Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
"Blue Lips"
2
00:01:11,300 --> 00:01:13,800
(Episode 15)
3
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Shixian,
4
00:01:17,059 --> 00:01:18,539
you need to keep studying.
5
00:01:19,539 --> 00:01:20,639
Next semester,
6
00:01:21,199 --> 00:01:22,800
you'll go back and make up your classes.
7
00:01:23,980 --> 00:01:24,980
Got it?
8
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Okay.
9
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Sis,
10
00:01:28,639 --> 00:01:30,159
I'll study hard.
11
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
And Shixian,
12
00:01:34,699 --> 00:01:37,380
I've never seen the
ocean in my entire life.
13
00:01:38,579 --> 00:01:40,460
Go see it for me.
14
00:01:42,199 --> 00:01:44,579
Scatter my ashes in the sea.
15
00:01:46,539 --> 00:01:48,960
Let me follow the rivers and oceans
16
00:01:49,739 --> 00:01:51,440
to see this world.
17
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Sis,
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,539
you'll promise me, right?
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Okay.
20
00:02:01,139 --> 00:02:02,139
I promise you.
21
00:02:03,380 --> 00:02:04,699
I'll take you to see the ocean.
22
00:02:11,539 --> 00:02:12,539
Shixian,
23
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
look.
24
00:02:16,599 --> 00:02:18,940
The sunset is so beautiful today.
25
00:02:20,900 --> 00:02:23,719
Tomorrow will definitely
be a beautiful, sunny day.
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,860
A day in heaven
27
00:02:33,340 --> 00:02:34,719
is ten years on earth.
28
00:02:38,179 --> 00:02:39,599
Take your time joining me.
29
00:02:41,059 --> 00:02:42,639
Live a good life.
30
00:02:44,000 --> 00:02:45,239
If you come too early,
31
00:02:46,300 --> 00:02:47,659
I'm going to punish you.
32
00:02:48,599 --> 00:02:49,599
Got it?
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,039
I got it, Sis.
34
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Shixian,
35
00:03:05,659 --> 00:03:07,400
I'm a little tired.
36
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
I want to sleep.
37
00:03:15,679 --> 00:03:16,719
Shixian,
38
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
stay safe and healthy.
39
00:03:21,739 --> 00:03:23,260
Live a long, long life.
40
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
Sis,
41
00:03:30,539 --> 00:03:32,400
let me sing you a song.
42
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Just treat it
43
00:03:35,699 --> 00:03:37,480
as a lullaby to put you to sleep.
44
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Okay?
45
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Okay.
46
00:03:41,519 --> 00:03:44,559
It's been so long since I heard you sing.
47
00:03:54,860 --> 00:03:58,420
The late-night platform is so quiet.
48
00:03:58,840 --> 00:04:01,340
Only the wind is listening.
49
00:04:02,380 --> 00:04:05,440
You're carrying an old suitcase,
50
00:04:06,199 --> 00:04:08,800
saying you're going on a trip.
51
00:04:09,820 --> 00:04:11,019
Go on.
52
00:04:11,739 --> 00:04:12,880
Go on.
53
00:04:13,519 --> 00:04:16,679
The distant lights are still shining.
54
00:04:17,579 --> 00:04:20,960
Go on, go on.
55
00:05:14,619 --> 00:05:15,619
Hello?
56
00:05:15,860 --> 00:05:17,239
Is this Mr. Teng?
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
This is Qi Yu from Bojin Law Firm.
58
00:05:20,380 --> 00:05:22,860
Do you remember Gu Duoer's
case from five years ago?
59
00:05:23,400 --> 00:05:25,219
We've reopened the investigation.
60
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
I believe
61
00:05:27,119 --> 00:05:28,239
you might have
62
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
some clues we need.
63
00:05:31,099 --> 00:05:33,579
Would you be willing to
cooperate with our investigation?
64
00:05:35,679 --> 00:05:36,920
Sis.
65
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
Mr. Teng.
66
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Mr. Teng.
67
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
Sis.
68
00:08:03,820 --> 00:08:05,239
Teng Mo said from now on,
69
00:08:07,059 --> 00:08:09,219
you are the cherry blossoms
on the branches in spring.
70
00:08:10,820 --> 00:08:12,699
You are the cool breeze on a summer night.
71
00:08:14,480 --> 00:08:16,659
You are the first rain of autumn.
72
00:08:18,640 --> 00:08:20,539
The first breath of warm air in winter
73
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
is also you.
74
00:08:25,199 --> 00:08:27,199
The notes played on the guitar strings
75
00:08:27,859 --> 00:08:29,159
are you singing.
76
00:08:31,239 --> 00:08:32,579
The starry sky
77
00:08:33,239 --> 00:08:34,439
is you watching me.
78
00:08:37,460 --> 00:08:39,140
Even though we can't see each other again,
79
00:08:40,020 --> 00:08:41,819
you'll still be by my side.
80
00:08:43,859 --> 00:08:44,859
Sis,
81
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
don't worry.
82
00:08:47,939 --> 00:08:49,659
I'll live a good life with Teng Mo.
83
00:08:50,619 --> 00:08:52,119
I'll live for you too,
84
00:08:53,979 --> 00:08:55,159
and live well.
85
00:09:01,279 --> 00:09:02,420
What do you want for dinner?
86
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
I'll make it for you.
87
00:09:09,119 --> 00:09:10,439
I don't have much of an appetite.
88
00:09:13,500 --> 00:09:15,760
Get some good rest for the next few days.
89
00:09:16,659 --> 00:09:18,079
Leave the rest to me.
90
00:09:19,819 --> 00:09:21,219
I was going to wait until
your sister got better.
91
00:09:21,220 --> 00:09:22,220
Okay.
92
00:09:35,119 --> 00:09:36,119
Alright then.
93
00:10:00,899 --> 00:10:02,036
This is the application for readmission.
94
00:10:02,060 --> 00:10:02,600
Fill it out.
95
00:10:03,079 --> 00:10:04,999
There are also the
suspension records and forms.
96
00:10:05,260 --> 00:10:06,820
We'll mail them to the school tomorrow.
97
00:10:10,720 --> 00:10:11,938
Your hair.
98
00:10:11,939 --> 00:10:14,259
It's probably not appropriate
to have it blue for college.
99
00:10:15,380 --> 00:10:16,900
I'll take you to dye it back tomorrow.
100
00:10:17,039 --> 00:10:19,239
And then we'll get you a
more handsome haircut.
101
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
Okay.
102
00:10:22,399 --> 00:10:23,399
By the way, Shixian,
103
00:10:24,039 --> 00:10:25,799
I have something I
want to discuss with you.
104
00:10:27,079 --> 00:10:28,079
Go ahead.
105
00:10:29,420 --> 00:10:30,579
I want to open another shop.
106
00:10:31,239 --> 00:10:33,520
There's a perfect storefront
on the pedestrian street.
107
00:10:33,659 --> 00:10:34,659
I want to take it over
108
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
and turn it into a coffee shop.
109
00:10:46,680 --> 00:10:47,899
The money you gave me before,
110
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
I've saved it all.
111
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
There's still some left
112
00:10:52,119 --> 00:10:54,100
after deducting my
sister's medical expenses.
113
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
I've transferred it all in.
114
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
You keep it.
115
00:10:58,020 --> 00:11:00,000
You'll need it for college
and making friends.
116
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
You take it.
117
00:11:04,659 --> 00:11:05,520
Originally, this money
118
00:11:05,521 --> 00:11:07,300
was for my sister's surgery.
119
00:11:08,079 --> 00:11:09,399
Now it's not needed.
120
00:11:10,560 --> 00:11:14,825
Just consider it as
my sister investing in your coffee shop.
121
00:11:15,579 --> 00:11:16,579
I believe
122
00:11:17,399 --> 00:11:18,779
she would definitely agree.
123
00:11:23,539 --> 00:11:26,039
She always wanted to have her own business.
124
00:11:27,000 --> 00:11:28,039
Just think of it
125
00:11:29,020 --> 00:11:30,939
as you fulfilling her wish for her.
126
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Then tell me,
127
00:11:35,439 --> 00:11:37,560
what should we name our coffee shop?
128
00:11:39,479 --> 00:11:40,479
Anything is fine.
129
00:11:41,020 --> 00:11:42,020
What do you think?
130
00:11:43,399 --> 00:11:44,399
Then let's call it.
131
00:11:44,619 --> 00:11:45,720
Blue Lips.
132
00:11:50,180 --> 00:11:51,539
Blue Lips.
133
00:11:53,899 --> 00:11:54,899
That's pretty good.
134
00:11:56,560 --> 00:11:57,260
In the future,
135
00:11:57,479 --> 00:11:58,640
our coffee shop
136
00:11:58,840 --> 00:12:00,460
will be decorated very cozily.
137
00:12:01,380 --> 00:12:03,319
We'll fill it with all kinds of plants.
138
00:12:03,439 --> 00:12:05,100
And we'll play the songs you like.
139
00:12:07,739 --> 00:12:09,779
What about your old place?
140
00:12:10,199 --> 00:12:11,199
I gave it up.
141
00:12:14,739 --> 00:12:16,239
I actually really liked it there.
142
00:12:17,020 --> 00:12:18,039
Then I won't give it up.
143
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Shixian,
144
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
I have two more things to tell you.
145
00:12:31,779 --> 00:12:33,500
I want to introduce you to my parents.
146
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
Your parents?
147
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Will they
148
00:12:46,920 --> 00:12:48,220
be able to accept me?
149
00:12:57,000 --> 00:12:59,079
My parents are a bit traditional,
150
00:13:00,039 --> 00:13:01,039
but they
151
00:13:01,199 --> 00:13:02,699
are both kind-hearted people.
152
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Besides,
153
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
you're so great,
154
00:13:05,399 --> 00:13:06,399
who wouldn't like you?
155
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
What if they find out
156
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
where we met?
157
00:13:12,539 --> 00:13:14,819
We don't need to share every little detail.
158
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Silly.
159
00:13:19,439 --> 00:13:20,039
Alright.
160
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Come here.
161
00:13:23,579 --> 00:13:24,000
This one.
162
00:13:24,420 --> 00:13:25,920
Let's start from here.
163
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
What are you doing?
164
00:13:36,039 --> 00:13:37,039
Are we moving?
165
00:13:37,979 --> 00:13:39,159
I'm picking out clothes.
166
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Which one do you think I should wear?
167
00:13:41,812 --> 00:13:42,812
Is it hot in Fengzhou?
168
00:13:43,260 --> 00:13:44,738
Should I wear a shirt,
169
00:13:44,739 --> 00:13:45,760
or a sweater?
170
00:13:47,100 --> 00:13:48,460
Is a leather jacket a bit
171
00:13:48,739 --> 00:13:49,739
too aggressive?
172
00:13:50,260 --> 00:13:51,899
Just get a couple of shirts.
173
00:13:51,979 --> 00:13:53,499
They won't know the difference anyway.
174
00:13:55,079 --> 00:13:55,460
No way.
175
00:13:55,659 --> 00:13:57,279
A black shirt definitely won't work.
176
00:13:57,500 --> 00:13:58,860
It has to be a white shirt, right?
177
00:14:00,020 --> 00:14:02,300
Taking this meet-the-parents
thing pretty seriously, huh?
178
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Of course.
179
00:14:03,979 --> 00:14:05,260
I have to leave them with a
180
00:14:05,560 --> 00:14:06,859
good first impression.
181
00:14:08,180 --> 00:14:10,100
You might not even like
them when you get there.
182
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Impossible.
183
00:14:11,619 --> 00:14:12,619
Definitely not.
184
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Why?
185
00:14:14,819 --> 00:14:15,819
Because
186
00:14:17,359 --> 00:14:18,818
they are your parents, after all.
187
00:14:18,819 --> 00:14:20,399
How could I not like them?
188
00:14:22,340 --> 00:14:23,340
Shixian,
189
00:14:23,859 --> 00:14:25,659
everyone has a lot of flaws.
190
00:14:26,199 --> 00:14:28,039
I have many flaws my parents don't like,
191
00:14:28,520 --> 00:14:30,100
and it's the same for me with them.
192
00:14:31,279 --> 00:14:33,000
But because we're family,
193
00:14:33,159 --> 00:14:34,399
none of that matters.
194
00:14:34,619 --> 00:14:36,199
Just be your true self.
195
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I'm just afraid
196
00:14:40,760 --> 00:14:42,380
what if they don't approve?
197
00:14:43,300 --> 00:14:44,980
If they don't approve, they don't approve.
198
00:14:45,060 --> 00:14:46,816
It's not like they're
the ones living with you.
199
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Besides,
200
00:14:48,100 --> 00:14:49,659
we'll have tried our best.
201
00:14:49,779 --> 00:14:51,316
As long as we have a
clear conscience, it's fine.
202
00:14:51,340 --> 00:14:53,380
You might even change
your mind when you get there.
203
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Don't talk nonsense.
204
00:14:57,199 --> 00:14:58,199
I think
205
00:14:58,300 --> 00:14:59,420
these two look pretty good.
206
00:15:00,500 --> 00:15:02,340
This one goes perfectly
with the denim jacket.
207
00:15:02,899 --> 00:15:04,979
Middle-aged and older
women will absolutely love it.
208
00:15:05,439 --> 00:15:06,439
This is the one.
209
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Are you sure?
210
00:15:08,460 --> 00:15:09,180
Let's just go with this.
211
00:15:09,359 --> 00:15:10,359
Let's go. Time to eat.
212
00:15:26,159 --> 00:15:27,159
Is my hair messy?
213
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
You look super handsome.
214
00:15:32,619 --> 00:15:33,619
Let's go.
215
00:15:41,979 --> 00:15:42,979
Dad.
216
00:15:43,079 --> 00:15:44,079
Mom.
217
00:15:44,939 --> 00:15:45,939
Hello, Uncle.
218
00:15:47,359 --> 00:15:47,979
You're back.
219
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Hello, Auntie.
220
00:15:49,439 --> 00:15:51,079
These are local specialties from Jinyang.
221
00:15:51,359 --> 00:15:52,839
I brought these specifically for you.
222
00:15:52,979 --> 00:15:53,659
Some nutritional supplements.
Thank you so much.
223
00:15:54,800 --> 00:15:55,399
Come, have a seat.
224
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Okay.
225
00:15:58,739 --> 00:15:59,659
What would you like to drink?
226
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
I'll go pour it for you.
227
00:16:01,199 --> 00:16:02,260
Auntie, I'm not thirsty.
228
00:16:03,119 --> 00:16:03,539
Well...
229
00:16:03,699 --> 00:16:05,059
Mo-mo, entertain our guest for a bit.
230
00:16:05,060 --> 00:16:06,340
I still have some cooking to do.
231
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Have a seat.
232
00:16:10,760 --> 00:16:11,060
Dad.
How about this?
233
00:16:12,060 --> 00:16:12,699
You guys chat.
234
00:16:13,039 --> 00:16:14,879
I'll go see what delicious
food Mom is making.
235
00:16:23,920 --> 00:16:24,520
Uncle.
236
00:16:24,819 --> 00:16:27,300
I heard you grew all these flowers.
237
00:16:27,460 --> 00:16:28,620
They're absolutely beautiful.
238
00:16:30,180 --> 00:16:31,460
Yes, yes, I grew them.
239
00:16:43,479 --> 00:16:43,960
Uncle.
240
00:16:44,119 --> 00:16:45,618
Teng Mo always tells me
241
00:16:45,619 --> 00:16:47,539
that you're amazing
at raising tropical fish.
242
00:16:49,760 --> 00:16:51,100
It's not too bad, I guess.
243
00:17:01,600 --> 00:17:01,899
Come on.
244
00:17:02,220 --> 00:17:03,779
Let me show you my room.
245
00:17:25,439 --> 00:17:26,439
What's wrong?
246
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Nothing.
247
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
If it's nothing, why do
you look so unhappy?
248
00:17:32,619 --> 00:17:33,819
I'm not unhappy.
249
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
You think I can't tell when you're unhappy?
250
00:17:41,340 --> 00:17:42,359
Should I
251
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
not have come?
252
00:17:45,140 --> 00:17:45,640
No way.
253
00:17:46,100 --> 00:17:47,576
My parents have been waiting for you.
254
00:17:47,600 --> 00:17:47,960
See?
255
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
You're lying again.
256
00:17:53,779 --> 00:17:54,779
I can tell.
257
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
What can you tell?
258
00:18:04,739 --> 00:18:05,739
Forget it.
259
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Anyway,
260
00:18:07,380 --> 00:18:08,880
this is the only time I'll be here.
261
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Come on.
262
00:18:12,420 --> 00:18:13,880
Give me a smile.
263
00:18:30,579 --> 00:18:31,800
Come on, dinner's ready!
264
00:18:36,819 --> 00:18:37,819
This is...
265
00:18:38,500 --> 00:18:40,539
My mom made this especially for you.
266
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
I thought
267
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
people in Fengzhou didn't eat spicy food.
268
00:18:44,319 --> 00:18:45,319
We don't.
269
00:18:45,680 --> 00:18:46,875
She just learned how to make this.
270
00:18:46,899 --> 00:18:48,039
She found a video online.
271
00:18:48,279 --> 00:18:50,199
She even asked me which
chili sauce is the best.
272
00:18:50,260 --> 00:18:51,715
Jinyang peppers are hard to stir-fry,
273
00:18:51,739 --> 00:18:53,439
so I bought her some ready-made ones.
274
00:18:57,359 --> 00:18:58,779
Eat up, eat up.
275
00:19:00,020 --> 00:19:01,020
Try this.
276
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Mo-mo
277
00:19:05,520 --> 00:19:07,539
told us all about your situation.
278
00:19:09,020 --> 00:19:10,540
You and your sister have had it rough.
279
00:19:17,119 --> 00:19:18,119
Ms. Hu,
280
00:19:18,560 --> 00:19:20,420
it's rare to see you so emotional.
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,179
Don't act like that in front of Shixian.
282
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
Show some respect.
283
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Anyway,
284
00:19:28,500 --> 00:19:29,180
make yourself at home.
285
00:19:29,359 --> 00:19:30,800
Treat this like your own home.
286
00:19:34,539 --> 00:19:35,539
Hurry and try it.
287
00:19:43,539 --> 00:19:44,539
Is it good?
288
00:19:46,039 --> 00:19:47,039
It's delicious.
289
00:19:49,600 --> 00:19:50,739
This kid Teng Mo,
290
00:19:50,939 --> 00:19:52,659
sometimes he speaks without thinking.
291
00:19:52,939 --> 00:19:54,299
You can't indulge his bad habits.
292
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
You hear me?
293
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Mom,
294
00:19:59,340 --> 00:20:00,740
don't take this chance to smear me.
295
00:20:01,060 --> 00:20:03,460
Your son still has
plenty of good qualities.
296
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
I think Teng Mo is pretty great.
297
00:20:08,779 --> 00:20:09,520
Usually,
298
00:20:09,739 --> 00:20:10,760
he's very reliable.
299
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
And
300
00:20:12,079 --> 00:20:13,319
he's really funny to talk to.
301
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
He's quite interesting.
302
00:20:19,119 --> 00:20:19,800
Why are you looking at me?
Is he wrong?
303
00:20:24,399 --> 00:20:26,300
Beauty truly is in the eye of the beholder.
304
00:20:28,939 --> 00:20:29,520
Hurry up and eat.
305
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Eat up, take big bites.
306
00:20:32,479 --> 00:20:33,479
Here, try this.
307
00:20:34,819 --> 00:20:36,180
Come on, try this duck intestine.
308
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
Thank you, Auntie.
309
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Eat up.
18088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof