All language subtitles for Détective Conan - 0066 MULTI [1080p] Meurtre dans lobscurité -EDC [AF5E756D]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,043 --> 00:00:05,463 La trotteuse s'affole, une comète file. Dans ce monde moderne, 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,424 les déductions de Conan apaisent les cœurs. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Aujourd'hui, meurtre dans l'ombre. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,969 Faisons la lumière sur ce mystère ! 5 00:00:11,594 --> 00:00:14,222 À la recherche de l'unique vérité, un cerveau d'adulte 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,932 dans un corps d'enfant… 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Son nom est Détective Conan ! 8 00:01:38,139 --> 00:01:41,100 "Meurtre dans l'obscurité." 9 00:01:46,147 --> 00:01:49,692 - C'était super bon. Pas vrai, Conan ? - Oui ! 10 00:01:49,776 --> 00:01:53,154 Faut toujours que vous preniez les plats les plus chers. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 Ça alors, ce bon vieux Môri. 12 00:01:55,281 --> 00:01:58,243 Ômura ! T'as l'air en forme ! 13 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 Toi aussi, comme toujours. 14 00:02:00,829 --> 00:02:04,249 - Tu te souviens de M. Ômura, Conan ? - Oui ! 15 00:02:04,332 --> 00:02:07,418 C'est un ami de ton père, on l'a rencontré aux sources thermales. 16 00:02:08,002 --> 00:02:12,590 Je suis content de tomber sur toi, j'avais justement un truc à te demander. 17 00:02:12,674 --> 00:02:13,800 Ah oui ? 18 00:02:13,883 --> 00:02:17,637 J'entends un bruit bizarre chez moi le soir, en ce moment. 19 00:02:18,221 --> 00:02:19,097 Un bruit bizarre ? 20 00:02:21,057 --> 00:02:24,644 Un gros "boum", comme si on frappait le mur depuis l'extérieur. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,480 Un coup des voyous du quartier qui s'amusent ? 22 00:02:28,398 --> 00:02:33,153 C'est ce que je me disais aussi, mais je ne vois jamais personne. 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,697 Ça va faire une semaine que ça dure. 24 00:02:36,865 --> 00:02:40,660 - Une semaine, quand même… - Dites, si on allait voir ? 25 00:02:41,369 --> 00:02:43,204 Ça m'aiderait bien, Môri. 26 00:02:44,747 --> 00:02:48,626 Vendu ! Le grand Kogorô Môri va mener l'enquête. 27 00:02:49,544 --> 00:02:50,587 Merci, tu me sauves. 28 00:02:57,927 --> 00:02:58,761 Ça fait du bien ! 29 00:02:59,429 --> 00:03:02,473 Rien de tel qu'une mousse entre vieux copains. 30 00:03:03,057 --> 00:03:06,019 On ne devait pas enquêter sur le bruit bizarre ? 31 00:03:06,769 --> 00:03:09,981 Zut, on n'a plus de bière. Je vais aller en racheter. 32 00:03:10,398 --> 00:03:11,941 Je m'en charge ! 33 00:03:12,609 --> 00:03:14,068 Merci et au plaisir ! 34 00:03:35,423 --> 00:03:36,716 Arrête ! Les voisins ! 35 00:03:39,552 --> 00:03:40,887 Nous revoilà. 36 00:03:41,387 --> 00:03:43,932 Ah ! Notre sauveuse ! 37 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 Hein ? C'était quoi ? 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Comment c'est arrivé ? 39 00:03:58,112 --> 00:04:00,031 Hé, Ikuta. Ça va ? 40 00:04:00,114 --> 00:04:02,867 Ikuta, debout. Ikuta ! 41 00:04:03,576 --> 00:04:05,078 Arrête ta sale blague. 42 00:04:05,536 --> 00:04:06,871 Ikuta ! 43 00:04:09,415 --> 00:04:10,833 Il… Il est mort ? 44 00:04:11,376 --> 00:04:12,460 Quoi ? 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 - Ran. Appelle la police. - Oui. 46 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 Mort d'un coup violent sur le crâne. 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 Ça en fait, des mégots. 48 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 La victime est Yoshirô Ikuta, 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,654 étudiant en 2e année à la fac de Beika. 50 00:04:40,238 --> 00:04:42,615 Et vous ? Quels sont vos liens avec la victime ? 51 00:04:43,825 --> 00:04:45,034 Je m'appelle Kusaka. 52 00:04:45,118 --> 00:04:48,162 Ikuta était à la fac avec moi. 53 00:04:48,538 --> 00:04:51,916 Racontez-nous comment vous avez découvert le corps. 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,087 Eh bien… J'avais rendez-vous ici à 22 h, avec Ikuta justement. 55 00:04:56,713 --> 00:05:00,633 Je l'ai aperçu et j'allais le héler quand il s'est écroulé. 56 00:05:01,217 --> 00:05:03,845 - Vous n'avez vu personne d'autre ? - Non. 57 00:05:04,512 --> 00:05:07,557 Mais il faisait très sombre, donc impossible de savoir. 58 00:05:08,933 --> 00:05:11,436 Le lampadaire est en panne. Donc même Ikuta, 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,896 je le voyais à peine. 60 00:05:14,731 --> 00:05:17,150 Vous ne l'auriez pas tué ? 61 00:05:17,233 --> 00:05:20,236 - Bien sûr que non ! - Laissez-moi passer ! 62 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Hé ! Attendez ! 63 00:05:23,239 --> 00:05:26,576 - Shimizu ? - Kusaka ! Ikuta est mort ? 64 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 Pardon, mais qui êtes-vous ? 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,204 Shimizu. 66 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 Ikuta passait la soirée avec moi chez un ami. 67 00:05:33,458 --> 00:05:36,419 - Où, exactement ? - Là, au 4e étage. 68 00:05:40,256 --> 00:05:43,176 - Quoi ? - Ikuta est mort ? 69 00:05:43,259 --> 00:05:44,385 Qui habite ici ? 70 00:05:45,094 --> 00:05:47,555 Moi. Je m'appelle Takeno. 71 00:05:47,638 --> 00:05:50,349 Ikuta était un camarade de classe à la fac. 72 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 Et vous ? 73 00:05:52,226 --> 00:05:54,020 Nakamura. 74 00:05:54,103 --> 00:05:56,355 On faisait tous partie du même club d'alpinisme. 75 00:05:57,398 --> 00:06:00,985 Donc M. Ikuta a passé le début de soirée à boire avec vous ? 76 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 Oui. J'ai invité tout le monde. 77 00:06:03,905 --> 00:06:07,784 - La soirée a commencé à 19 h. - M. Ikuta est sorti à quelle heure ? 78 00:06:08,701 --> 00:06:12,246 Un peu avant 22 h. Kusaka l'avait appelé vers 21 h. 79 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Quoi ? Arrête ! Je n'ai jamais appelé. 80 00:06:16,375 --> 00:06:18,002 Ben si ! Pas vrai, Takeno ? 81 00:06:18,586 --> 00:06:22,215 Oui. Ikuta n'était pas là, je l'ai prévenu quand il est rentré. 82 00:06:23,007 --> 00:06:24,675 Où était M. Ikuta ? 83 00:06:25,301 --> 00:06:29,097 Parti chercher des amuse-gueule à la demande de Takeno. 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,933 Vous confirmez que c'était Kusaka au téléphone ? 85 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 Oui. Aucun doute. 86 00:06:34,143 --> 00:06:38,439 - Je n'ai pas appelé ! - Vous aviez bien rendez-vous, non ? 87 00:06:38,523 --> 00:06:42,276 C'est Ikuta qui m'avait laissé un message dans mon casier. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,613 - Quel était l'objet de ce rendez-vous ? - Aucune idée… 89 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 Ce serait pas à cause de l'argent qu'Ikuta t'avait piqué ? 90 00:06:51,244 --> 00:06:52,286 Expliquez-vous. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,207 Il m'avait dérobé l'argent des frais d'inscription… 92 00:06:56,290 --> 00:06:58,835 Vous avez encore le message du casier ? 93 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 Non, je l'ai jeté. 94 00:07:01,379 --> 00:07:04,465 Peut-être. Ou il n'y a jamais eu de message. 95 00:07:05,049 --> 00:07:09,095 - Quoi ? - M. Ikuta vous a volé de l'argent. 96 00:07:09,178 --> 00:07:12,056 Il a fait la sourde oreille quand vous lui avez réclamé. 97 00:07:12,140 --> 00:07:16,561 Donc vous l'avez appelé pour l'attirer dehors et l'assassiner. 98 00:07:16,644 --> 00:07:20,982 Mais pas du tout ! Et d'abord, je n'étais pas le seul à lui en vouloir. 99 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Nakamura et Takeno aussi ! 100 00:07:23,526 --> 00:07:25,194 - Quoi ? - Pourquoi moi ? 101 00:07:26,028 --> 00:07:28,156 Tu lui devais de l'argent, et pas qu'un peu. 102 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 Je n'ai pas quitté la pièce. Tu confirmes, Shimizu ? 103 00:07:32,118 --> 00:07:33,369 Ouais. 104 00:07:33,453 --> 00:07:36,581 T'es quand même sorti un moment prendre l'air. 105 00:07:37,540 --> 00:07:38,833 Vers quelle heure ? 106 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 Vers 22 h. Ikuta était parti. 107 00:07:42,378 --> 00:07:46,257 - Pile à l'heure du meurtre. - Ça n'a duré que quelques minutes. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,261 Et quels étaient vos griefs contre M. Ikuta ? 109 00:07:51,512 --> 00:07:53,806 Ça remonte à l'excursion d'hiver du club. 110 00:07:53,890 --> 00:07:56,642 Ikuta était avec Keiko Togawa, mais ça a viré au drame. 111 00:07:57,852 --> 00:08:00,771 Ikuta a dû l'abandonner, elle s'était blessée au pied. 112 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Il est redescendu tout seul. 113 00:08:03,774 --> 00:08:07,403 Quand on l'a retrouvée, Keiko était morte de froid. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,490 Takeno sortait avec Keiko. 115 00:08:11,699 --> 00:08:13,826 Il dit vrai ? 116 00:08:14,869 --> 00:08:18,164 L'alpinisme, c'est dangereux. Il ne faut pas faire de sentiment. 117 00:08:18,247 --> 00:08:20,416 La priorité, c'est de se sauver soi-même. 118 00:08:21,250 --> 00:08:25,505 J'étais dévasté par la perte de Keiko, mais comment en vouloir à Ikuta ? 119 00:08:25,588 --> 00:08:29,383 Et de toute façon, je ne suis pas sorti de toute la soirée. 120 00:08:30,259 --> 00:08:32,929 C'est vrai, Takeno n'a pas quitté l'appart. 121 00:08:33,012 --> 00:08:36,182 Vers 22 h, il a dû finir une dissertation à rendre ce soir, 122 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 donc il s'est isolé à côté. 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,939 Ah oui ? Il est resté seul longtemps ? 124 00:08:43,022 --> 00:08:47,693 Une vingtaine de minutes. Mais il faut passer par ici pour sortir. 125 00:08:47,777 --> 00:08:50,655 Takeno n'a pas pu sortir. 126 00:08:50,738 --> 00:08:55,284 C'est un alpiniste. Il a pu sortir par la fenêtre et descendre en rappel. 127 00:08:56,202 --> 00:08:58,829 C'est impossible, avec ma fenêtre. Venez voir. 128 00:09:08,673 --> 00:09:09,966 Vérifiez par vous-même. 129 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Ça ne s'ouvre pas plus ? 130 00:09:17,306 --> 00:09:19,725 En effet, impossible de sortir par là. 131 00:09:20,476 --> 00:09:24,605 Dites, si vous travailliez vraiment, pourquoi la lumière était éteinte ? 132 00:09:24,689 --> 00:09:27,233 - Quoi ? - On est passés en bas, ce soir. 133 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 La lumière était éteinte. 134 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Eh bien… 135 00:09:33,823 --> 00:09:36,450 On s'en fiche, de ces détails. 136 00:09:36,534 --> 00:09:40,705 Impossible de sortir par la fenêtre. Takeno est innocent. 137 00:09:41,831 --> 00:09:42,957 Pff… 138 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Un lance-pierre ? 139 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Le seul téléphone se trouve dans cette pièce. 140 00:09:57,096 --> 00:09:58,681 Un bout de fil rouge en laine ? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,438 Les mêmes cigarettes qu'en bas. 142 00:10:05,521 --> 00:10:09,108 Vu la quantité, Ikuta devait être un gros fumeur. 143 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Tss… 144 00:10:12,862 --> 00:10:14,030 Conan ? 145 00:10:17,742 --> 00:10:20,828 L'appartement d'Ômura est en dessous de chez Takeno. 146 00:10:20,911 --> 00:10:23,873 Au fait, qu'est-ce qui a pu briser la fenêtre ? 147 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 APPARTEMENT DE JUN ÔMURA 148 00:10:29,378 --> 00:10:33,007 Bizarre. Je ne vois rien qui aurait pu briser la fenêtre. 149 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 C'est du sang ! 150 00:10:37,428 --> 00:10:40,681 Le sang de la victime ? Qu'est-ce que ça fait ici ? 151 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 - Ce ne serait pas une tache de sang ? - Quoi ? 152 00:10:45,728 --> 00:10:49,774 - Si, aucun doute ! - Bien, je préviens l'inspecteur. 153 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 Pourquoi il y a une tache de sang là ? 154 00:10:58,574 --> 00:11:01,661 M. Ikuta se tenait ici, dans la pénombre. 155 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Une petite minute ! 156 00:11:07,333 --> 00:11:10,836 La tache sur le mur, l'endroit où se trouvait Ikuta… 157 00:11:11,462 --> 00:11:14,799 Tout est aligné avec la fenêtre cassée de chez Ômura ! 158 00:11:14,882 --> 00:11:18,260 Avec un peu chance, en haut de ce bâtiment abandonné… 159 00:11:26,685 --> 00:11:28,437 Là ! Il y a bien une tache de sang ! 160 00:11:28,521 --> 00:11:31,399 Et pile en face, l'appartement de Takeno. 161 00:11:32,149 --> 00:11:36,153 Je sais qui est le coupable et comment il s'y est pris. 162 00:11:41,450 --> 00:11:44,161 Conan ! Où étais-tu passé, encore ? 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 Oh, tu sais… 164 00:11:55,256 --> 00:11:56,632 Ouh là, ça m'emporte… 165 00:12:00,302 --> 00:12:03,055 Si vous voulez bien me suivre au poste. 166 00:12:03,139 --> 00:12:05,599 - Hein ? - Pas si vite, inspecteur. 167 00:12:07,351 --> 00:12:11,021 Je vais faire toute la lumière sur ce meurtre. 168 00:12:12,106 --> 00:12:13,190 Quoi ? 169 00:12:13,274 --> 00:12:16,735 Pour cette affaire, il nous manque toujours l'arme du crime. 170 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 En effet. On n'a rien trouvé sur les lieux du meurtre. 171 00:12:20,072 --> 00:12:22,366 Comme vous devez le savoir, 172 00:12:22,450 --> 00:12:25,453 on a découvert une trace de sang sur l'immeuble voisin. 173 00:12:26,370 --> 00:12:29,915 Or, ce n'est pas la seule trace. 174 00:12:30,374 --> 00:12:31,750 Quoi ? Où donc ? 175 00:12:32,501 --> 00:12:36,630 Au moment du crime, j'étais chez M. Ômura, ici présent. 176 00:12:36,714 --> 00:12:38,966 Il s'est passé une chose étrange. 177 00:12:39,049 --> 00:12:42,261 - Du genre ? - Au moment précis du meurtre, 178 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 une des fenêtres de chez Ômura a volé en éclats. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 Tu es sûr que les deux affaires sont liées ? 180 00:12:48,559 --> 00:12:52,396 Oui, car il y a du sang sur les bris de verre. 181 00:12:53,063 --> 00:12:53,856 Comment ça ? 182 00:12:54,607 --> 00:12:58,402 Avant de vous expliquer, j'aimerais vérifier quelque chose. 183 00:12:59,236 --> 00:13:03,407 Sur le bâtiment abandonné d'en face. Si j'ai raison, sur la rambarde 184 00:13:03,491 --> 00:13:06,869 on trouvera une autre trace de sang, à la verticale de la première. 185 00:13:07,453 --> 00:13:10,581 Quoi ? Takagi, va me vérifier ça. 186 00:13:10,664 --> 00:13:14,126 - Bien ! - Donnez-lui un talkie-walkie. 187 00:13:14,752 --> 00:13:15,586 Pour quoi faire ? 188 00:13:16,378 --> 00:13:19,548 J'aurais besoin de son aide pour autre chose. 189 00:13:24,178 --> 00:13:24,887 Elle est là ! 190 00:13:26,180 --> 00:13:29,350 Inspecteur, il y a bien une deuxième trace sur la rambarde. 191 00:13:30,100 --> 00:13:34,188 - Quoi ? Du sang sur la rambarde ? - Je le savais. 192 00:13:34,271 --> 00:13:35,397 Ça veut dire quoi ? 193 00:13:36,524 --> 00:13:39,985 Donc on a du sang sur le mur et sur la rambarde, en face. 194 00:13:40,069 --> 00:13:42,363 Ainsi que sur la fenêtre de chez Ômura. 195 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Comment c'est possible ? 196 00:13:46,033 --> 00:13:50,204 L'arme qui a servi au crime est passée par ces trois points. 197 00:13:51,372 --> 00:13:55,459 Le coupable a pu tuer la victime sans être à côté d'elle. 198 00:13:55,543 --> 00:13:59,171 Eh oui, le coupable était dans cet appartement. 199 00:13:59,672 --> 00:14:01,757 M. Takeno ! C'est de vous que je parle. 200 00:14:01,840 --> 00:14:02,591 Quoi ? 201 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 C'est impossible ! 202 00:14:05,427 --> 00:14:07,721 Vous débloquez, M. Môri. 203 00:14:07,805 --> 00:14:10,266 Impossible de tuer Ikuta d'ici. 204 00:14:10,849 --> 00:14:13,227 Quelqu'un aurait du fil de pêche ? 205 00:14:13,852 --> 00:14:16,855 - Du fil de pêche ? - Oui, moi. 206 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 - Ça me sert à suspendre mes maquettes. - Tu peux m'en apporter ? 207 00:14:20,526 --> 00:14:22,736 Oui, bien sûr, tout de suite. 208 00:14:23,487 --> 00:14:27,074 Ran. Prends le sac plastique qui t'a servi à rapporter les bières 209 00:14:27,157 --> 00:14:29,201 et va le remplir de cailloux. 210 00:14:32,913 --> 00:14:34,081 Voilà deux fils, Môri. 211 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 Tu vas faire quoi avec ça ? 212 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Inspecteur, si vous voulez bien prendre un caillou 213 00:14:39,420 --> 00:14:42,006 et y attacher les deux fils de pêche ? 214 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 D'accord. 215 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 - Tenez, M. l'inspecteur. - Merci. 216 00:14:48,012 --> 00:14:50,890 Une fois le caillou arrimé, mettez-vous à la fenêtre 217 00:14:50,973 --> 00:14:53,934 munissez-vous du lance-pierre de M. Takeno et visez le toit. 218 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 Expédiez le caillou en face. 219 00:14:57,813 --> 00:15:01,108 Il n'y a que 11 mètres à tout casser. À peine deux taxis et demi. 220 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 Tout le monde peut réussir un tel jet. 221 00:15:07,740 --> 00:15:08,866 Inspecteur. 222 00:15:08,949 --> 00:15:11,243 Demandez à M. Takagi de défaire les fils 223 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 de les passer de chaque côté de la rambarde 224 00:15:13,787 --> 00:15:16,332 et de les nouer ensemble. 225 00:15:18,751 --> 00:15:20,669 Ensuite, prenez la corde sur l'étagère. 226 00:15:21,253 --> 00:15:23,380 La corde ? Ah, ça ? 227 00:15:24,882 --> 00:15:29,470 Attachez l'un des fils de pêche à une des extrémités de la corde. 228 00:15:30,471 --> 00:15:31,430 Comme ça ? 229 00:15:32,097 --> 00:15:36,352 Bien. À présent, tirez sur l'autre fil. 230 00:15:48,113 --> 00:15:50,741 Môri, que veux-tu que je fasse avec cette corde ? 231 00:15:51,367 --> 00:15:55,704 Ran, attache ton sac à l'autre bout de la corde. 232 00:15:56,288 --> 00:15:57,498 D'accord. 233 00:16:00,668 --> 00:16:03,545 Serre bien, que le contenu ne se renverse pas. 234 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 C'est bon, papa. 235 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 Môri… Ce serait ça, l'arme du crime ? 236 00:16:10,177 --> 00:16:12,179 Vous avez bien compris, inspecteur. 237 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 - Je suis en place, inspecteur. - C'est parti. 238 00:16:20,688 --> 00:16:22,731 Comment cela ? 239 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Alors, Takagi ? 240 00:16:31,198 --> 00:16:35,327 Le sac est passé juste au-dessus du corps et il a heurté le mur ! 241 00:16:35,828 --> 00:16:37,287 Pile à côté de la tache de sang. 242 00:16:37,663 --> 00:16:41,375 Voilà comment M. Takeno a tué M. Ikuta. 243 00:16:41,458 --> 00:16:44,753 Il a ensuite tiré sur la corde pour remonter le sac. 244 00:16:45,713 --> 00:16:48,173 Faisant ainsi disparaître l'arme du crime. 245 00:16:53,554 --> 00:16:58,392 Le sac est venu s'écraser sur la façade, à côté de la fenêtre brisée de M. Ômura. 246 00:16:59,018 --> 00:17:03,355 Mais alors… Le bruit que j'entendais, tous les soirs… 247 00:17:03,939 --> 00:17:07,568 Oui. C'était M. Takeno qui s'entraînait. 248 00:17:07,651 --> 00:17:10,571 Seulement ce soir, il y a eu un petit imprévu. 249 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 Le projectile a percuté la fenêtre. 250 00:17:13,407 --> 00:17:15,284 Ça explique qu'elle ait explosé. 251 00:17:16,076 --> 00:17:16,744 Takeno. 252 00:17:18,203 --> 00:17:21,749 M. Môri. Si Ikuta était dans la ruelle, 253 00:17:21,832 --> 00:17:23,709 c'est parce que Kusaka l'a appelé. 254 00:17:24,752 --> 00:17:28,630 Sans cet appel, votre hypothèse ne tient plus la route. 255 00:17:29,048 --> 00:17:33,427 Sauf que M. Kusaka n'a jamais appelé. Tout n'était qu'une mise en scène. 256 00:17:34,178 --> 00:17:37,389 Ah non, on a bien entendu le téléphone sonner. 257 00:17:38,140 --> 00:17:43,187 Il suffit d'enregistrer la sonnerie du téléphone sur une cassette 258 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 pour la faire retentir quand on veut. 259 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 M. Takeno a fait semblant d'aller décrocher 260 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 et il a prétendu avoir M. Kusaka au bout du fil. 261 00:17:52,362 --> 00:17:57,409 C'est aussi M. Takeno qui a laissé un message dans le casier de M. Kusaka. 262 00:17:57,493 --> 00:18:00,287 Pour l'impliquer dans le meurtre de M. Ikuta ! 263 00:18:01,747 --> 00:18:05,375 Attends, Môri. C'était impossible de viser la victime. 264 00:18:06,126 --> 00:18:09,213 Avec le lampadaire éteint, toute la ruelle était dans le noir. 265 00:18:10,214 --> 00:18:14,259 C'est le tueur qui a cassé l'ampoule pour nous induire en erreur. 266 00:18:14,843 --> 00:18:17,721 Comment veux-tu qu'il vise, dans l'obscurité ? 267 00:18:18,472 --> 00:18:21,016 Le coupable avait une technique. 268 00:18:21,100 --> 00:18:23,185 Pour repérer M. Ikuta, même dans le noir. 269 00:18:23,852 --> 00:18:26,772 N'importe quoi. Je ne suis pas une chauve-souris. 270 00:18:26,855 --> 00:18:31,068 Ran. Que faisait M. Ikuta quand tu l'as vu en revenant ? 271 00:18:31,527 --> 00:18:35,197 Ce qu'il faisait ? Ben, il se tenait sous le lampadaire… 272 00:18:36,323 --> 00:18:37,449 Et il fumait. 273 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 M. Ikuta était un gros fumeur. 274 00:18:40,619 --> 00:18:43,789 Il enchaînait les cigarettes. 275 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 Vous n'aviez qu'à viser le bout incandescent 276 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 pour atteindre votre victime. 277 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Si la lumière de la pièce était éteinte, 278 00:18:53,507 --> 00:18:56,468 c'est pour éviter que quelqu'un remarque votre manège. 279 00:18:57,052 --> 00:19:01,807 Si ce raisonnement est juste, l'arme du crime doit encore être ici. 280 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 Un sac en plastique plein de pierres. 281 00:19:04,101 --> 00:19:08,105 Allez-y, fouillez la chambre ! Vous ne trouverez aucun sac. 282 00:19:08,605 --> 00:19:13,569 M. Takeno. Vous portez des chaussettes bien chaudes, pour la saison. 283 00:19:15,404 --> 00:19:17,614 Ce sont des chaussettes de randonnée. 284 00:19:18,365 --> 00:19:20,742 Vous avez retourné vos chaussettes 285 00:19:20,826 --> 00:19:23,120 et les avez remplies de pierres. 286 00:19:23,203 --> 00:19:25,664 Vous avez ensuite jeté les pierres dans l'aquarium 287 00:19:25,747 --> 00:19:28,333 avant de remettre vos chaussettes à l'endroit. La preuve ? 288 00:19:29,084 --> 00:19:32,671 Dans l'aquarium, pris dans une algue, il y a un fil rouge, 289 00:19:32,754 --> 00:19:36,049 de la même laine que celle utilisée pour vos chaussettes. 290 00:19:38,260 --> 00:19:42,264 Avec des chaussettes aussi épaisses, aucune chance qu'elles craquent. 291 00:19:43,348 --> 00:19:47,477 Et à l'intérieur, nous trouverons sans aucun doute des traces de sang. 292 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 Le sang de M. Ikuta ! 293 00:19:49,855 --> 00:19:53,817 Vous voulez bien me laisser vérifier, M. Takeno ? 294 00:19:54,943 --> 00:19:56,528 Inutile. 295 00:19:56,612 --> 00:19:57,529 Takeno ! 296 00:19:58,238 --> 00:20:01,491 Je suppose que le mobile est lié à la mort de Mlle Togawa ? 297 00:20:02,242 --> 00:20:04,953 Oui. Je sais qu'il ne faut pas faire de sentiment. 298 00:20:05,037 --> 00:20:09,458 Et qu'en montagne, la priorité, c'est de se sauver soi-même. 299 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Je ne pouvais pas en vouloir à Ikuta. 300 00:20:12,419 --> 00:20:14,796 C'est ce que je me répétais en boucle. 301 00:20:14,880 --> 00:20:18,258 Mais voilà. J'étais séparé de Keiko à jamais. 302 00:20:18,342 --> 00:20:21,386 L'idée d'être condamné à vivre seul, sans elle… 303 00:20:21,470 --> 00:20:23,347 J'étais fou de chagrin. 304 00:20:23,430 --> 00:20:26,683 Je commençais à en perdre la raison. Et un jour… 305 00:20:26,767 --> 00:20:28,727 Dans un bar, par hasard…. 306 00:20:29,978 --> 00:20:31,772 Eh ouais ! 307 00:20:32,481 --> 00:20:34,733 Cette morue de Keiko n'a pas voulu de moi, 308 00:20:34,816 --> 00:20:37,736 donc je l'ai abandonnée, qu'elle crève la gueule ouverte. 309 00:20:38,779 --> 00:20:40,739 T'es un mec horrible ! 310 00:20:48,914 --> 00:20:50,290 C'était impardonnable ! 311 00:20:50,374 --> 00:20:51,959 Ma douce Keiko. 312 00:20:52,042 --> 00:20:55,671 Cette pourriture d'Ikuta devait payer pour ce qu'il avait fait. 313 00:20:55,754 --> 00:20:58,674 Et Kusaka aussi, qui osait rigoler en entendant ça. 314 00:21:03,345 --> 00:21:07,266 Pour la suite, vous savez tout. M. Môri a bien deviné. 315 00:22:43,070 --> 00:22:46,073 Rien de tel qu'une mousse après une enquête ! 316 00:22:46,156 --> 00:22:48,116 C'est le pied ! 317 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Dis, Môri. Il commence à se faire tard. On arrête là pour ce soir ? 318 00:22:53,121 --> 00:22:57,542 Dis pas n'importe quoi ! Buvons jusqu'au matin, comme avant ! 319 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 - Je suis fatigué, là. - Pas moi. 320 00:23:00,420 --> 00:23:03,423 Je suis d'attaque, comme si je venais de faire un somme. 321 00:23:04,007 --> 00:23:07,969 Tu m'étonnes. Il a piqué un roupillon de compète. 322 00:23:14,768 --> 00:23:18,563 - À quoi tu penses, Ran ? - C'est Tanabata, la fête des étoiles. 323 00:23:19,689 --> 00:23:22,818 Le seul jour de l'année où Véga et Altaïr se retrouvent. 324 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 Je me demande ce que devient Shinichi. 325 00:23:26,738 --> 00:23:27,447 Ran… 326 00:23:30,200 --> 00:23:34,371 Où qu'il soit, je suis sûr qu'il regarde aussi le ciel étoilé ! 327 00:23:34,454 --> 00:23:35,163 Tu as raison. 328 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 Est-ce que vous seriez M. Heihachirô Shiota ? 329 00:23:51,763 --> 00:23:53,640 Heihachirô Shiota ? 330 00:23:54,349 --> 00:23:57,227 C'est lui, le détective légendaire ? 331 00:23:57,310 --> 00:23:58,728 PROCHAIN ÉPISODE 332 00:24:04,151 --> 00:24:05,694 C'est un meurtre ! 333 00:24:06,528 --> 00:24:08,405 Restez tous où vous êtes ! 334 00:24:09,030 --> 00:24:11,366 Bon sang ! Elle est morte sous mes yeux ! 335 00:24:12,325 --> 00:24:15,996 Prochain épisode : "Coup de théâtre !" 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,167 Indice pour la prochaine fois : 337 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Du scotch ! 338 00:24:22,919 --> 00:24:26,590 - Avec un drôle de vieux détective. - Le grand maître de Kogorô ? 339 00:24:26,673 --> 00:24:27,382 AU PLAISIR 26323

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.