Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,620 --> 00:00:43,620
www.titlovi.com
2
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
Djevojka je smje�tena tu,
da je mi vidimo.
3
00:00:55,860 --> 00:00:58,100
Stavljena je na ekran.
4
00:01:02,180 --> 00:01:04,420
Lokalna anestezija?
5
00:01:06,740 --> 00:01:14,675
Sprje�ava krvarenje. Krvarenje
je ograni�eno. -Poma�e li nam to?
6
00:01:14,900 --> 00:01:18,415
Nikad mi nisi rekla �to
tra�imo? -Njenu majku.
7
00:01:18,540 --> 00:01:23,855
Na�li smo oca, izvan grada.
Nitko ne zna gdje je majka.
8
00:01:23,980 --> 00:01:25,980
Ona je osumnji�ena?
9
00:01:27,220 --> 00:01:29,260
Majka to nije u�inila.
10
00:01:32,660 --> 00:01:35,060
Kari ka�e da nije majka.
11
00:01:36,260 --> 00:01:41,255
Mogao bi re�i �to tra�imo.
Sve smo ovdje prevrnuli.
12
00:01:41,380 --> 00:01:45,975
Heikkinen ho�e znati...
-Znam �to on ho�e.
13
00:01:46,100 --> 00:01:50,500
Ali ho�u to napraviti
na svoj na�in.
14
00:01:54,380 --> 00:01:57,380
Ovdje nema ni�ega.
-Sorjonen ka�e da ima.
15
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
Majka je crnokosa.
16
00:02:02,660 --> 00:02:06,700
Po crte�u na zidu,
plavokosa je.
17
00:02:13,780 --> 00:02:20,020
Imam ideju tko je to u�inio.
-Je li, tko? -Djevoj�ina majka.
18
00:02:20,980 --> 00:02:25,100
Sad si rekao da nije majka.
-Ne ta majka.
19
00:02:27,500 --> 00:02:32,100
Ima li tu tavan? -Tavan?
Idite na tavan!
20
00:02:36,460 --> 00:02:44,135
Ni�ta nije vidjela, �ula, niti
rekla. -�to? -Ta cura je usvojena.
21
00:02:44,260 --> 00:02:47,455
Biolo�ka majka je ovdje.
Plavu�a.
22
00:02:47,580 --> 00:02:50,855
Mo�da je dadilja.
Ili pratilja. �ista�ica.
23
00:02:50,980 --> 00:02:54,875
Htjela je biti blizu svog djeteta.
Djevojka je to saznala.
24
00:02:54,900 --> 00:02:59,420
Sad je sigurno da ni�ta
ne�e vidjeti, �uti ili re�i.
25
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
Ho�e je pokazati
usvojiteljici. -Ovdje, ni�ta.
26
00:03:05,420 --> 00:03:09,900
Htjela je to podijeliti.
Jo� je uvijek ovdje.
27
00:03:10,660 --> 00:03:12,860
Tu nema ni�ega.
28
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Negdje se sakriva.
29
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
Jo� je jedna soba ovdje!
30
00:03:24,660 --> 00:03:26,660
Heikkinen!
31
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
Makni te stvari u stranu.
32
00:04:35,780 --> 00:04:39,380
Reci Sorjonenu da je
bolje da ne dolazi ovamo.
33
00:04:46,820 --> 00:04:50,455
Na�li smo po�initelja.
Sorjonen ne treba dolaziti.
34
00:04:50,580 --> 00:04:55,495
Saznaj je li studirala medicinu.
35
00:04:55,620 --> 00:04:59,180
Nije joj prvi put da �iva ko�u.
36
00:05:08,180 --> 00:05:15,420
Kari? -Vrlo je vjerojatno
da je studirala. -Dobro si?
37
00:05:19,140 --> 00:05:22,460
Ako nisam sada potreban,
radije bih oti�ao.
38
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
Ide� ku�i za Bo�i�?
39
00:06:22,260 --> 00:06:28,980
Bok. -Zdravo. Jo� si ovdje. -Obe�ala
sam ostati sve do Badnjaka.
40
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
Bok!
41
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Uspio si? -Jesam.
42
00:06:39,140 --> 00:06:45,135
Dolje je aparat za kavu i �aj.
-Za tebe? -Ne, za tebe.
43
00:06:45,260 --> 00:06:47,260
Dobro mi je i ovako.
44
00:06:47,380 --> 00:06:52,855
Ovo je pristojan na�in da ti ka�em,
kako ho�u biti nasamo s tvojom mamom.
45
00:06:52,980 --> 00:06:55,660
Za�to to nisi odmah rekao?
46
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
�to to?
47
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Hvala.
48
00:07:17,620 --> 00:07:20,620
Ne�to se dogodilo?
49
00:07:30,500 --> 00:07:34,895
Kad sam vozio ovamo,
razmi�ljao sam
50
00:07:35,020 --> 00:07:38,020
o promjeni okoline,
o �emu smo razgovarali.
51
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
�to ako se preselimo?
52
00:07:49,780 --> 00:07:51,780
U maminu staru ku�u?
53
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
�to misli� da �e
na to re�i Janina?
54
00:08:01,220 --> 00:08:08,015
Te�ko je re�i. -Ne samo za tebe, ve�...
55
00:08:08,140 --> 00:08:10,860
za sve nas. Za cijelu obitelj.
56
00:08:12,660 --> 00:08:14,940
Morat �e� pitati Janinu.
57
00:08:59,000 --> 00:09:02,823
SORJONEN obrada: Boris F.
58
00:09:02,930 --> 00:09:05,230
KU�A LUTAKA1. dio
59
00:09:20,300 --> 00:09:26,775
Pauliina nas mo�e
provesti kroz grad.
60
00:09:26,900 --> 00:09:33,575
Puno puta smo bili tu. -Ali
to nije bio grad u kojem nam je dom.
61
00:09:33,700 --> 00:09:41,215
Pauliina? -Da. Bila sam vodi� kao
tinejd�er. -Onda �e� to i dobiti.
62
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
Nadma�i me ako mo�e�.
63
00:10:12,660 --> 00:10:16,135
Jesam li ti ikad rekao,
da li�i� na moju k�er?
64
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
Samo je malo mla�a od tebe.
65
00:10:21,340 --> 00:10:25,740
Da. Kad god se sretnemo.
66
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
Je l'?
67
00:11:27,220 --> 00:11:33,180
No�as �ete biti dvije. Dolazi
i Valentina. Ostaje� cijelu no�.
68
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
Valentina? -Da.
69
00:11:40,860 --> 00:11:44,455
Ne bih bila tu, da mi Valentina
nije pri�ala o tome.
70
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
Klela se da �e biti lako.
71
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
Brine� se?
72
00:12:08,740 --> 00:12:11,860
Sjedit �u tu,
dok ne zaspe�, dobro?
73
00:12:52,380 --> 00:12:58,055
Halo. Zaboravio sam ne�to? -Danas
slavimo tvoj prvi dan na poslu.
74
00:12:58,180 --> 00:13:02,420
Kakvo slavlje? -Fina hrana, vino.
Ja �u se pobrinuti za to.
75
00:13:03,820 --> 00:13:09,460
U �est. -U �est. Vidimo se u �est.
-Ugodan dan na poslu. -I tebi.
76
00:13:10,260 --> 00:13:13,015
SECRIJedinica te�kih zlo�ina
77
00:13:13,140 --> 00:13:15,495
Daniel Tammet.
78
00:13:15,620 --> 00:13:19,815
Ima rijetko sposobnost i mo�e
raditi slo�ene izra�une u glavi.
79
00:13:19,840 --> 00:13:24,040
Govori 11 jezika, a za
zabavu je izmislio novi.
80
00:13:24,580 --> 00:13:31,295
Ponekad je mana korisna. Tammet
je razvio je memorijske tehnike.
81
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Taina.
82
00:13:36,820 --> 00:13:43,740
Ove tehnike dostupne su i nama
obi�nim ljudima. Pokazat �u vam.
83
00:13:44,500 --> 00:13:50,820
Tra�io sam Tainu da skupi o vama
podatke. Nasumi�ne slike i fajlove.
84
00:13:51,860 --> 00:13:56,860
Jesam li ja to ikad vidio, Taina.
-Nisi, osim ako si hakirao fajlove.
85
00:13:58,380 --> 00:14:03,260
U svakom slu�aju, to su stvari
koje va� �ef ima o vama.
86
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
Niko, po�ni s prikazom.
87
00:14:13,180 --> 00:14:20,900
Ja sam prazan �ovjek u pustinji i
�elim biti natopljen ki�om.
88
00:14:23,780 --> 00:14:26,420
Uz sve ostalo imamo i glazbu.
89
00:14:42,660 --> 00:14:46,700
Prijatelj mi ka�e, da mu
u glavi nije ba� sve �isto.
90
00:14:47,700 --> 00:14:54,335
Muzika se mo�e koristiti kao
pomo� za pam�enje. Barem, teoretski.
91
00:14:54,460 --> 00:15:00,100
Zaustavi, nitko ne slu�a.
Podloga je puno zanimljivija.
92
00:15:01,740 --> 00:15:07,815
Ako logi�no razmi�lja�,
�to bi se sad trebalo dogoditi?
93
00:15:07,940 --> 00:15:11,940
Re�i �e� nam kako rije�iti slu�aj,
koriste�i se tim trikom.
94
00:15:16,700 --> 00:15:22,935
Johanna Metso. -�estitam,
zaobi�la si 36 tjedana.
95
00:15:23,060 --> 00:15:26,415
Rastavljena. Bez djece,
veliki plus za karijeru.
96
00:15:26,540 --> 00:15:29,335
Ali tvoj �ef to ne�e re�i glasno.
97
00:15:29,460 --> 00:15:32,595
Podnijela si zahtjev za posao
u novoj jedinici.
98
00:15:32,620 --> 00:15:36,495
Taina je izabrala �est, a
ne sedam slika o tebi.
99
00:15:36,620 --> 00:15:39,855
Ti si u toj krasnoj
haljini, na zabavi.
100
00:15:39,980 --> 00:15:45,855
Tri vi�e nego o tebi,
Niko Kristian Uusitalo.
101
00:15:45,980 --> 00:15:51,215
Johanna voli ciljanu praksu
i terenski rad, zar ne?
102
00:15:51,340 --> 00:15:58,495
A Niko preferira uredski posao.
Ti si uredski tip, je l' da?
103
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
To je zbog tvojih roditelja?
104
00:16:01,820 --> 00:16:05,295
Otac u unutra�njim poslovima,
majka na visokom sudu.
105
00:16:05,320 --> 00:16:09,840
Policijski posao je korak vi�e
za karijeru u dr�avnoj slu�bi?
106
00:16:13,620 --> 00:16:16,815
Slo�ili smo se
da zajedno izaberemo
107
00:16:16,940 --> 00:16:22,375
najkvalificiranije prijavitelje
za Jedinicu te�kih zlo�ina.
108
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Jesi li ve� donijela odluku?
109
00:16:29,900 --> 00:16:36,095
Memorija mjesta. Odlu�io sam unaprijed
obratiti pozornost na nekoliko podru�ja.
110
00:16:36,220 --> 00:16:38,775
To mi poma�e da ih se sjetim.
111
00:16:38,900 --> 00:16:43,620
Pove�em komadi�e unutar
soba i protuma�im ih.
112
00:16:46,460 --> 00:16:53,300
I tvrdim da je Taina izabrala
Niku i Johannu bez savjetovanja sa mnom.
113
00:16:54,740 --> 00:16:57,495
Ne mogu odlu�iti,
prije nego razgovoramo.
114
00:16:57,520 --> 00:17:00,941
Ali, u umu ti je rije�eno?
-Imam svoje favorite.
115
00:17:00,965 --> 00:17:04,563
Ako se slo�im, jesu li
ovo dvoje na�i kandidati?
116
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
Jesu.
117
00:17:10,700 --> 00:17:13,455
Prevencija zlo�ina je
vrlo va�an zadatak.
118
00:17:13,580 --> 00:17:17,655
Zato moramo biti spremni
tuma�iti forenzi�ki materijal.
119
00:17:17,780 --> 00:17:25,015
Nekoliko slika, par izvje�taja.
Dvije minute, obrazlo�enje.
120
00:17:25,140 --> 00:17:27,900
Vje�tina koju
svi mo�emo nau�iti.
121
00:17:28,740 --> 00:17:32,415
O �emu je tu stvar.
Nema ni�eg osobnog.
122
00:17:32,540 --> 00:17:37,535
Dat �e� odobrenje
izazivaju�i autoritet vo�e.
123
00:17:37,660 --> 00:17:43,500
Za�to �eli� biti ovdje? -Osim onog
�to sam naveo u svojoj prijavi? -Da.
124
00:17:48,460 --> 00:17:53,735
�elim svaki dan
ru�ati s mojom obitelji.
125
00:17:53,860 --> 00:17:57,040
Ovdje je to lak�e ostvarivo.
-Misli� da je tako?
126
00:17:58,740 --> 00:18:01,500
Nije li ovo grad
laganih zlo�ina?
127
00:18:02,340 --> 00:18:07,415
Nakon �to sam te zaposlila,
po�ele su glasine. Jesu li to�ne?
128
00:18:07,540 --> 00:18:11,940
Da si sjebao sve u NBI
i ovo je tvoj put za izlaz?
129
00:18:15,900 --> 00:18:20,895
Johanna Metso ho�e biti ne�to
�to nije. �vr��a, bolja nego �to je.
130
00:18:21,020 --> 00:18:25,375
Niko Uusitalo je jako poslu�na
osoba. Jesu li najbolji za moj tim.
131
00:18:25,400 --> 00:18:30,555
Mo�e� ispitati moje ovlasti
vani, ali ne ovdje sa mnom.
132
00:18:30,580 --> 00:18:34,900
�itala sam o tebi. I �ula se s
tvojim kolegom Heikkinenom.
133
00:18:38,300 --> 00:18:44,380
Zbunjen je kako smo uspjeli namamiti
vrhunskog istra�itelja u Lappeenrantu.
134
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
To je osobna stvar.
135
00:18:49,900 --> 00:18:52,220
Ostane li sve tako...
136
00:18:56,820 --> 00:18:59,620
Dobrodo�ao u
Jedinicu te�kih zlo�ina.
137
00:19:17,260 --> 00:19:21,700
Kamo to idemo? -Ne brini,
sve �e biti u redu.
138
00:19:26,260 --> 00:19:29,320
Propustio si raskr��e
za St. Petersburg.
139
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Ma, u redu je.
140
00:19:33,300 --> 00:19:39,375
Esa... Vodi me ku�i! -Ne brini.
-Ne, Esa, odvedi me ku�i.
141
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
Daj da razmislim.
142
00:20:20,540 --> 00:20:23,980
U redu je. Ja �u
o svemu brinuti.
143
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
Sve je u redu.
144
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
�vrsto spavaj, Katia.
145
00:21:10,900 --> 00:21:15,415
Znam da kasnim, Pauliina,
ali kakve je boje na�a ku�a?
146
00:21:15,540 --> 00:21:19,815
Kako mo�e� sve pamtiti a
zaboraviti najva�nije?
147
00:21:19,940 --> 00:21:26,055
To nije stvar volje.
-Posve�en sam poslu.
148
00:21:26,180 --> 00:21:29,735
Te stvari mi okupiraju
mozak, bez obzira na ostalo.
149
00:21:29,860 --> 00:21:34,055
Va�ne su mi. I tra�e
puno vi�e truda.
150
00:21:34,180 --> 00:21:38,975
Ka�e� li da se ne mo�e�
sje�ati va�nih stvari?
151
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Tako nekako.
152
00:21:43,940 --> 00:21:49,415
I ja sam ne�to zaboravila.
Trebam novac za �kolske knjige.
153
00:21:49,540 --> 00:21:54,175
Nisam li ti dao kreditnu karticu
za trgovinu knjiga?
154
00:21:54,300 --> 00:21:59,020
Da, ali tu u blizini
nema takvih trgovina.
155
00:22:03,460 --> 00:22:07,220
Predla�em zdravicu. -Uzdravlje.
156
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Ne�e� li se javiti?
157
00:22:27,660 --> 00:22:33,255
Imamo ru�ak, kako smo
si i dogovorili.
158
00:22:33,380 --> 00:22:38,940
Novi grad, novi posao, novi obi�aji
Daj, samo se javi. -Dobro.
159
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
Sorjonen.
160
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
Saimaanharju? -Gdje je to?
161
00:23:45,860 --> 00:23:51,375
Ima li vanjske povrede.
-Nema vidljivih ozljeda.
162
00:23:51,500 --> 00:23:54,340
Plivala je gola i utopila se?
163
00:23:55,100 --> 00:23:59,340
Bila si prva na mjestu doga�aja?
-Da, bila sam na du�nosti.
164
00:24:05,460 --> 00:24:11,180
Kari! -Kud ide�, Sorjonen? -Ku�i.
165
00:24:13,660 --> 00:24:16,735
Mi smo usred istrage!
166
00:24:16,860 --> 00:24:20,300
Ovo nije mjesto zlo�ina.
-Je li to �injenica?
167
00:24:26,420 --> 00:24:30,700
Cura je ve� bila mrtva,
kad je ba�ena iz �amca.
168
00:24:32,500 --> 00:24:36,860
Vjerojatno je ranije skinuta,
jer nitko ne svla�i le�.
169
00:24:37,300 --> 00:24:41,295
Plu�a puna zraka, gola,
djevojka je ostavljena da pluta.
170
00:24:41,420 --> 00:24:47,415
Vjetar ju je donio na obalu.
Smjer vjetra vidi se po drve�u.
171
00:24:47,540 --> 00:24:52,095
Ljudi na brodu su opazili
tijelo i nazvali policiju.
172
00:24:52,220 --> 00:24:55,855
Moramo saznati, jesu li
vidjeli taj drugi brod.
173
00:24:55,980 --> 00:24:59,202
Johanna je u�la u vodu
pretra�iti tijelo.
174
00:24:59,226 --> 00:25:04,023
Bila je na du�nosti. A
ja sam tu posmrtno.
175
00:25:04,540 --> 00:25:10,380
Nema razloga da ostajem i
navu�em prehladu. Niko, idemo.
176
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Jesi li dobro?
177
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
Ne svi�aju mi se mrtvaci.
178
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
Pa onda ipak, tko je ona?
179
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
Otvori! -Gdje je novac?
180
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
Pusti me van.
181
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
Odakle ti sav taj novac?
182
00:26:13,460 --> 00:26:15,980
Gdje si dobila novac, Katia?
183
00:26:17,660 --> 00:26:19,660
Jesi li u neprilici?
184
00:26:29,820 --> 00:26:34,300
Katia? -Gledaj.
185
00:26:42,580 --> 00:26:46,895
Smanjio sam ovo,
ako ti bude hladno.
186
00:26:47,020 --> 00:26:49,860
Kasnije �u ti ne�to donijeti.
187
00:26:52,180 --> 00:26:57,860
Odvezat �u te, ako obe�a�
da �e� biti dobra. -Obe�ava�?
188
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
Eto ga.
189
00:27:36,100 --> 00:27:40,180
Ne! -Ostavit �u te da
se presvu�e� nasamo.
190
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
Esa.
191
00:28:05,420 --> 00:28:08,700
Samo ho�u nazvati mamu,
zabrinuta je.
192
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
Ve� sam trebala biti kod ku�e.
193
00:28:14,340 --> 00:28:16,340
Dobro. Dobro.
194
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Poku�avam ti pomo�i.
195
00:28:25,660 --> 00:28:29,220
Bolje �u brinuti o tebi
nego tvoja mama. Obe�ajem ti.
196
00:28:32,140 --> 00:28:34,655
Presvuci se u ogrta�.
197
00:28:34,780 --> 00:28:38,260
Vikni kad bude� gotova.
Ja �u biti vani.
198
00:28:53,100 --> 00:28:57,495
Katia, trebamo samo plesati
i zavoditi ih.
199
00:28:57,620 --> 00:29:05,175
Sretat �emo bogata�e, dobre
i zgodne ljude.
200
00:29:05,300 --> 00:29:10,860
Tad �emo dobiti puno novaca.
Matias nam kupuje novu odje�u.
201
00:29:12,180 --> 00:29:17,495
Ne�u se skidati ili ljubiti
s nekim. -Slu�aj me.
202
00:29:17,620 --> 00:29:24,340
Razgovaraj s Matiasom.
Re�i �e ti kako to ide.
203
00:29:35,340 --> 00:29:39,815
Ovaj put si na�ao put do ku�e?
-Dakle, ako si ti Pauliina, jesam.
204
00:29:39,940 --> 00:29:43,100
Mora� sobom imati podsjetnik.
205
00:29:44,460 --> 00:29:46,820
Utvari, imam jednoga.
206
00:29:48,940 --> 00:29:54,095
Na bradavici lijeve dojke
ima� oznaku.
207
00:29:54,220 --> 00:29:57,380
Daj da pogledam, mo�e?
-Prekini s tim.
208
00:30:01,540 --> 00:30:06,535
Janina je obe�ala rasporediti
hobije, kako bi mogli skupa ru�ati...
209
00:30:06,660 --> 00:30:13,015
ako sve bude u redu. -�ao mi
je... Za�to se stalno ispri�avam?
210
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
Obe�avam...
211
00:30:16,220 --> 00:30:18,800
Potrudit �u se
da se to vi�e ne doga�a.
212
00:30:20,020 --> 00:30:24,500
Nisam sigurna da ho�e�,
nisi ni ovdje udaljen od svega.
213
00:30:31,900 --> 00:30:35,460
Da popri�amo o tome.
Nema doma razgovora o zlo�inu.
214
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
Ne.
215
00:30:42,180 --> 00:30:45,695
Je li Janina spominjala hobije?
216
00:30:45,820 --> 00:30:50,375
Mislim da se trudi
prona�i nove prijatelje.
217
00:30:50,500 --> 00:30:53,507
Tvoja k�er je katkad,
prili�no pametna.
218
00:30:53,531 --> 00:30:56,763
Tvoja k�er je pametna.
Moja je malo �udna.
219
00:30:58,260 --> 00:31:00,260
Idem sada na spavanje.
220
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Lena.
221
00:33:28,100 --> 00:33:30,140
Andrei... Pozdrav.
222
00:33:33,740 --> 00:33:37,095
�to radim ovdje u
tri sata ujutro?
223
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
Osobno je. Radi se o Katiji.
224
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Hvala.
225
00:33:47,820 --> 00:33:50,220
Nazvao sam.
226
00:33:53,420 --> 00:33:55,655
I prona�ao adresu.
227
00:33:55,780 --> 00:34:00,935
Ne�e� to ostaviti kolegama
s one strane granice?
228
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
Kako rekoh, osobno je.
229
00:34:05,500 --> 00:34:08,380
Esa Kuparinen.
Trgovac automobilima.
230
00:34:09,220 --> 00:34:15,220
Putuje svaki tjedan izme�u
St. Petersburga i Lappeenrante.
231
00:34:22,940 --> 00:34:29,335
Vrati to u jednom komadu.
Ne brini. Ja...
232
00:34:29,460 --> 00:34:35,815
Znam ja tebe. -Idi k svojoj
k�er, pa se vrati na posao.
233
00:34:35,940 --> 00:34:39,060
Dan dva mogu �utjeti.
234
00:35:31,980 --> 00:35:35,980
Nije li MRI usmjeren
u unutra�njost tvoje glave?
235
00:35:38,020 --> 00:35:40,020
Ho�e� li mi to provjeriti?
236
00:35:46,060 --> 00:35:51,620
Danas se sre�e�
s gradona�elnikom? -Taina veli...
237
00:35:52,740 --> 00:35:56,740
Degerman vjeruje da je na�a
jedinica njegovo postignu�e.
238
00:35:58,220 --> 00:36:04,060
Za�to pita�? -Voljela bih da
bude� u bolnici. -Bit �u.
239
00:36:05,980 --> 00:36:08,900
Hvala ti. Ali ne mora�.
240
00:36:10,660 --> 00:36:13,660
Znam da ne moram, ali ho�u.
241
00:36:17,980 --> 00:36:23,255
Izvedi mamu malo van
i na�i joj novi hobi.
242
00:36:23,380 --> 00:36:26,757
�to je ona rekla. -Vjeruje ti.
Bila je to
243
00:36:26,781 --> 00:36:30,238
zgodna gesta, poku�avaju�i
je razveseliti.
244
00:36:30,340 --> 00:36:33,895
Za�to ne poku�a� na�i ne�to
zabavno da se time bavi�.
245
00:36:34,020 --> 00:36:41,495
Poku�avam i�i naprijed za dobro
svih nas. -I�i unatrag je tvoja stvar.
246
00:36:41,620 --> 00:36:46,260
Zna� da nisam dobar s pitanjima.
247
00:36:48,380 --> 00:36:53,215
Lak�e mi je objasniti...
-To nije istina.
248
00:36:53,340 --> 00:36:57,655
Radi� to, jer se lak�e
igrati nego biti prisutan.
249
00:36:57,780 --> 00:37:02,260
To se navodno treba promijeniti,
ali do�ao si ku�i u 01:15.
250
00:37:06,380 --> 00:37:13,935
U pravu si. Zato smo preselili
ovamo. Da to promijenimo.
251
00:37:14,060 --> 00:37:19,940
Ali poku�avam, iako lo�e,
pitati za�to si ti preselila ovamo?
252
00:37:22,500 --> 00:37:26,220
Imam dosta prijatelja
s razvedenim roditeljima.
253
00:37:33,420 --> 00:37:36,580
Ho�e� li ili ne�e�,
promijeniti svoje navike?
254
00:37:38,180 --> 00:37:43,980
Danas sam uzeo slobodan dan, da
idem s tvojom mamom lije�niku.
255
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
To je dobro.
256
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
Jebeno dobro.
257
00:38:04,500 --> 00:38:09,100
�ekajte ovdje. Provjerit �u s njima
prije nego �to u�ete.
258
00:38:13,340 --> 00:38:17,935
Kako se taj novi zove?
-Kari Sorjonen. Taina ga je dovela? -Da.
259
00:38:18,060 --> 00:38:20,980
O�ito je bio
prisiljen napustiti NBI.
260
00:38:22,940 --> 00:38:28,460
Saznaj za�to je morao oti�i.
-Pauliina Rajala je njegova �ena.
261
00:38:31,020 --> 00:38:33,335
Sorjonen je mu� Pauliine Rajale?
262
00:38:33,359 --> 00:38:36,863
Sad je ustvari,
Pauliina Sorjonen.
263
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Uvedi ga.
264
00:38:50,260 --> 00:38:52,260
Daj mi jaknu.
265
00:39:01,180 --> 00:39:04,295
Na neki na�in
simbolizira cijeli grad.
266
00:39:04,420 --> 00:39:09,855
Svi se me�usobno mogu vidjeti.
I svi znaju jedni druge.
267
00:39:09,980 --> 00:39:15,660
Nova jedinica mo�e biti privremeni
projekt s EU i Europolom...
268
00:39:16,500 --> 00:39:20,455
ali cijeli grad bi te�ko
mogao investirati u cijelu stvar.
269
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
�to zna�i da svatko...
270
00:39:24,140 --> 00:39:29,380
�ak i Annelina nero�ena beba,
spremno u tome u�estvuje.
271
00:39:30,300 --> 00:39:32,735
Mo�ete li vi krenuti s poslom?
272
00:39:32,860 --> 00:39:37,975
Na� prvi slu�aj je pro�lu
no� ispran na obali.
273
00:39:38,100 --> 00:39:41,855
Dobro. Mislim,
dobro je �to ste ovdje.
274
00:39:41,980 --> 00:39:46,455
Jo� ne znamo ho�e li slu�aj
biti dodijeljen novoj jedinici.
275
00:39:46,580 --> 00:39:52,295
Kakogod bilo, va�a cijela
obitelj je dobrodo�la.
276
00:39:52,420 --> 00:39:59,620
Imate li djece? -K�er.
-Dob? -Sedamnaest. -Sedamnaest.
277
00:40:02,660 --> 00:40:06,015
Dobrodo�lica svima.
278
00:40:06,140 --> 00:40:12,160
Lappeenranta je krasno mjesto
i siguran sam da �e vam se svidjeti.
279
00:40:15,620 --> 00:40:19,095
Anneli i taj koji
se igra s mobitelom...
280
00:40:19,220 --> 00:40:23,015
Mikkis Ahola. Gradski blagajnik.
-Oni to o�ekuju?
281
00:40:23,140 --> 00:40:27,415
Mikis je Annelin mu�. -A Anneli
je Robertova mla�a sestra.
282
00:40:27,540 --> 00:40:31,895
Kako si to znao? -�ekamo
te u mrtva�nici.
283
00:40:32,020 --> 00:40:38,100
�to Robert Degerman ima
s mojoj �enom? -Ne znam.
284
00:40:38,820 --> 00:40:42,335
Ide� u St. Petersburg?
-Nisam jo� siguran.
285
00:40:42,460 --> 00:40:47,495
Ako pregovori uspiju, idem,
ali ve� no�as vozim natrag.
286
00:40:47,620 --> 00:40:51,740
Dodaj mi tu rolu papira. -Je li
tvoj? -Na�ao sam ga u kolima.
287
00:40:55,460 --> 00:40:58,580
Klijent ga je ostavio.
Vratit �u mu ga.
288
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Brini se za mamu.
289
00:41:07,020 --> 00:41:12,375
Bude� li dobra curica,
i ne bude� li cijeli dan �udljiva,
290
00:41:12,500 --> 00:41:14,860
kupit �u ti igricu.
291
00:41:57,660 --> 00:42:02,255
Niti njeni otisci prstiju, niti
njena slika ne ka�u nam tko je.
292
00:42:02,380 --> 00:42:05,615
Starost je izme�u 15 i 20 godina.
293
00:42:05,740 --> 00:42:10,855
Niko i Johanna provjerili su sve
vikendice i brodice u tom podru�ju.
294
00:42:10,980 --> 00:42:13,220
Nitko ni�ta nije vidio.
295
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Nisi se navikao na mirise?
296
00:42:25,060 --> 00:42:30,135
�ista ko�a. Nekoliko
malih ogrebotina.
297
00:42:30,260 --> 00:42:32,815
Kao da je u ne�to
udarala nogama.
298
00:42:32,940 --> 00:42:38,855
Mrtva je oko 10-12 sati.
299
00:42:38,980 --> 00:42:44,980
Znakovi ukazuju na srce. Na�ao sam
samo jednu stvar, veli�ine 1 milimetar.
300
00:42:47,740 --> 00:42:55,100
Kari. -Ovisnica? Meni
ne izgleda kao takav tip.
301
00:42:55,900 --> 00:43:00,460
Previ�e �ista. -Figo. -Smokva?
302
00:43:02,180 --> 00:43:09,495
O �emu govori�? -Znam da nitko
vi�e ne �ita Shakespearea.
303
00:43:09,620 --> 00:43:17,495
Figo! �panjolska otrovna smokva.
Ukusna izvana, otrovna iznutra.
304
00:43:17,620 --> 00:43:21,495
�udno da nitko nije
ugrizao. -Govori finski, HP!
305
00:43:21,620 --> 00:43:23,620
Djevojka je nevina.
306
00:43:25,780 --> 00:43:28,255
Ovisnica, nevina...
307
00:43:28,380 --> 00:43:33,055
Nije na�ena odje�a
u kojoj je bila. To je zagonetka.
308
00:43:33,180 --> 00:43:36,215
Ja sam samo medicinski istra�itelj.
309
00:43:36,340 --> 00:43:39,895
Sama se otrovala,
ili je otrovana?
310
00:43:40,020 --> 00:43:43,255
Napravio sam toksikolo�ki pregled,
311
00:43:43,380 --> 00:43:48,055
ali rezultat je iz '80-ih,
kao i sva moja oprema.
312
00:43:48,180 --> 00:43:53,060
Zna li se �to o supstanci?
-Poslao sam uzorak na fakultet.
313
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
Profesoru kemije,
Lasse Maasalou.
314
00:43:59,220 --> 00:44:04,215
I? -Ovo se desilo
prije ili poslije smrti?
315
00:44:04,340 --> 00:44:10,815
Postaje tamnije sa starenjem,
ali bljedilo mo�e u�initi isto.
316
00:44:10,940 --> 00:44:12,940
Za�to?
317
00:44:22,220 --> 00:44:27,895
Pro�lo je manje od 24 sata,
nitko nije prijavio njen nestanak.
318
00:44:28,020 --> 00:44:31,460
Treba li se krim
policija time pozabaviti?
319
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Kari?
320
00:44:35,020 --> 00:44:38,820
Ako bi htio zaroniti tijelo,
�to bi mi za to trebalo?
321
00:44:39,580 --> 00:44:45,375
Mrtvo tijelo pluta. -Na�em li
najdublju to�ku i po�nem kopati,
322
00:44:45,500 --> 00:44:48,812
kladim se da �emo na�i
ograni�enja iste vrste
323
00:44:48,836 --> 00:44:51,643
i te�ine. -Koliko? Na
koliko se kladi�?
324
00:44:53,060 --> 00:44:58,695
Ne po�inji oklade! -50? -Ja sam
policajac i nemam bogatu obitelj.
325
00:44:58,820 --> 00:45:00,900
Pra�njenje jezera je skupo.
326
00:45:02,220 --> 00:45:07,015
SECRI preuzima slu�aj.
Mi �emo platiti.
327
00:45:07,140 --> 00:45:10,340
Niko ve� u�estvuje s 50 eura.
328
00:45:52,580 --> 00:45:58,055
Ne �elim te zadr�avati
protiv volje. Ja imam obitelj.
329
00:45:58,180 --> 00:46:01,820
Ali dobro su mi
platili ovu vo�nju.
330
00:46:07,580 --> 00:46:11,780
I ne mogu dopustiti da netko sazna
�to sam napravio. Razumije�?
331
00:46:13,420 --> 00:46:17,100
U istom smo loncu. Nikom ne�u re�i.
332
00:46:19,940 --> 00:46:21,940
Odvedi me ku�i.
333
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
Ne boj se, ho�u te
samo oprati.
334
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
�to je to?
335
00:46:57,740 --> 00:47:03,700
Brodska bitva. Te�ka oko
20 kila. -Susi. -Sorjonen.
336
00:47:06,900 --> 00:47:10,980
Koje veli�ine je brod? -Ovo
pripada velikom plovilu.
337
00:47:11,820 --> 00:47:14,335
Mo�e biti od bilo kuda.
338
00:47:14,460 --> 00:47:18,975
Obi�no stvari dolaze s
mjesta gdje su lako dostupne.
339
00:47:19,100 --> 00:47:22,420
Gdje je najbli�a luka brodica?
340
00:47:23,380 --> 00:47:28,655
Hotel Saimaanranta.
Turisti�ko naselje Saimaanharju.
341
00:47:28,780 --> 00:47:34,220
Koliko daleko odavde? -Rekao
bih oko... -Prokletstvo...
342
00:47:35,900 --> 00:47:39,775
Koliko je vo�nje odavde
do bolnice?
343
00:47:39,900 --> 00:47:42,660
Oko pola sata. -K vragu.
344
00:47:49,980 --> 00:47:54,895
Usredoto�it �emo se na Saimaanrantu.
�rtva je povezana sa Saimaanranta?
345
00:47:55,020 --> 00:47:58,095
Je li mogu�e da bude?
346
00:47:58,220 --> 00:48:02,295
Ne �elim da ima �ak i
daljinsko povezivanje s projektom.
347
00:48:02,420 --> 00:48:05,180
Je li to problem?
Problem je Sorjonen.
348
00:48:06,460 --> 00:48:11,775
Je li zainteresiran za Saimaanrantu?
-Jo� nije. Ali on je jako dobar.
349
00:48:11,900 --> 00:48:18,260
Dobar je i vi�e nego
koliko govore da je. -K vragu.
350
00:48:25,260 --> 00:48:29,535
Lezite potpuno mirno
oko pet do osam minuta.
351
00:48:29,660 --> 00:48:32,660
Za to vrijeme ma�ina
�e praviti buku.
352
00:48:40,300 --> 00:48:43,695
Tu je alarmni gumb.
Ako ga pritisnete
353
00:48:43,820 --> 00:48:47,300
polako �emo vas izvu�i
i prestati skaniranje.
354
00:49:04,940 --> 00:49:06,940
Halo?
355
00:49:09,740 --> 00:49:11,740
Ima li koga?
356
00:49:13,180 --> 00:49:20,860
Oprostite. Gdje mogu na�i
moju �enu, Pauliinu Sorjonen?
357
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
�elite sredstvo za umirenje?
358
00:49:45,580 --> 00:49:50,900
Ne znam �to me to sna�lo.
Obi�no s tim nemam problem.
359
00:50:12,620 --> 00:50:18,020
Pet, tri, �etiri. Hvala Lasse.
360
00:50:20,860 --> 00:50:23,815
Bio si u krivu.
361
00:50:23,940 --> 00:50:30,020
Nije ubrizgan inzulin, nego methitural
kratko djeluju�i anestetik.
362
00:50:32,340 --> 00:50:34,695
Cura je zna�i anestezirana?
363
00:50:34,820 --> 00:50:41,095
Prema Lasseu Maasalou,
opijat je precizni anestetik.
364
00:50:41,220 --> 00:50:44,608
Obi�no se stabilizira s
natrijevim karbonatom,
365
00:50:44,632 --> 00:50:47,443
no ovaj put je ne�to drugo.
-�to to�no?
366
00:50:48,140 --> 00:50:52,500
G�sta Liljeqvist ima podatak.
On je zubarski kirurg.
367
00:50:55,020 --> 00:51:00,855
Njegova �ena je trebala lijek za bolove,
i G�sta joj je pomogao da zaspe.
368
00:51:00,980 --> 00:51:04,140
G�sta zna sve o anesteticima.
369
00:51:05,780 --> 00:51:09,415
�tos je u tome da doza bude to�na.
370
00:51:09,540 --> 00:51:15,375
Da bi uspio, mora� znati
pacijenta. Ili kako ih ve� zove�?
371
00:51:15,500 --> 00:51:19,655
�rtve. -Poznavati �rtve.
372
00:51:19,780 --> 00:51:23,780
Lije�ili ste tjelesnu tjeskobu
svoje �ene anestetikom.
373
00:51:26,460 --> 00:51:31,135
Svrha je bila da je ne anestezira,
ali da joj ubla�i bol.
374
00:51:31,260 --> 00:51:37,580
Tko bi mogao uspje�no anestezirati
djevojku te�ku otprilike 50 kilograma?
375
00:51:39,340 --> 00:51:43,855
Spominje se tvar
koja se zove methitural.
376
00:51:43,980 --> 00:51:47,020
To se u na�oj zemlji
vi�e ne proizvodi.
377
00:51:49,980 --> 00:51:52,895
Ali mo�e se na�i s one strane granice.
378
00:51:53,020 --> 00:51:57,495
Ako imate pristup u lab, mogli bi
pomo�u Googlea sami to napraviti.
379
00:51:57,620 --> 00:51:59,775
Hvala.
380
00:51:59,900 --> 00:52:05,000
Va�a vas �ena nije htjela prekidati.
Vidjet �ete se kad do�ete ku�i na ru�ak.
381
00:52:08,260 --> 00:52:10,740
Idemo provjeriti
Sorjonenovu pozadinu.
382
00:52:12,380 --> 00:52:14,775
Naredio je
operaciju povla�enja.
383
00:52:14,900 --> 00:52:19,855
Ho�e pretra�iti mjesto
va�no za projekt kasina.
384
00:52:19,980 --> 00:52:24,460
Policija donosi lo� publicitet
i sve mogu�e vrste pote�ko�a.
385
00:52:25,340 --> 00:52:27,780
Zatra�i ga da to obavi diskretno.
386
00:52:29,460 --> 00:52:32,575
Najprije trebam znati
�eli li biti diskretan.
387
00:52:32,700 --> 00:52:38,335
Ne mo�e� provjeriti pozadinu
bez razloga. -Na�i �emo nekakav.
388
00:52:38,460 --> 00:52:42,815
Kako se zove novinarka
koja je Annelina prijateljica?
389
00:52:42,940 --> 00:52:48,215
Jaana Erkki, je l' da? Nek je
Anneli zatra�i provjeru zale�a.
390
00:52:48,340 --> 00:52:53,540
To ne�e zaustaviti Sorjonena od
kopanja. -Ostavi to meni.
391
00:53:06,580 --> 00:53:11,180
Sakrij to. Sakrij to odmah!
392
00:55:15,140 --> 00:55:21,495
Ako testovi budu u redu, mislim
da je vrijeme krenuti naprijed.
393
00:55:21,620 --> 00:55:23,940
Potra�it �e� neki posao?
394
00:55:25,940 --> 00:55:28,060
To bi bio dobar korak.
395
00:55:29,740 --> 00:55:34,780
Ne bi li bilo bolje da vjeruje�
lije�niku i jo� se malo odmara�?
396
00:55:36,700 --> 00:55:39,735
U pravu si. Svi su u pravu.
397
00:55:39,860 --> 00:55:44,015
Ali trebam ne�to pametno u�initi,
osobito nakon preseljenja.
398
00:55:44,140 --> 00:55:48,450
Nadam se da su testovi dobri
i da �e� na�i ne�to smisleno, a
399
00:55:48,474 --> 00:55:52,718
Janina nove prijatelje.
-A tebi �e se stvari olak�ati.
400
00:55:52,820 --> 00:55:57,350
Obe�ajem da �u poku�ati. -On
�e poku�ati. -Obe�ajem...
401
00:55:57,374 --> 00:56:01,483
Smanjit �u posao i na�i
ne�to drugo za raditi...
402
00:56:04,820 --> 00:56:09,380
Odgovori. Hajde, javi se.
403
00:56:10,020 --> 00:56:14,060
Javi se i reci onom tko zove,
ono �to si sad rekao nama!
404
00:56:16,020 --> 00:56:19,775
Sorjonen. Smanjit �u
posao i na�i ne�to drugo.
405
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
Zaboravi. �to je to?
406
00:56:24,540 --> 00:56:28,020
Trgovac kolima.
Gdje je to?
407
00:56:28,043 --> 00:56:36,043
obrada: Boris F.
408
00:56:39,043 --> 00:56:43,043
Preuzeto sa www.titlovi.com
34231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof