Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
Merde, suis en retard !
2
00:01:12,907 --> 00:01:14,366
Mabel a mis une �charpe au chat.
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,744
C'est pas un chat, c'est mon mari.
4
00:01:17,161 --> 00:01:18,496
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
5
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
- Il am�ne les dames aux gros n�n�s ?
- Les dames ?
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
La derni�re fois,
il m'a peign�e avec une fourchette.
7
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Y avait 3 dames.
8
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
- On a fait une bataille de polochons.
- Avec du sirop d'�rable.
9
00:01:28,464 --> 00:01:29,548
Pousse-toi, ma ch�rie.
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Visiblement, il ne va pas venir.
11
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
Je vais rester � la maison.
12
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
C'�tait ta soir�e oblig�e de l'ann�e.
13
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Tu as raison, j'y vais.
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,933
Pousse-toi, Mabel.
15
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Fais chi...
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
li con carne.
17
00:01:44,230 --> 00:01:46,273
On a mang� le chili con carne ?
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
On n'a pas de l�gumes,
19
00:01:50,861 --> 00:01:53,072
mais youpi, il y a des petits pois.
20
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Venez � table,
21
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
allez !
22
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Un, deux...
23
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Je fais quoi quand j'arrive � trois ?
24
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
Entrez code alarme.
25
00:02:09,797 --> 00:02:11,173
Merde, merde, merde.
26
00:02:11,549 --> 00:02:15,052
�teins pas ! On peut faire griller
des marshmallows.
27
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
La tension
28
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
de nos corps,
29
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
les cicatrices de...
30
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
Appel
Petite Cochonne
31
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
Bridget Jones, toujours un plaisir.
La jupe va bien ?
32
00:02:40,953 --> 00:02:45,124
Daniel, bonjour. Je v�rifie
que tu n'as pas oubli� pour ce soir.
33
00:02:45,416 --> 00:02:49,086
C'est vexant, Jones.
Je n'ai absolument pas oubli�.
34
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
Mille excuses, c'est ma m�re.
35
00:02:52,214 --> 00:02:53,716
Elle est � l'h�pital.
36
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
Primordial...
37
00:02:55,676 --> 00:02:59,138
Je serai l� en moins de temps
que pour te mener � l'orgasme,
38
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
petite tra�n�e.
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Bisou, maman.
40
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Vraiment d�sol�, Geminita.
41
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
Je dois filer. Urgence familiale.
42
00:03:14,320 --> 00:03:17,656
Mais j'adore.
On adore tous, n'est-ce pas ?
43
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
Appelle-moi plus tard.
44
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Arriv�e imminente, Jones.
45
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
Ne froisse pas ta culotte g�ante.
46
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
On devrait boycotter les fabricants
de zips pour discrimination.
47
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
C'est tout bonnement impossible
48
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
d'y arriver toute seule.
49
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
� l'aide.
50
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Merci, mes ouistitis.
51
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Tonton Daniel !
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Mini-Darcy, �a roule ?
53
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
- Et les dames avec les gros...
- Cheveux ?
54
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
Elles n'ont pas pu venir.
Elles se shampouinent.
55
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Toutes les trois ?
56
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Elles se shampouinent entre elles.
57
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Tu devais arr�ter les mannequins.
58
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Geminita n'est pas mannequin.
Elle est po�tesse et gu�risseuse.
59
00:04:12,044 --> 00:04:13,087
Et mannequin.
60
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
M�ga soir�e pour toi.
61
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Je peux pas y aller.
Les enfants ont besoin de moi.
62
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
- Tonton Daniel !
- Toi !
63
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
Pr�pare fourchette et sirop,
je vais te relooker.
64
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
J'ai trouv� les cartes.
65
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Excellent.
66
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
On va travailler le bluff et la triche.
67
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
La vie a ses notes blanches...
68
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
et elle a aussi ses notes noires.
69
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Vous �tes tr�s belle ce soir, Mme Darcy.
70
00:05:07,016 --> 00:05:09,727
Vous n'�tes pas mal non plus, M. Darcy.
71
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Des notes tr�s noires.
72
00:05:28,579 --> 00:05:30,039
Chouette. Entre.
73
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
Quel temps pourri,
74
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
mais pour le cricket,
l'ann�e a �t� ph�nom�nale.
75
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Voici ce qui est arriv�.
76
00:05:39,757 --> 00:05:42,092
Mark Darcy, mon mari,
77
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
le p�re de Billy et de Mabel,
78
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
est mort,
79
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
ou plut�t a �t� tu�
80
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
au Soudan,
lors d'une mission humanitaire.
81
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
On est tous l�-haut.
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
Et �a fait quatre ans.
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
Aujourd'hui, en fait.
84
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Pr�pare-toi, c'est le merdier absolu !
85
00:06:03,572 --> 00:06:08,869
Et bien qu'il y ait environ 600 000 mots
dans le langage humain,
86
00:06:09,453 --> 00:06:14,124
personne ne sait encore trouver les bons
quand celui qu'on aime
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
n'est plus.
88
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Comment vont les enfants ?
89
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
Ils tiennent le coup, sans toi ?
90
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
�a va.
91
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
Je leur ai laiss� du crystal meth
dans la cuisine.
92
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
Peut-�tre pas.
93
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
On n'en fait pas tout un plat.
94
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
On f�te plut�t la naissance de Mark.
95
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
Alors, Bridget. Toujours seule ?
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
�a fait quatre ans.
97
00:06:39,775 --> 00:06:40,984
T'es encore en forme.
98
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Pas de jules ?
99
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
C'est pas la faute de Bridget.
100
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
C'est dur pour une femme m�re
de se retrouver seule.
101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Mieux vaut �tre un mec.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
Prenez Binko Carruthers.
103
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
C'est pas un apollon,
mais d�s que Rosemary est morte,
104
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
il a �t� submerg�.
105
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Elles �taient toutes
106
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
d'un certain �ge, note.
107
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
Tu sais que t'as dit �a tout haut ?
108
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
"Un certain �ge."
Tu veux dire notre �ge ?
109
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Shazzer pr�sente un podcast
intitul� "Ras-le-bol"
110
00:07:11,056 --> 00:07:14,685
o� elle d�ne avec des c�l�brit�s
et s'indigne de tout.
111
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
Ce putain d'univers sexiste
112
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
qui continue � �tre le n�tre, bordel !
113
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
Pardon.
114
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
115
00:07:32,327 --> 00:07:34,163
Jude. Je suis avec elle, l�.
116
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Dis-lui de venir au Golden Cock.
117
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
La soir�e, c'est pour Mark.
118
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
C'est pas une soir�e,
c'est une calamit�.
119
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Tu crois que Mark voudrait
que tu te laisses insulter
120
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
aux olympiades du sexisme ?
121
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
� Mark !
122
00:07:50,137 --> 00:07:53,807
Et � Bridget. Au plaisir de la voir
autrement qu'en peignoir.
123
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
Tom, qui vit toujours grassement
de son unique tube,
124
00:07:58,562 --> 00:08:02,858
repris r�cemment
dans une vid�o de chien math�maticien,
125
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
est devenu, contre toute attente,
coach de vie.
126
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
Franchement,
je trouve que c'est une avanc�e.
127
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
C'est ton psy qui parle.
128
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Tu n'es pas mon psy.
129
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
Je devrais l'�tre.
130
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Selon le sch�ma classique, tu as atteint
131
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
la quatri�me des cinq �tapes du deuil.
132
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
C'est pas les sept �tapes ?
133
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Mais non, Jude.
134
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
C'est cinq �tapes, non ?
135
00:08:25,464 --> 00:08:28,091
- J'aurais dit quatre.
- Il y en a sept.
136
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
Jude, maintenant CEO, COO
137
00:08:31,261 --> 00:08:34,848
ou CTO, ou C quelque chose O,
appelle r�guli�rement,
138
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
en larmes,
depuis les toilettes des cadres.
139
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Plus qu'une �tape � franchir.
140
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
La cinqui�me.
141
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
C'est l'acceptation.
142
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Ce qui signifie que...
143
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
tu dois t'envoyer en l'air.
144
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Shazzer a raison !
145
00:08:48,779 --> 00:08:50,530
Oui. Franchement.
146
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Regarde-toi,
t'es pratiquement redevenue vierge !
147
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
Si tu t'envoies pas en l'air bient�t,
ton vagin va se refermer.
148
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
�a arrive.
149
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
�a s'appelle la fusion labiale.
150
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
Punaise !
151
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Je n'aurais jamais d�
sortir de ma cuisine !
152
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
Je ne veux personne d'autre.
153
00:09:10,175 --> 00:09:13,887
Et quand bien m�me,
je suis impraticable, asexuelle.
154
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Personne ne voudra plus jamais de moi.
155
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Jamais.
156
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
Et je vais aux toilettes.
157
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
Plantage total. Un d�sastre.
158
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Bigre ! On a �t� cambriol�s ?
159
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
On n'a pas �t� cambriol�s.
160
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
On a �t� formidables.
161
00:09:35,117 --> 00:09:36,868
Dis-moi. Pour Tonya,
162
00:09:37,035 --> 00:09:41,206
petits talons aiguilles ou compens�s ?
Elle va � Wimbledon.
163
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Compens�s, bien s�r.
164
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
T'as peut-�tre raison.
165
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
C'�tait sympa ?
Des potins, des patins ?
166
00:09:48,255 --> 00:09:51,049
Pas de patins.
J'ai raccroch� les patins.
167
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Ils ont �t� sages ?
168
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
La petite, c'est tout toi.
169
00:09:55,178 --> 00:09:56,972
Bord�lique, romantique,
170
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
irr�sistiblement attir�e par moi.
171
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
M'a demand�
si j'�tais son nouveau papa.
172
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
�a lui arrive.
173
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
A refus� de dormir
avant que j'�pouse son lapin.
174
00:10:06,940 --> 00:10:10,861
Ce que j'ai fait volontiers.
Ce lapin n'est pas vilain du tout.
175
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Et Billy ?
176
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Billy, c'est Darcy.
177
00:10:14,906 --> 00:10:16,450
Calme et placide.
178
00:10:17,367 --> 00:10:21,997
Mais il s'av�re que nous avons
quelques int�r�ts en commun.
179
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
- Punaise ! Comme ?
- Les mannequins.
180
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Chacun a montr� la sienne.
181
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
Puis on a parl� de la mort.
182
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
- Ah bon ?
- J'ai dit qu'�tre mort, c'�tait nul.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,761
Je le sais, je l'ai �t� un moment.
184
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
Puis je lui ai fait un c�lin
parce qu'il avait l'air triste.
185
00:10:40,640 --> 00:10:42,893
Et �a m'a rendu triste parce que...
186
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Comment va ton fils ?
187
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Enzo a... quel �ge ?
188
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Va savoir.
189
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
15 ans, je crois. Bref...
190
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
On s'est reboost�s
en pr�parant des cocktails.
191
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Je lui ai fait faire
une Petite Cochonne.
192
00:10:55,822 --> 00:10:59,451
- On t'en a laiss� au frigo.
- Chouette, pour le petit-d�j'.
193
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
All�...
194
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Geminita.
195
00:11:03,413 --> 00:11:05,207
Bouge pas, j'arrive.
196
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Le plus vite possible.
197
00:11:08,919 --> 00:11:12,422
Comme le vilain vieux papillon
vers la jeune flamme coquine.
198
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
Non. Toi, raccroche d'abord.
199
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Bisous.
200
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
Plus fort.
201
00:11:21,848 --> 00:11:23,517
J'y crois pas !
202
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Ta gueule, Jones. Ils dorment.
203
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
�a a pris du temps,
204
00:11:31,691 --> 00:11:35,195
mais je leur ai montr� une vid�o
de Geminita r�citant un po�me
205
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
et ils ont sombr�.
206
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
Un playboy de l'�dition
retrouv� vivant
207
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
Et maintenant ?
208
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Comment on faisait
avec nos baby-sitters ?
209
00:11:47,791 --> 00:11:51,461
Normalement, tu me files 20 �
et tu essaies de me sauter.
210
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
Daniel, mon cher Daniel !
211
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
Au moins,
certaines choses ne changent pas.
212
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
�a m'attriste, n'emp�che.
213
00:12:01,763 --> 00:12:05,142
Toute seule avec deux enfants.
Pour ainsi dire une nonne.
214
00:12:06,101 --> 00:12:09,187
Une tr�s, tr�s vilaine nonne.
215
00:12:14,734 --> 00:12:15,777
Au revoir, Daniel.
216
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Merci pour ce soir.
217
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
Pourquoi c'est encore allum� ?
218
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Je croyais que vous dormiez.
219
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Papa te manque, des fois ?
220
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
Il me manque toutes les fois.
221
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Y a ma chouette !
222
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
Reviens te coucher.
223
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Une histoire, maman ?
224
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
La petite princesse
225
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
est aussi gentille que jolie.
226
00:13:00,071 --> 00:13:01,281
Et le petit prince
227
00:13:02,199 --> 00:13:05,285
est aussi doux que beau.
228
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Et o� qu'ils aillent,
229
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
quoi qu'ils fassent,
230
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
papa et maman les aimeront toujours.
231
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Et Salive.
232
00:13:18,507 --> 00:13:21,551
Elle pue !
233
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Bonne nuit, ch�rie.
234
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Bonne nuit, maman.
235
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Bonne nuit.
236
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
Et toutes les pens�es...
237
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
Et toutes les pens�es s'en vont.
238
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Elles n'ont plus besoin
de Billy et de Mabel ce soir.
239
00:13:55,252 --> 00:13:57,879
La Terre tournera sans eux.
240
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Les �toiles brilleront sans eux.
241
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
Billy et Mabel ont besoin
d'une seule chose :
242
00:14:05,178 --> 00:14:08,056
se reposer et dormir.
243
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
Bonne nuit.
244
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Bonne nuit.
245
00:14:18,149 --> 00:14:19,234
Bonne nuit, Billy.
246
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Chante la chanson, papa.
247
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
Je ferais tout
248
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Pour vous, mon ami
249
00:14:29,536 --> 00:14:34,124
Car vous �tes tout pour moi
250
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
Se connecter
251
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
AllByMyself47.
252
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Mot de passe incorrect
253
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Crotte de mammouth.
254
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
CrotteDeMammouth
255
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
Mot de passe incorrect
256
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
Fait chier, putain.
Connerie de merde de mes deux.
257
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
FaitChierPutainConnerieDeMerdeDeMesDeux
258
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Mot de passe incorrect
259
00:14:55,437 --> 00:14:59,941
Tout le monde dans le pays
se gondole de rire avec sa moiti�
260
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
en regardant Netflix
et en faisant l'amour.
261
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
Pas d'auto-apitoiement, ch�rie.
262
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
Et les revoil�.
263
00:15:07,907 --> 00:15:10,702
Toutes les voix, tous les conseils.
264
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
Il faut t'apitoyer, Bridget.
Fais ton deuil.
265
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
D-E-U-I-L-L-E.
266
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Un seul L, pas deux.
267
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
Non, c'est deux L, sauf au masculin.
268
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Oui, exactement !
269
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
T'es vraiment un N-�-N-E.
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
Le souci avec les conseils,
271
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
c'est que personne
ne vous dit la m�me chose.
272
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
Tu dois penser aux enfants d'abord.
273
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Merci, Magda.
274
00:15:43,026 --> 00:15:45,403
Penser d'abord aux enfants.
275
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
Au diable les enfants.
Mettez d'abord votre masque � oxyg�ne.
276
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Ah oui ! Le masque � oxyg�ne.
277
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Pig�.
278
00:15:54,162 --> 00:15:57,540
Une chose est s�re : oublie le sexe.
279
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
Pas de sexe.
280
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Ne te prive surtout pas de sexe.
281
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
Si tu revenais bosser ?
282
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
Merci, Richard.
283
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Je garderai �a en t�te.
284
00:16:23,942 --> 00:16:27,028
Mais, comme a dit mon p�re
juste avant de mourir,
285
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
la grande question, c'est...
286
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
Tu survivras ?
287
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
Je crois.
288
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Il le faut.
289
00:16:40,667 --> 00:16:42,043
J'essaie.
290
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Survivre ne suffit pas. Il faut vivre.
291
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
C'est du Dala�-Lama ?
292
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
De Harry Styles, je crois.
293
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
- C'est une saucisse ?
- O� �a ?
294
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
Bridget, tu sais ce que dit le docteur
des graisses satur�es.
295
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
Pam, tu peux me prendre en photo
296
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
avec Bridget ?
297
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
Ne fais pas �a avec ton menton.
298
00:17:15,410 --> 00:17:17,078
Je ne fais rien avec mon menton.
299
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Promets-moi de vivre.
300
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Souriez !
301
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Journal
302
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
Lundi 19 avril
Mark n'est plus
303
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
Bridget Jones,
304
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
il est temps de vivre.
305
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Ta trousse,
306
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
ton d�jeuner, tes devoirs.
307
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Tes cl�s.
308
00:20:57,048 --> 00:20:59,300
Ta fl�te � bec, c'est bien.
309
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Ton joli vaisseau spatial.
310
00:21:02,220 --> 00:21:04,013
C'est un chat.
311
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Bien s�r, ch�rie.
Tu as pris quelle peinture ?
312
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
Les rouges � l�vres avec le "C" dessus.
313
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
- Quelle imagination !
- Ton sac.
314
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Caca d'oie.
315
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
Salut, Billy.
316
00:21:16,275 --> 00:21:17,318
Bonjour.
317
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Salut, Mabel.
318
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Bonjour, Bridget.
319
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Les merdes habituelles.
320
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
Tu vas �tre mon nouveau papa ?
321
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
J'ai accept� d'avoir des enfants,
pas d'�tre dirig�e
322
00:21:32,417 --> 00:21:33,793
par des accros de l'informatique.
323
00:21:34,085 --> 00:21:35,086
Vous savez quoi ?
324
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
Je vous ai eus,
325
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
je vous ai �lev�s et...
326
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
j'ai chang� d'avis.
327
00:21:43,302 --> 00:21:46,347
Pas touche ou je vous inscris
� Squid Game.
328
00:21:46,639 --> 00:21:48,141
Tiens, ch�ri. Venez.
329
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Pourquoi on se dit jamais bonjour ?
330
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Importante le�on de vie.
331
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Ne jamais rencontrer ses h�ros.
332
00:22:00,570 --> 00:22:03,614
� partir d'aujourd'hui,
ne d�clencherai pas d'incendie,
333
00:22:03,781 --> 00:22:07,785
changerai mes mots de passe
en excluant le mot "enfoir�"
334
00:22:07,952 --> 00:22:11,706
et n'aurai pas peur
des mamans de l'�cole.
335
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
En particulier de Parfaite Nicolette.
336
00:22:18,337 --> 00:22:20,882
Avec ses parfaits jumeaux.
337
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
On ne stationne pas devant l'�cole !
338
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
- Comment �a va ?
- Quoi ?
339
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
Je te croyais � L.A.
340
00:22:29,599 --> 00:22:30,808
C'est �a !
341
00:22:31,350 --> 00:22:35,813
M. Walliker, Eros me dit
qu'il n'est pas retenu pour la chorale.
342
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
- Exact.
- Pourquoi ?
343
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
Il ne sait pas chanter.
Autre chose, Mme Soltani-Walkins ?
344
00:22:40,068 --> 00:22:44,113
Si vous ne savez pas reconna�tre
son talent, ce n'est pas sa faute.
345
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
Pour la chorale, comme dans la nature,
tout se joue au m�rite.
346
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
La s�lection naturelle.
347
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
Si Eros est pr�t � travailler,
on l'auditionnera de nouveau.
348
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Le v�lo !
349
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
Pas ici !
350
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
Qui c'est ?
351
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Le nouveau prof de sciences,
M. Walliker.
352
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Mon h�ros instantan�.
353
00:23:01,214 --> 00:23:04,133
- Incroyablement grossier.
- Affreux.
354
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Circulez !
355
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
Tout de suite !
356
00:23:08,304 --> 00:23:11,099
Vous deux !
C'est pas une sortie au parc.
357
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Vous me voyez d�baller
des chaises longues et des sandwichs ?
358
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Entrez ! Chorale dans 8 minutes.
359
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
M. Walliker.
360
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
On se conna�t pas.
361
00:23:21,818 --> 00:23:23,111
La maman de Billy Darcy.
362
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Il va bient�t souffrir d'acouph�nes.
363
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Le sifflet est un outil essentiel.
364
00:23:29,075 --> 00:23:32,745
Un outil essentiel.
Quelle description pertinente.
365
00:23:35,373 --> 00:23:39,836
Eros et Atticus, si vous �tes en retard,
vous allez le regretter � vie !
366
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
Elle a rendez-vous chez le m�decin.
367
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
J'ai des vers !
368
00:23:55,768 --> 00:23:57,812
Pourquoi ta mamie est en pyjama ?
369
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
Franc succ�s.
370
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
G-O-N...
371
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Bravo, ma ch�rie.
372
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Tenez.
373
00:24:09,615 --> 00:24:12,702
Un comprim� par jour chacun
et si �a ne suffit pas,
374
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
d�barrassez-vous du chat.
375
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Vous avez trouv� quelqu'un ?
376
00:24:17,415 --> 00:24:20,376
On ne dirait pas,
mais j'ai la situation en main.
377
00:24:20,543 --> 00:24:21,627
Non, on ne dirait pas.
378
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
D�j�, je suis gyn�co, pas p�diatre.
379
00:24:25,256 --> 00:24:28,467
Je veux bien d�panner,
mais vous m'avez comprise.
380
00:24:28,634 --> 00:24:32,013
Redites "masque � oxyg�ne"
et je vous frappe avec ce sac � main.
381
00:24:32,180 --> 00:24:35,308
Je n'ai pas peur des sacs � main.
Trouvez une occupation.
382
00:24:35,933 --> 00:24:38,519
Une raison de quitter ce pyjama.
383
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
La mode n'est pas votre truc.
384
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Grossier.
385
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
Le pyjama est en vogue � Milan.
386
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
En d�pit des apparences,
387
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
vous �tes une femme talentueuse.
388
00:24:47,987 --> 00:24:50,781
Et mon conseil,
en tant que professionnelle...
389
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Ne me dites pas
de m'envoyer en l'air.
390
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
Dieu du ciel, non !
391
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Lisez un livre,
nettoyez les tiroirs de la cuisine.
392
00:24:59,373 --> 00:25:01,209
Laissez la bonbonni�re tranquille.
393
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Vous serez pr�te quand vous serez pr�te.
394
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
Mon conseil est celui-ci :
395
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
reprenez le travail.
396
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
Et votre vie amoureuse ?
397
00:25:10,468 --> 00:25:11,761
Ardente.
398
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Sy... pi... lis.
399
00:25:19,685 --> 00:25:22,104
Syphilis, Mabel.
400
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Tr�s bien.
401
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
Il existe aussi d'excellentes
versions v�g�tariennes.
402
00:25:30,655 --> 00:25:33,199
D�luges, incendies et famines.
403
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Alors que le monde est au bord
de la catastrophe climatique,
404
00:25:36,369 --> 00:25:38,537
les saucisses
ne sont pas les seules � griller.
405
00:25:39,163 --> 00:25:40,957
La ministre de l'Environnement,
Sarah Givens,
406
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
nous rejoint apr�s la pause.
407
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
Merci de d�crocher !
408
00:25:50,299 --> 00:25:51,634
Qu'est-ce qui se passe ?
409
00:25:51,801 --> 00:25:53,844
J'ai la ministre de l'Environnement
dans 45 secondes
410
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
et on m'a fil� des questions
sur les sachets de th�.
411
00:25:57,056 --> 00:26:00,977
Comment les recycler au mieux ?
Peut-on nettoyer avec ?
412
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
J'ai besoin de toi !
413
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Demande-lui pourquoi...
414
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
elle a sucr� le cr�dit d'imp�t
sur les �nergies renouvelables ?
415
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
G�nial.
416
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
Elle va t'embrouiller
avec les contraintes �conomiques
417
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
et tu la coinces
avec les superprofits sur le p�trole.
418
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
- Bien jou�.
- Elle va bugger.
419
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Et tu la d�zingues
avec son soutien au gaz de schiste.
420
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
T'es schiste g�niale !
421
00:26:28,629 --> 00:26:31,632
Mais demande-lui,
pour les sachets de th�.
422
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
Bisou, ciao.
423
00:26:34,719 --> 00:26:35,886
Femmes en vogue
424
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
Bonsoir.
425
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
Nous recevons maintenant Sarah Givens,
ministre de l'Environnement.
426
00:26:40,933 --> 00:26:45,563
Sarah, budget, all�gements fiscaux,
gaz de schiste.
427
00:26:46,147 --> 00:26:48,899
Justifiez. Et pas d'embrouille !
428
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Vous pouvez me passer
le bureau de Richard Finch ?
429
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
Je m'appelle Bridget Jones.
430
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Oui, je patiente. Merci.
431
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
Billy, je veux regarder Bob l'�ponge.
432
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Billy, �teins �a.
433
00:27:22,308 --> 00:27:24,060
Tu as eu ton temps d'�cran.
434
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Un, deux...
435
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
Mais c'est dimanche.
436
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
Je peux regarder Bob l'�ponge ?
437
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
"Je pourrais" regarder Bob l'�ponge ?
438
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Oui ?
439
00:27:34,403 --> 00:27:36,364
Il faut dire "je pourrais",
pas "je peux".
440
00:27:36,697 --> 00:27:38,574
- Je pourrais le regarder ?
- Non.
441
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Mais maman !
442
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Fini les �crans, tous les deux.
443
00:27:44,663 --> 00:27:47,708
Les �crans diminuent
la capacit� d'attention et...
444
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Tu joues au cricket avec moi ?
445
00:27:52,588 --> 00:27:55,007
Maman doit travailler.
Joue avec Mabel.
446
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
Elle veut pas frapper la balle.
447
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
Elle a de la peine pour "Baballe".
448
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
Joue au cricket avec Billy.
449
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
Je ne pourrais pas !
450
00:28:11,649 --> 00:28:14,235
Est-ce trop demander, d'avoir la paix
451
00:28:14,402 --> 00:28:17,488
et d'�tre tranquille
pendant cinq foutues minutes ?
452
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
Y a plus d'Internet !
453
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
Je veux regarder Bob l'�ponge !
454
00:28:21,075 --> 00:28:23,577
Billy, c'est mon tour ! Maman !
455
00:28:23,744 --> 00:28:27,206
Je veux pas �tre une maman, l� !
456
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
C'est mon tour !
457
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
Je veux juste m'asseoir
458
00:28:36,882 --> 00:28:38,551
dans un silence de cath�drale
459
00:28:38,717 --> 00:28:41,512
toute seule pendant un moment !
460
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Vos gueules !
461
00:29:00,322 --> 00:29:01,365
Miranda.
462
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
�a va ?
463
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Qu'est-ce que tu fais l� ?
464
00:29:05,494 --> 00:29:08,372
Je lisais le journal, � Soho House,
465
00:29:08,539 --> 00:29:12,126
et c'�tait tellement calme...
466
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
�a me manque, tout �a.
467
00:29:15,671 --> 00:29:19,300
Le lait tourn�, les trucs,
le bordel, les enfants,
468
00:29:19,467 --> 00:29:20,634
la vie !
469
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
�a manque pas ici.
470
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
T'as pas de champagne.
471
00:29:24,680 --> 00:29:26,474
Un bon tuyau : toujours garder
472
00:29:26,640 --> 00:29:30,811
une bouteille de champagne au frais
en cas d'urgence.
473
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Excellent conseil.
474
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Cartes sur table,
475
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
j'envisage de d�congeler mes �ufs.
476
00:29:38,777 --> 00:29:42,990
Apparemment, tout le monde
va au Danemark chercher du sperme.
477
00:29:44,533 --> 00:29:47,411
Je veux ce que tu as. Tout �a.
478
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
Mais Soho House,
les journaux du dimanche,
479
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
le champagne au frais...
480
00:29:51,832 --> 00:29:54,502
Tu es libre, Bridget. Tu t'es lib�r�e
481
00:29:54,668 --> 00:29:56,045
de cette tyrannie.
482
00:29:56,754 --> 00:29:59,173
Je cumule les applis de rencontres.
483
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
Tu peux �tre sexy ?
484
00:30:01,133 --> 00:30:06,055
Je peux encore assez bien pr�senter,
avec un minimum de temps.
485
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Pour cette photo.
486
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
Je t'ai inscrite sur Tinder.
487
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
- Quoi ?
- De rien.
488
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Je t'ai coch�e comme veuve.
489
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
C'est plus romantique et original.
On est tous d'accord :
490
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
tu en as besoin.
491
00:30:19,610 --> 00:30:21,278
C'est quoi, Tinder ?
492
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
C'est...
493
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
une journ�e magnifique !
494
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Qui a envie...
495
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
d'aller au parc ?
496
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
- Non !
- Bob l'�ponge !
497
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Pas de probl�me.
498
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
D'accord. Vous restez ici.
499
00:30:37,378 --> 00:30:40,256
Et moi, j'emporte
ces biscuits au chocolat.
500
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
Allons-y, les petits fous !
501
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
J'ai h�te ! Les enfants, le grand air,
les pastilles de chocolat.
502
00:30:48,806 --> 00:30:51,058
J'ai l'impression d'�tre Julie Andrews.
503
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
Quelqu'un m'a match�e.
504
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
Mabel, descends.
Tu me casses le dos.
505
00:30:57,022 --> 00:30:58,482
Il est au coin de la rue.
506
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Dans une camionnette.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
Il ressemble � Jason Statham.
508
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
En plissant les yeux.
509
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
� toute !
510
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
Au revoir, les enfants !
511
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
Comme tout se calme
512
00:31:18,586 --> 00:31:20,671
d�s qu'on est dehors
sous le ciel bleu
513
00:31:21,297 --> 00:31:24,216
et que les enfants se changent
en l�muriens dociles !
514
00:31:25,301 --> 00:31:28,304
Vais bien s�r supprimer Tinder
imm�diatement.
515
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Juste un coup d'�il vite fait.
516
00:31:32,266 --> 00:31:33,976
Veuve �plor�e cherche r�veil sexuel
517
00:31:36,020 --> 00:31:38,188
Keith t'a lik�e !
518
00:31:39,315 --> 00:31:41,442
Qui es-tu, Keith ?
519
00:31:44,486 --> 00:31:47,781
L'impression de d�couvrir un monde cach�
520
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
comme Narnia au fond de l'armoire,
521
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
mais o� le lion se taperait la sorci�re.
522
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Mabel est coinc�e dans l'arbre !
523
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
Comment elle a grimp� ?
524
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
J'arrive !
525
00:32:04,673 --> 00:32:06,634
Tout va bien.
526
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Je peux pas descendre non plus.
527
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Je suis l�.
528
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
Billy, c'est toi ?
529
00:32:14,058 --> 00:32:15,476
Oh non ! C'est M. Walliker.
530
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Tout va bien, Mme Darcy ?
531
00:32:19,104 --> 00:32:20,314
Ouais, super.
532
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Je grimpe � un arbre.
533
00:32:22,983 --> 00:32:25,402
Je vois. Vous vous amusez bien ?
534
00:32:25,569 --> 00:32:27,613
Oui, beaucoup.
535
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Pas besoin d'aide ?
536
00:32:33,118 --> 00:32:34,620
Comme disait Einstein :
537
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
"Tout ce qui monte
finit par redescendre."
538
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Newton.
539
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Newton.
540
00:32:41,669 --> 00:32:42,961
On va mourir !
541
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
On va pas mourir, on s'amuse !
542
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
C'est s�r, on va mourir !
543
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
Vous avez la situation en main.
544
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
Regardez, y a un policier !
545
00:32:56,600 --> 00:32:57,685
Oh punaise !
546
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
J'ai trouv� l'arbre � hommes !
547
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
- Vous �tes coinc�s ?
- Oui !
548
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
Non.
549
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
- Ils ont besoin d'aide ?
- Il para�t que non.
550
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Alors, je vais vous laisser.
551
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Au revoir !
552
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
Bon, je m'en vais.
553
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Partez pas !
554
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
Non, s�rieusement, partez pas.
555
00:33:22,418 --> 00:33:23,460
Bougez pas.
556
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
J'arrive.
557
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
J'arrive.
558
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Coucou.
559
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Tenez bon.
560
00:33:40,686 --> 00:33:41,770
Salut, bonhomme.
561
00:33:41,937 --> 00:33:43,856
- Comment tu t'appelles ?
- Mabel.
562
00:33:44,022 --> 00:33:45,691
Je peux pas sauter en bas.
563
00:33:47,317 --> 00:33:49,862
Assieds-toi ici. Installe-toi.
564
00:33:50,028 --> 00:33:51,572
Je descends et je t'attrape.
565
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
Tu es pr�te ?
566
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
Trois, deux, un.
567
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
Je t'ai attrap�e.
568
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
� toi, mon grand.
569
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Tu vas y arriver, bonhomme.
570
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
- L'autre pied.
- Bravo, ch�ri.
571
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
Et je t'attrape.
572
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
� maman ?
573
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
Et voil�.
574
00:34:16,054 --> 00:34:17,473
- �a va ?
- Oui.
575
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
Merci.
576
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Merci.
577
00:34:27,649 --> 00:34:28,901
Je t'en prie.
578
00:34:30,736 --> 00:34:32,780
Moi, c'est Roxby.
Mais appelez-moi Roxster.
579
00:34:33,864 --> 00:34:34,948
Bridget Jones.
580
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Mais appelez-la maman.
581
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
Veuve �plor�e cherche r�veil sexuel
582
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Je crois que c'est � vous.
583
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Merci.
584
00:34:49,046 --> 00:34:50,506
Encore besoin de moi ?
585
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
Punaise, oui !
586
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
Enchant�e, Roxy.
587
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
Roxster.
588
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
Moi aussi,
589
00:35:03,560 --> 00:35:04,770
Bridget Jones.
590
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
Obs�d�e par le bel Adonis des arbres,
591
00:35:13,821 --> 00:35:15,906
je r�int�gre le monde du flirt
592
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
en m�me temps que la vie active.
593
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
- Mme Darcy.
- M. Walliker.
594
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
Pr�t � d�gainer, je vois.
595
00:35:25,415 --> 00:35:28,085
Vous avez pu
vous extirper de cet arbre ?
596
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
Le jeu pr�f�r� des enfants.
597
00:35:30,712 --> 00:35:34,049
On est dingues de la vie au grand air.
598
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
Je vais vous inscrire
� notre prochaine sortie scolaire.
599
00:35:38,053 --> 00:35:39,388
C'est votre rayon.
600
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Merde et remerde.
601
00:35:43,225 --> 00:35:45,811
Tu as mon slime ?
Je veux le montrer � Cosmata.
602
00:35:51,942 --> 00:35:54,236
C'est � moi, donne !
603
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
C'est vrai que c'est � elle.
604
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Dans ce cas...
605
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
Tu es bien habill�e.
606
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
C'est curieux.
607
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
J'ai un entretien.
608
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Je pense reprendre mon boulot.
609
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Ton boulot ?
610
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Je t'inscris � la journ�e m�tiers.
611
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
Merde et double merde.
612
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Oui, absolument.
613
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Tu peux ranger un peu tout �a ?
614
00:36:28,937 --> 00:36:31,231
Et les enfants ?
Tu as une nounou ?
615
00:36:31,398 --> 00:36:33,817
- Pas encore.
- J'ai la personne id�ale.
616
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
Elle est excellente.
617
00:36:35,402 --> 00:36:38,322
Tr�s jolie, mais peu importe
car tu n'as pas de mari.
618
00:36:38,488 --> 00:36:42,284
Donc c'est pas g�nant
qu'elle soit jolie et parfaite.
619
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
Bonne id�e.
620
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Francesca, merveilleux.
621
00:36:48,248 --> 00:36:50,042
C'est rien, j'ai improvis�.
622
00:36:52,753 --> 00:36:53,754
Ta contribution ?
623
00:36:54,630 --> 00:36:55,797
Tu n'as pas oubli� ?
624
00:36:58,634 --> 00:37:00,510
Certainement pas.
625
00:37:03,597 --> 00:37:05,766
Voyons...
626
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Du houmous.
627
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
Et...
628
00:37:16,026 --> 00:37:18,070
Des galettes de riz.
629
00:37:18,570 --> 00:37:22,074
�a alors ! Le paquet est d�j� ouvert.
630
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
Adorable.
631
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Elle s'appelle Chloe,
elle sera chez toi � 18 h 30.
632
00:37:30,374 --> 00:37:32,751
Raef, India, rentrez !
Assez bavard�.
633
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
Bridget Jones.
634
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
Merci.
635
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Quatre.
636
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
Trois.
637
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
Voici Bridget Jones,
638
00:38:35,939 --> 00:38:39,860
sur le point de se rendre
� un vrai entretien en pr�sentiel.
639
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
Femmes en vogue
640
00:38:42,195 --> 00:38:43,780
- Brenda Jones.
- En fait, c'est...
641
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Bridget Jones, te voil� !
Vite, suis-moi.
642
00:38:47,034 --> 00:38:48,201
Merci, Lizzie.
643
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Content de te voir.
Comment tu vas ?
644
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
T'es bouillante, dis donc.
645
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Merci, Richard.
646
00:38:57,794 --> 00:39:01,965
Mais ce type de vocabulaire
est d�plac� au travail.
647
00:39:02,132 --> 00:39:05,010
Je veux dire f�brile.
T'es en pleine... ?
648
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Bridget, je te pr�sente Talitha.
649
00:39:12,392 --> 00:39:14,144
Qu'est-ce que je fais de �a ?
650
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
�a grimpe, �a tient sur une patte,
�a fait la roue ?
651
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
Une tortue, �a sait rien faire.
652
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Il peut pas annuler,
pour qui il se prend ?
653
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Esp�ce de petit con arrogant.
654
00:39:23,528 --> 00:39:26,156
Dis � ce connard �go�ste
d'aller se faire foutre.
655
00:39:26,907 --> 00:39:28,325
Le Dala�-Lama a annul�.
656
00:39:28,492 --> 00:39:30,327
Le con. Merde.
657
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
- On a 1 h avant le direct.
- Faut le remplacer.
658
00:39:34,206 --> 00:39:36,708
J'appelle Fergie.
Je fais du krav-maga avec elle.
659
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
La duchesse ou Black Eyed Peas ?
660
00:39:38,376 --> 00:39:40,462
La duchesse.
Elle peut �tre l� dans 45 min.
661
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
Talitha, Bridget Jones.
Notre meilleure productrice.
662
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Vous devez �tre super aussi.
663
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Je suis fan de vous.
664
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Tenez-moi �a.
665
00:39:49,387 --> 00:39:51,515
J'ai ador� votre boulot
en Tch�tch�nie.
666
00:39:52,182 --> 00:39:54,976
Maintenant,
je pr�sente des tortues incontinentes.
667
00:39:55,143 --> 00:39:57,938
Fergie !
Alors, ces fessiers, �a br�le ?
668
00:40:01,191 --> 00:40:04,236
On lib�re le plateau, maintenant !
669
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
Alors ?
670
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
�a te dit de revenir ?
671
00:40:08,573 --> 00:40:09,783
Fergie vient.
672
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
Comment on enl�ve
la pisse de tortue sur la soie ?
673
00:40:13,787 --> 00:40:16,414
Buvard et d�tergent doux.
674
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Je peux commencer quand ?
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
Je rejoins les rangs
des travailleurs londoniens
676
00:40:23,672 --> 00:40:26,967
et participe de mani�re significative
� la soci�t�.
677
00:40:27,676 --> 00:40:30,762
Je peux marcher la t�te haute
et �tre un exemple pour Billy
678
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
et Mabel
679
00:40:32,013 --> 00:40:37,102
qui, sinon, finiraient assur�ment
comme pupilles alcooliques de la nation.
680
00:40:38,770 --> 00:40:41,731
C'est super
que la t�l�vision te reprenne.
681
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Moi, j'�tais au foyer
quand tu �tais petite.
682
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Typique de maman.
683
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Je peux pas parler.
Je dois ranger
684
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
avant que la nounou arrive.
685
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
Une nounou, vraiment ?
686
00:40:51,491 --> 00:40:53,326
Maman ne nous aime plus.
687
00:40:54,536 --> 00:40:57,330
Depuis que maman et Una
vivent � Audsley House,
688
00:40:57,497 --> 00:41:01,042
l'Ehpad qu'on pr�f�re appeler h�tel,
rien n'a chang�.
689
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
Pas d'homme � l'horizon, Bridget ?
690
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Il y a forc�ment quelqu'un.
691
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
Certains n'ont rien contre une veuve.
692
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
A�e !
693
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
Ne fais pas la difficile.
694
00:41:11,136 --> 00:41:14,055
On est dans la cuisine de l'h�tel,
695
00:41:14,222 --> 00:41:16,308
en train de faire du saumon sous vide.
696
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
C'est rien qu'un sachet cuisson,
mais c'est la mode.
697
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
Roxster !
698
00:41:23,356 --> 00:41:24,941
La situation �volue.
699
00:41:26,902 --> 00:41:28,653
Je dois y aller. Au revoir.
700
00:41:29,446 --> 00:41:31,156
Bon sang, c'est elle.
701
00:41:33,491 --> 00:41:34,951
Bonjour, je suis Chloe.
702
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
C'est quoi, ce d�lire ?
On dirait une star de cin�ma.
703
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
Chloe, je vous pr�sente Mabel.
704
00:41:44,753 --> 00:41:47,589
Regarde, je sais jouer de la fl�te
avec mon nez.
705
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Les enfants,
706
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
je vous pr�sente Chloe.
707
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Elle va venir nous aider.
708
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
Nicolette m'avait pr�venue,
mais j'ai vu pire.
709
00:41:57,682 --> 00:42:00,518
Et je vous pr�sente Billy,
le g�nie scientifique.
710
00:42:01,645 --> 00:42:05,899
Ne pas cataloguer les enfants.
Vous n'avez pas lu L'Enfant autonome ?
711
00:42:06,524 --> 00:42:09,527
Il est sur ma liste.
Ne me racontez pas la fin.
712
00:42:12,197 --> 00:42:15,116
Ne t'en fais pas.
C'est pas le r�sultat qui compte.
713
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
On apprend toujours, qu'on ait A ou C.
714
00:42:17,994 --> 00:42:20,956
Billy n'a jamais eu C de toute...
715
00:42:21,915 --> 00:42:24,084
- Qui a fait �a ?
- M. Walliker.
716
00:42:24,918 --> 00:42:28,129
J'ai dessin� la Terre et l'atmosph�re
avec le paradis au-dessus.
717
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
M. Walliker a dit que le paradis
�tait un concept religieux et m'a mis C.
718
00:42:33,385 --> 00:42:37,514
M. Walliker
est un fasciste obs�d� du sifflet
719
00:42:38,223 --> 00:42:40,725
avec l'�me d'un wok antiadh�sif.
720
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
O� t'as cach� les biscuits au chocolat ?
721
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Je n'ai rien...
722
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
cach�.
723
00:42:51,361 --> 00:42:53,029
J'ai de quoi faire.
724
00:43:00,829 --> 00:43:03,999
Rong�e par la culpabilit�,
rapport � nounou atrocement parfaite
725
00:43:04,165 --> 00:43:09,045
que les enfants finiront par aimer plus
que maman nulle et mal coiff�e.
726
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Une femme qui grimpe aux arbres !
727
00:43:15,844 --> 00:43:16,970
Vous ai googl�e.
728
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
Productrice t�l�
ou nageuse australienne ?
729
00:43:22,559 --> 00:43:25,145
Laquelle vous pr�f�rez ?
730
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
L'appli, c'est l'enfer.
Je peux avoir votre num�ro ?
731
00:43:41,077 --> 00:43:45,498
Bridget Jones
�lagage & Entretien des troncs 07898...
732
00:43:45,665 --> 00:43:48,918
Envoyer des textos � Roxster
fit peu � peu partie de ma vie.
733
00:43:49,878 --> 00:43:53,048
Une relation qui ne n�cessite
ni rencontres,
734
00:43:53,214 --> 00:43:55,717
ni pr�paratifs, ni relations sexuelles,
735
00:43:55,884 --> 00:43:57,260
ni r�alit� quotidienne.
736
00:43:57,427 --> 00:44:01,056
Autrement dit, la relation id�ale.
737
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
C'est l'Adonis des arbres ?
738
00:44:05,101 --> 00:44:06,353
Fais voir.
739
00:44:07,354 --> 00:44:10,273
Tu lui as �crit :
"Comment tu trouves Tinder ?"
740
00:44:10,482 --> 00:44:12,692
Inoffensif, neutre, un peu chiant.
741
00:44:12,984 --> 00:44:16,529
Il a r�pondu : "Sais pas. Me suis inscrit
uniquement pour te retrouver."
742
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Baise-le tout de suite !
743
00:44:20,116 --> 00:44:22,786
Puis il a envoy� un smiley
744
00:44:22,952 --> 00:44:26,748
et tu as r�pondu
avec un drapeau de la Gr�ce,
745
00:44:27,374 --> 00:44:30,335
un boulier et un canard.
746
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
J'ai paniqu�.
747
00:44:36,132 --> 00:44:37,384
C'est � qui ?
748
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
Je vous propose une boisson ?
749
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
Je suis tr�s flatt�e,
750
00:44:43,223 --> 00:44:45,350
mais j'ai un petit ami.
751
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Plus ou moins un petit ami,
je crois.
752
00:44:50,063 --> 00:44:52,524
Votre proposition est adorable, mais...
753
00:44:54,109 --> 00:44:55,276
non, merci.
754
00:44:56,111 --> 00:44:58,196
Non, c'est compris dans la formule repas.
755
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
Formule repas : boisson offerte
756
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
RDV dimanche...
757
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
Tu dois y aller.
758
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Franchement.
759
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
On s'�crit depuis si longtemps,
je peux pas le rencontrer.
760
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Du temps de Jane Austen,
on s'�crivait pendant des mois,
761
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
et soudain on se mariait.
762
00:45:16,131 --> 00:45:19,467
Envoyer des sextos � un mec,
c'est pas tr�s Jane Austen.
763
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
Tu te le tapes
ou je me le fais.
764
00:45:21,594 --> 00:45:25,640
Je peux pas. Impossible d'�tre nue
avec un homme, en ce moment.
765
00:45:25,807 --> 00:45:28,017
T'as besoin de changer d'image.
766
00:45:28,184 --> 00:45:29,519
Ach�te une slip dress.
767
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Une slip dress ?
768
00:45:31,354 --> 00:45:34,107
�a montre les bras, les jambes,
le d�collet�,
769
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
ce qui reste potable.
770
00:45:35,567 --> 00:45:39,737
Et le milieu, qu'on a envie de cacher,
reste cach�.
771
00:45:40,113 --> 00:45:41,406
Et maillot br�silien.
772
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
Pas question.
773
00:45:43,074 --> 00:45:45,201
J'aime rester un peu couverte, l�.
774
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Alors, peigne un peu.
775
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Mais aussi... maillot br�silien.
776
00:45:48,872 --> 00:45:50,498
D�poussi�re.
777
00:45:51,458 --> 00:45:52,917
D'accord, j'irai.
778
00:45:53,376 --> 00:45:55,753
Mais je ne coucherai pas avec lui.
779
00:45:57,422 --> 00:45:59,507
�a se fait,
les pr�servatifs en couleurs ?
780
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
Hypersensible, c'est bien ?
781
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
Grande taille, petite taille ?
782
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
Prenons peut-�tre un assortiment.
783
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Standard.
784
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
Go�t exotique.
785
00:46:22,739 --> 00:46:23,990
Ultra fin.
786
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
XXL.
787
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Fais-moi jouir.
788
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Lubrifi�.
789
00:46:35,752 --> 00:46:36,753
Fais-moi jouir encore.
790
00:46:46,596 --> 00:46:48,640
Bon week-end, Mme Darcy.
791
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
Salut, vieille branche.
792
00:47:10,495 --> 00:47:11,663
Merci de garder les enfants.
793
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
C'est un plaisir.
Je les emm�ne � l'�cole demain
794
00:47:14,457 --> 00:47:18,378
pour que tu puisses rentrer
aussi tard que tu veux.
795
00:47:18,545 --> 00:47:21,297
- Rattraper 4 ans de ceinture.
- On boit juste un verre.
796
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
Trop transparent ?
797
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
Carr�ment.
798
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
Et �a ?
799
00:47:36,896 --> 00:47:39,023
La r�alit� est soudain terrifiante.
800
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
Et Mark... Et dingue... Et flasque...
Et oh l� l� !
801
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
Je peux pas.
802
00:47:43,945 --> 00:47:46,990
Je peux pas. C'est pas possible.
803
00:47:47,156 --> 00:47:49,576
Si, il faut juste que tu...
804
00:47:50,493 --> 00:47:53,705
Dis-toi
que tu �largis ton cercle d'amis.
805
00:47:56,749 --> 00:47:58,543
Allez, mets cette robe,
806
00:47:58,710 --> 00:48:02,088
sors d'ici
et �largis ton putain de cercle.
807
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
Punaise ! Regardez-moi �a.
808
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Il est parfait ou quoi ?
809
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Il y a un endroit super
qui existe depuis longtemps.
810
00:48:42,920 --> 00:48:44,464
Tu connais le quartier ?
811
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Je l'ai connu.
812
00:48:47,842 --> 00:48:52,180
Garde forestier, c'est un gagne-pain.
Ma vraie passion, c'est les ordures.
813
00:48:55,892 --> 00:48:57,060
C'est vrai ?
814
00:48:57,477 --> 00:49:00,146
Le terme technique, c'est garbologue.
815
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Je suis biochimiste.
816
00:49:02,482 --> 00:49:04,025
J'�tudie pour le devenir.
817
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
Tu es �tudiant ?
818
00:49:05,985 --> 00:49:07,904
Un �tudiant tardif, oui.
819
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
C'est-�-dire ?
820
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
J'ai 28 ans.
821
00:49:12,241 --> 00:49:13,409
Je plaisante.
822
00:49:13,660 --> 00:49:14,869
J'ai 29 ans.
823
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
Putain !
824
00:49:17,121 --> 00:49:19,791
Il est plus proche en �ge
de moi ou de Billy ?
825
00:49:20,166 --> 00:49:21,167
Et toi ?
826
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Tu as...
827
00:49:24,087 --> 00:49:25,755
Un tout petit peu plus.
828
00:49:25,963 --> 00:49:29,258
Je dirais dans les 35.
829
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Dans le mille.
830
00:49:32,804 --> 00:49:35,640
- Disons 35.
- Va pour 35.
831
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Et 35, �a peut aller ?
832
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Pour moi, les femmes plus �g�es,
833
00:49:41,604 --> 00:49:43,940
un tout petit peu plus �g�es,
834
00:49:45,024 --> 00:49:46,567
ont une vision plus sage.
835
00:49:47,276 --> 00:49:48,778
Elles sont plus exp�riment�es,
836
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
plus m�res �motionnellement.
837
00:49:52,573 --> 00:49:54,033
Moi tout crach�.
838
00:49:54,409 --> 00:49:57,078
Je trouve �a tr�s s�duisant.
839
00:50:19,726 --> 00:50:23,938
Punaise, je ne sais plus du tout
comment �a marche.
840
00:50:25,398 --> 00:50:27,275
�a va si je t'embrasse ?
841
00:50:31,154 --> 00:50:33,072
La g�n�ration qui demande.
842
00:50:33,489 --> 00:50:35,825
Je crois que ce serait acceptable.
843
00:51:26,918 --> 00:51:28,961
Donne-moi une minute.
844
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
Oh punaise !
845
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Qu'est-ce que tu fous ?
846
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
�a va ?
847
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Oui.
848
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
C'est super serr�.
849
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
C'est � Mabel.
850
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
Tu me fais bander grave.
851
00:53:21,157 --> 00:53:23,534
C'est toi qui me fais bander.
852
00:53:24,702 --> 00:53:25,745
Quoi ?
853
00:54:04,325 --> 00:54:06,702
Comment c'est arriv� ?
J'avais un pr�servatif.
854
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
J'ai du caf� et les demandes
de Ricky Gervais pour l'�mission.
855
00:54:22,385 --> 00:54:23,594
S�rieusement ?
856
00:54:24,720 --> 00:54:25,846
C'est �norme.
857
00:54:26,639 --> 00:54:28,557
Un coin relaxation ?
858
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Trois miroirs en pied.
859
00:54:31,185 --> 00:54:34,146
Et il exige des produits La Mer.
860
00:54:34,313 --> 00:54:35,481
Tu m'�tonnes.
861
00:54:36,857 --> 00:54:37,900
Trois, s'il vous pla�t.
862
00:54:38,067 --> 00:54:39,902
Tu t'es envoy�e en l'air, hier ?
863
00:54:40,069 --> 00:54:41,988
Quoi ? Non !
864
00:54:43,781 --> 00:54:46,117
Sam, Ricky Gervais est en route
865
00:54:46,283 --> 00:54:49,036
et il ne boit que de l'eau islandaise
866
00:54:49,203 --> 00:54:51,747
et elle doit �tre tr�s alcaline.
867
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Ou pas alcaline.
868
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
Tu t'es envoy�e en l'air hier ?
869
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
Quoi ? Non !
870
00:55:03,968 --> 00:55:05,720
Un m�tre ruban ! Vite !
871
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
L'assise ne peut pas �tre
872
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
� plus de 40 cm du sol
873
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
pour Ricky.
874
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Tu t'es envoy�e en l'air hier ?
875
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
Oui, effectivement.
876
00:55:19,567 --> 00:55:24,196
J'ai pass� toute la nuit
� baiser comme une b�te
877
00:55:24,363 --> 00:55:26,991
avec un Adonis des arbres
expert en ordures
878
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
sans doute un peu plus jeune que moi
879
00:55:29,869 --> 00:55:32,913
et c'�tait grandiose !
880
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
D'accord ?
881
00:55:34,707 --> 00:55:36,459
Et alors ?
882
00:55:55,227 --> 00:55:57,313
En plus d'�tre m�re
et cr�ature sexuelle,
883
00:55:57,480 --> 00:56:01,067
suis aussi professionnelle
au top de ses capacit�s.
884
00:56:01,233 --> 00:56:02,443
Et vlan, Chloe !
885
00:56:02,610 --> 00:56:05,780
J'ai fait un gratin de macaronis,
mais avec de la butternut.
886
00:56:05,946 --> 00:56:09,241
Il est en bas du four.
Remontez-le dans 20 min.
887
00:56:09,533 --> 00:56:12,369
Bien, parfait.
C'est comme �a que je le fais.
888
00:56:15,206 --> 00:56:18,918
Si vous pouviez pr�parer leur gourde
la veille au soir...
889
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Au frigo, en haut � droite.
890
00:56:21,003 --> 00:56:22,713
� la place du lait p�rim�.
891
00:56:23,005 --> 00:56:24,006
Parfait.
892
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Billy a besoin d'un 2e go�ter
pour demain, il a...
893
00:56:30,054 --> 00:56:31,931
Le cricket, oui. Dans un sachet,
894
00:56:32,098 --> 00:56:33,349
pr�s de la bo�te � pain.
895
00:56:33,516 --> 00:56:34,809
On a une bo�te � pain ?
896
00:56:34,975 --> 00:56:37,353
Je dois partir.
J'ai ta�-chi avec Graham.
897
00:56:38,270 --> 00:56:40,940
J'aime arriver t�t
pour avoir une bonne place.
898
00:56:41,732 --> 00:56:45,152
Bien s�r.
Bon ta�-chi � vous deux.
899
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
Vous n'avez pas sorti
les affaires de cricket. Je le ferai !
900
00:56:49,240 --> 00:56:50,616
Dans le sac devant la porte.
901
00:56:55,621 --> 00:56:59,750
Quoi qu'il en soit,
le secret d'une parentalit� sereine :
902
00:57:00,417 --> 00:57:02,128
les coups d'un soir.
903
00:57:03,587 --> 00:57:07,133
Sauf que ce n'�tait pas juste "d'un soir."
904
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
J'apporte une tarte.
905
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
Tr�s dr�le.
906
00:57:20,354 --> 00:57:23,732
Et voil� comment une rencontre
se transforma en rencard,
907
00:57:24,150 --> 00:57:26,318
qui se transforma en baiser,
908
00:57:27,862 --> 00:57:30,114
qui se transforma en nuit.
909
00:57:39,206 --> 00:57:41,375
Et la nuit se transforma
910
00:57:41,709 --> 00:57:43,210
en �t�.
911
00:58:57,451 --> 00:58:58,494
Bonjour.
912
00:58:58,661 --> 00:59:00,120
Bonjour, M. Walliker.
913
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Vous avez pass�
de bonnes vacances ?
914
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
J'ai un nouveau papa.
915
00:59:05,084 --> 00:59:07,461
Il s'appelle Roxster
et il fait � maman
916
00:59:07,628 --> 00:59:09,755
une dr�le de coiffure le matin.
917
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
- C'est pas si dr�le que �a.
- Si.
918
00:59:13,217 --> 00:59:15,928
Et c'est pas un nouveau papa,
juste quelqu'un.
919
00:59:18,347 --> 00:59:19,390
File.
920
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
Les f�licitations s'imposent.
921
00:59:24,770 --> 00:59:26,355
Vous ! Non.
922
00:59:26,522 --> 00:59:28,190
Vous aussi, d�gagez !
923
00:59:29,358 --> 00:59:32,194
Je t'ai envoy� un mail d'Anguilla
au sujet de...
924
00:59:32,361 --> 00:59:35,239
La journ�e des m�tiers, oui.
Je suis pr�te.
925
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Je dois dire
926
00:59:36,490 --> 00:59:39,785
que c'est un changement appr�ciable,
tout... �a.
927
00:59:40,911 --> 00:59:41,996
Merci.
928
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Asseyez-vous, tout le monde.
929
00:59:48,168 --> 00:59:49,837
Asseyez-vous, merci.
930
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Au trimestre dernier,
le p�re de Daveed
931
00:59:52,923 --> 00:59:56,427
a eu la gentillesse de nous parler
de son m�tier de chirurgien thoracique.
932
00:59:56,593 --> 00:59:59,805
La semaine prochaine,
la m�re d'Eugenie nous parlera
933
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
de son r�le de physicienne nucl�aire
934
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
et de ce que �a fait
d'avoir le prix Nobel.
935
01:00:04,810 --> 01:00:06,729
Mais aujourd'hui,
c'est la m�re de Billy.
936
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Alors on applaudit bien fort
937
01:00:09,273 --> 01:00:10,691
Mme Darcy.
938
01:00:20,784 --> 01:00:24,246
Je suis productrice � la t�l�vision.
939
01:00:24,413 --> 01:00:26,248
Ma m�re dit que la t�l�
940
01:00:26,415 --> 01:00:28,208
pourrit la soci�t�.
941
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Merci, Priscilla.
942
01:00:31,420 --> 01:00:33,172
On peut avoir un volontaire ?
943
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
Merci, Esmeralda.
944
01:00:45,184 --> 01:00:46,477
Tu peux...
945
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
te tenir ici, tr�s bien.
946
01:00:49,813 --> 01:00:52,608
Et tu diras des choses comme :
947
01:00:52,775 --> 01:00:54,777
"Antenne dans dix secondes".
948
01:00:54,943 --> 01:00:59,031
Et moi, je serai la journaliste,
aujourd'hui.
949
01:01:00,240 --> 01:01:01,408
Bien.
950
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Peut-�tre
951
01:01:12,503 --> 01:01:16,173
que M. Walliker pourrait �tre
la personne interview�e.
952
01:01:17,299 --> 01:01:18,425
Asseyez-vous.
953
01:01:21,553 --> 01:01:23,222
Maintenant, le sujet...
954
01:01:25,557 --> 01:01:28,394
Le cycle de vie de la mouche � fruits.
955
01:01:33,315 --> 01:01:35,109
Antenne dans 10 secondes.
956
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Bonjour. Je suis Bridget Jones,
957
01:01:38,904 --> 01:01:41,532
et je suis ravie
d'accueillir M. Walliker
958
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
pour nous aider � comprendre
le cycle de vie
959
01:01:44,701 --> 01:01:46,120
de la mouche � fruits.
960
01:01:47,704 --> 01:01:50,040
C'est un plaisir d'�tre dans l'�mission,
961
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
et merci pour cette question.
962
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
En moyenne...
963
01:01:59,466 --> 01:02:01,844
la mouche devient adulte en 2 semaines
964
01:02:02,010 --> 01:02:04,805
et peut vivre jusqu'� 40 ou 50 jours.
965
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
Puis, comme pour tout �tre vivant,
quand elle meurt,
966
01:02:08,559 --> 01:02:10,602
tout s'arr�te, n�crose cellulaire.
967
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Elle tombe, se d�compose
et s'int�gre � l'�cosyst�me du sol.
968
01:02:14,815 --> 01:02:16,692
Mais tout s'arr�te vraiment ?
969
01:02:18,694 --> 01:02:20,612
Exactement, M. Walliker.
970
01:02:21,071 --> 01:02:23,574
L'histoire est plus compliqu�e que �a.
971
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
Pas vraiment.
972
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
Mais si !
973
01:02:32,166 --> 01:02:36,295
Quand le corps de la mouche � fruits
cesse de fonctionner,
974
01:02:37,171 --> 01:02:39,798
l'�me de la mouche � fruits
975
01:02:39,965 --> 01:02:43,010
se lib�re, n'est-ce pas ?
976
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
Et cette mouche
977
01:02:45,512 --> 01:02:49,016
sera toujours, en un sens,
pr�sente avec nous.
978
01:02:52,603 --> 01:02:54,771
L'�me de la mouche � fruits ?
979
01:02:55,647 --> 01:02:58,609
Rien ne prouve l'existence de l'�me,
mais le corps
980
01:02:58,775 --> 01:03:01,445
est un syst�me parfait
d'impulsions �lectriques
981
01:03:01,612 --> 01:03:04,031
aliment� par le c�ur,
qui est lui-m�me
982
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
une pompe...
983
01:03:05,699 --> 01:03:09,328
L'�me est l'essence de tout �tre vivant.
984
01:03:10,120 --> 01:03:13,373
Si nous ne sommes que des machines
qui s'allument et s'�teignent,
985
01:03:13,957 --> 01:03:17,127
alors d'o� vient l'art, le merveilleux,
986
01:03:17,294 --> 01:03:19,505
la po�sie, la magie ?
987
01:03:20,047 --> 01:03:21,673
La mouche � fruits, quand elle meurt,
988
01:03:21,840 --> 01:03:24,718
reste avec sa famille mouche
� tout jamais.
989
01:03:24,885 --> 01:03:26,553
Revenez au sujet !
990
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
C'est totalement absurde.
991
01:03:29,097 --> 01:03:30,098
Notre monde
992
01:03:30,265 --> 01:03:33,143
est r�gi par des lois et des faits.
993
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Voici notre univers,
et il est rationnel.
994
01:03:36,063 --> 01:03:37,064
Coupez !
995
01:03:37,231 --> 01:03:40,609
Je suis r�aliste, Mme Darcy.
Je crois en ce qui est r�el.
996
01:03:40,776 --> 01:03:41,818
Coupez !
997
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
Je pars � l'anniversaire de Talitha.
998
01:03:45,781 --> 01:03:49,076
�a ne vous ennuie pas
de rester ici ce soir ? C'est jeudi.
999
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
Vous avez ta�-chi avec Graham.
1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,621
�a le tuera pas.
1001
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Il est tellement coinc�.
1002
01:03:57,626 --> 01:03:59,211
Vous �tes ravissante !
1003
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
Essayez �a.
1004
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Merci, Chloe.
1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,566
Billy, Mabel,
le go�ter est sur la table.
1006
01:04:24,695 --> 01:04:27,990
Alors, o� il est ? Il ne vient pas ?
1007
01:04:28,156 --> 01:04:30,492
�a va, il a d� �tre retenu.
1008
01:04:30,909 --> 01:04:32,995
Par une urgence poubelle ?
1009
01:04:33,495 --> 01:04:35,414
Il avait pas fini ses devoirs.
1010
01:04:35,581 --> 01:04:37,165
C'est bient�t l'heure de son dodo.
1011
01:04:37,457 --> 01:04:38,625
Taisez-vous.
1012
01:04:39,126 --> 01:04:40,919
Arr�te tes conneries.
1013
01:04:41,086 --> 01:04:43,505
Ce mec existe ou c'est comme...
1014
01:04:44,089 --> 01:04:46,341
la fois o� t'as vu Brad Pitt au caf� ?
1015
01:04:46,508 --> 01:04:48,969
C'�tait lui ! Je te jure.
1016
01:04:49,136 --> 01:04:50,596
Bon anniversaire.
1017
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
T'as quoi dans les bras ?
1018
01:04:52,931 --> 01:04:55,767
Petula, un cadeau � moi-m�me.
1019
01:04:55,934 --> 01:04:58,604
Je la pr�f�re d�j� aux humains.
1020
01:05:01,315 --> 01:05:03,942
Tiens mon b�b�, pendant que je feins
1021
01:05:04,109 --> 01:05:07,029
la surprise devant un g�teau
que j'ai choisi pour moi !
1022
01:05:07,821 --> 01:05:09,781
Mon Dieu, j'y crois pas !
1023
01:05:24,921 --> 01:05:28,884
Je vous remercie du fond du c�ur
d'�tre venus aujourd'hui
1024
01:05:29,051 --> 01:05:32,512
pour m'aider � c�l�brer... moi !
1025
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
On t'aime, Talitha !
1026
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
Binko Carruthers.
1027
01:05:42,898 --> 01:05:44,941
Piti�, ne viens pas ici !
1028
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
La voil� !
1029
01:05:48,111 --> 01:05:49,946
La c�l�bre Bridget Jones.
1030
01:05:50,113 --> 01:05:54,201
J'ai dit � Cosmo que je te sortirais.
Vendredi, �a te dit ?
1031
01:05:57,954 --> 01:05:59,206
Jude, vas-y !
1032
01:06:04,878 --> 01:06:06,171
Petula, reviens !
1033
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
C'est � vous, je crois.
1034
01:07:23,915 --> 01:07:25,751
D�sol�. Les bus, c'�tait l'enfer.
1035
01:07:25,917 --> 01:07:27,419
Tout va bien.
1036
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
Je suis d�sol�e.
1037
01:07:30,881 --> 01:07:33,175
Elle m'a �chapp�.
1038
01:07:33,341 --> 01:07:35,719
Ne t'excuse pas.
1039
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
Mon chou.
1040
01:07:37,679 --> 01:07:39,931
Enlevons ces habits mouill�s.
1041
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Ne le rhabille pas !
1042
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
- Tu es craquante.
- Toi, t'es craquant.
1043
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
�a, ma belle,
1044
01:07:56,531 --> 01:07:58,950
c'est ce que j'appelle changer d'image.
1045
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Moi, c'est Roxster.
1046
01:08:24,059 --> 01:08:26,228
J'esp�re qu'il est de taille.
1047
01:08:49,835 --> 01:08:50,961
Toi, va chier.
1048
01:09:16,528 --> 01:09:20,407
Si Dieu existe, je suis s�re
qu'il avait d'autres soucis ce soir-l�
1049
01:09:20,574 --> 01:09:22,492
que mon bonheur personnel.
1050
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
Pourtant, j'ai eu l'impression
qu'il s'�tait lib�r�
1051
01:09:25,370 --> 01:09:28,123
de tout le reste
pour se consacrer � moi.
1052
01:09:30,458 --> 01:09:32,168
Mais, alors...
1053
01:09:32,586 --> 01:09:35,088
Je voudrais une machine
� remonter le temps !
1054
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Une machine � remonter le temps...
1055
01:09:46,766 --> 01:09:49,102
Dans ce moment de joie alcoolis�e,
1056
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
il s'�tait trahi.
1057
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
C'�tait important pour lui.
1058
01:09:59,571 --> 01:10:02,365
Et avec �a, le ver �tait brusquement
1059
01:10:02,699 --> 01:10:04,159
entr� dans le fruit.
1060
01:10:36,107 --> 01:10:39,611
Pas de nouvelles depuis longtemps.
Tout va bien ?
1061
01:10:42,113 --> 01:10:45,116
Ghoster : mettre fin � une relation
1062
01:10:45,283 --> 01:10:50,205
en cessant brusquement
et sans explication toute communication.
1063
01:10:55,377 --> 01:10:58,838
Lente apparition
de la r�alit� et du rejet.
1064
01:11:03,385 --> 01:11:05,136
Cruaut� d�sinvolte.
1065
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
Pas de texto quand on est ghost�e.
1066
01:11:42,465 --> 01:11:45,051
Pas de texto quand on a bu.
1067
01:12:13,246 --> 01:12:14,789
Ghoste-le aussi.
1068
01:12:14,998 --> 01:12:17,542
Qu'il se d�sint�gre dans le n�ant.
1069
01:12:18,043 --> 01:12:20,086
C'est vraiment la jungle.
1070
01:12:20,253 --> 01:12:21,880
Et je suis le panda g�ant.
1071
01:12:22,047 --> 01:12:25,300
Sexuellement obsol�te
et condamn�e � vivre seule.
1072
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
Tu vas t'adapter et survivre,
comme nous toutes.
1073
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Je faisais la couv de Vanity Fair
en blouson d'aviateur.
1074
01:12:32,057 --> 01:12:35,143
Maintenant, je fais celle de Ma Maison
avec une pavlova.
1075
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Cathy.
1076
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
O� est ton truc miracle ?
1077
01:12:41,024 --> 01:12:43,318
La t�l� HD a pr�cipit� l'extinction
1078
01:12:43,485 --> 01:12:46,237
des valeureux pr�sentateurs historiques.
1079
01:12:46,988 --> 01:12:49,949
Je vais te faire entrer
dans ton nouveau chapitre.
1080
01:12:50,617 --> 01:12:51,993
S�rum pour les l�vres.
1081
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
- �a vient du Darknet.
- C'est l�gal ?
1082
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
Absolument, au Venezuela.
1083
01:12:57,707 --> 01:12:59,125
Tiens, prends-le.
1084
01:13:02,128 --> 01:13:03,630
S'adapter
1085
01:13:04,005 --> 01:13:05,673
et survivre.
1086
01:13:07,550 --> 01:13:10,053
S'adapter et survivre.
1087
01:13:12,305 --> 01:13:14,265
Il se passe quelque chose.
1088
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
C'est soit catastrophique,
1089
01:13:16,184 --> 01:13:18,603
soit absolument fantastique.
1090
01:13:21,648 --> 01:13:22,774
Coucou, ma puche !
1091
01:13:22,941 --> 01:13:24,150
Merde, ma voix !
1092
01:13:24,567 --> 01:13:26,486
Mabel a mis ses chaussures � l'envers.
1093
01:13:26,653 --> 01:13:28,446
Non, j'ai mis mes jambes � l'envers.
1094
01:13:30,198 --> 01:13:31,616
Esp�che d'andouille.
1095
01:13:33,243 --> 01:13:34,744
Ta bouche est bizarre.
1096
01:13:36,955 --> 01:13:38,081
Pas du tout.
1097
01:13:38,289 --> 01:13:39,999
Si, regarde.
1098
01:13:40,166 --> 01:13:41,376
Tes l�vres sont bizarres.
1099
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Dis pas de b�tives.
1100
01:13:46,005 --> 01:13:47,340
On va les remettre � l'endroit.
1101
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Je ne recommencerais pas,
� votre place.
1102
01:13:54,430 --> 01:13:55,682
Vous �tiez tr�s bien.
1103
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
Vous voulez vous rajeunir,
1104
01:14:01,980 --> 01:14:04,440
mais les effets font penser
1105
01:14:04,607 --> 01:14:07,610
� une personne �g�e apr�s un AVC !
1106
01:14:08,987 --> 01:14:11,197
Vous bavez !
1107
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Bon sang.
1108
01:14:15,785 --> 01:14:17,579
J'ai beau �tre consciente
1109
01:14:17,745 --> 01:14:21,541
d'avoir une salle d'attente
pleine � craquer de vraies patientes,
1110
01:14:21,708 --> 01:14:25,628
et outre le fait que je suis gyn�cologue
et que ces l�vres-l�
1111
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
sont pour ainsi dire du mauvais c�t�,
1112
01:14:29,382 --> 01:14:32,010
je dois n�anmoins
vous poser la question :
1113
01:14:32,927 --> 01:14:34,888
Bridget, est-ce que vous allez bien ?
1114
01:14:35,054 --> 01:14:37,515
Un simple oui me suffira.
1115
01:14:39,017 --> 01:14:40,185
Non !
1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Tout �a, c'est votre faute.
1117
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
J'ai enlev� mon pyjama
1118
01:14:46,691 --> 01:14:48,735
et ma vie s'est effondr�e !
1119
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
J'ai eu un mec canon comme petit ami
� cause d'une fusion labiale.
1120
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Il a genre 12 ans,
1121
01:14:53,656 --> 01:14:55,658
et il m'a quitt�e
� cause de �a,
1122
01:14:55,825 --> 01:14:57,035
et je suis retourn�e bosser,
1123
01:14:57,202 --> 01:14:58,494
suite � votre conseil,
1124
01:14:58,661 --> 01:15:02,624
je vais accompagner une sortie scolaire
au milieu de la cambrousse
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,209
avec plein de gosses, lundi prochain.
1126
01:15:04,375 --> 01:15:08,046
Et �a va �tre l'anniversaire de Mark,
et je suis s�re
1127
01:15:08,213 --> 01:15:11,090
que t�t ou tard,
on va m'enlever les enfants
1128
01:15:11,257 --> 01:15:14,344
et on va donner la garde exclusive,
pour toujours,
1129
01:15:14,510 --> 01:15:17,555
� l'horrible Chlo�,
la psychopathe et nounou id�ale.
1130
01:15:20,767 --> 01:15:22,727
"Ne soyez pas... f�te" ?
1131
01:15:23,478 --> 01:15:25,563
Il y a �crit : "Ne soyez pas f�te" ?
1132
01:15:25,730 --> 01:15:28,691
B�te.
Pardon, j'ai une �criture de m�decin.
1133
01:15:28,858 --> 01:15:30,318
C'est un "B" au d�but.
1134
01:15:30,944 --> 01:15:33,321
J'ai un peu d�croch� apr�s
1135
01:15:33,488 --> 01:15:34,697
"pyjama",
1136
01:15:34,864 --> 01:15:37,825
mais un toy boy
n'est pas la solution non plus.
1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
Vous �tes veuve
1138
01:15:40,286 --> 01:15:42,747
avec deux merveilleux enfants
qui vous adorent.
1139
01:15:42,914 --> 01:15:46,167
Vous essayez de g�rer une situation
merdique. Affrontez le chaos.
1140
01:15:47,835 --> 01:15:49,879
Vous faites une r�action allergique
1141
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
� l'hydroxymethoxyphenyl-
propylmethylmethoxybenzofuran
1142
01:15:53,883 --> 01:15:56,386
que contient la mixture
que vous avez �tal�e
1143
01:15:56,552 --> 01:15:57,679
sur votre bouche.
1144
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
Voici un antihistaminique.
L'effet est imm�diat.
1145
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
Pour vos l�vres.
1146
01:16:05,311 --> 01:16:08,564
Il n'y a toujours pas de rem�de
contre la b�tise.
1147
01:16:22,578 --> 01:16:24,122
Oui, ici Bridget.
1148
01:16:25,623 --> 01:16:27,208
Bien s�r, tout de suite !
1149
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
�a alors, par tous les saints,
1150
01:16:42,765 --> 01:16:43,808
Bridget Jones.
1151
01:16:48,813 --> 01:16:50,523
C'est sympa de venir, Jones.
1152
01:16:50,815 --> 01:16:53,359
Si j'avais su,
j'aurais mis une mini-nuisette.
1153
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1154
01:16:56,029 --> 01:16:57,363
Mon c�ur.
1155
01:16:57,947 --> 01:17:01,617
Deux �normes surprises.
J'en ai un. Et il a un souffle.
1156
01:17:01,909 --> 01:17:04,329
Ils l'ont �cout� et je sais pas...
1157
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
Tu vas bien ?
1158
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
J'ai cru � une crise cardiaque.
1159
01:17:08,416 --> 01:17:11,002
Toute ma vie a d�fil� sous mes yeux.
1160
01:17:11,169 --> 01:17:14,088
Tu y tenais une bonne place.
Les meilleurs moments.
1161
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Rome, notre week-end.
1162
01:17:16,716 --> 01:17:18,843
La sodomie chez Sainsbury's.
1163
01:17:20,428 --> 01:17:21,429
Mais...
1164
01:17:22,347 --> 01:17:26,434
c'�tait surtout moi arpentant King's Road
pour draguer des minettes.
1165
01:17:28,186 --> 01:17:30,772
C'est peut-�tre l'occasion
1166
01:17:31,356 --> 01:17:32,940
de prendre un nouveau d�part.
1167
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Un tout nouveau Daniel.
1168
01:17:38,279 --> 01:17:40,490
Je vais rester ici
1169
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
jusqu'� ce que tu acceptes.
1170
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
C'est gentil,
1171
01:17:44,952 --> 01:17:47,955
mais d'apr�s eux,
j'ai pas beaucoup de temps.
1172
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
- Quoi ?
- Non, putain.
1173
01:17:49,791 --> 01:17:52,001
Pas �a. Enfin, peut-�tre.
1174
01:17:52,168 --> 01:17:55,380
Non, ils doivent m'emmener
faire des examens.
1175
01:17:59,384 --> 01:18:02,929
La question est : suis-je devenu
un tantinet tragique ?
1176
01:18:03,554 --> 01:18:05,098
Ils m'ont demand� de d�signer
1177
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
un proche parent.
1178
01:18:07,225 --> 01:18:10,186
Et le seul � qui j'ai pens�
qui tienne un peu � moi,
1179
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
c'�tait toi.
1180
01:18:13,981 --> 01:18:16,609
- C'est tr�s gentil.
- Mais pas volontairement.
1181
01:18:16,776 --> 01:18:20,488
Comment j'en suis arriv� � ce stade
sans personne ?
1182
01:18:20,947 --> 01:18:23,908
Comment j'ai fait
pour me retrouver sans famille ?
1183
01:18:24,659 --> 01:18:26,953
Tu n'es pas sans famille.
1184
01:18:27,120 --> 01:18:30,248
Je n'ai pas vu Enzo depuis ses 2 ans.
1185
01:18:30,665 --> 01:18:33,084
Il est heureux, �lev� par sa m�re
1186
01:18:33,251 --> 01:18:36,712
et un aristocrate italien
qui porte son pull en ch�le.
1187
01:18:39,424 --> 01:18:41,092
T'as de la chance, Jones.
1188
01:18:42,510 --> 01:18:44,762
Tes enfants, comme ils te regardent...
1189
01:18:47,932 --> 01:18:49,517
�a fait prendre conscience...
1190
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
des conneries qu'on a faites.
1191
01:18:55,189 --> 01:18:57,191
De la joie que �a aurait pu �tre.
1192
01:19:02,238 --> 01:19:03,698
Est-ce que tu savais
1193
01:19:05,074 --> 01:19:06,284
que c'�tait en fait
1194
01:19:06,451 --> 01:19:08,744
plut�t bien avec Gisele, au d�but.
1195
01:19:09,871 --> 01:19:11,831
Il va falloir que j'admette
1196
01:19:13,082 --> 01:19:14,625
que c'�tait peut-�tre
1197
01:19:15,460 --> 01:19:16,711
l'amour,
1198
01:19:17,545 --> 01:19:18,713
avec un grand A.
1199
01:19:19,505 --> 01:19:22,925
- Pourquoi elle m'en veut autant ?
- T'as saut� sa s�ur.
1200
01:19:23,092 --> 01:19:26,012
Une fois. Elle a largement surr�agi.
1201
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
Je t'adore, Daniel.
1202
01:19:31,225 --> 01:19:33,561
Malgr� ton incorrigible
1203
01:19:34,479 --> 01:19:38,399
et tr�s impressionnante tendance
� l'enfoirage total.
1204
01:19:41,486 --> 01:19:43,988
Il y a plein de choses que j'ignore.
1205
01:19:44,572 --> 01:19:45,948
Un paquet de choses.
1206
01:19:47,116 --> 01:19:50,870
Mais je sais que mes enfants
donneraient n'importe quoi
1207
01:19:51,537 --> 01:19:54,207
pour une seule journ�e avec leur p�re.
1208
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
C'est l'heure de vos constantes,
M. Cleaver.
1209
01:20:07,094 --> 01:20:09,180
Encore une fois,
vous n'avez pas besoin
1210
01:20:09,347 --> 01:20:11,682
d'enlever votre blouse.
1211
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
D�sol�.
1212
01:20:15,811 --> 01:20:18,981
Et on baisse la lumi�re sur la cuisine.
1213
01:20:19,690 --> 01:20:23,110
Pourquoi je me tape toujours la bouffe ?
Ses raviolis aux marrons,
1214
01:20:23,277 --> 01:20:25,696
c'est le pire truc
que j'aie mis dans ma bouche.
1215
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
�a, j'en doute.
1216
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Ensuite, Miranda,
1217
01:20:28,866 --> 01:20:30,451
tu traverses jusqu'au plateau.
1218
01:20:30,618 --> 01:20:32,537
Maintenant, dans Femmes en vogue,
1219
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
une invit�e surprise.
1220
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Et lumi�re !
1221
01:20:42,838 --> 01:20:43,881
Attendez !
1222
01:20:44,423 --> 01:20:45,424
Linus,
1223
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
on doit s'entra�ner � la suivre
avec les projecteurs.
1224
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Tu pourrais peut-�tre
1225
01:20:51,013 --> 01:20:52,181
danser un peu ?
1226
01:20:54,433 --> 01:20:55,726
� toi, Linus !
1227
01:21:01,315 --> 01:21:02,316
Tiens-moi �a.
1228
01:21:02,483 --> 01:21:04,986
Il faut y aller � fond.
1229
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Parce qu'elle va...
1230
01:21:28,551 --> 01:21:29,677
T'as vu, Linus ?
1231
01:21:29,844 --> 01:21:30,886
Salut, B.
1232
01:21:32,221 --> 01:21:33,723
Oh, merde.
1233
01:21:35,808 --> 01:21:37,143
J'apporte une tarte.
1234
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
D�sol�. Ils m'ont dit d'entrer.
1235
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
Tu as disparu, Roxster.
1236
01:21:46,694 --> 01:21:47,737
Je sais.
1237
01:21:53,492 --> 01:21:54,827
J'ai paniqu�.
1238
01:21:56,245 --> 01:21:58,623
J'ai eu la trouille et j'ai fui.
1239
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Mais je veux �a.
1240
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
Toi.
1241
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Je croyais que j'�tais pas pr�t,
1242
01:22:07,882 --> 01:22:09,091
mais je le suis.
1243
01:22:09,425 --> 01:22:10,426
Je croyais...
1244
01:22:11,761 --> 01:22:14,472
que je voulais quelqu'un de mon �ge,
1245
01:22:14,805 --> 01:22:15,890
mais non.
1246
01:22:20,478 --> 01:22:22,021
Je t'aime, Bridget.
1247
01:22:25,900 --> 01:22:27,318
Je suis pr�t pour tout.
1248
01:22:27,735 --> 01:22:29,528
Pour Billy et Mabel
1249
01:22:30,571 --> 01:22:34,200
et les lasagnes br�l�es et le slime.
1250
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Et tout �a.
1251
01:22:38,621 --> 01:22:40,831
Je te promets que je suis pr�t.
1252
01:22:42,958 --> 01:22:45,086
Je ne suis pas s�re que �a compte.
1253
01:22:48,255 --> 01:22:50,299
Comment �a ? Je comprends pas.
1254
01:22:50,466 --> 01:22:53,678
Tu es tellement adorable.
1255
01:22:54,637 --> 01:22:56,305
Et tu seras
1256
01:22:56,722 --> 01:22:59,975
un partenaire et un p�re magnifique.
1257
01:23:00,142 --> 01:23:03,145
Et tu d�couvriras
toutes sortes d'ordures
1258
01:23:03,312 --> 01:23:04,480
qui changeront le monde.
1259
01:23:04,647 --> 01:23:06,315
�a marche pas comme �a.
1260
01:23:06,982 --> 01:23:08,442
Mais pas avec moi.
1261
01:23:13,614 --> 01:23:16,242
Moi aussi, je voudrais
une machine � remonter le temps.
1262
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Pour que tu puisses me rattraper.
1263
01:23:23,749 --> 01:23:25,000
T'es s�re ?
1264
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Oui.
1265
01:23:42,685 --> 01:23:44,103
Je garde la tarte.
1266
01:23:50,234 --> 01:23:51,444
Au revoir, Bridget.
1267
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
La r�union des parents.
1268
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
Y a-t-il pire soir�e
pour un parent c�libataire ?
1269
01:24:09,503 --> 01:24:13,299
Ils appellent �a r�union "des parents",
au pluriel.
1270
01:24:13,841 --> 01:24:16,552
Comme si on �tait forc�ment deux.
1271
01:24:18,304 --> 01:24:21,265
Bon, haut les c�urs et allons-y !
1272
01:24:22,141 --> 01:24:23,184
Mme Darcy.
1273
01:24:24,518 --> 01:24:26,020
Content de vous voir.
1274
01:24:26,854 --> 01:24:28,939
Contente de retrouver le studio.
1275
01:24:30,775 --> 01:24:32,526
Le grand d�bat sur la mouche � fruits.
1276
01:24:35,070 --> 01:24:39,033
Entre nous,
c'�tait 50 fois plus int�ressant
1277
01:24:39,200 --> 01:24:42,077
que le chirurgien.
Et ne me parlez pas de la physicienne.
1278
01:24:43,287 --> 01:24:45,539
Ils donnent le Nobel � n'importe qui.
1279
01:24:47,792 --> 01:24:49,210
Alors...
1280
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Billy.
1281
01:24:51,420 --> 01:24:53,589
Il est excellent au cricket.
1282
01:24:54,840 --> 01:24:56,592
Un tr�s bon jeune scientifique.
1283
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
Il a une t�te bien faite.
1284
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
Il est m�thodique, ses exp�riences
1285
01:25:01,972 --> 01:25:05,267
sont bien con�ues, c'est vraiment...
1286
01:25:05,434 --> 01:25:07,645
excellent en tous points.
1287
01:25:08,938 --> 01:25:10,397
- Super.
- Seulement,
1288
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
Mme Darcy...
1289
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
je suis...
1290
01:25:15,027 --> 01:25:17,154
un peu inquiet � son sujet.
1291
01:25:17,321 --> 01:25:20,199
Inquiet, comment ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
1292
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Il n'a rien fait.
1293
01:25:22,993 --> 01:25:24,703
Il est seulement un peu...
1294
01:25:25,913 --> 01:25:27,164
renferm�.
1295
01:25:27,832 --> 01:25:29,291
Pourquoi est-il renferm� ?
1296
01:25:30,000 --> 01:25:31,460
Tout se passe bien, chez vous ?
1297
01:25:33,295 --> 01:25:34,380
Tout va bien.
1298
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
Tout se passe bien avec...
1299
01:25:38,509 --> 01:25:39,844
votre coiffeur ?
1300
01:25:40,010 --> 01:25:43,013
Lui ? Non, mais oui.
1301
01:25:43,305 --> 01:25:44,932
Pourquoi est-il renferm� ?
1302
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
Je ne veux pas vous alarmer.
1303
01:25:48,185 --> 01:25:49,186
D�sol�.
1304
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Exactement !
1305
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
M. Walliker,
1306
01:25:51,522 --> 01:25:53,357
nous sommes un peu en avance,
1307
01:25:53,524 --> 01:25:55,109
mais ces r�unions sont courtes
1308
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
et j'ai pas mal de questions.
1309
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
�a t'ennuie, Bridget ?
1310
01:25:58,487 --> 01:26:00,531
Nous avons deux gar�ons.
1311
01:26:00,698 --> 01:26:02,408
Pas du tout, non.
1312
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Je te laisse, vieux.
1313
01:26:32,062 --> 01:26:36,317
Mark Darcy,
le c�l�bre avocat du droit humanitaire
1314
01:26:36,483 --> 01:26:38,652
a �t� tu� ce matin dans le Darfour,
1315
01:26:38,819 --> 01:26:40,863
au Soudan. C'est arriv�...
1316
01:26:41,030 --> 01:26:44,366
L'avocat de 55 ans
�tait dans la r�gion d�vast�e...
1317
01:26:44,533 --> 01:26:47,369
Figure internationale
du droit humanitaire...
1318
01:26:48,370 --> 01:26:52,249
Il avait acquis sa r�putation
avec l'affaire Aghani-Heaney,
1319
01:26:52,416 --> 01:26:53,500
qu'il remporta.
1320
01:26:54,001 --> 01:26:56,253
Il laisse derri�re lui
sa femme Bridget Jones
1321
01:26:56,420 --> 01:26:59,173
et leurs deux enfants, Billy et Mabel.
1322
01:26:59,506 --> 01:27:02,009
Nous vous tiendrons inform�s
au fil de la journ�e.
1323
01:27:15,648 --> 01:27:18,317
L'avocat Mark Darcy
victime d'une explosion au Soudan
1324
01:27:59,608 --> 01:28:01,026
Mon Mark bien aim�,
1325
01:28:02,736 --> 01:28:05,489
c'est ton anniversaire dimanche et...
1326
01:28:06,865 --> 01:28:10,160
je n'y arrive pas toute seule.
1327
01:28:12,287 --> 01:28:14,331
Je suis d�sol�e d'�tre une m�re si nulle,
1328
01:28:14,498 --> 01:28:18,210
d�sol�e de m'�tre amourach�e
d'un petit jeunot.
1329
01:28:18,377 --> 01:28:22,423
D�sol�e d'arriver en retard � l'�cole
et que Billy soit renferm�.
1330
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
Ils grandissent sans toi.
1331
01:28:27,094 --> 01:28:28,595
Comment Billy apprendra
1332
01:28:28,762 --> 01:28:31,265
� �tre un homme sans son p�re ?
1333
01:28:32,182 --> 01:28:36,061
Comment Mabel m�nera sa vie
sans t'avoir jamais connu ?
1334
01:28:37,312 --> 01:28:42,317
Pardonne-moi d'�tre contrari�e
par autre chose que ton absence.
1335
01:28:43,152 --> 01:28:45,529
Aide-moi � trouver comment y arriver
1336
01:28:45,696 --> 01:28:50,075
sans avoir l'impression d'ab�mer
la p�riode la plus importante de ma vie.
1337
01:28:52,286 --> 01:28:55,330
La seule p�riode o� tu es encore l�.
1338
01:29:09,887 --> 01:29:12,639
Je dois indiquer qui vient
� mon concert de No�l.
1339
01:29:13,390 --> 01:29:15,517
Je mets deux personnes, toi et Mabel ?
1340
01:29:15,684 --> 01:29:16,685
Mets-en trois.
1341
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
Mabel, moi
1342
01:29:19,063 --> 01:29:20,272
et Chloe.
1343
01:29:20,439 --> 01:29:22,066
D'accord, trois.
1344
01:29:23,025 --> 01:29:25,069
- J'ai fini.
- Moi aussi.
1345
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Papa va adorer.
1346
01:29:37,331 --> 01:29:38,582
C'est parfait.
1347
01:29:40,000 --> 01:29:41,251
Tu lui as �crit aussi ?
1348
01:29:41,877 --> 01:29:42,961
Oui.
1349
01:29:43,462 --> 01:29:44,755
On les enverra � papa ?
1350
01:29:44,922 --> 01:29:46,256
Bien s�r !
1351
01:29:54,098 --> 01:29:57,267
Et l'anniversaire de Mark est arriv�,
comme tous les ans.
1352
01:29:59,019 --> 01:30:03,440
Comme toutes les c�l�brations,
No�ls et anniversaires de mariage,
1353
01:30:03,774 --> 01:30:06,693
tout l'amour et tout le chagrin.
1354
01:30:13,992 --> 01:30:14,993
Pr�ts ?
1355
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
� trois.
1356
01:30:18,622 --> 01:30:19,748
Un...
1357
01:30:20,833 --> 01:30:21,834
deux...
1358
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
Je fais quoi quand j'arrive �...
1359
01:30:31,510 --> 01:30:32,511
Trois !
1360
01:31:17,556 --> 01:31:20,976
J'ai avec moi
ce que j'aime le plus au monde.
1361
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
Billy et Mabel.
1362
01:31:23,729 --> 01:31:25,314
Nous trois.
1363
01:31:36,783 --> 01:31:38,577
- M. Walliker.
- Mme Darcy.
1364
01:32:28,168 --> 01:32:30,128
- Bonne promenade.
- Merci.
1365
01:32:33,507 --> 01:32:34,716
Approchez.
1366
01:32:35,384 --> 01:32:36,510
Alors...
1367
01:32:38,679 --> 01:32:40,555
Ce que cette sortie n'est pas...
1368
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
c'est une promenade.
1369
01:32:43,517 --> 01:32:48,105
Nous nous lan�ons en �quipe
dans une aventure d'orientation.
1370
01:32:48,522 --> 01:32:50,148
Tout le monde a sa boussole ?
1371
01:32:50,857 --> 01:32:52,401
Tout le monde a sa carte ?
1372
01:32:53,360 --> 01:32:55,737
Vous connaissez votre groupe ?
Les Loutres !
1373
01:32:56,613 --> 01:32:59,157
Vous suivez M. Collins
et la maman de Bikram.
1374
01:32:59,992 --> 01:33:02,327
La maman de Billy, Mme Darcy,
1375
01:33:02,494 --> 01:33:05,372
vous �copez de la courte paille :
avec moi et les Balbuzards.
1376
01:33:06,206 --> 01:33:08,333
Maintenant, tr�s important :
1377
01:33:08,500 --> 01:33:10,460
pensez � ouvrir les yeux
1378
01:33:11,503 --> 01:33:12,713
et regardez autour de vous.
1379
01:33:13,839 --> 01:33:15,882
C'est l'un des plus beaux endroits
1380
01:33:16,550 --> 01:33:17,884
sur terre.
1381
01:33:19,261 --> 01:33:20,554
Profitez-en.
1382
01:33:20,846 --> 01:33:22,055
C'est parti.
1383
01:33:23,932 --> 01:33:25,684
Vous �tes s�re d'�tre d'attaque ?
1384
01:33:26,268 --> 01:33:29,021
Absolument !
J'ai �t� Guide de la Reine.
1385
01:33:29,646 --> 01:33:31,940
J'ai mon badge de pionni�re.
1386
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
Je sais encorder, nouer,
�pisser et amarrer.
1387
01:33:35,694 --> 01:33:37,863
Si vous avez un n�ud � faire,
1388
01:33:38,030 --> 01:33:39,614
je suis celle qu'il vous faut.
1389
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Parfait. Fermez la marche.
1390
01:33:45,787 --> 01:33:47,622
Je ferme la marche.
1391
01:33:50,834 --> 01:33:52,169
Allez, les derniers !
1392
01:33:55,088 --> 01:33:56,631
Tout le monde est l� ?
1393
01:34:35,420 --> 01:34:36,505
J'arrive !
1394
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
D�p�chez-vous !
1395
01:34:49,309 --> 01:34:50,310
Trop cool.
1396
01:34:56,108 --> 01:34:57,442
Y a un code wifi ?
1397
01:34:57,609 --> 01:34:58,693
Atticus, sois pas nigaud.
1398
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Prenez cette b�che
et �talez-la par terre.
1399
01:35:04,366 --> 01:35:06,535
�a va aller, on est au sec.
1400
01:35:09,621 --> 01:35:10,831
Mme Darcy,
1401
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
prenez la brouette et ramassez du bois
pour faire du feu.
1402
01:35:15,836 --> 01:35:18,046
On va essayer de se s�cher.
1403
01:35:22,384 --> 01:35:24,094
Ding putain de dong !
1404
01:35:24,719 --> 01:35:25,887
Quand vous voulez.
1405
01:35:36,231 --> 01:35:37,858
On est l� pour un moment.
1406
01:35:49,870 --> 01:35:52,038
C'est r�pugnant.
1407
01:35:52,622 --> 01:35:54,040
Compl�tement carbonis�.
1408
01:35:54,499 --> 01:35:56,710
Comme une cr�me br�l�e.
1409
01:36:00,088 --> 01:36:02,257
Allez, on part � Dodoland.
1410
01:36:05,427 --> 01:36:06,720
Dormez bien, l'�quipe.
1411
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
Vous avez assur�.
1412
01:36:09,890 --> 01:36:10,974
Bonne nuit.
1413
01:36:22,527 --> 01:36:24,029
Mission accomplie.
1414
01:36:24,196 --> 01:36:26,990
Une pleine grange d'enfants endormis.
1415
01:36:27,616 --> 01:36:29,868
Dites, je suis impressionn�
1416
01:36:30,035 --> 01:36:33,497
par votre ing�niosit�, mais qui part
en rando avec une cargaison
1417
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
de marshmallows ?
1418
01:36:34,748 --> 01:36:38,084
Tous les parents savent
que le marshmallow
1419
01:36:38,502 --> 01:36:41,254
est un outil essentiel, M. Walliker.
1420
01:36:45,926 --> 01:36:47,302
Vous avez des enfants ?
1421
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Non, je n'ai pas connu �a.
1422
01:36:53,266 --> 01:36:57,896
C'est dr�le, on se dit toujours
que �a va arriver, mais...
1423
01:36:58,063 --> 01:37:02,150
Un jour, on pr�pare un contr�le
sur le tableau p�riodique
1424
01:37:02,317 --> 01:37:06,029
et on se rend compte
que c'est la 27e fois qu'on le fait
1425
01:37:06,196 --> 01:37:08,365
et qu'on n'a jamais eu le temps
1426
01:37:08,532 --> 01:37:12,536
de songer � fonder
quelque chose comme une famille.
1427
01:37:16,790 --> 01:37:18,208
Mais c'est bien.
1428
01:37:19,084 --> 01:37:20,418
C'est bien.
1429
01:37:21,086 --> 01:37:22,754
Enfin, �a me convient.
1430
01:37:26,424 --> 01:37:27,926
Je vois �a.
1431
01:37:30,971 --> 01:37:32,764
Non mais regardez �a.
1432
01:37:36,017 --> 01:37:37,227
Tout �a.
1433
01:37:40,146 --> 01:37:42,440
Vous me demandiez o� est le merveilleux,
1434
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
la magie.
1435
01:37:46,945 --> 01:37:48,446
C'est une bonne question.
1436
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Pour moi, c'est ici.
1437
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
Vous ne croyez pas � la magie,
M. Walliker !
1438
01:37:56,329 --> 01:37:57,330
Non.
1439
01:37:58,957 --> 01:38:00,542
Disons que j'y r�fl�chis.
1440
01:38:11,553 --> 01:38:12,554
Maman.
1441
01:38:12,846 --> 01:38:14,306
Atticus a les jetons.
1442
01:38:14,472 --> 01:38:17,517
Il dit que sa m�re lui chante Puccini
quand il a peur.
1443
01:38:18,977 --> 01:38:23,440
Il devra se contenter d'un vieux tube
de Take That, mais je vais voir �a.
1444
01:38:25,358 --> 01:38:26,901
M. Walliker.
1445
01:38:27,360 --> 01:38:29,529
- Je peux rester un peu ?
- Bien s�r.
1446
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Assieds-toi.
1447
01:38:46,212 --> 01:38:48,089
- Tu voulais me dire...
- Et si...
1448
01:38:49,132 --> 01:38:50,759
Et si je l'oubliais ?
1449
01:38:51,718 --> 01:38:53,303
Je veux pas l'oublier.
1450
01:38:54,679 --> 01:38:56,181
Mais si �a arrive ?
1451
01:39:02,729 --> 01:39:04,230
Je vais te dire ceci, Billy.
1452
01:39:06,900 --> 01:39:08,360
Ton papa
1453
01:39:09,319 --> 01:39:10,862
est partout.
1454
01:39:12,739 --> 01:39:14,324
Il est partout.
1455
01:39:14,866 --> 01:39:16,034
L�, maintenant.
1456
01:39:17,494 --> 01:39:18,828
� cet instant.
1457
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
Et c'est un fait scientifique.
1458
01:39:22,874 --> 01:39:26,711
L'�nergie est seulement transf�r�e.
1459
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Elle n'est jamais d�truite.
1460
01:39:30,131 --> 01:39:31,508
Et surtout...
1461
01:39:32,175 --> 01:39:34,302
ton p�re est en toi.
1462
01:39:36,262 --> 01:39:37,305
Et en Mabel.
1463
01:39:43,228 --> 01:39:45,271
Billy, raconte-moi quelque chose,
1464
01:39:47,232 --> 01:39:48,274
une chose,
1465
01:39:49,651 --> 01:39:51,027
dont tu te souviens le plus
1466
01:39:52,278 --> 01:39:53,947
� propos de ton papa.
1467
01:40:16,886 --> 01:40:18,763
Chocolat chaud servi ici !
1468
01:40:20,682 --> 01:40:21,933
On peut ?
1469
01:40:22,976 --> 01:40:24,853
- On pourrait ?
- Oui !
1470
01:40:34,779 --> 01:40:35,947
Attention !
1471
01:40:38,032 --> 01:40:39,200
Vite, vite !
1472
01:40:39,576 --> 01:40:40,702
Une, deux !
1473
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
- Donne-moi ton chocolat.
- Non.
1474
01:40:43,872 --> 01:40:46,583
- Des marshmallows !
- Je vais te porter.
1475
01:40:48,126 --> 01:40:49,210
�a va ?
1476
01:40:50,837 --> 01:40:54,382
Ne tra�nez pas, Mme Darcy !
�a commence !
1477
01:40:54,549 --> 01:40:56,676
Oui, bien s�r.
1478
01:41:10,315 --> 01:41:11,733
C'est magnifique.
1479
01:41:12,317 --> 01:41:13,985
On se voit chez Nobu � 19 h.
1480
01:41:14,152 --> 01:41:15,820
Bon sang, Victor.
1481
01:41:16,362 --> 01:41:18,114
Quel trouduc !
1482
01:41:30,877 --> 01:41:33,421
Merci, Eros et Atticus Soltani-Watkins.
1483
01:41:34,881 --> 01:41:37,175
Alors, �a n'�tait pas au programme,
1484
01:41:37,342 --> 01:41:39,803
mais nous avons encore une chanson.
1485
01:41:41,262 --> 01:41:43,932
Je sais qu'elle compte beaucoup
pour notre interpr�te.
1486
01:41:45,767 --> 01:41:48,686
C'est la toute premi�re fois
qu'il chante en solo.
1487
01:41:49,479 --> 01:41:51,606
Je sais qu'il n'aura pas � rougir.
1488
01:42:22,929 --> 01:42:27,225
Je ferais tout
1489
01:42:27,392 --> 01:42:30,854
Pour vous, mon amie
1490
01:42:32,105 --> 01:42:36,317
Car vous �tes tout
1491
01:42:37,193 --> 01:42:39,362
Pour moi
1492
01:42:41,865 --> 01:42:46,828
J'irais n'importe o�
1493
01:42:47,203 --> 01:42:49,998
Pour un sourire de vous
1494
01:42:50,164 --> 01:42:53,418
N'importe o�
1495
01:42:53,585 --> 01:42:58,590
Pour voir votre sourire partout
1496
01:43:01,301 --> 01:43:04,137
Escaladeriez-vous une montagne ?
1497
01:43:04,304 --> 01:43:05,513
Je ferais tout !
1498
01:43:05,847 --> 01:43:09,434
- Porteriez-vous une jonquille ?
- Je ferais tout !
1499
01:43:11,144 --> 01:43:14,606
- Me feriez-vous votre h�riti�re ?
- Je ferais tout !
1500
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
Affronteriez-vous mon Bill ?
1501
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
Quoi ? Du rififi ?
1502
01:43:20,403 --> 01:43:24,157
Je risquerais tout
1503
01:43:24,324 --> 01:43:28,953
Pour un baiser
1504
01:43:29,120 --> 01:43:33,875
Oui, je ferais tout !
1505
01:43:34,042 --> 01:43:37,545
Tout pour vous !
1506
01:43:54,187 --> 01:43:55,396
Bravo, Billy !
1507
01:44:36,145 --> 01:44:37,730
Mon ch�ri.
1508
01:44:40,149 --> 01:44:43,111
Papa serait tellement fier de toi !
1509
01:44:43,486 --> 01:44:44,696
Je sais.
1510
01:44:47,532 --> 01:44:49,325
- Bien jou�.
- T'as �t� surprise ?
1511
01:44:51,285 --> 01:44:52,328
- G�nial.
- Tope l�.
1512
01:44:55,498 --> 01:44:57,542
- Je peux dormir chez Bikram ?
- Oui.
1513
01:44:57,709 --> 01:44:59,544
- T'as apport� ma...
- Oui.
1514
01:45:00,086 --> 01:45:01,129
Bikram, Nintendo !
1515
01:45:03,631 --> 01:45:04,757
M. Walliker.
1516
01:45:05,258 --> 01:45:08,428
Billy �tait... Tout �a, c'�tait...
1517
01:45:08,720 --> 01:45:09,721
C'�tait...
1518
01:45:09,887 --> 01:45:11,723
C'�tait magique, Mme Darcy.
1519
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
Non, pas magique.
1520
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Ce que vous avez fait pour Billy...
1521
01:45:17,228 --> 01:45:20,273
Les gens parlent de tourner la page
comme s'il s'agissait
1522
01:45:20,440 --> 01:45:22,483
de dire adieu � quelque chose,
1523
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
de dire adieu � quelqu'un qu'on aime.
1524
01:45:25,194 --> 01:45:29,532
Mais c'est peut-�tre se rendre compte
qu'on peut vivre avec le souvenir
1525
01:45:29,699 --> 01:45:30,950
de tout ce qu'on a perdu
1526
01:45:31,117 --> 01:45:34,704
et qu'on peut �tre heureux,
m�me sans.
1527
01:45:34,871 --> 01:45:37,373
Et ce soir, en regardant mon fils,
1528
01:45:37,665 --> 01:45:41,127
j'ai compris,
pour la premi�re fois en quatre ans,
1529
01:45:41,294 --> 01:45:43,421
qu'il allait s'en sortir.
1530
01:45:43,588 --> 01:45:45,381
Et on va s'en sortir.
1531
01:45:45,548 --> 01:45:49,052
Et c'est gr�ce � vous,
�a n'a rien de magique.
1532
01:45:49,802 --> 01:45:51,137
C'�tait vous.
1533
01:45:51,721 --> 01:45:54,974
Alors, je vais passer outre
votre tendance
1534
01:45:55,141 --> 01:45:58,144
� �tre un peu hautain,
certains diraient condescendant,
1535
01:45:58,311 --> 01:46:00,521
sourcilleux est un bon mot.
1536
01:46:00,688 --> 01:46:04,025
Vous ne l'entendez
sans doute pas assez, mais...
1537
01:46:07,028 --> 01:46:08,404
merci.
1538
01:46:13,284 --> 01:46:15,953
On va boire un coup au Spaniards.
1539
01:46:17,163 --> 01:46:19,165
Si vous voulez venir,
1540
01:46:20,416 --> 01:46:23,211
on y sera parce que...
1541
01:46:24,170 --> 01:46:26,255
c'est l� qu'on sera.
1542
01:46:31,677 --> 01:46:33,012
Un triomphe absolu.
1543
01:46:33,179 --> 01:46:35,807
Un des plus beaux
spectacles de No�l.
1544
01:46:39,060 --> 01:46:40,061
Billy ! Alors ?
1545
01:46:40,228 --> 01:46:41,479
J'ai chant� en solo !
1546
01:46:41,646 --> 01:46:42,772
F�licitations !
1547
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
Viens par ici.
1548
01:46:45,691 --> 01:46:46,692
Il a �t� formidable.
1549
01:46:48,820 --> 01:46:49,904
Chloe a film�.
1550
01:46:50,071 --> 01:46:51,072
Des chips !
1551
01:46:57,495 --> 01:47:00,706
Quatre grands verres de vin blanc,
s'il vous pla�t.
1552
01:47:00,873 --> 01:47:03,584
Du vin !
Vin blanc maison, �a va carburer.
1553
01:47:06,420 --> 01:47:09,298
- Tu fais quoi l�-dessous ?
- Rien.
1554
01:47:09,924 --> 01:47:11,509
F�licitations.
1555
01:47:11,676 --> 01:47:13,469
- � Billy.
- Il a �t� absolument...
1556
01:47:13,636 --> 01:47:15,763
absolument merveilleux.
1557
01:47:16,389 --> 01:47:19,475
J'ai vu � son regard
que c'�tait un triomphe.
1558
01:47:20,226 --> 01:47:23,354
Sinc�rement.
Quand on a go�t� au succ�s...
1559
01:47:25,356 --> 01:47:26,732
T'as fait qu'un tube.
1560
01:47:27,275 --> 01:47:30,653
Tu sais, comme dit ma m�re,
si t'as rien de gentil � dire,
1561
01:47:30,820 --> 01:47:31,904
ferme ta gueule.
1562
01:47:32,071 --> 01:47:33,531
Ta m�re a raison. Ta gueule.
1563
01:47:33,698 --> 01:47:35,575
On doit jamais fermer sa gueule.
1564
01:47:35,741 --> 01:47:37,076
Arr�tons de dire �a aux autres.
1565
01:47:38,035 --> 01:47:39,078
On pourrait.
1566
01:47:47,170 --> 01:47:48,337
Maman !
1567
01:47:48,504 --> 01:47:49,589
Par l�.
1568
01:47:59,140 --> 01:48:00,266
Vous voulez pas entrer ?
1569
01:48:00,433 --> 01:48:01,893
J'ai failli, mais...
1570
01:48:02,727 --> 01:48:05,813
Je voulais vous dire quelque chose,
mais c'est pas le moment.
1571
01:48:05,980 --> 01:48:07,565
Vous �tes avec du monde.
1572
01:48:07,982 --> 01:48:10,067
Je suis plus dou�
avec des gens de 1,20 m.
1573
01:48:10,902 --> 01:48:14,280
1,25 m est ma zone de confort,
� vrai dire.
1574
01:48:15,823 --> 01:48:17,325
Vous allez o� ?
1575
01:48:22,455 --> 01:48:25,082
Je voulais discuter de Newton.
1576
01:48:25,791 --> 01:48:26,834
Newton ?
1577
01:48:27,335 --> 01:48:29,962
On a d�j� abord�
sa deuxi�me loi, la gravit�,
1578
01:48:30,129 --> 01:48:32,465
dans l'arbre,
o� vous n'�tiez "pas coinc�e".
1579
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Mais celle qui m'a toujours fascin�,
c'est pas la deuxi�me loi.
1580
01:48:36,344 --> 01:48:39,555
Un idiot peut deviner
que la pomme va tomber par terre.
1581
01:48:39,722 --> 01:48:42,892
Elle va pas tomber en l'air.
Cette loi est tr�s surfaite.
1582
01:48:43,059 --> 01:48:44,769
Celle qui m'int�resse,
1583
01:48:44,936 --> 01:48:47,813
c'est sa troisi�me loi,
vous la connaissez.
1584
01:48:49,357 --> 01:48:51,859
Bien s�r, mais continuez.
1585
01:48:52,026 --> 01:48:55,613
L'action est toujours
�gale et oppos�e � la r�action.
1586
01:48:55,780 --> 01:48:58,199
C'est une loi fondamentale de l'univers,
1587
01:48:58,366 --> 01:49:00,159
un fait incontournable
1588
01:49:00,326 --> 01:49:02,411
et je venais vous dire que vous �tes...
1589
01:49:03,621 --> 01:49:06,457
cette force, Mme Darcy.
1590
01:49:07,792 --> 01:49:09,001
Pour moi.
1591
01:49:10,836 --> 01:49:13,756
�gale et oppos�e.
1592
01:49:14,632 --> 01:49:17,385
Et comme Newton l'avait pr�dit,
1593
01:49:17,802 --> 01:49:19,428
c'est irr�sistible.
1594
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
Je le vois.
1595
01:49:24,517 --> 01:49:27,019
L�, maintenant, je le sens
1596
01:49:27,186 --> 01:49:31,440
et c'est aussi r�el pour moi
que les choses que j'aimais, enfant,
1597
01:49:31,607 --> 01:49:32,692
en d�couvrant le monde.
1598
01:49:32,858 --> 01:49:35,361
Ce n'est pas tant l'ordre
1599
01:49:35,528 --> 01:49:38,197
dont nous autres scientifiques
tombons amoureux.
1600
01:49:38,364 --> 01:49:40,992
C'est la beaut� en toutes choses.
1601
01:49:43,327 --> 01:49:44,537
La beaut�,
1602
01:49:45,204 --> 01:49:47,081
pour �tre pr�cis,
1603
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
en vous.
1604
01:50:00,553 --> 01:50:02,930
Excusez-moi.
Je sais pas ce qui m'a pris.
1605
01:50:03,097 --> 01:50:04,890
C'est pour �a que je suis reparti.
1606
01:50:05,057 --> 01:50:07,393
Je suis compl�tement
� c�t� de la plaque...
1607
01:50:07,560 --> 01:50:10,396
En tout cas,
il n'y aura aucun malaise.
1608
01:50:10,563 --> 01:50:13,149
- Avec Billy, � l'�cole...
- Taisez-vous.
1609
01:50:13,316 --> 01:50:15,484
Faisons comme si de rien n'�tait.
1610
01:50:31,542 --> 01:50:33,669
C'�tait �a ou le sifflet.
1611
01:50:34,420 --> 01:50:37,006
Et je n'ai pas de sifflet, M. Walliker.
1612
01:50:39,300 --> 01:50:41,302
Appelez-moi Scott, bon sang.
1613
01:50:42,970 --> 01:50:44,638
Oui, M. Walliker.
1614
01:51:03,532 --> 01:51:05,284
Secoue, secoue � donf.
1615
01:51:05,451 --> 01:51:07,078
Voil�. Maintenant, verse.
1616
01:51:07,912 --> 01:51:08,954
Tr�s bien.
1617
01:51:09,705 --> 01:51:11,165
Ins�re une cerise.
1618
01:51:11,832 --> 01:51:12,958
Voil�, mes amis,
1619
01:51:13,125 --> 01:51:15,961
comment on pr�pare une Petite Cochonne.
1620
01:51:17,254 --> 01:51:18,964
Je dirais m�me plus
une Grosse Cochonne.
1621
01:51:19,590 --> 01:51:21,967
Fais tourner.
Maintenant, dans le m�me genre,
1622
01:51:22,134 --> 01:51:23,469
mais tr�s diff�rent,
1623
01:51:24,261 --> 01:51:25,388
la Vilaine Maman.
1624
01:51:25,888 --> 01:51:27,390
Une larme de vodka...
1625
01:51:30,226 --> 01:51:31,435
� toi de jouer.
1626
01:51:37,024 --> 01:51:38,025
C'est qui je pense ?
1627
01:51:38,943 --> 01:51:40,528
Il para�t. T'en penses quoi ?
1628
01:51:40,694 --> 01:51:42,905
Tes yeux sont tristes, angelo mio.
1629
01:51:43,447 --> 01:51:45,408
Pourquoi ? Ils me rendent triste.
1630
01:51:45,950 --> 01:51:47,159
Je veux voir ce sourire.
1631
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Arr�te.
1632
01:51:49,662 --> 01:51:50,788
Il a 16 ans !
1633
01:51:51,080 --> 01:51:52,081
Pas pr�coce.
1634
01:51:52,248 --> 01:51:53,874
Tu es d'o�, � l'origine ?
1635
01:51:54,041 --> 01:51:55,126
Bologna.
1636
01:51:56,335 --> 01:51:57,336
Dis-le encore.
1637
01:51:58,921 --> 01:52:00,589
On monte voir un film. Tu viens ?
1638
01:52:00,673 --> 01:52:01,674
Il reste ici.
1639
01:52:03,509 --> 01:52:04,510
Les gar�ons !
1640
01:52:06,554 --> 01:52:08,764
- Je crois que tu es fier.
- Soulag�.
1641
01:52:09,932 --> 01:52:11,725
La famille, comme tu disais.
1642
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Excuse-moi.
1643
01:52:20,025 --> 01:52:21,861
Je te pr�sente notre h�tesse
1644
01:52:22,027 --> 01:52:25,030
et l'un des grands amours
de ton p�re : Bridget Jones.
1645
01:52:29,118 --> 01:52:30,411
Contente de te rencontrer.
1646
01:52:33,998 --> 01:52:35,833
Il dit que c'est un honneur.
1647
01:52:42,006 --> 01:52:43,674
Et il dit que ce sont...
1648
01:52:43,841 --> 01:52:45,926
de dr�les de petites bottes.
1649
01:52:49,930 --> 01:52:51,891
Vous avez une posture incroyable.
1650
01:52:52,558 --> 01:52:53,601
Vous �tes danois ?
1651
01:52:54,393 --> 01:52:56,395
Je peux �tre ce que vous voulez.
1652
01:52:56,562 --> 01:53:00,065
Oui, �a vous va tr�s bien,
mais vous pourriez changer d'image.
1653
01:53:00,232 --> 01:53:02,067
Jamais song� � une coupe pixie ?
1654
01:53:03,569 --> 01:53:06,197
Vous avez le visage id�al.
�a a chang� ma vie.
1655
01:53:06,947 --> 01:53:09,366
N'importe quoi, Pam.
Vous �tes parfaite.
1656
01:53:09,533 --> 01:53:11,243
C'est une Petite Cochonne ?
1657
01:53:12,077 --> 01:53:13,496
Tout doux.
1658
01:53:14,246 --> 01:53:16,582
Oui, merci beaucoup.
1659
01:53:17,917 --> 01:53:19,418
Prescription du m�decin.
1660
01:53:19,585 --> 01:53:20,669
Prenez un mirliton.
1661
01:53:20,836 --> 01:53:22,421
Passe-m'en un.
1662
01:53:28,385 --> 01:53:31,472
Heureusement que vous �tiez l�,
ces vingt derni�res ann�es.
1663
01:53:31,639 --> 01:53:33,098
Vingt ?
1664
01:53:33,265 --> 01:53:35,309
- Plut�t trente ?
- J'en ai peur.
1665
01:53:36,018 --> 01:53:38,354
On s'est bien marr�s, non ?
1666
01:53:41,774 --> 01:53:43,275
C'est s�r.
1667
01:53:44,902 --> 01:53:46,028
Dix,
1668
01:53:46,195 --> 01:53:48,239
neuf, huit,
1669
01:53:48,405 --> 01:53:50,282
sept, six,
1670
01:53:50,824 --> 01:53:53,035
cinq, quatre,
1671
01:53:53,452 --> 01:53:55,538
trois, deux,
1672
01:53:55,704 --> 01:53:56,789
un !
1673
01:53:57,498 --> 01:53:59,458
Bonne ann�e !
1674
01:54:08,050 --> 01:54:09,343
Bonne ann�e.
1675
01:56:16,220 --> 01:56:17,971
J'ai oubli� de regarder.
1676
01:56:22,893 --> 01:56:24,019
Venez voir !
1677
01:56:51,588 --> 01:56:52,715
Bonne nuit.
1678
01:57:13,485 --> 01:57:15,237
Zip de mes deux !
1679
01:57:20,325 --> 01:57:23,370
� bas la tyrannie
des fabricants de robes !
1680
01:57:28,625 --> 01:57:29,752
Je vais le faire.
1681
01:57:39,928 --> 01:57:41,180
Bonne ann�e.
1682
02:04:36,928 --> 02:04:37,929
Sous-titres : Pascale Joseph
1683
02:04:38,013 --> 02:04:39,014
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
120596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof