All language subtitles for Détective Conan - 0068 MULTI [1080p] Le mystère du baron noir (1) -EDC [1AD299BC]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,919 --> 00:00:06,297 La trotteuse s'affole, une comète file. Dans ce monde moderne, 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,674 Conan apaise les cœurs. 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,428 Aujourd'hui, cap sur la plage ! Une affaire en trois parties. 4 00:00:12,011 --> 00:00:13,638 À la recherche de l'unique vérité, 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,932 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant… 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Son nom est Détective Conan ! 7 00:01:38,014 --> 00:01:41,643 "Le Mystère du Baron Noir - 1re partie." 8 00:01:41,726 --> 00:01:43,019 1 - L'AFFAIRE 9 00:01:44,395 --> 00:01:46,481 Purée, je fonds. 10 00:01:47,649 --> 00:01:49,943 On crève de chaud. 11 00:01:50,026 --> 00:01:52,737 Partir au soleil, c'est la pire idée du monde. 12 00:01:54,531 --> 00:01:57,867 Tout ça à cause du coup de fil du professeur. 13 00:01:58,993 --> 00:02:01,454 - Quoi ? À Izu ? - Oui ! 14 00:02:01,538 --> 00:02:05,583 Trois jours et deux nuits à l'hôtel. Tous frais payés. 15 00:02:06,584 --> 00:02:07,794 Oh oui ! Allons-y ! 16 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 Gratuit, ça me parle. 17 00:02:11,923 --> 00:02:14,342 Qu'est-ce que je fiche ici, bon sang ? 18 00:02:15,051 --> 00:02:20,515 Je devrais plutôt chercher les types qui m'ont fait rajeunir. 19 00:02:26,938 --> 00:02:29,190 Enfin, je ne vais pas me plaindre. 20 00:02:29,774 --> 00:02:32,360 Qu'est-ce que tu attends ? Viens nager, Conan. 21 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 Allez, hop ! 22 00:02:37,198 --> 00:02:38,700 La situation a ses avantages. 23 00:02:41,161 --> 00:02:44,038 Quoi ? Il n'y a que la moitié de payée ? 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,458 C'est bien une réservation pour trois au nom d'Agasa ? 25 00:02:47,542 --> 00:02:49,669 - Aucun doute. - Des clous ! 26 00:02:49,752 --> 00:02:51,754 Vérifiez mieux que ça ! 27 00:02:51,838 --> 00:02:53,506 Un souci, papa ? 28 00:02:54,257 --> 00:02:55,466 Dis donc, toi ! 29 00:02:55,550 --> 00:02:58,469 - La note n'est payée qu'à moitié ! - Hein ? 30 00:02:59,053 --> 00:03:01,431 Et alors ? Paie le reste. 31 00:03:02,015 --> 00:03:04,392 Je n'ai pas une telle somme sur moi. 32 00:03:04,976 --> 00:03:07,395 Le professeur avait dit un truc… 33 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 C'est vraiment gratuit, votre truc ? 34 00:03:09,814 --> 00:03:12,442 Non, mais pour toi c'est tout comme ! 35 00:03:12,525 --> 00:03:15,361 - Pour moi ? Comment ça ? - Écoute. 36 00:03:15,987 --> 00:03:20,325 Avec des amis chercheurs, on communique beaucoup sur le web. 37 00:03:21,159 --> 00:03:23,369 Et l'un de ces amis a trouvé 38 00:03:23,453 --> 00:03:26,998 une annonce pour un séjour intéressant sur un forum internet. 39 00:03:27,081 --> 00:03:29,584 Il m'a demandé si cela pouvait m'intéresser. 40 00:03:29,667 --> 00:03:32,295 C'était intitulé : "Voyage mystérieux à Izu". 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 "Voyage mystérieux" ? 42 00:03:34,213 --> 00:03:38,176 Donc on s'est inscrits, lui, sa petite-fille et moi. 43 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 Et on a gagné ! 44 00:03:40,094 --> 00:03:44,891 Mais sa petite-fille est tombée malade et il a renoncé à participer. 45 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 C'est pour ça que je vous le propose. 46 00:03:48,144 --> 00:03:51,606 Six groupes participent, dix personnes en tout. 47 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 Le séjour est à moitié payé. 48 00:03:53,650 --> 00:03:58,363 Le "mystère", c'est que l'organisateur se cache parmi les participants. 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,865 Démasque-le et le séjour sera remboursé. 50 00:04:00,949 --> 00:04:05,411 Il y a aussi un logiciel sur disquette à gagner. 51 00:04:05,995 --> 00:04:08,623 Mais je ne pense pas que ça te serve beaucoup. 52 00:04:09,207 --> 00:04:12,460 Comment je suis censé démasquer le fameux organisateur, moi ? 53 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Ne t'en fais pas. 54 00:04:14,170 --> 00:04:18,007 Je vais te donner le nom et les numéros de chambre de tous les participants. 55 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 L'organisateur va aussi incarner un personnage célèbre 56 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 et causer un évènement durant le séjour. 57 00:04:25,306 --> 00:04:26,266 Il va se déguiser ? 58 00:04:26,933 --> 00:04:31,187 Oui, en un personnage de roman que tu connais bien. 59 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Je parle du… 60 00:04:32,772 --> 00:04:34,190 Baron de la Nuit. 61 00:04:34,774 --> 00:04:36,609 C'est bien vous ? 62 00:04:42,031 --> 00:04:43,992 3,04 secondes. 63 00:04:45,576 --> 00:04:48,871 C'est le temps qu'il vous a fallu pour réagir à ma question. 64 00:04:49,956 --> 00:04:51,874 Merci, c'est fort utile. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,169 Shirô Konno, chambre 2002. 66 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 Enchanté. 67 00:04:57,463 --> 00:05:00,800 C'est pas comme ça que tu découvriras qui est le Baron. 68 00:05:03,136 --> 00:05:06,472 Vous avez mis 2,86 secondes à répondre à ma question. 69 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 M. Ebara, de la chambre 2101. 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 Lâche-moi. 71 00:05:13,313 --> 00:05:17,150 Baisser sa garde en cas de surprise, 72 00:05:17,233 --> 00:05:18,109 c'est humain. 73 00:05:19,485 --> 00:05:22,155 - N'est-ce pas, Shizue ? - Oui, Monsieur. 74 00:05:22,238 --> 00:05:23,031 SHIZUE HAYASHI - 56 ANS EMPLOYÉE 75 00:05:23,114 --> 00:05:25,491 M. Kaneshiro, de la chambre 2001. 76 00:05:26,534 --> 00:05:29,829 Vous avez mis 6,29 secondes à répondre à ma question. 77 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 Il est assez évident que je suis malvoyant. 78 00:05:33,124 --> 00:05:36,961 Je ne pensais pas que vous vous adressiez à moi. 79 00:05:37,545 --> 00:05:38,921 Peu importe. 80 00:05:39,005 --> 00:05:41,299 Une fois les données compilées, je saurai. 81 00:05:41,382 --> 00:05:43,760 Vos données sont incomplètes. 82 00:05:44,343 --> 00:05:48,056 Il vous manque quelqu'un. 83 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Pas vrai, Baron ? 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,896 Que dites-vous, Mme Kamijô de la chambre 2102 ? 85 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 0,97 seconde. 86 00:05:58,191 --> 00:06:02,862 Ajoutez cela à la liste qui contient mon score de 1,48 seconde, M. Konno. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,697 - Dites… - Oui ? 88 00:06:04,781 --> 00:06:09,285 - C'est quoi, cette histoire de Baron ? - Quoi ? Vous l'ignorez ? 89 00:06:09,786 --> 00:06:12,663 Mais bien sûr. Comme si on allait le croire. 90 00:06:13,247 --> 00:06:16,626 C'est un personnage des romans du père de Shinichi. 91 00:06:17,251 --> 00:06:18,503 Oui. 92 00:06:18,586 --> 00:06:23,466 C'est une figure insaisissable créée par mon père, Yûsaku Kudô. 93 00:06:27,637 --> 00:06:29,430 Un voleur qui agit dans l'ombre 94 00:06:30,056 --> 00:06:31,891 mais qui ne rechigne pas à tuer. 95 00:06:33,726 --> 00:06:37,814 Mon père n'a toujours pas révélé quelle était l'identité du Baron. 96 00:06:38,981 --> 00:06:42,610 Donc le type qui utilise ce personnage comme couverture 97 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 se trouve ici… 98 00:06:45,071 --> 00:06:46,739 Je pige rien. 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,574 Je retourne dans notre chambre. 100 00:06:48,658 --> 00:06:52,120 Papa ! Et la facture ? 101 00:06:54,956 --> 00:06:58,334 Minute. Il devait y avoir dix participants. 102 00:06:58,417 --> 00:07:00,545 Avec nous et ces cinq personnes, 103 00:07:00,628 --> 00:07:02,588 ça ne fait que huit. 104 00:07:02,672 --> 00:07:04,090 Il en manque deux. 105 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 Ça va pas ? 106 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 Te fâche pas pour une main aux fesses. 107 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 Ça va bien se passer. 108 00:07:10,930 --> 00:07:13,641 Allez, viens. J'ai soif et besoin de compagnie. 109 00:07:13,724 --> 00:07:15,059 L'ordure ! 110 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Ça suffit. 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,062 Ouille ! Tu joues à quoi ? 112 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 C'est à moi de vous demander ça. 113 00:07:20,565 --> 00:07:22,024 De quoi ? 114 00:07:22,608 --> 00:07:24,986 Vous êtes bien Satoru Maeda ? 115 00:07:25,570 --> 00:07:26,529 Oui, pourquoi ? 116 00:07:27,196 --> 00:07:29,365 Tu le connais, Ran ? 117 00:07:29,449 --> 00:07:32,994 Bien sûr ! Il a été champion national de karaté il y a six ans. 118 00:07:33,578 --> 00:07:36,622 C'est parce que j'étais fan de lui que j'ai commencé le karaté. 119 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 Enchantée, je suis Ran Môri. 120 00:07:40,626 --> 00:07:42,670 J'ai gagné la coupe de la capitale. 121 00:07:43,254 --> 00:07:46,632 Le champion national et une fille qui a gagné des coupes ? 122 00:07:47,091 --> 00:07:50,511 Quelle joie de tomber sur vous ici ! 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,305 Parle pour toi. 124 00:07:52,388 --> 00:07:54,599 - C'est qui, elle ? - Akiko ? 125 00:07:55,641 --> 00:07:58,561 Je te présente ma fiancée, Akiko Sayama. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,897 Vous allez vous marier ? 127 00:08:02,732 --> 00:08:03,483 Hé ! 128 00:08:04,108 --> 00:08:07,570 Ne t'en fais pas, Akiko est jalouse comme un tigre. 129 00:08:08,279 --> 00:08:11,073 Êtes-vous le Baron de la Nuit ? 130 00:08:12,366 --> 00:08:16,996 M. Maeda, chambre 1901. 0,75 seconde. Quant à Mlle Sayama… 131 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Il fait une fixette ? 132 00:08:19,665 --> 00:08:24,420 C'est bizarre. Je m'attendais à deux professeurs et à une fillette. 133 00:08:25,004 --> 00:08:27,173 Ils ont eu un empêchement. 134 00:08:27,256 --> 00:08:29,091 Nous avons pris leur place. 135 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 C'était mon père, là. 136 00:08:31,469 --> 00:08:33,346 Lui, il est détective. 137 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Un détective ? 138 00:08:37,975 --> 00:08:40,144 Oui. C'est Kogorô Môri. 139 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 Kogorô Môri ? 140 00:08:43,481 --> 00:08:45,608 Je l'ai vu dans le journal. 141 00:08:45,691 --> 00:08:47,860 Oui. C'est un grand détective. 142 00:08:48,778 --> 00:08:50,238 C'est de la triche. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 Envoyer un détective. 144 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 Ça nous arrange. Au moins, ce n'est pas lui, le Baron. 145 00:08:55,409 --> 00:08:57,787 Certes, mais si Kogorô Môri est là, 146 00:08:58,496 --> 00:09:01,290 nous allons devoir bien nous tenir… 147 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 On dirait que papa est célèbre. 148 00:09:04,627 --> 00:09:08,130 Pff. C'est moi qui me tape tout le boulot, en attendant. 149 00:09:10,341 --> 00:09:11,425 C'était qui ? 150 00:09:15,429 --> 00:09:17,723 Conan ? Conan ! 151 00:09:18,391 --> 00:09:21,310 - On va retrouver papa dans la chambre ? - Oui. 152 00:09:23,271 --> 00:09:24,647 Ah, d'accord ! 153 00:09:25,231 --> 00:09:26,148 D'où la surprise 154 00:09:26,232 --> 00:09:29,610 - en découvrant que papa est détective. - Voilà. 155 00:09:31,028 --> 00:09:32,113 Je vois, c'est simple. 156 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 Si, grâce à mon flair habituel, 157 00:09:34,699 --> 00:09:37,493 je parviens à découvrir qui est le Baron de la Nuit, 158 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 je pourrai profiter de la plage aux frais de la princesse. 159 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 Ça explique pourquoi le professeur Agasa 160 00:09:43,624 --> 00:09:46,544 - a dit à Conan que ce serait gratuit. - Sûrement. 161 00:09:47,295 --> 00:09:51,882 C'est logique. Aucun mystère ne résiste au grand Kogorô Môri ! 162 00:09:53,843 --> 00:09:55,094 Quelle girouette ! 163 00:09:55,177 --> 00:09:58,973 Il n'y a pas cinq minutes, il râlait pour la facture et voulait rentrer. 164 00:09:59,056 --> 00:10:03,185 Maintenant que je suis au parfum, je vais aller mener l'enquête. 165 00:10:05,062 --> 00:10:07,023 Il est motivé. 166 00:10:07,398 --> 00:10:10,651 - On va visiter l'hôtel ? - D'accord. 167 00:10:12,194 --> 00:10:14,614 Tu fais quoi, Conan ? Allons voir autre chose. 168 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 Je vais rester encore un peu. 169 00:10:17,658 --> 00:10:21,329 D'accord. Je vais acheter des souvenirs à la boutique. 170 00:10:21,412 --> 00:10:22,663 OK, je t'y rejoins. 171 00:10:24,707 --> 00:10:25,583 Ça me chiffonne. 172 00:10:26,167 --> 00:10:29,587 Pourquoi tout le monde a si mal pris la présence d'un détective ? 173 00:10:30,338 --> 00:10:31,797 C'est juste un jeu, non ? 174 00:10:32,214 --> 00:10:35,051 Tout ça pour un séjour à la plage ? 175 00:10:35,676 --> 00:10:38,179 Pourquoi nous décocher un tel regard meurtrier ? 176 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 Le professeur a parlé d'autre chose. 177 00:10:42,308 --> 00:10:46,354 Il y a aussi un logiciel sur disquette à gagner. 178 00:10:46,437 --> 00:10:49,482 Mais je ne pense pas que ça te serve beaucoup. 179 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 C'est louche. 180 00:10:52,943 --> 00:10:54,779 Je ne la sens pas, cette histoire. 181 00:10:58,449 --> 00:11:02,745 Bah. J'appellerai le prof après manger pour avoir plus d'infos. 182 00:11:08,167 --> 00:11:09,543 Le Baron ? 183 00:11:30,940 --> 00:11:32,817 C'est quoi ? 184 00:11:35,444 --> 00:11:36,737 La piscine ? 185 00:11:38,197 --> 00:11:39,532 Ça va, petit ? 186 00:11:39,615 --> 00:11:40,866 L'enflure ! 187 00:11:53,712 --> 00:11:54,880 Il a disparu. 188 00:12:00,177 --> 00:12:03,889 Il a dû se changer dans les toilettes et filer par les escaliers. 189 00:12:05,099 --> 00:12:07,351 Qui peut bien être le Baron ? 190 00:12:08,436 --> 00:12:12,148 Ran, son père et moi exceptés, il y a sept participants. 191 00:12:12,606 --> 00:12:16,026 Le but du jeu, pendant le séjour, c'est de retrouver 192 00:12:16,110 --> 00:12:18,112 l'organisateur qui se cache parmi les invités. 193 00:12:19,238 --> 00:12:23,576 Organisateur qui a d'ailleurs prévu de se déguiser pour un évènement. 194 00:12:25,202 --> 00:12:28,664 C'est censé être un jeu basique, avec un simple séjour à la clé. 195 00:12:29,415 --> 00:12:33,169 Jeter les gens du balcon, c'est pousser la plaisanterie un peu loin. 196 00:12:34,170 --> 00:12:36,547 Ah, le logiciel ? 197 00:12:36,630 --> 00:12:39,049 Vous m'expliquez de quoi il s'agit ? 198 00:12:39,133 --> 00:12:41,510 Aucune idée. L'annonce pour le séjour 199 00:12:42,094 --> 00:12:45,139 mentionnait seulement : "programme top-secret". 200 00:12:45,639 --> 00:12:46,724 Au fait, j'y pense. 201 00:12:47,308 --> 00:12:50,686 Mon collègue qui devait participer a dit quelque chose à ce sujet. 202 00:12:51,437 --> 00:12:53,647 Il a parlé d'un virus informatique. 203 00:12:53,731 --> 00:12:55,608 Un virus ? 204 00:12:56,108 --> 00:13:00,696 Ne me demande pas comment il a pu savoir ça avec une annonce si succincte. 205 00:13:01,363 --> 00:13:02,573 Professeur ! 206 00:13:02,656 --> 00:13:04,450 - Ce virus, ce serait… - Conan ? 207 00:13:05,409 --> 00:13:07,286 Tiens, Ran ! 208 00:13:07,369 --> 00:13:09,038 Où étais-tu passé ? 209 00:13:09,121 --> 00:13:11,665 Je t'attendais à la boutique, moi ! 210 00:13:11,957 --> 00:13:13,250 - Dis donc ! - Oui ? 211 00:13:13,876 --> 00:13:17,713 - Pourquoi tu es tout mouillé ? - Euh, ben… 212 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 J'ai glissé et je suis tombé dans la piscine. 213 00:13:23,135 --> 00:13:24,845 Il n'y a pas de quoi rire ! 214 00:13:24,929 --> 00:13:27,806 Fais un peu attention, enfin ! 215 00:13:27,890 --> 00:13:30,184 Le principal c'est que tu n'aies rien. 216 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 - Change-toi, qu'on aille manger. - Oui. 217 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Oh, là, là ! C'est complet. 218 00:13:39,109 --> 00:13:42,112 - Comment on va faire ? - Ohé, Ran ! 219 00:13:43,572 --> 00:13:45,950 Ran ! Par ici. 220 00:13:46,033 --> 00:13:49,161 Papa ? Tu es avec M. Maeda et Mlle Sayama ? 221 00:13:50,037 --> 00:13:51,872 Vous faites quoi, tous les trois ? 222 00:13:51,956 --> 00:13:55,376 Ton père nous fait subir un interrogatoire. 223 00:13:56,043 --> 00:13:58,712 "Avouez. Le Baron, c'est vous." 224 00:14:00,422 --> 00:14:02,132 Papa, toi alors. 225 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 Quelle jolie robe, Mlle Akiko ! 226 00:14:05,803 --> 00:14:07,263 Merci. 227 00:14:07,763 --> 00:14:09,139 Mais faites attention. 228 00:14:09,974 --> 00:14:13,102 Il y a un vieux vicelard qui traîne. 229 00:14:15,145 --> 00:14:18,524 Il n'a pas retenu la leçon, le pervers pépère ? 230 00:14:19,400 --> 00:14:23,487 Ah oui ? C'est Mlle Akiko qui vous a inscrits pour le séjour ? 231 00:14:24,154 --> 00:14:28,158 Ouais. Elle est mordue des romans de Yûsaku Kudô. 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,828 C'est une grande fan du Baron. 233 00:14:32,329 --> 00:14:35,457 Sa plus grande fan, tu veux dire. 234 00:14:35,541 --> 00:14:38,252 Jusqu'au bout des cheveux. J'ai un carré, comme lui. 235 00:14:39,920 --> 00:14:42,006 Le Baron a bien des fans, 236 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 tu n'en as pas l'exclusivité. 237 00:14:45,968 --> 00:14:46,802 Petite demoiselle. 238 00:14:48,888 --> 00:14:51,932 Je tenais juste à te le rappeler. Bonne soirée. 239 00:14:55,686 --> 00:14:57,396 Vache, quelle robe ! 240 00:14:58,147 --> 00:15:00,524 C'est pour ça que maman t'a largué ! 241 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Arrête de baver, Satoru. 242 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 N'empêche, quelle robe ! 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,532 Arrêtez tout de suite, monsieur ! 244 00:15:09,033 --> 00:15:12,494 Tiens ? L'autre vieux dégoûtant ne l'a même pas regardée. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Ce n'est pas son genre ? 246 00:15:17,541 --> 00:15:21,337 Le vieux monsieur de la chambre 2001, M. Kaneshiro. 247 00:15:21,712 --> 00:15:23,839 Son employée, Mlle Hayashi n'est pas là. 248 00:15:24,340 --> 00:15:27,092 C'est l'occasion d'aller fouiner un brin. 249 00:15:27,676 --> 00:15:29,386 Où tu vas comme ça, Conan ? 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,221 Euh… Aux toilettes ? 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Papa, arrête de boire comme un trou. 252 00:15:34,642 --> 00:15:38,520 Dites, m'sieur. Vous aussi, vous voulez le virus informatique ? 253 00:15:39,480 --> 00:15:43,525 Je suis Conan Edogawa, de la chambre 1902. Vous vous souvenez ? 254 00:15:45,945 --> 00:15:48,489 Où diable as-tu donc entendu parler d'un virus ? 255 00:15:49,073 --> 00:15:53,202 Tous les participants en parlent. Virus par ci, virus par là… 256 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 Comment ils savent que c'est un virus ? 257 00:15:56,789 --> 00:16:00,250 L'annonce parlait juste d'un logiciel top secret. 258 00:16:00,334 --> 00:16:01,919 Grâce au nom. 259 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Il y a quelques années, 260 00:16:04,463 --> 00:16:07,591 de grandes firmes informatiques ont été piratées 261 00:16:07,675 --> 00:16:10,886 par un virus informatique des plus efficaces. 262 00:16:11,345 --> 00:16:16,350 C'était un programme parfait, indétectable et inarrêtable. 263 00:16:17,059 --> 00:16:22,356 Vu la virulence et la dangerosité du virus, les gens lui donnèrent un nom. 264 00:16:22,856 --> 00:16:24,149 Le Baron de la Nuit. 265 00:16:24,608 --> 00:16:26,402 Le Baron de la Nuit ? 266 00:16:26,485 --> 00:16:30,364 Tous les gens qui travaillent dans le milieu connaissent ce nom. 267 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 Je vois. 268 00:16:32,908 --> 00:16:35,411 Et l'organisateur a pris ce nom. 269 00:16:35,494 --> 00:16:39,081 Ça donne en effet une indication sur le contenu du logiciel. 270 00:16:39,164 --> 00:16:41,542 Ce nom remue de bien douloureux souvenirs. 271 00:16:42,918 --> 00:16:45,754 Je repense à mon fils, disparu il y a quatre ans. 272 00:16:46,547 --> 00:16:47,631 Son fils ? 273 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 Que veux-tu donc, petit ? 274 00:16:52,302 --> 00:16:55,139 Rien du tout. Au revoir, m'sieur ! 275 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Faites attention, Shizue. 276 00:16:57,850 --> 00:17:02,104 - Ce petit est loin d'être bête. - Bien, Monsieur. 277 00:17:05,190 --> 00:17:09,069 Tiens, c'est Konno, de la 2002. Il est au téléphone. 278 00:17:09,653 --> 00:17:11,030 Qu'est-ce qu'il raconte ? 279 00:17:12,698 --> 00:17:16,243 Je m'en doutais. C'était bien un coup de Tokio Ebara. 280 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 Tokio Ebara ? Le vieux pervers ? 281 00:17:19,997 --> 00:17:22,875 C'était donc lui, le fameux hacker. 282 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 Un hacker ? 283 00:17:24,877 --> 00:17:28,338 Un pirate informatique qui dérobe les données ? 284 00:17:28,422 --> 00:17:30,966 Oui. Je vois. Et donc ? 285 00:17:35,220 --> 00:17:37,765 Moi aussi, j'en veux un tout pareil ! 286 00:17:38,682 --> 00:17:40,225 Ne touche pas à Satomi ! 287 00:17:42,603 --> 00:17:44,188 Satomi ? 288 00:17:44,813 --> 00:17:47,483 C'est le nom de feu ma mère, décédée l'an passé. 289 00:17:47,566 --> 00:17:49,902 Tout va bien, Satomi ? 290 00:17:51,153 --> 00:17:53,280 Ouf, tu n'as rien. 291 00:17:53,363 --> 00:17:57,159 Donner le nom de sa mère morte à son PC, c'est à peine glauque ! 292 00:17:57,576 --> 00:18:00,329 Zut ! L'autre cochon a disparu. 293 00:18:01,455 --> 00:18:04,583 Dites, madame. Où est passé le monsieur ? 294 00:18:04,666 --> 00:18:06,752 Il a regagné sa chambre, il avait à faire. 295 00:18:07,336 --> 00:18:09,630 Tu le connais, mon petit ? 296 00:18:09,713 --> 00:18:12,466 Il a oublié ça, tu pourrais lui rendre ? 297 00:18:13,967 --> 00:18:17,513 Il avait noué sa cravate sur son front comme un gros naze. 298 00:18:18,847 --> 00:18:21,350 - Conan ! - Tiens, Ran ? 299 00:18:21,433 --> 00:18:23,977 Arrête de faire l'innocent, ça ne prend pas ! 300 00:18:24,061 --> 00:18:27,147 - Il faut toujours que tu fouines. - Et les autres ? 301 00:18:27,231 --> 00:18:31,110 Tout le monde est déjà remonté. 302 00:18:32,820 --> 00:18:35,823 Tiens ? Papa n'est pas rentré. 303 00:18:35,906 --> 00:18:37,282 Ça suffit, Akiko ! 304 00:18:37,741 --> 00:18:39,743 Laisse-moi entrer. 305 00:18:39,827 --> 00:18:41,745 Sûrement pas, espèce de joli cœur ! 306 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 Tu as trop bu. 307 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 Un souci ? 308 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Elle croit que j'ai flirté avec la serveuse. 309 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Je t'ai vu ! 310 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Mazette… 311 00:18:53,340 --> 00:18:57,719 Je vais aller au salon panoramique en haut, le temps qu'elle se calme. 312 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 - Tu m'accompagnes, Ran ? - Hein ? 313 00:19:04,518 --> 00:19:06,937 Vas-y, boude ! 314 00:19:07,020 --> 00:19:08,605 - Allons-y. - Euh… Bien. 315 00:19:10,149 --> 00:19:11,024 Sérieux ? 316 00:19:11,608 --> 00:19:13,986 SALON PANORAMIQUE 317 00:19:15,279 --> 00:19:16,738 Quel beau ciel étoilé ! 318 00:19:16,822 --> 00:19:19,533 Oui… Mais pas aussi beau que toi. 319 00:19:21,451 --> 00:19:23,412 Je rigole. 320 00:19:25,038 --> 00:19:26,623 Pardon, pardon. 321 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Ça alors, la mer est toute noire. 322 00:19:29,334 --> 00:19:31,962 Ça fiche un peu les jetons, non ? 323 00:19:32,045 --> 00:19:33,088 Conan ? 324 00:19:33,672 --> 00:19:37,050 M. Maeda, vous connaissez Akiko depuis longtemps ? 325 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Depuis tout gamin. 326 00:19:40,095 --> 00:19:42,723 Son grand frère était un bon copain. 327 00:19:43,265 --> 00:19:45,267 Il est mort, il y a trois ans. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,188 Oh, la pauvre. Elle a perdu son frère ? 329 00:19:49,271 --> 00:19:51,231 Il y a eu une épidémie, ou quoi ? 330 00:19:51,899 --> 00:19:56,028 Ran, je me demande bien où est ton père. 331 00:19:56,111 --> 00:19:59,072 Je l'ai vu avec une dame, tout à l'heure. 332 00:19:59,156 --> 00:20:02,201 Celle de la chambre 2102. Mme Kamijô, c'est ça ? 333 00:20:02,284 --> 00:20:03,660 Ah, vraiment ? 334 00:20:03,744 --> 00:20:06,163 Le deuxième pervers pépère du séjour. 335 00:20:08,373 --> 00:20:09,875 Pardon. 336 00:20:09,958 --> 00:20:12,127 Vous étiez mariée ? 337 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 Oui, j'ai divorcé il y a trois ans. 338 00:20:15,505 --> 00:20:19,801 - Vous êtes pourtant si belle ! - Changeons de sujet. 339 00:20:20,469 --> 00:20:22,596 Et si vous me disiez tout ? 340 00:20:22,679 --> 00:20:25,766 Je parie que vous avez deviné qui est le Baron. 341 00:20:26,183 --> 00:20:29,978 Désolé… C'est que les frais de séjour sont en jeu, voyez-vous. 342 00:20:30,646 --> 00:20:33,440 Allez, quoi. Juste un tout petit indice. 343 00:20:33,523 --> 00:20:36,235 Ne soyez pas chiche, monsieur le détective. 344 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 Ses seins… 345 00:20:43,408 --> 00:20:45,661 Quel dur à cuire vous faites ! 346 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Je sens que la nuit est bien partie… 347 00:20:54,044 --> 00:20:56,713 Il est l'heure que je songe à me rentrer. 348 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Ouais. Ouste, casse-toi. 349 00:20:59,174 --> 00:21:01,551 Akiko a dû se calmer. 350 00:21:01,635 --> 00:21:05,097 Et si je reste plus longtemps, je vais me faire mordre. 351 00:21:05,931 --> 00:21:08,558 Par ton petit garde du corps. 352 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 - Quoi ? - Salut ! 353 00:21:11,270 --> 00:21:14,064 Dites ! Vous savez ce que c'est, un virus ? 354 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Un virus ? Tu parles de maladies ? 355 00:21:18,777 --> 00:21:20,487 Non, tant pis. 356 00:21:21,071 --> 00:21:22,698 C'est quoi, cette question ? 357 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 Un virus informatique sans faille. 358 00:21:29,663 --> 00:21:30,872 Le Baron de la Nuit. 359 00:21:31,331 --> 00:21:34,543 Avec, il serait possible de rançonner de grandes firmes 360 00:21:34,626 --> 00:21:37,087 et de mettre la main sur un beau pactole. 361 00:21:37,713 --> 00:21:40,632 Je comprends que ça excite les convoitises. 362 00:21:41,216 --> 00:21:43,510 Mais pourquoi rassembler les intéressés ici ? 363 00:21:43,593 --> 00:21:46,388 À quoi joue l'organisateur du séjour ? 364 00:21:46,680 --> 00:21:49,266 Est-ce un simple jeu ? Ou bien… 365 00:23:20,232 --> 00:23:21,566 - Tiens ? - C'est quoi ? 366 00:23:23,610 --> 00:23:25,987 - Regardez ! - Quoi ? 367 00:23:47,926 --> 00:23:52,305 Le Baron immortel a fini par trouver la mort. C'est triste. 368 00:23:52,931 --> 00:23:55,267 Pourquoi le Baron est tombé ? 369 00:23:55,350 --> 00:23:58,228 Il s'agit d'un accident. 370 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Un accident ? 371 00:23:59,771 --> 00:24:01,648 Regardez le nœud, il est bizarre. 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,108 PROCHAIN ÉPISODE 373 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 Quoi ? Le Baron ? 374 00:24:11,992 --> 00:24:13,368 Prochain épisode : 375 00:24:13,451 --> 00:24:16,538 "Le Mystère du Baron Noir - 2e partie." 376 00:24:16,621 --> 00:24:17,372 2 - LES SOUPÇONS 377 00:24:18,290 --> 00:24:21,084 Indice pour la prochaine fois ! 378 00:24:21,168 --> 00:24:22,377 Karaté. 379 00:24:22,460 --> 00:24:24,296 Ran sera au cœur de l'intrigue ! 380 00:24:24,379 --> 00:24:26,173 - Viens faire un bisou… - Yah ! 381 00:24:26,256 --> 00:24:27,382 AU PLAISIR 27942

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.