Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,878
La trotteuse s'affole,une comète file.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
Conan répare les cœurs meurtris
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
par la société moderne.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
Aujourd'hui, coup de théâtre !
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
Derrière les paillettes, la jalousie !
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,179
À la recherche de l'unique vérité,
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant…
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
9
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
"Coup de théâtre."
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
11
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
Vous êtes le maître de mon père ?
12
00:01:54,239 --> 00:01:57,117
Qu'est-ce qu'il était empoté,
celui-là…
13
00:01:57,617 --> 00:02:02,038
J'ai dû beaucoup l'aider quand il était
dans la police et même après.
14
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
Est-ce que vous seriez
M. Heihachirô Shiota ?
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
HEIHACHIRÔ SHIOTA
DÉTECTIVE LÉGENDAIRE
16
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
C'est bien moi, le Holmes japonais.
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Heihachirô Shiota ?
18
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
C'est lui, le détective légendaire ?
19
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
J'ai appris
qu'il enchaînait les succès.
20
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Je suis donc venu l'observer.
21
00:02:23,017 --> 00:02:26,354
Je suis désolée.
Il est actuellement sur une affaire.
22
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
Une troupe de comédiens
aurait été menacée…
23
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Menacée ?
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
- Guidez-moi, jeune demoiselle !
- D'accord !
25
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
C'est génial !
26
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
Je vais voirun grand détective en action !
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
THÉÂTRE BEIKA
28
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
"Annulez la représentation
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,588
"ou attendez-vous
à une terrible tragédie."
30
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
- Une idée de l'expéditeur ?
- Bien sûr que non.
31
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Hé ! Shôko n'est pas prête ?
Il faut qu'on répète !
32
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
Elle n'est pas motivée.
33
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
Bordel.
34
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
Elle a pris le melon
avec son succès à la télé.
35
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
Bref,
36
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
c'est sûrement une blague,
mais les gens sont fébriles.
37
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
Menez votre enquête.
38
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
Mais ne nous gênez pas.
39
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
Il est pas commode…
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
Ah, je vois.
41
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
Qu'est-ce que vous faites là ?
42
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
M. Heihachirô Shiota
a demandé à venir.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
L'autre vieux, sérieux ? Il est où ?
44
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Il a disparu dès notre arrivée.
45
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
Il a disparu ?
46
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
SHÔKO OOIDE
47
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Poussez-vous !
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,767
M'sieur Hei,
qu'est-ce que vous fabriquez là ?
49
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
Il m'a peloté les fesses !
50
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
Je vous demande pardon…
51
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Mais mes jours sur Terre
sont comptés…
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
Le vieux libidineux…
53
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Il y a un problème, Shôko ?
54
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
J'en ai ma claque de tout ça !
55
00:04:01,449 --> 00:04:02,075
SHÔKO OOIDE
56
00:04:02,158 --> 00:04:06,537
Pourquoi ce metteur en scène miteux
me dirait comment jouer ?
57
00:04:07,538 --> 00:04:10,416
Et devoir jouer avec mon ex,
c'est la misère !
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,794
- Poussez-vous !
- Shôko !
59
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Pour qui elle se prend ?
60
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
EIKO NAKAYAMA - ACTRICE
61
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
Qu'est-ce que ça veut dire ?
62
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
Ça vous amuse de venir me gêner
dans mon travail ?
63
00:04:21,719 --> 00:04:24,222
Cette actrice a des progrès à faire.
64
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Les fesses sont très parlantes !
65
00:04:27,517 --> 00:04:31,104
Il suffit de les palper pour deviner
le mode de vie de quelqu'un.
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
Non mais ça va pas ?
67
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
Papa !
68
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
Quelle vitalité !
69
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Euh, c'est vraimentun grand détective ?
70
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
À quoi ça sert ?
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
On appelle ça le marquage.
72
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
Ça indique la position des acteurs.
73
00:04:57,839 --> 00:05:02,635
Il faut décider précisément comment
éclairer les personnes et les objets.
74
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
C'est compliqué,
une pièce de théâtre.
75
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
C'est quoi, ton problème ?
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
Arrête de râler, tu n'y connais rien !
77
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
Je ne râle pas !
Je le demande poliment.
78
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
La semaine dernière,
79
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
l'éclairage a failli tomber sur Shôko.
80
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
Tu insinues que j'ai fait exprès ?
81
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
Oh ! C'est comme ça,
au-dessus de la scène ?
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
JUN'ICHI TATEOKA - ACCESSOIRISTE
83
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
Vérifie donc !
84
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Ça commence à bien faire.
85
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
- Merci, petit.
- Quelqu'un en a après Shôko ?
86
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
C'est possible.
87
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Ne reste pas ici. C'est dangereux.
88
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
Shôko Ooideest-elle la cible des menaces ?
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,975
Même si je dois aller en enfer,
je ne te quitterai pas.
90
00:05:51,309 --> 00:05:54,228
Je te suivrai où que tu ailles !
91
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
Notre amour
92
00:05:55,521 --> 00:05:58,399
deviendra étoile
et nous unira au paradis !
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
C'est nul.
94
00:06:00,485 --> 00:06:03,863
Ils devraient plutôt s'inspirer
de Chûji Kunisada.
95
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
Tu es prête à mourir avec moi ?
96
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
Avec toi, ça ne me fait pas peur.
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
C'est trop mal joué.
98
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
Magnifique, Shôko !
On s'y serait cru !
99
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
C'est vrai !
100
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Ton jeu m'a soufflé.
101
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Hé, Shôko.
102
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
- Shôko…
- Qu'est-ce qui se passe ?
103
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Allez, Shôko, ça suffit.
104
00:07:17,061 --> 00:07:18,438
Elle est morte !
105
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
Restez tous où vous êtes !
106
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Bon sang !Elle est morte sous mes yeux !
107
00:07:24,068 --> 00:07:27,071
POLICE
108
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Coloration rose de la peau.
109
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Marques blanchâtres.
Il s'agit clairement…
110
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
D'un empoisonnement au cyanure.
111
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
Que faites-vous ici, M. Hei ?
112
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
J'entends beaucoup parler
de Môri et toi.
113
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
Je suis venu observer vos progrès.
114
00:07:43,671 --> 00:07:44,964
Quoi qu'il en soit,
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
vous êtes à la retraite !
116
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Ne nous gênez pas.
117
00:07:48,384 --> 00:07:51,471
Écoutez-le parler,
le grand bonhomme !
118
00:07:51,554 --> 00:07:55,475
Qui t'a évité d'être renvoyé
quand tu as laissé filer
119
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
ce tueur en série ?
120
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
Eh bien…
121
00:07:59,896 --> 00:08:05,359
J'ai aussi résolu le mystère
de ce meurtre en chambre close.
122
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Inspecteur, soyez rassuré.
Je sais qui est le coupable.
123
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Je compte sur toi.
124
00:08:11,324 --> 00:08:14,410
Si Hei me grille la politesse,
il ne me lâchera plus.
125
00:08:14,994 --> 00:08:19,123
Je vais me contenter
de vous observer bien tranquillement.
126
00:08:19,707 --> 00:08:23,794
Le coupable est celui qui a coupé
la poudre avec du poison !
127
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
Vous, Uda !
128
00:08:25,004 --> 00:08:28,257
C'est grotesque !
Je n'avais aucune raison de la tuer.
129
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Je n'en serais pas si sûr.
130
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
Vous étiez en couple.
131
00:08:32,970 --> 00:08:36,974
Tu n'aurais pas été jaloux
de son succès récent, par hasard ?
132
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
Et vous alors ?
133
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Vous vous disputiez
tous les jours au sujet de la pièce !
134
00:08:42,772 --> 00:08:46,442
C'était uniquement pour obtenir
la meilleure performance possible !
135
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
Ça vous arrange, de dire ça.
136
00:08:49,070 --> 00:08:52,490
La mort par ingestion de cyanureest quasiment immédiate.
137
00:08:53,157 --> 00:08:56,118
Après avoir avalé la poudre,Shôko n'a pas immédiatement
138
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
bu son verre d'eau.
139
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
La poudren'était donc pas empoisonnée.
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Regardez bien.
141
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
On va voir si la poudre
était empoisonnée.
142
00:09:06,003 --> 00:09:06,796
Stop !
143
00:09:06,879 --> 00:09:08,130
Ça va pas ?
144
00:09:10,341 --> 00:09:11,092
Alors ?
145
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Môri !
146
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
Comment Shôkoa-t-elle ingéré le poison ?
147
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
La répétition a duré40 minutes d'affilée.
148
00:09:21,852 --> 00:09:26,148
Une gélule aurait mis15 minutes à se dissoudre.
149
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Et ça n'est pas étanche.
150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
Ça ne convient pas au cyanure.
151
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Dans ce cas…
152
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
Pour qui elle se prend ?
153
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
C'est elle qui a apportéles verres et l'eau.
154
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
Elle a disparu.
155
00:09:42,081 --> 00:09:45,668
À quoi vous jouez ?
Vous n'avez pas du tout progressé !
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
Vous savez qui est le coupable ?
157
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
C'est pourtant élémentaire.
158
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
- C'est la femme !
- La femme ?
159
00:09:52,967 --> 00:09:56,596
C'est celle qui a apporté
la carafe et les verres.
160
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
J'ai compris !
161
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
Le poison se trouvait dans la carafe !
162
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
Qu'est-ce que vous faites ?
163
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Rien du tout !
164
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Je mettais de l'ordre, c'est tout !
165
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Montrez-moi
ce que vous cherchez à cacher !
166
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
Ça ne va pas ?
167
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
168
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
J'avais ordonné
169
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
que personne ne bouge !
170
00:10:23,831 --> 00:10:24,999
Ça alors !
171
00:10:25,082 --> 00:10:27,960
C'est ce bloc-notes
qui a servi à écrire les menaces !
172
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Quoi ? Encore toi ?
173
00:10:30,421 --> 00:10:31,339
Arrête de me gêner !
174
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Comment tu pourrais savoir
que c'est le bon bloc ?
175
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Mais regardez.
Il reste des traces d'écriture.
176
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Ah oui, exact.
177
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Grâce à vous, l'affaire est close.
178
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
Dites,
comment l'avez-vous suspectée ?
179
00:10:53,444 --> 00:10:56,947
Comme on dit :
"Chaque crime cache une femme."
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,408
Il plaisante, là ?
181
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
- Inspecteur.
- Alors, Takagi ?
182
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
On ne trouve de cyanure nulle part.
183
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Vous voyez bien ?
184
00:11:07,291 --> 00:11:09,543
J'ai envoyé les messages de menace,
d'accord,
185
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
mais je ne l'ai pas tuée !
186
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
Tu en es sûre ?
187
00:11:13,714 --> 00:11:18,302
Tu étais plutôt énervée quand Shôko
a décroché le rôle principal.
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
Évidemment !
189
00:11:20,346 --> 00:11:23,891
Et vous, vous l'avez traitée
d'actrice ratée et souhaité sa mort.
190
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Si cette pièce échoue,
c'est moi qui en ferai les frais !
191
00:11:27,728 --> 00:11:29,688
Allons, calmons-nous !
192
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
- Inspecteur !
- Quoi ?
193
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
On a retrouvé du cyanure
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,446
dans l'eau du verre,
mais pas dans la carafe.
195
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
C'était bien vous !
196
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
J'ai dit que non,
détective de pacotille !
197
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Excusez-moi.
198
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Quelqu'un ne vous a-t-il pas donné
les verres en coulisses ?
199
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
Mais oui, bien sûr !
200
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
C'est M. Tateokaqui a préparé le plateau.
201
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Oui, c'était moi,
mais je n'ai empoisonné personne !
202
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
Maintenant que j'y pense,
203
00:11:59,718 --> 00:12:02,596
Shôko voulait que tu sois viré.
Pourquoi ça ?
204
00:12:03,472 --> 00:12:06,934
Hitomi Sasaki, vous étiez son agent.
Vous savez quelque chose ?
205
00:12:07,768 --> 00:12:11,897
M. Tateoka l'espionnait
quand elle se changeait.
206
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
Vous lui en avez voulu
de vous avoir découvert.
207
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Ce n'est pas lui le coupable.
208
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
Pourquoi ?
209
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
Parce que c'est un homme ?
210
00:12:22,283 --> 00:12:23,576
Tu as l'esprit vif.
211
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
Élémentaire ? Tu parles !
212
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
Élémentaire ?
213
00:12:29,457 --> 00:12:33,002
Si Tateoka en avait après Shôko,il y a une incohérence.
214
00:12:34,044 --> 00:12:36,338
Les verres étaientstrictement identiques.
215
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
C'est Eiko qui a choisi quel verre
216
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
elle allait donner à Shôko.
217
00:12:41,969 --> 00:12:43,804
Il ne pouvait pasla viser à coup sûr.
218
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
Crache le morceau !
Ça te soulagera.
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
C'est la vérité !
Je ne l'ai pas empoisonnée !
220
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Je voulais seulement
la blesser un peu en trafiquant
221
00:12:53,355 --> 00:12:54,773
les rideaux…
222
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
En trafiquant les rideaux ?
223
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
Papa !
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Je reste ici !
225
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
226
00:13:12,750 --> 00:13:15,794
Un maître est là pour réparer
les bêtises de son élève.
227
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Va récupérer sans t'inquiéter.
228
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Je vais résoudre cette affaire.
229
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Ça, pas question !
Il se garde toujours le beau rô…
230
00:13:27,097 --> 00:13:29,058
Dépêchez-vous de l'emmener !
231
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
Comment le tueur a-t-il fait ingérerle cyanure à Shôko ?
232
00:13:39,985 --> 00:13:43,197
Il n'étaitni dans le verre ni dans l'eau.
233
00:13:44,031 --> 00:13:47,535
Il a été misjuste avant qu'elle ne boive l'eau.
234
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
Excellente posture, petit.
235
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Tu as bien plus
une tête de détective que Môri !
236
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Dites, monsieur,
237
00:13:56,460 --> 00:14:00,047
comment le tueur a fait ingérer
le poison à Shôko, selon vous ?
238
00:14:00,130 --> 00:14:01,715
Voyons voir…
239
00:14:01,799 --> 00:14:04,593
La réponse est : "Seul Dieu le sait."
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,806
Ça n'a rien de ridicule, petit.
241
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Connais-tu le roman
Le Fil d'araignée ?
242
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
Oui, le roman
de Ryûnosuke Akutagawa.
243
00:14:15,229 --> 00:14:15,938
Oui !
244
00:14:16,021 --> 00:14:20,860
Il dit que Bouddha connaît
toute chose, bonne ou mauvaise.
245
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
Regarde donc ce spectacle très laid.
246
00:14:23,696 --> 00:14:27,533
Tateoka !
Tu comptais ruiner ma pièce ?
247
00:14:27,616 --> 00:14:30,786
Il ne fallait pas engager
cette actrice ratée !
248
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
C'est ma faute ?
249
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
Quand les idiots se battent,
250
00:14:34,999 --> 00:14:38,419
ils ne remarquent pas
qu'ils dévoilent leur laideur.
251
00:14:39,628 --> 00:14:42,798
Comme les idiots
qui ont coupé le fil d'araignée
252
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
que Bouddha leur tendait.
253
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Un fil d'araignée.C'est bien le sujet…
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
On a un coupable à trouver…
255
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Un fil d'araignée ?
256
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Cette étoile est surélevée.
257
00:15:08,115 --> 00:15:08,991
Ici !
258
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Pile au-dessus de la table.
259
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
Un fil de pêche coupé.
260
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
Il était enrouléautour du câble de l'étoile.
261
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Un fil d'araignée… Bien vu.
262
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
Avec cette méthode,
263
00:15:23,589 --> 00:15:27,051
n'importe qui pouvaitempoisonner Shôko !
264
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
Était-ce le rôle de M. Tateoka
de donner l'eau
265
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
à Mlle Eiko Nakayama ?
266
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Non.
N'importe qui peut le faire.
267
00:15:43,067 --> 00:15:45,945
OK… C'était cette personne.
268
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Et zut ! Kogorô n'est pas làquand j'ai besoin de lui.
269
00:15:49,531 --> 00:15:50,407
Je sais !
270
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
Son remplaçant est tout trouvé !
271
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
Je compte sur vous,détective légendaire !
272
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
C'est déjà l'heure de la sieste ?
273
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
Eh bien, M. Tateoka, vous aurez
le temps de vous expliquer au poste !
274
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Je vois que nous sommes au complet.
275
00:16:13,347 --> 00:16:16,850
Il est temps que le protagoniste
de l'affaire entre en scène.
276
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Celui qui est à la fois le protagoniste
et le metteur en scène du crime !
277
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Le coupable est quelqu'un d'autre ?
278
00:16:25,192 --> 00:16:26,735
Tout à fait.
279
00:16:27,194 --> 00:16:30,114
Le tueur a attendu un moment précis.
280
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Celui du point d'orgue de la pièce,
281
00:16:33,200 --> 00:16:37,538
quand tous les yeux étaient rivés
sur Shôko et Uda !
282
00:16:38,122 --> 00:16:41,750
Mais tout le monde aurait vu
le tueur mettre le poison.
283
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
Non, car la situation
était différente.
284
00:16:46,171 --> 00:16:49,008
Les spots n'éclairaient
que les acteurs.
285
00:16:49,091 --> 00:16:51,051
Tout était noir autour.
286
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Le coupable a attenduce moment opportun.
287
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Mais, mon cher Hei,
288
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
malgré la pénombre,
289
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
personne ne pouvait s'approcher
sans qu'on le remarque.
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Sauf qu'il n'avait pas besoin
de s'approcher !
291
00:17:07,317 --> 00:17:08,944
Vous avez une drôle de voix.
292
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
Ce n'est rien du tout !
293
00:17:12,573 --> 00:17:15,743
Quand les gens se concentrent
sur un seul point,
294
00:17:15,826 --> 00:17:18,537
ils ne voient rien
de ce qui se passe autour.
295
00:17:18,620 --> 00:17:19,913
Surtout en hauteur.
296
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
Le cyanure
aurait été versé de là-haut ?
297
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Non. Ça paraît faisable,
mais ça ne l'est pas.
298
00:17:27,588 --> 00:17:31,175
De cette hauteur,
ça aurait forcément fait du bruit.
299
00:17:31,258 --> 00:17:35,596
Et personne
n'aurait pu bien viser de là-haut !
300
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
Notre metteur en scène
manque d'imagination.
301
00:17:41,894 --> 00:17:46,023
Connaissez-vous Le Fil d'araignée
de Ryûnosuke Akutagawa ?
302
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Celui où Bouddha essaie
de sauver un voleur des enfers
303
00:17:49,943 --> 00:17:52,446
en lui jetant un fil d'araignée…
304
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Un fil !
305
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Exactement.
306
00:17:56,116 --> 00:17:59,453
Regardez les étoiles suspendues.
307
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
L'une d'elles est plus haute.
308
00:18:01,997 --> 00:18:05,918
Le fil de pêche qui a servi au meurtre
est enroulé autour de son câble.
309
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Il y a un poids au bout de ce fil.
310
00:18:09,463 --> 00:18:13,383
En l'analysant,
vous devriez trouver du cyanure.
311
00:18:14,093 --> 00:18:18,472
Le tueur a descendu
le poids sous l'étoile
312
00:18:18,806 --> 00:18:22,309
et l'a remontéaprès avoir empoisonné le verre.
313
00:18:23,519 --> 00:18:26,814
Sans rien en savoir,elle a bu le verre d'eau.
314
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
Je n'étais pas en haut
à ce moment-là !
315
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Ça prouve mon innocence !
316
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
Non.
317
00:18:34,238 --> 00:18:37,866
Inutile d'être là-haut
avec cette méthode.
318
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
Mais comment ?
319
00:18:40,410 --> 00:18:44,540
La position du verre était déterminée
à l'avance, je me trompe ?
320
00:18:44,623 --> 00:18:47,543
Je crois qu'on appelle ça
le marquage.
321
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
Même des coulisses,
322
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
il est possible de descendre un fil
323
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
en dessous de l'étoile
324
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
et de le plonger dans le verre.
325
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Mais ce fil
326
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
s'est emmêlé avec le câblequand il a été tiré.
327
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
Le câble de l'étoile surélevée !
328
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
Alors qui est le coupable ?
329
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
On le saura en examinant
les mains de tout le monde !
330
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
- Les mains ?
- Pour quoi faire ?
331
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Ridicule !
332
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
Vous comptez nous lire
les lignes de la main ?
333
00:19:19,825 --> 00:19:24,705
Celui qui se sent coupable
ne pourra pas montrer ses mains !
334
00:19:25,289 --> 00:19:27,791
Euh… Ah bon ?
335
00:19:27,875 --> 00:19:30,419
OK ! Levez tous les mains !
336
00:19:32,880 --> 00:19:33,547
Pff…
337
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
Très bien !
338
00:19:36,717 --> 00:19:39,595
Maintenant, examinez
les mains de tout le monde !
339
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
Mlle Hitomi Sasaki,
que vous arrive-t-il ?
340
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
Montrez-moi vos mains.
341
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
Ces marques !
342
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
Elle se les est faites
en tirant fort sur le fil !
343
00:20:04,703 --> 00:20:06,079
Elle a dû paniquer.
344
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
Môri a immédiatement ordonné
à tout le monde
345
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
de rester là où il était.
346
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Le fil de pêche
que vous avez utilisé
347
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
devrait encore être
dans votre poche.
348
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
Pourquoi son agent aurait fait ça ?
349
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
Parce que je t'ai plaquée
pour Shôko ?
350
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
Non.
351
00:20:27,643 --> 00:20:29,811
J'ai fini par accepter
352
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
le fait que tu la choisisses.
353
00:20:32,481 --> 00:20:33,398
Mais…
354
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
J'ai largué Uda.
355
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
Il est aussi bête et fade
que je le pensais.
356
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Je te le rends.
Si vous vous rabibochiez ?
357
00:20:46,495 --> 00:20:49,915
Je ne lui ai pas pardonné
son manque de sérieux.
358
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
Elle voulait seulement
me priver de toi.
359
00:20:56,922 --> 00:20:57,839
Hitomi…
360
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Admirable, mon cher Hei !
361
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
J'avais entendu parler
362
00:21:10,769 --> 00:21:13,230
des déductions de "Kogorô l'endormi" !
363
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
Je vois qu'il a pris de son maître !
364
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
Hein ?
365
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
Oui, Môri m'a copié !
366
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
Le maître est aussi gonfléque le disciple, à ce que je vois.
367
00:22:52,537 --> 00:22:55,415
Fais un effort, papa…
Ça va aller ?
368
00:22:56,666 --> 00:22:58,877
- Hein ?
- Quoi ?
369
00:22:58,960 --> 00:23:03,423
DÉTECTIVE PRIVÉ
HEIHACHIRÔ SHIOTA
370
00:23:03,507 --> 00:23:05,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?
371
00:23:07,177 --> 00:23:10,931
Exactement ce que ça veut dire.
Tu manques encore de flair,
372
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
je vais veiller sur toi un moment.
373
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Ne t'en fais pas !
374
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
- Je t'y prends !
- Chérie !
375
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
Tu prétends visiter Tôkyô
376
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
mais tu ne reviens pas !
377
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
Tu m'as encore trompée !
378
00:23:26,404 --> 00:23:27,280
Trompée ?
379
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
Mais non ! Crois-moi !
380
00:23:29,533 --> 00:23:32,536
Tu es la seule que j'aime !
381
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Pff ! Là, j'ai un doute !
382
00:23:34,412 --> 00:23:35,914
Allez, on rentre !
383
00:23:36,998 --> 00:23:37,999
Plus vite que ça !
384
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Kogorô a dû aussi hériter
385
00:23:43,213 --> 00:23:45,715
de son inconséquenceavec les femmes !
386
00:23:47,843 --> 00:23:52,013
Mon père n'a toujours pas révéléquelle était l'identité du Baron.
387
00:23:52,097 --> 00:23:56,059
La personne qui utilise ce personnagecomme couverture se trouve ici…
388
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
Mon père est détective.
389
00:23:58,353 --> 00:24:00,522
PROCHAIN ÉPISODE
390
00:24:01,439 --> 00:24:03,483
On dirait que papa est célèbre.
391
00:24:05,110 --> 00:24:06,444
Le Baron !
392
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
Prochain épisode :
393
00:24:13,660 --> 00:24:17,372
"Le Mystère du Baron noir -1re partie."
394
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
Indice pour la prochaine fois !
395
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
Virus informatique !
396
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
Enfin une affaire super longue !
397
00:24:24,671 --> 00:24:27,382
- Une anguille super longue ?- Quoi ?
28461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof