Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,337
La trotteuse s'affole,une comète file.
2
00:00:04,421 --> 00:00:07,424
Que les déductions de Conanapaisent les cœurs meurtris !
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
Aujourd'hui, la star c'est Ran !De la sueur et des larmes !
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,348
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant…
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
7
00:01:38,389 --> 00:01:42,435
Ran, son père et moi remplaçonsle professeur Agasa et son collègue
8
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
et nous participonsà un séjour à la mer,
9
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
le "Voyage mystérieux à Izu".
10
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
L'organisateur du séjour
11
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
se cache parmi les participants
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
et compte faire une apparition,déguisé en Baron de la Nuit.
13
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
Celui qui parviendra à deviner
14
00:01:56,825 --> 00:02:00,662
qui se cache sous le masque du Baronverra ses frais de séjour remboursés
15
00:02:00,745 --> 00:02:04,499
et gagnera un mystérieuxprogramme informatique sur disquettes.
16
00:02:05,708 --> 00:02:07,669
Les participants jouent des coudes.
17
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Je me tenais sur le balcon
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
lorsque le Baron m'a poussé.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Je suis tombé dans la piscine.
20
00:02:16,219 --> 00:02:19,430
Était-ce un avertissement ?Ou une simple blague ?
21
00:02:21,057 --> 00:02:22,433
Quant à l'apparition du Baron…
22
00:02:24,102 --> 00:02:26,855
Elle s'est terminéesur une statue de bronze.
23
00:02:29,482 --> 00:02:32,777
"Le Mystère du Baron Noir -2e partie."
24
00:02:32,861 --> 00:02:34,320
2 - LES SOUPÇONS
25
00:02:34,404 --> 00:02:36,948
HÔTEL PRINCESS
IZU
26
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Un homme masqué ?
27
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
INTERDICTION D'ENTRER
28
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Je le savais !C'est bien le Baron.
29
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Conan !
30
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
Hé ! Petit !
31
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
Pardon !
32
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
Tiens ? Je rêve,
ou tu es le petit de chez Môri ?
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,438
Conan, ce n'est pas bien !
34
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Toutes mes excuses, monsieur.
35
00:03:11,232 --> 00:03:12,400
Tu es là aussi, Ran ?
36
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Vous êtes…
37
00:03:16,613 --> 00:03:19,365
- L'inspecteur Yokomizo, de Saitama ?
- Oui !
38
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Que faites-vous ici ?
39
00:03:21,409 --> 00:03:25,246
J'ai été muté le mois dernier.
40
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
Eh bien ?
41
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
Hep !
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
Monsieur Ebara !
43
00:03:32,712 --> 00:03:35,757
- Tu le connais, Ran ?
- Oui.
44
00:03:35,840 --> 00:03:39,260
Il participait au Voyage mystérieux
comme nous.
45
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Au quoi ?
46
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
Il lui manque un gant.
47
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Il n'en a qu'un.
48
00:03:49,812 --> 00:03:50,605
Je vois.
49
00:03:51,231 --> 00:03:55,151
Il fallait découvrir l'organisateur
qui se déguisait en Baron.
50
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
Cela signifierait donc
que l'organisateur, c'était M. Ebara ?
51
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
Suicide ? Accident ? Ou bien…
52
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
Dis-moi,
où se trouve le détective Môri ?
53
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
- Bonne question…
- Il est au bar, au premier étage.
54
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Quoi ?
55
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
Mme Kamijô ?
56
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
J'aimerais consulter ton père.
57
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
D'accord. Conan, viens.
58
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
- Allons-y.
- Attendez-moi !
59
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
Elle pleure ?
60
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
BAR "EMERALD"
1er ÉTAGE DE L'HÔTEL PRINCESS
61
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
Ah bah bravo.
Fin saoul au comptoir.
62
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
Ah oui ?
63
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Quoi ? Ebara est tombé,
habillé en Baron ?
64
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Euh…
65
00:04:48,871 --> 00:04:53,126
D'après les témoins,
ça se serait produit vers 22 h.
66
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
Pourquoi vous reculez ?
67
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Vous avez l'haleine chargée.
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,882
Bref ! 22 h.
69
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
- Un souci ?
- Bon sang ! Il est déjà si tard ?
70
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Vous avez fouillé sa chambre, la 2101 ?
71
00:05:10,101 --> 00:05:13,521
Justement, je comptais le faire.
Mais impossible d'entrer.
72
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
Le loquet est mis depuis l'intérieur.
73
00:05:21,696 --> 00:05:22,363
Découpez ça.
74
00:05:34,125 --> 00:05:34,751
Nous y voilà.
75
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
- Qu'est-ce que ça fait là ?
- Ces fringues…
76
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
C'est ce que M. Ebara portait, ce soir.
77
00:05:44,469 --> 00:05:47,889
Sa clé magnétique est là aussi.
78
00:05:47,972 --> 00:05:51,100
Il faut dire
qu'il devait tenir une bonne cuite.
79
00:05:54,020 --> 00:05:57,315
- La baie vitrée est ouverte.
- Ça donne sur un balcon.
80
00:06:02,195 --> 00:06:05,656
En toute logique,
c'est de là que M. Ebara a dû tomber.
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
- Faites attention, M. Môri.
- Bon…
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
C'est un bête accident.
83
00:06:13,081 --> 00:06:13,790
Un accident ?
84
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
Oui, c'est sûr. Il y a un gant coincé
sur la rambarde.
85
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
Quoi ?
86
00:06:22,632 --> 00:06:25,426
Il a dû se déguiser et vouloir
descendre par le balcon
87
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
pour jouer un tour aux participants
qui logent en dessous.
88
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Mais il s'est raté
et il a fait une chute mortelle.
89
00:06:31,974 --> 00:06:34,102
Je ne suis pas sûr.
90
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
On est au 20e étage.
91
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
Qui jouerait l'équilibriste
sans le moindre filin ?
92
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
Et la clé était à l'intérieur.
93
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Supposons qu'il ait réussi à descendre
94
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
et à passer
par la chambre d'en dessous…
95
00:06:47,782 --> 00:06:51,077
Il n'aurait pas pu regagner sa chambre,
sans la clé.
96
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
- Silence !
- Ouille !
97
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
Non ! Mon stylo-plume !
98
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
J'aimerais tout de même
jeter un coup d'œil au corps.
99
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
D'accord.
100
00:07:05,174 --> 00:07:07,802
Même si ça ne changera pas grand-chose.
101
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
C'est moche.
102
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
Il a chuté du vingtième étage
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
et il s'est empalé sur la statue.
104
00:07:21,566 --> 00:07:25,153
- Personne ne s'est approché du corps ?
- Non, inspecteur.
105
00:07:25,236 --> 00:07:29,449
Le seul à avoir touché au corps
à part nous, c'est ce jeune garçon.
106
00:07:30,992 --> 00:07:32,743
Encore ce morveux.
107
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
Tu fais quoi, Conan ?
108
00:07:39,292 --> 00:07:42,753
Je cherche mon stylo-plume,
il devrait être tombé par là…
109
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
C'est vrai, M. Môri ?
110
00:07:45,840 --> 00:07:49,218
- M. Ebara a fait une chute mortelle ?
- Oui.
111
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
Tokio Ebara a fait le grand saut.
112
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
Et il portait un masque.
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Un masque ?
114
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Je vois.
115
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
Le Baron organisateur du séjour
116
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
était donc M. Ebara.
117
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Je ne suis pas surprise.
Il avait l'air louche.
118
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
Arrête, c'est pas le moment.
119
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
C'est triste.
120
00:08:10,656 --> 00:08:14,952
Le Baron immortel
a fini par trouver la mort.
121
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
Qui sont ces gens ?
122
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
Les autres participants du séjour.
123
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
Pourquoi M. Ebara a fait ça ?
124
00:08:22,710 --> 00:08:25,129
Il s'agit d'un accident.
125
00:08:25,713 --> 00:08:26,422
Un accident ?
126
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
Oui. Il voulait nous jouer un tour,
mais il est tombé du balcon.
127
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Toujours est-il que le Baron
est bel et bien mort.
128
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
Voilà qui sonne le glas du séjour.
129
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Oh bah ça alors !
130
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Elle est bizarre, cette cravate.
131
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
Regardez le nœud.
132
00:08:50,530 --> 00:08:51,364
Le nœud ?
133
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
Il est noué à l'envers. Complètement !
134
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
C'était peut-être son habitude.
135
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
- J'ai une de ses cravates.
- Quoi ?
136
00:09:01,666 --> 00:09:02,375
Tenez.
137
00:09:04,043 --> 00:09:05,878
Comment t'as eu ça, toi ?
138
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
C'est une serveuse qui me l'a donnée.
139
00:09:08,589 --> 00:09:10,299
M. Ebara l'avait oubliée.
140
00:09:11,008 --> 00:09:13,970
Aucun doute. C'est bien un nœud normal.
141
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
- Oh bah, et ça alors ?
- Tu as autre chose ?
142
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
Sa ceinture est à l'envers aussi.
143
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
Elle est bouclée dans le mauvais sens.
144
00:09:21,727 --> 00:09:23,688
Il était distrait, le monsieur.
145
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
- Ça fait trop d'incohérences, M. Môri.
- Ouais.
146
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Il ne s'est pas déguisé tout seul,
on lui a enfilé ces vêtements.
147
00:09:32,238 --> 00:09:34,949
Le véritable Baron
a dû attaquer M. Ebara
148
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
et le pousser
depuis le balcon de sa chambre.
149
00:09:39,495 --> 00:09:42,164
En un mot, le Baron meurtrier
150
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
est encore parmi nous.
151
00:09:48,713 --> 00:09:53,593
Vous allez me dire ce que vous faisiez
ce soir à 22 h, quand M. Ebara a chuté.
152
00:09:53,676 --> 00:09:56,554
Nous allons passer vos alibis
au peigne fin.
153
00:09:57,138 --> 00:10:01,183
Envoyez quelqu'un réquisitionner
une chambre pour l'interrogatoire.
154
00:10:01,267 --> 00:10:01,976
Bien !
155
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
- Et pour le corps et les vêtements ?
- Ah, ça…
156
00:10:06,230 --> 00:10:10,401
Entreposons-les dans un des bureaux
de l'hôtel pendant l'interrogatoire.
157
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
Bien, monsieur.
158
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
SALLE D'INTERROGATOIRE
159
00:10:13,654 --> 00:10:14,322
Je vois.
160
00:10:14,405 --> 00:10:18,784
Vous êtes resté au salon panoramique
avec Ran jusqu'à 22 h environ.
161
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
Oui.
162
00:10:20,244 --> 00:10:23,748
Il était presque 22 h
quand je l'ai quittée.
163
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
C'est vrai, papa !
164
00:10:26,751 --> 00:10:29,670
L'indication horaire
venait donc de votre montre ?
165
00:10:29,754 --> 00:10:30,838
Euh…
166
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Bien, c'est noté. Suivant.
167
00:10:35,843 --> 00:10:38,554
J'ai un alibi en béton.
168
00:10:38,638 --> 00:10:43,643
J'étais avec ce monsieur au bar
au moment du meurtre.
169
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Pas vrai, M. le détective ?
170
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Oui, c'est vrai.
171
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Sauf qu'il était ivre mort,
ça ne compte pas.
172
00:10:53,402 --> 00:10:56,447
- Certes…
- Bien, suivant.
173
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
Voyons, à ce moment-là ?
174
00:10:58,324 --> 00:11:01,702
Nous étions en terrasse.
175
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Pas vrai, Shizue ?
176
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
Tout à fait, Monsieur.
177
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Quelqu'un peut en attester ?
178
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
Je ne m'avancerais pas, non.
Il y avait une telle cohue…
179
00:11:10,753 --> 00:11:13,672
Je doute que quelqu'un
se souvienne de nous.
180
00:11:14,507 --> 00:11:19,095
Cela n'est guère surprenant,
avec une mort aussi spectaculaire.
181
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
Faites entrer le suivant.
182
00:11:23,349 --> 00:11:27,895
De 21h45 à 22 h passées,
j'étais connecté dans ma chambre
183
00:11:27,978 --> 00:11:30,731
à lire mes mails.
184
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
Les registres de l'hôtel
pourront en témoigner.
185
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
Vous n'avez parlé à personne ?
186
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
Bien sûr que si.
187
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
À mon ordinateur.
188
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
Glauque !
189
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Suivant, qu'on avance.
190
00:11:46,747 --> 00:11:48,999
Vous aussi,
vous étiez dans votre chambre ?
191
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Oui.
192
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
Jusqu'au retour de Satoru,
après 22 h.
193
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
Je regardais la télé, seule.
194
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
Donc personne
n'est en mesure de prouver vos dires.
195
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
Je peux vous parler du film
que j'ai regardé ?
196
00:12:02,221 --> 00:12:04,473
Il y avait une bombe
dans un gratte-ciel et…
197
00:12:04,557 --> 00:12:07,309
Ne vous fatiguez pas.
Ce n'est pas recevable.
198
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
BUREAU
199
00:12:12,231 --> 00:12:14,733
C'est vraiment pas cool.
200
00:12:14,817 --> 00:12:16,777
Me coller de garde tout seul.
201
00:12:17,445 --> 00:12:19,738
Vivement la fin de l'interrogatoire.
202
00:12:20,865 --> 00:12:22,324
Ils m'énervent !
203
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Cet inspecteur et ton père, là.
204
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
- Ils me soupçonnent, ou quoi ?
- Mais non, allons.
205
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Il y a d'autres suspects, pourtant !
206
00:12:32,209 --> 00:12:33,544
Ça, c'est sûr.
207
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
C'est l'heure de la relève ?
208
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Oui ?
209
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Eh ben ?
210
00:12:43,387 --> 00:12:46,474
Aucun des participantsn'a un alibi qui tient la route.
211
00:12:47,057 --> 00:12:51,187
Vous n'avez pas appelé le room service
ou quelque chose comme ça ?
212
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Je l'aurais dit, tu penses bien.
213
00:12:53,898 --> 00:12:57,651
Le tueur a balancé Ebaradepuis son balcon, mais ensuite ?
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
Comment il a quitté la chambre ?
215
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
La pièce était verrouillée.
216
00:13:02,781 --> 00:13:04,158
Comment a-t-il pu sortir ?
217
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Tout ce qu'on sait,
218
00:13:06,702 --> 00:13:10,164
c'est que le coupable est encore ici.
219
00:13:11,874 --> 00:13:13,125
Un appel à la réception ?
220
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Oui, pour qu'ils me réveillent
demain matin.
221
00:13:16,170 --> 00:13:17,046
Quand ?
222
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
Vers 22 h, je dirais.
223
00:13:19,965 --> 00:13:23,594
L'hôtel garde un registre
de tous les appels !
224
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
Le voilà votre alibi, Mlle Akiko !
225
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
C'est super !
226
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Le Baron ?
227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Le Baron !
228
00:13:48,452 --> 00:13:49,328
Quoi ?
229
00:13:50,788 --> 00:13:51,455
Reculez.
230
00:14:05,386 --> 00:14:06,053
Stop !
231
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
Ran, secoue-toi ! Il s'enfuit !
232
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
Ran ? Ran, je te parle !
233
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
Quoi ? Il s'est montré ?
234
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Idiote !
235
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Pourquoi tu l'as laissé filer ?
236
00:14:16,605 --> 00:14:19,066
Désolée, j'ai été surprise…
237
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
- Inspecteur !
- Oui ?
238
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
- Eh bien ?
- On l'a retrouvé à côté du corps.
239
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Quelqu'un l'a assommé.
240
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
Quoi ? Et le corps ?
241
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
Il n'a pas bougé.
242
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
Mais le déguisement du Baron
a disparu.
243
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
- Le déguisement ?
- M. Môri.
244
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
- Inspecteur !
- Quoi ?
245
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
Dans la piscine ! Le Baron…
246
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Quoi ?
247
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Le masque, le chapeau,
la perruque et la cape.
248
00:14:46,093 --> 00:14:48,929
D'accord,
mais où est le principal intéressé ?
249
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Bonne question.
250
00:14:51,348 --> 00:14:52,850
Il devait être là-haut.
251
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
Il a dû tout jeter du balcon.
252
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Qu'est-ce qu'il faisait là,à attendre l'ascenseur ?
253
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
S'il voulait monter,
254
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
l'escalier aurait été plus discret.
255
00:15:02,818 --> 00:15:06,363
Et pourquoi porter le déguisement ?
256
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
Voler les vêtementsconstituait un gros risque.
257
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
C'est n'importe quoi.
258
00:15:11,535 --> 00:15:14,747
Le coupable aurait agidans l'urgence ?
259
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
On est bons
pour relancer l'interrogatoire.
260
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
- Rassemblez tous les suspects.
- Bien !
261
00:15:21,086 --> 00:15:24,924
Vous étiez tous dans votre chambre,sans le moindre témoin.
262
00:15:25,507 --> 00:15:29,803
Donc vous n'avez aucun alibi
pour le moment où le Baron a été vu.
263
00:15:30,387 --> 00:15:33,265
- C'est bien cela ?
- Mais enfin, inspecteur !
264
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
C'est vous qui nous avez ordonné
de ne pas quitter nos chambres.
265
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
C'est ce qu'on a fait !
266
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Bien dit.
Nous nous sommes contentés d'obéir.
267
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
On n'est pas bêtes au point d'ignorer
268
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
- un ordre de la police.
- Voilà.
269
00:15:47,571 --> 00:15:50,324
Mlle Akiko, vous partagez
une chambre avec M. Maeda.
270
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Vous avez vérifié qu'il y était bien ?
271
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
On n'a pas eu le temps !
272
00:15:54,411 --> 00:15:58,791
On a directement filé vous prévenir
qu'on avait vu le Baron. Pas vrai ?
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Oui…
274
00:16:01,585 --> 00:16:02,294
Dans ce cas…
275
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Je vais devoir fouiller vos chambres.
276
00:16:05,214 --> 00:16:07,758
- Je commence par vous, M. Maeda ?
- D'accord.
277
00:16:11,762 --> 00:16:15,140
Rien à signaler, à première vue.
Quoi ?
278
00:16:15,808 --> 00:16:18,310
- Tu fais quoi, toi ?
- J'aère un peu !
279
00:16:19,937 --> 00:16:22,314
Bon sang, ce mouflet !
280
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Videz également vos poches,je vous prie.
281
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
Pour la disposition des fenêtres,c'est vu.
282
00:16:28,821 --> 00:16:31,573
M. Ebara a chuté du balconjuste au-dessus.
283
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
Voyons.
284
00:16:33,033 --> 00:16:36,537
Le coupable a déguisé M. Ebaraen Baron et il l'a poussé,
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
voulant faire croire à un accident.
286
00:16:40,082 --> 00:16:44,586
Le loquet était mis, dans la chambre.
287
00:16:44,670 --> 00:16:48,882
Donc le coupable n'a pas pu ressortirpar la porte d'entrée.
288
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
Ce serait un meurtre en chambre close ?
289
00:16:52,594 --> 00:16:54,805
Le seul moyen de sortir de la chambre,
290
00:16:54,888 --> 00:16:57,057
c'était en passant par le balcon.
291
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
Mais cette fenêtreest trop loin de tout.
292
00:17:00,019 --> 00:17:02,521
Eh bien ? Quel est ce médicament ?
293
00:17:02,604 --> 00:17:04,690
Ce sont des somnifères, voyons.
294
00:17:04,773 --> 00:17:08,110
Je dors mal en ce moment,
j'en ai toujours sur moi.
295
00:17:08,193 --> 00:17:09,486
Moi aussi, je veux voir !
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
Bien, passons à la chambre suivante.
297
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
Vous aurez beau retourner la pièce,
vous ne trouverez rien.
298
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
Peut-être, mais c'est la procédure.
299
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
Encore ce sale gosse !
300
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
Le balconde M. Ebara est pile au-dessus.
301
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Ce n'est pas impossible de…
302
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Pourquoi faut toujours
que tu me colles ?
303
00:17:31,967 --> 00:17:35,262
Parce que je veux regarder
comment vous enquêtez trop bien.
304
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
Ah, d'accord !
305
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
Dans ce cas, continue.
306
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Pas de signe de verre brisé…
307
00:17:42,269 --> 00:17:45,147
Il sait être mignon quand il veut,ce lardon.
308
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
M'sieur, la fenêtre était toujours
fermée à clé ?
309
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Aucune idée, je suis malvoyant.
Shizue ?
310
00:17:53,781 --> 00:17:57,034
Oui, et je vérifiais toujours
avant de sortir, Monsieur.
311
00:17:57,451 --> 00:17:59,995
Enchaînons.
C'est au tour de M. Konno.
312
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Lui ? Il a détourné
les ordinateurs de son travail
313
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
pour son usage personnel, paraît-il.
314
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Il serait en instance de licenciement.
315
00:18:09,421 --> 00:18:13,509
C'est peut-être lui qui avait
le plus envie de trouver le Baron.
316
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
- Quoi ?
- Enfin, c'est juste une rumeur.
317
00:18:16,762 --> 00:18:19,139
Je vois. Ce vieux machin vous a dit ça ?
318
00:18:19,640 --> 00:18:22,267
- Oui.
- Il peut parler.
319
00:18:22,351 --> 00:18:25,896
S'il y a bien quelqu'un
qui déteste le Baron, c'est lui.
320
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
Comment ça ?
321
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
C'est évident.
322
00:18:28,857 --> 00:18:33,487
La prunelle de ses yeux, son fils,
a été victime du virus.
323
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
C'est vrai, il l'avait mentionné.
324
00:18:37,699 --> 00:18:41,286
Ce nom remuede bien douloureux souvenirs.
325
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Je repense à mon fils,disparu il y a quatre ans.
326
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Un virus ? Son fils était malade ?
327
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
Quel est le rapport avec le Baron ?
328
00:18:49,753 --> 00:18:51,630
S'il faut tout vous expliquer…
329
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Arrêtez de vous foutre de nous !
330
00:18:53,674 --> 00:18:55,843
- M. Môri !
- Pardon, du calme !
331
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
Je vais vous dire ce que je sais.
332
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
C'est la fenêtrela plus proche du balcon.
333
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
Mais impossible de sauter.
334
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
Quoi ? Mme Kamijô ?
335
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
Oui, c'était sa femme.
336
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
Ils ont divorcé il y a trois ans.
337
00:19:11,984 --> 00:19:12,651
Oui.
338
00:19:13,235 --> 00:19:16,196
Tokio Ebara, la victime,
était mon mari.
339
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
Jusqu'à il y a trois ans.
340
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
- J'ignorais encore qu'il était hackeur.
- Hackeur ?
341
00:19:22,327 --> 00:19:25,539
Un pirate qui dérobe les données
sur l'ordinateur d'autrui.
342
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
Dans le monde de l'informatique,
on a tous cette engeance en horreur.
343
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
Je suis soulagée qu'il soit mort.
344
00:19:34,548 --> 00:19:38,135
Mlle Sayama doit être dans le même cas.
345
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Son grand frère
était un petit développeur informatique.
346
00:19:41,305 --> 00:19:44,641
Elle n'est pas
au-dessus de tout soupçon.
347
00:19:45,142 --> 00:19:49,354
Tous les participants
avaient une bonne raison de le tuer.
348
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
Eh oui, inspecteur.
349
00:19:53,108 --> 00:19:53,734
Tiens ?
350
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Ce sont les mêmesque les médicaments d'Akiko ?
351
00:19:57,362 --> 00:19:58,780
Des somnifères ?
352
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
Dites, c'est quoi ces médicaments ?
353
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
Arrête !
354
00:20:03,243 --> 00:20:06,371
- Ne touche pas à mes affaires !
- C'est contre le rhume ?
355
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
Oui, voilà !
356
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
Je croyais
que c'était des somnifères, moi.
357
00:20:12,169 --> 00:20:13,045
- Hé !
- Ouille !
358
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
Arrête d'enquiquiner le monde !
359
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
Assez joué !
Va te coucher, morveux !
360
00:20:19,509 --> 00:20:21,637
Je n'ai pas encorevérifié les fenêtres !
361
00:20:24,765 --> 00:20:28,852
Bof, tant pis. Ça doit être pareilque la chambre de Konno, en dessous.
362
00:20:29,311 --> 00:20:32,439
Voyons la disposition des fenêtres.
363
00:20:32,814 --> 00:20:33,732
EBARA
364
00:20:33,815 --> 00:20:34,733
KAMIJÔ
365
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
KANESHIRO
366
00:20:35,817 --> 00:20:36,735
KONNO
367
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
MAEDA - SAYAMA
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
Ça donne ça.
369
00:20:39,488 --> 00:20:43,242
La seule chambre atteignabledepuis le balcon de la victime,
370
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
c'est celle de M. Kaneshiroet de son employée.
371
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
On en fait quoi ?
372
00:20:47,329 --> 00:20:50,707
Aucune idée.
C'est un bout du loquet de la porte ?
373
00:20:50,791 --> 00:20:53,460
Ah oui, c'est l'étage d'Ebara.
374
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
Il y a un truc au bout.
375
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
C'est du scotch.
376
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
Quoi ? Du scotch ?Mais alors…
377
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Il a tout évité.
378
00:22:30,390 --> 00:22:33,101
Tous mes coups.Et c'était super fluide.
379
00:22:34,144 --> 00:22:36,354
Le seul capable de faire ça,dans le lot…
380
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
Ça ne peut…
381
00:22:39,107 --> 00:22:40,692
Ça ne peut être que lui.
382
00:22:41,902 --> 00:22:43,070
Que dois-je faire ?
383
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Dis-moi, Shinichi !
384
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Shinichi…
385
00:22:50,077 --> 00:22:51,953
Tu m'ouvres, Ran ?
386
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
Conan ? Quoi ?
387
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
C'était bien fermé ?
388
00:22:57,501 --> 00:23:00,087
Oui. Je ne me souviens pas
avoir mis le loquet.
389
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
Expérience réussie !
390
00:23:02,130 --> 00:23:05,092
- Hein ? Tu pleures ?
- Non !
391
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
J'ai juste bâillé.
392
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
Je vais faire un tour !
393
00:23:09,346 --> 00:23:12,015
- Il est tard !
- Je reviens vite !
394
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
Revoilà le petit.
395
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
C'est l'heure d'aller au dodo.
396
00:23:17,896 --> 00:23:19,147
Oui, bientôt !
397
00:23:19,898 --> 00:23:23,193
Avec cette astuce,tout le monde redevient suspect.
398
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Je dois revoir tous les alibisun par un.
399
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
Dis, t'as entendu pour Misawa ?
400
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
Il était de garde
et le coupable l'a assommé.
401
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
Misawa est un crack en karaté,
non ?
402
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
Ouais, c'est le meilleur chez nous.
403
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
Le tueur doit être balaise
pour l'avoir eu par surprise.
404
00:23:40,544 --> 00:23:41,878
Quoi ? Mais alors…
405
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
Le coupable, ce serait…
406
00:23:47,425 --> 00:23:48,844
PROCHAIN ÉPISODE
407
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
Conan ?
408
00:23:51,930 --> 00:23:54,057
Qui a mis le loquet ?
409
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
Moi, depuis l'extérieur.
410
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
Ça l'a rabattu !
411
00:24:00,021 --> 00:24:03,775
La pièce semble fermée de l'intérieur.
Et on pense à un accident.
412
00:24:03,859 --> 00:24:06,987
J'ai réussi.
J'ai trouvé son alibi.
413
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Pas si vite…
414
00:24:09,197 --> 00:24:11,366
Le seul endroit à l'abri du vent…
415
00:24:12,033 --> 00:24:13,410
Prochain épisode :
416
00:24:13,493 --> 00:24:16,872
"La fin du mystère du Baron Noir."
417
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Indice pour la prochaine fois !
418
00:24:20,876 --> 00:24:22,377
Le vent autour d'un bâtiment.
419
00:24:22,460 --> 00:24:23,295
AU PLAISIR
420
00:24:23,378 --> 00:24:27,382
- Dénouement ! Le coupable, c'est toi !- Encore moi ?
29977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof