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
C'est tout comme !
346
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Mon frère avait créé un logiciel phare.
347
00:18:48,585 --> 00:18:50,379
Mais Ebara a piraté Workshop !
348
00:18:50,796 --> 00:18:53,549
- Workshop ?
- Vous connaissez ?
349
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
Oui. C'est le logiciel qu'Ebara
m'avait vendu, il y a trois ans.
350
00:18:57,803 --> 00:19:01,056
Dès que j'ai su que c'était piraté,
j'ai stoppé la vente.
351
00:19:01,515 --> 00:19:05,519
C'était un peu tard. Mon frère
s'était déjà jeté du toit de sa boîte.
352
00:19:06,228 --> 00:19:09,481
Depuis, je ne vis que pour le venger.
353
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
J'ai mis tout ce séjour sur pied.
354
00:19:13,402 --> 00:19:17,948
J'ai utilisé le virus "Baron de la Nuit"
pour attirer Ebara.
355
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Ça a marché du tonnerre.
356
00:19:21,493 --> 00:19:23,412
Tout ça pour un programme fantôme.
357
00:19:24,913 --> 00:19:26,957
Ce soir aussi.
358
00:19:27,040 --> 00:19:31,545
J'ai viré Satoru et j'ai attiré Ebaradans ma chambre en lui parlant du virus.
359
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Il a accouru.
360
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Le simple nom du virus le faisait baver.
361
00:19:38,093 --> 00:19:40,762
J'ai mis un somnifère dans son verre.
362
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
Je suis allée préparer sa chambre
363
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
et je suis revenuele jeter par la fenêtre.
364
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Qu'il tombe, comme mon frère !
365
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Mais c'était sans compter Kogorô Môri.
366
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Vous n'auriez pas dû être ici.
367
00:19:55,235 --> 00:19:58,572
Dire que j'ai même jeté Conan à l'eau
pour vous pousser à partir.
368
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Mais vous n'avez pas bronché.
369
00:20:01,200 --> 00:20:04,244
Satoru,
maintenant tu sais qui je suis.
370
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
Dépêche-toi de m'oublier.
371
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
Je t'attendrai.
372
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
J'attendrai que tu reviennes.
Toujours.
373
00:20:24,514 --> 00:20:25,515
Idiot…
374
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
Akiko, après avoir doucement acquiescé,
375
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
monta dans la voiture.
376
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
M. Maeda,qui avait fait obstruction à l'enquête,
377
00:20:36,276 --> 00:20:38,028
fut emmené dans une autre voiture.
378
00:20:38,737 --> 00:20:42,574
D'après l'inspecteur, il pourraitbénéficier de circonstances atténuantes.
379
00:20:43,951 --> 00:20:46,912
Nous avons regardé les voitures partiren silence.
380
00:20:47,454 --> 00:20:51,416
Le seul bruit, c'était la plaintedéchirante du vent de la princesse.
381
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
Ah, c'est pour ça
que vous lui avez donné un somnifère ?
382
00:22:21,590 --> 00:22:24,217
Oui.
Je me disais qu'en regardant son carnet,
383
00:22:24,301 --> 00:22:27,012
je saurais tout de suite
qui était le Baron.
384
00:22:27,471 --> 00:22:30,390
Mais il n'avait rien écrit.
385
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
Pourquoi vous avez fait ça ?
386
00:22:33,393 --> 00:22:35,312
Je ne voulais pas le virus.
387
00:22:35,395 --> 00:22:37,773
Juste fabriquer un antidote.
388
00:22:37,856 --> 00:22:41,193
J'étais bien intentionnée, moi,
contrairement à eux.
389
00:22:41,276 --> 00:22:42,944
Houlà, pas d'insultes !
390
00:22:43,570 --> 00:22:46,907
Je voulais juste me venger.
391
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
Du propriétaire du virus
392
00:22:48,700 --> 00:22:52,913
qui avait tué dans l'œuf le logiciel
que je chérissais comme un fils !
393
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
- Donc vous avez prétendu être aveugle ?
- Oups.
394
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Tu avais remarqué ?
395
00:22:58,001 --> 00:23:00,879
Je me disais qu'on me sous-estimerait.
396
00:23:01,463 --> 00:23:04,508
C'était quoi, comme logiciel ?
397
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
Eh bien, euh… Voyons…
398
00:23:06,676 --> 00:23:10,263
"Au paradis des jeunes filles en fleur",
399
00:23:10,347 --> 00:23:11,181
Monsieur.
400
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
Ah oui, voilà.
401
00:23:14,434 --> 00:23:17,229
- Au fait, je suis au courant.
- Quoi ?
402
00:23:17,312 --> 00:23:21,483
Il paraît que tu as écumé tout l'hôtel
pour trouver l'alibi de Maeda.
403
00:23:21,566 --> 00:23:23,276
C'est mon héros.
404
00:23:23,985 --> 00:23:26,947
Et puis,
quelqu'un m'a montré qu'abandonner,
405
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
ce n'était pas la solution.
406
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
Quelqu'un ?
407
00:23:30,408 --> 00:23:33,787
- Oh ? Tu as appelé ton chéri ?
- Non, pas du tout !
408
00:23:33,870 --> 00:23:37,749
- C'était qui, ce quelqu'un ?
- Tu t'y mets aussi, Conan ?
409
00:23:38,542 --> 00:23:42,087
Tu sais bien. L'autre mordu d'enquêtes
qui traîne je ne sais où.
410
00:23:42,546 --> 00:23:43,380
Hein ?
411
00:23:47,425 --> 00:23:48,135
PROCHAIN ÉPISODE
412
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Ça va ? Tenez bon !
413
00:23:50,846 --> 00:23:52,055
M'sieur !
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Du Gutsman…
415
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
Hé, vous avez bu ça ?
416
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Il y a un autocollant
sur cette bouteille.
417
00:24:01,398 --> 00:24:05,735
C'était pour une opération marketing
qui a pris fin il y a trois jours.
418
00:24:06,444 --> 00:24:09,114
D'ailleurs,
il n'y en a pas sur les vôtres.
419
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
Exact.
420
00:24:12,534 --> 00:24:15,996
Prochain épisode :"Filature ratée" !
421
00:24:18,165 --> 00:24:20,667
Indice pour la prochaine fois !
422
00:24:20,750 --> 00:24:22,377
De la colle.
423
00:24:22,836 --> 00:24:26,631
- Une enquête dans l'air du temps !- Et un nouveau générique de fin !
424
00:24:26,715 --> 00:24:27,382
AU PLAISIR
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof