subtitlecat.com

All language subtitles for Жертва обстоятельств 2025

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:33,960 --> 00:03:37,040 С вами Андрой Странник Крымян. 2 00:04:32,780 --> 00:04:34,420 Жертва обстоятель. 3 00:05:01,290 --> 00:05:03,230 Они все лысые и радуются. 4 00:05:05,670 --> 00:05:07,910 Это все страшно. Знаешь, это мерзкое. 5 00:05:08,750 --> 00:05:11,550 У вас была полная голова волос до конца. 6 00:05:12,310 --> 00:05:14,190 Все со мной в порядке. 7 00:05:17,510 --> 00:05:19,170 Я близок к чему-то. 8 00:05:19,790 --> 00:05:25,430 Знаешь, сегодня мир увидит истинного Майка Тайлера. Меня, настоящего. Хочу 9 00:05:25,430 --> 00:05:28,330 показать, что при нашей пользе что-то значим. 10 00:05:28,670 --> 00:05:31,110 Кстати, если начнут про огнемет, не реагируй. 11 00:05:35,790 --> 00:05:41,070 Зачем кому-то начать? Никто и не начнет, но... Тогда нахрена ты сам начинаешь? 12 00:05:41,070 --> 00:05:45,410 Да, это вложил тебе в голову, я забираю. Все, ведь шамп нету. А в остальном 13 00:05:45,410 --> 00:05:47,950 отнесись ко всему спокойно и благородно. 14 00:05:48,430 --> 00:05:51,670 Повеселись, ну там, потанцуй. Да и будь на виду. 15 00:05:51,950 --> 00:05:53,590 Тихо, я вернулся, дедка. 16 00:05:55,450 --> 00:05:57,070 К чему вернулся? 17 00:05:58,020 --> 00:05:59,020 Вот, блин. 18 00:06:01,220 --> 00:06:02,220 Минутку. 19 00:06:02,780 --> 00:06:04,340 Это электролимузин? 20 00:06:05,400 --> 00:06:10,180 Я что, приеду на чертов бал, посвященный изменению климата, в жрущей 21 00:06:10,180 --> 00:06:12,780 бензинрухляде из девяностых? Останови машину. 22 00:06:13,300 --> 00:06:17,340 Но ты ведь любишь лимузины, они же прикольные. Ну, сегодня это не 23 00:06:17,340 --> 00:06:18,780 прикольно. Смена курса. 24 00:06:19,040 --> 00:06:20,040 Снимай, как я иду. 25 00:06:23,720 --> 00:06:24,900 Разбил ландшафт. Да. 26 00:06:28,140 --> 00:06:29,580 У, да, вот так. 27 00:06:30,060 --> 00:06:31,400 Героический прищур. 28 00:06:33,020 --> 00:06:34,960 Да, отлично. 29 00:06:35,180 --> 00:06:36,560 Без подписи силы образа. 30 00:06:37,600 --> 00:06:41,280 Всем привет. 31 00:06:41,480 --> 00:06:43,100 Иду мешком ради земли. 32 00:06:45,240 --> 00:06:46,340 Спасибо всем. 33 00:06:47,380 --> 00:06:49,120 Мешком ради земли. 34 00:07:31,160 --> 00:07:32,300 Все в порядке? 35 00:07:32,600 --> 00:07:37,180 Да. Да, правда, только глаз, знаешь. 36 00:07:38,520 --> 00:07:39,700 Взять тебя за руку? 37 00:07:40,380 --> 00:07:42,320 Нет, естественно, совсем не так. 38 00:07:48,100 --> 00:07:49,720 Твой выход к обоим. Ладно. 39 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 Не привлекай туда внимания. 40 00:08:37,319 --> 00:08:38,319 Заблудилась? 41 00:08:39,700 --> 00:08:40,780 Тебе поможет? 42 00:09:10,120 --> 00:09:11,400 Мик Тайлер. 43 00:09:12,980 --> 00:09:18,060 Глория Братин. Привет, да, я вас знаю. Прекрати, прекрати сейчас же. 44 00:09:19,060 --> 00:09:25,440 Обожаю. Ты ведь слышал, что я начала свое производство. У меня есть 45 00:09:25,440 --> 00:09:27,180 прекрасный проект для нас с тобой. 46 00:09:27,880 --> 00:09:31,300 Ну, как здоровьица, как головка? 47 00:09:32,140 --> 00:09:35,160 Угомонился? Больше жен не воруешь? 48 00:09:35,600 --> 00:09:38,680 С огнеметами все, мистер Октавий? 49 00:09:39,600 --> 00:09:46,380 Нет, сэр, мои поступки в тот день были гнусными, но я тогда горевал. Я 50 00:09:46,380 --> 00:09:51,980 пустился на дно и провел глубочайший и возможный духовный бой. И стал лучше 51 00:09:51,980 --> 00:09:52,980 благодаря этому. 52 00:09:54,160 --> 00:09:59,760 Да. А, простите, Глория, Бен, простите, извините. 53 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 Ничего, я знаю. 54 00:10:11,840 --> 00:10:14,080 Привет, Дикей, маэстро. 55 00:10:14,400 --> 00:10:19,380 Майк, ты там как, отдыхаешь? Да, старик, я хорошо, очень хорошо. Лучше некуда. 56 00:10:19,440 --> 00:10:21,320 Готов вернуться к работе, знаешь? 57 00:10:22,100 --> 00:10:25,640 Пытаюсь по своей платформе сделать что-то значимое. Сделать мир лучше. 58 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Круто, старик, да. 59 00:10:27,160 --> 00:10:31,460 Та штука с огнем не такая уж и проблема. Нет, я знаю, я знаю. Я просто, знаешь, 60 00:10:31,520 --> 00:10:33,880 чувствую, что мы с тобой на одной волне. 61 00:10:34,860 --> 00:10:36,000 Музыка космоса, брат. 62 00:10:41,870 --> 00:10:46,590 Бедная история, кстати. Я сейчас в старой шахте на благотворительном вечере 63 00:10:46,590 --> 00:10:52,490 по климату. На странном, черт знает где, греческом, а может, турецком острове. 64 00:10:53,290 --> 00:10:58,010 Я, блин, искренне ненавижу подобные мероприятия. Все взлетаются на личных 65 00:10:58,010 --> 00:11:02,790 самолетах и плодают плоть несчастных моллюсков. А этот аукцион, где круг 66 00:11:02,790 --> 00:11:06,610 показной добродетели замыкается, никто ничего особо не жертвует. 67 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Сейчас глянем, что там. 68 00:11:09,450 --> 00:11:14,370 Камни со дна океана. Но... Это будет киноцид морской жизни. Только щетинковые 69 00:11:14,370 --> 00:11:15,450 черви, актинии, брат. 70 00:11:15,730 --> 00:11:17,870 С океаном такое точно не прокатит. 71 00:11:18,110 --> 00:11:21,210 Богом клянусь, Бен Бракен прямо с них и смотри. 72 00:11:21,930 --> 00:11:28,150 Ты зря распинаешься. А я тут чем занимаюсь? Я им всю правду в лицо 73 00:11:28,150 --> 00:11:33,450 швырну. В самом сердце зверя. Не хочу портить сюрприз, но знаешь, увидишь. 74 00:11:35,430 --> 00:11:38,270 Понял. Дам тебе знать, когда будет что почитать. 75 00:11:38,510 --> 00:11:39,319 Ну ладно. 76 00:11:39,320 --> 00:11:43,200 И слушай, я читаю много сценариев, и редкость, что... Алло? 77 00:11:43,560 --> 00:11:44,780 Твою мать! 78 00:11:59,520 --> 00:12:05,560 Я канал Мурка Матери Котлана? Ну и дебил! Да пошёл драматург 79 00:12:05,560 --> 00:12:07,780 претензионный! Блин, майк! 80 00:12:21,130 --> 00:12:24,810 Как видите, у всех этих мелких новых в дела идут хорошо. 81 00:12:25,290 --> 00:12:27,630 Как бы не погорели. Да не могу еще. 82 00:12:27,830 --> 00:12:29,950 Так только надо вот этим. Один из лучших. 83 00:12:31,310 --> 00:12:35,470 За этим вряд ли. Позвольте вам показывать. Это прямо очень смешно. 84 00:12:35,910 --> 00:12:38,370 Посмотрите. Это классика. 85 00:12:38,570 --> 00:12:40,250 Вот! Все, Россия! 86 00:12:41,490 --> 00:12:43,010 Здесь все больше! 87 00:12:44,690 --> 00:12:46,910 Не уходи в молчание и во тьму! 88 00:12:47,310 --> 00:12:48,710 Я не остановил! 89 00:12:49,090 --> 00:12:50,390 Я хочу быть настоящим! 90 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Я шарлатан! 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,600 Закат империи. 92 00:12:55,260 --> 00:12:59,360 Хватит меня снимать! Я не герой! Я никто! 93 00:13:00,000 --> 00:13:01,360 Это в ночь его пример. 94 00:13:01,680 --> 00:13:03,020 Я Майк Тайлер! 95 00:13:03,240 --> 00:13:06,820 Я имел ваших шансов! Я все проимел! 96 00:13:07,920 --> 00:13:13,640 Клоун. Да заткнись ты, дурак. Ты просто ревнуешь. Ты вечно ревнуешь. Но ты еще 97 00:13:13,640 --> 00:13:16,000 увидишь. Ты увидишь. А ты куда? 98 00:13:16,260 --> 00:13:18,160 Тебя забыла спросить, козлина. 99 00:13:26,000 --> 00:13:27,560 Не обращай на него внимания. 100 00:13:28,060 --> 00:13:30,760 Мой муж иногда изображает из тебя задиру. 101 00:13:32,500 --> 00:13:34,020 Как ты сам, Дэмик? 102 00:13:35,020 --> 00:13:38,340 Это был тяжелый год. 103 00:13:40,840 --> 00:13:47,160 Вроде бы получаешь все, что хочешь, а раздаваешься с дырой в сердце. 104 00:13:50,300 --> 00:13:55,100 Не знаю, в курсе ли, но я потерял бабу. В этом году. 105 00:13:55,700 --> 00:13:58,320 Мне очень жало это. 106 00:13:58,580 --> 00:14:00,500 Я не знала. Неожиданно. 107 00:14:01,340 --> 00:14:03,620 Я не был готов. 108 00:14:03,900 --> 00:14:08,680 Он был ради единственным наставником. 109 00:14:08,920 --> 00:14:14,720 Мне... Не хватает папы. 110 00:14:16,980 --> 00:14:20,980 Сделаем фото для моей дочери. Она любит селфи. 111 00:14:22,800 --> 00:14:24,560 Стой, дай я тебе поправлю. 112 00:14:31,860 --> 00:14:32,620 Ты 113 00:14:32,620 --> 00:14:39,600 чудесный 114 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 миленький. 115 00:15:29,320 --> 00:15:31,220 Есть торжество. Кажется, я что-то сделаю. 116 00:15:33,060 --> 00:15:34,180 Нет, нет. 117 00:15:34,520 --> 00:15:38,960 Просто кусайся, помнишь? Спокойно и благородно. Есть вещи поважнее, чем 118 00:15:38,960 --> 00:15:44,100 спокойно и благородно. Майк, друг, ты принял столь... Да принял я, но это 119 00:15:44,100 --> 00:15:46,340 вообще ни при чем. Это мое призвание. 120 00:15:47,060 --> 00:15:48,320 Работать серьезно. 121 00:15:49,220 --> 00:15:55,360 Показалось особенным местным собраться здесь, в Греции, в колыбели цивилизации. 122 00:16:26,060 --> 00:16:27,860 Услышим это от самого Бен. 123 00:16:36,020 --> 00:16:38,960 Привет. Меня зовут Бен Брак. 124 00:16:39,680 --> 00:16:42,240 Признаюсь, изменение климата происходит. 125 00:16:45,020 --> 00:16:46,440 Это трагедия. 126 00:16:46,660 --> 00:16:48,380 И это наша вина. 127 00:16:56,150 --> 00:17:02,490 Наводнения, ураганы, перенаселение, лесные пожары. 128 00:17:02,590 --> 00:17:04,810 Мать природа не врагна. 129 00:17:05,369 --> 00:17:10,010 Ее огонь не просто разрушительный, он святой. 130 00:17:13,710 --> 00:17:18,890 Благодаря увлечению моей жены иглобрюхами я обнаружил очень 131 00:17:18,890 --> 00:17:24,670 невероятные минералы на дне океана. Эти тканы – наш второй шанс. 132 00:17:25,319 --> 00:17:30,580 С революцией Посейдона мы сможем получить новый источник энергии, чтобы 133 00:17:30,580 --> 00:17:35,500 сохранить нашу любимую планету. И надеяться на силы помочь жертвам 134 00:17:35,500 --> 00:17:41,780 климатических изменений. Мы можем дать нашим детям чистое зеленое будущее. Так 135 00:17:41,780 --> 00:17:47,520 не сдавайтесь, потому что здесь, в Посейдоне, все только начинается. 136 00:18:00,290 --> 00:18:02,450 Снимай. Стоп! 137 00:18:05,530 --> 00:18:11,930 Извините, прошу прощения. Мы в шахте заводим песню про нашу больную планету 138 00:18:11,930 --> 00:18:17,010 и говорим, что наше решение это больше шахта. 139 00:18:20,070 --> 00:18:24,290 Мы устали насиловать землю и будем насиловать океан? 140 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Нет, не то. 141 00:18:37,850 --> 00:18:39,350 Мы лицемеры. 142 00:18:39,690 --> 00:18:45,270 Мы едим нашу икру и несчастных моллюсков. Ну а как же Актиний? 143 00:18:45,530 --> 00:18:51,530 Да? Ты не бог океана, месье Бракен. Зайдите! 144 00:19:09,350 --> 00:19:10,350 Я так и думал. 145 00:19:10,570 --> 00:19:12,350 Так я, мать вашу, успею. 146 00:19:14,990 --> 00:19:16,330 Мы можем лучше. 147 00:19:24,190 --> 00:19:26,450 Какая страсть, мальчик. 148 00:19:27,750 --> 00:19:33,650 Наша работа здесь, в фонде, направлена на поощрение открытых, демократичных... 149 00:19:33,650 --> 00:19:34,349 Да, ну как? 150 00:19:34,350 --> 00:19:36,570 Люди все в шоке, переваривают мою речь. 151 00:19:36,850 --> 00:19:38,490 Я активнее, правильно сказал? 152 00:19:39,760 --> 00:19:41,000 Кажется, да. 153 00:19:41,220 --> 00:19:46,300 А ты умеешь? 154 00:19:46,600 --> 00:19:47,880 Ладно, хорошо. 155 00:19:48,940 --> 00:19:50,440 Настоящие люди поймут. 156 00:19:51,540 --> 00:19:54,580 Нас ждет потрясающее выступление. 157 00:19:55,180 --> 00:20:00,840 Возрождающий церемониальный танец от коллектива аборигенов от Хауальп от Лао 158 00:20:00,840 --> 00:20:03,580 Цикуту. Дерзающее задать вопрос. 159 00:20:04,000 --> 00:20:06,660 Может ли танец изменить мир? 160 00:20:20,649 --> 00:20:23,450 Я умираю. 161 00:22:04,779 --> 00:22:07,580 Продолжение следует... 162 00:22:36,530 --> 00:22:37,670 Срываемся, Майкл. 163 00:24:29,500 --> 00:24:31,880 Держите ее! Быстро! 164 00:25:34,050 --> 00:25:35,050 Волк. 165 00:25:43,250 --> 00:25:44,430 Твою мать. 166 00:25:48,250 --> 00:25:49,490 Наш долг! 167 00:25:54,210 --> 00:25:59,410 Наш долг проводить троих к их судьбе до кратной луны. 168 00:25:59,790 --> 00:26:03,390 Это благая цель. Во благо Земли. 169 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Событие, влекущее вымирание, наступит через два дня. 170 00:26:08,100 --> 00:26:09,980 Мы здесь, чтобы не допустить этого. 171 00:26:10,280 --> 00:26:13,860 Нам нужны лишь трое из вас, кто откроется нам сегодня. 172 00:26:16,020 --> 00:26:17,860 Младшая дата ищет власть первой. 173 00:27:15,690 --> 00:27:22,230 Нет, нет, нет. Спокойно, спокойно. Не льсти своим страхом. Глория, Глория. 174 00:27:25,650 --> 00:27:32,470 И сын да отыщет чистую любовь. 175 00:28:03,820 --> 00:28:04,820 Мать-природа, 176 00:28:05,880 --> 00:28:12,420 дочь-природа. Мать-природа, дочь-природа, мать-природа. Или дочь 177 00:28:12,420 --> 00:28:13,420 -природа. 178 00:28:17,340 --> 00:28:19,920 Дочь-природа. Пошли. 179 00:28:21,500 --> 00:28:24,740 Пошли. Прости меня. Прости. 180 00:28:25,060 --> 00:28:26,860 Прости. Прости. 181 00:28:34,380 --> 00:28:35,379 Я люблю тебя. 182 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Чего? 183 00:28:47,720 --> 00:28:53,600 Теперь же я, старшая, да отыщу героя. 184 00:29:20,470 --> 00:29:23,590 Вулкан сказал искать героя здесь. Спроси ее совета. 185 00:30:20,680 --> 00:30:21,680 Как всем встать? 186 00:30:22,760 --> 00:30:24,040 Всем встать! 187 00:30:24,460 --> 00:30:28,380 Мы с вами образуем две реки из тел. 188 00:30:28,760 --> 00:30:31,660 Кто-то сюда, а кто-то сюда. 189 00:30:34,440 --> 00:30:37,040 Кто-то здесь, кто-то там. 190 00:30:38,240 --> 00:30:44,640 Слушать! Я покажу, и вы укажете мне героя, избранного из ваших рядов. 191 00:30:45,040 --> 00:30:46,040 Хлопать! 192 00:30:47,120 --> 00:30:48,420 Хлопать герою! 193 00:30:49,840 --> 00:30:52,180 Слушай, я покажу, а вы хлопайте! 194 00:30:52,540 --> 00:30:59,140 Вы герои! Мы не понимаем, вы герои для жертвоприношения. Нет! Нет! Давайте без 195 00:30:59,140 --> 00:31:02,840 этого! Не надо! Прошу вас! Прошу вас! 196 00:31:03,180 --> 00:31:04,520 Прошу, успокойтесь! 197 00:31:05,400 --> 00:31:11,060 Послушайте, она хочет устроить голосование, основанное на громкости 198 00:31:11,060 --> 00:31:16,180 хлопания. Она хочет две шеренги, и ее палец будет вычленять человека на роль 199 00:31:16,180 --> 00:31:19,060 героя. Как аплодисментометр, так? 200 00:31:19,420 --> 00:31:20,520 Сдвинем столы в сторону. 201 00:31:20,760 --> 00:31:21,760 Давайте, давайте. 202 00:31:21,940 --> 00:31:22,939 Вы тоже. 203 00:31:22,940 --> 00:31:26,220 Это кофе? Убирайте столы. Не вставайте. 204 00:31:27,640 --> 00:31:30,800 Две реки из людей. 205 00:31:31,280 --> 00:31:33,040 Две реки. Спасибо. 206 00:32:21,629 --> 00:32:23,030 Продолжаем. 207 00:33:38,700 --> 00:33:40,260 Давно мне столько не хлопали. 208 00:33:45,340 --> 00:33:48,520 Эй, это террористы. Что? 209 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Террористы. 210 00:33:55,240 --> 00:33:58,680 Здравствуйте, это педагоги Астемания. Звоните. 211 00:33:59,700 --> 00:34:03,640 Все в здание. А это точно здание? Точно. 212 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Окружено. 213 00:34:07,880 --> 00:34:10,679 Ты, человек-король, поговори с ними. Ты будешь эффективен. 214 00:34:11,040 --> 00:34:14,460 Пускай Майк Тайлер поговорит. Он отлично толкает речи. 215 00:34:17,460 --> 00:34:20,060 А я могу. 216 00:34:26,159 --> 00:34:32,900 А что конкретно надо делать? 217 00:34:33,260 --> 00:34:36,060 Скажи, что мы не желаем зла. Пусть отойдут. Мы выпустим половину 218 00:34:36,060 --> 00:34:39,480 немучеников. Времени нет. Мир исчезнет через два дня, когда взойдет Красная 219 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Луна. Два дня? 220 00:34:40,520 --> 00:34:42,040 О, ладно, Стаскин. 221 00:34:43,100 --> 00:34:44,860 Какие требования? Второе питание. 222 00:34:45,320 --> 00:34:48,800 Вы общественная организация. Можно ссылку на донат? Люди захотят 223 00:34:48,800 --> 00:34:50,780 подписаться. Только не на то, куда мы идем. 224 00:34:52,020 --> 00:34:53,020 Ладно, ничего. 225 00:34:53,139 --> 00:34:54,639 Находите, как вас называть. 226 00:34:57,160 --> 00:34:59,660 Воины-защитники древних чаяний земли. 227 00:35:03,480 --> 00:35:05,100 Хардкор. Я понял. 228 00:35:09,340 --> 00:35:15,380 Древний чайник, древний чайник, древний чайник, древний чайник, древний чайник. 229 00:35:15,380 --> 00:35:16,379 Пошел. Есть. 230 00:35:16,380 --> 00:35:18,320 Через 20 минут будет спецназ. 231 00:35:22,620 --> 00:35:27,880 Слушайте, у нас тут внутри люди, и половину заложников хотят выпустить. Не 232 00:35:27,880 --> 00:35:29,860 могли бы вы отойти от главного входа? 233 00:35:30,240 --> 00:35:31,360 Это мои кто, Лерк? 234 00:35:31,610 --> 00:35:38,110 Дымай, дымай, дымай, дымай! У них древний чайник, чтобы спасти планету. 235 00:35:38,190 --> 00:35:43,030 Это он, из кино Центурион, Октавий. Полежина его просто обожает. Это битва 236 00:35:43,030 --> 00:35:47,870 между юностью и правеси верхушки. 237 00:35:48,730 --> 00:35:50,890 И юность побеждает, ребят! 238 00:35:51,930 --> 00:35:58,590 Революция всегда приходит к победе, потому что они горят святым огнем. 239 00:35:58,960 --> 00:36:01,200 И мы должны вдохновляться ими. Вот я уже. 240 00:36:01,420 --> 00:36:04,800 Не ваша фальшивая благотворительность. Это всерьез. 241 00:36:05,020 --> 00:36:06,280 Настоящая смелость. 242 00:36:06,720 --> 00:36:10,680 Природа больна. А ваша благотворительность, ей что пластырь на 243 00:36:10,680 --> 00:36:15,880 гангрене. Чего? Но этим детям хватает смелости отсечь всю ногу. 244 00:36:16,160 --> 00:36:22,400 Нет правды, нет мира. Нет правды, нет мира. Нет правды, нет мира. 245 00:36:22,580 --> 00:36:24,140 С нами сила. 246 00:36:26,260 --> 00:36:27,500 Октавий, вернись. 247 00:36:27,960 --> 00:36:29,600 Оксана, вернись! 248 00:36:29,900 --> 00:36:31,160 Как тебя зовут? 249 00:36:31,400 --> 00:36:33,000 Меня Майк. А тебя? 250 00:36:33,220 --> 00:36:34,220 Джон. 251 00:36:34,980 --> 00:36:37,720 Ты был искренен в твоей речи? 252 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 Да, да, абсолютно. 253 00:36:42,360 --> 00:36:43,500 Откуда ты, Майк? 254 00:36:44,100 --> 00:36:48,400 Я не изначально из арканзасской страны, вшивого городишки под названием 255 00:36:48,400 --> 00:36:50,460 Текторкана, но теперь-то из Малибу. 256 00:36:50,840 --> 00:36:52,660 Ягдер. А ты откуда? 257 00:36:53,520 --> 00:36:54,760 Я от огня. 258 00:36:57,160 --> 00:37:02,180 Точно. Ты особенный, Майк. Что бы тут ни случилось, помни об этом. 259 00:37:18,080 --> 00:37:19,420 Узрите героя. 260 00:37:24,520 --> 00:37:26,000 Время огня. 261 00:37:37,830 --> 00:37:41,930 Намасте. Ждите сигнала выпускать раздетых. Остальных держать здесь. 262 00:37:48,190 --> 00:37:49,190 Это рука? 263 00:37:50,310 --> 00:37:52,250 Да, это рука. 264 00:37:52,470 --> 00:37:53,710 Она ведь не настоящая, да? 265 00:37:55,010 --> 00:37:58,250 Настоящая. Поздравляю, ты стал спикером зеленых фанатиков. 266 00:37:58,510 --> 00:38:00,850 О боже, они что, нас убьют? Они нас убьют? 267 00:38:01,480 --> 00:38:02,480 Они нас убьют. 268 00:38:03,180 --> 00:38:04,180 Руки. 269 00:38:05,240 --> 00:38:07,980 Так, спокойствие. Я вернусь. 270 00:38:34,380 --> 00:38:36,120 Не бойся, дочь природы. 271 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 Раздетые это прикрытие, что будет кольнуть. 272 00:40:06,990 --> 00:40:11,230 Среди заложников оказался актёр Кондрилана Майцарь. Судя по всему, у 273 00:40:11,230 --> 00:40:13,690 него стремительный ротовый рейтинг, как в больнике Федора. 274 00:41:34,640 --> 00:41:35,640 Хочешь денег, да? 275 00:41:36,000 --> 00:41:40,400 Я тебе дам столько, засадишь заново Амазонию, банан, мать его, за бананом, 276 00:41:40,400 --> 00:41:44,320 на довесок. Нам нет дела до денег, до славы, до власти. Мы брали вас ведомыми 277 00:41:44,320 --> 00:41:45,880 силами за крайнюю систему человека. 278 00:41:47,960 --> 00:41:50,820 Спокойно, старик, учи их язык. Куда вы нас везете? 279 00:42:15,530 --> 00:42:18,490 Мне помочь, а не сделают со мной что-то плохое. Это ясно. 280 00:42:18,950 --> 00:42:23,830 Помоги ей. У тебя ведь руки даже не связаны. Трус. Я не трус. 281 00:42:24,290 --> 00:42:26,430 Следи за языком. Я жену твою поймею. 282 00:42:27,510 --> 00:42:29,370 Ты никаких оскорблений не знаешь? 283 00:42:30,170 --> 00:42:32,750 Прости. Это рекрессия. Прости. 284 00:42:34,290 --> 00:42:35,290 Эй! 285 00:42:35,670 --> 00:42:38,250 Хватит пялиться на нее, жирный ты хоббит! 286 00:42:39,030 --> 00:42:41,570 О боже! О боже! Вот блин! 287 00:42:42,870 --> 00:42:43,990 Дочь природы. 288 00:42:44,380 --> 00:42:48,400 Нужно научиться любить друг друга. С какой стати? 289 00:42:48,720 --> 00:42:50,720 Зачем? Пожалуйста. 290 00:42:53,520 --> 00:42:54,980 Это мои ребята. 291 00:42:55,680 --> 00:42:57,780 Эй! Сюда! 292 00:43:56,960 --> 00:44:02,480 Поверь, меня вовсе не стоит любить. Нет, стой, это ты чистая, а та другая 293 00:44:02,480 --> 00:44:04,760 несчастная. Нечистая! 294 00:44:04,980 --> 00:44:05,980 Стой, стой. 295 00:44:07,040 --> 00:44:08,340 Стой, а, другая. 296 00:44:29,480 --> 00:44:31,020 Я выиграл Dragon Money! 297 00:44:31,520 --> 00:44:32,940 Dragon Money! 298 00:44:33,160 --> 00:44:34,740 Dragon Money! 299 00:44:35,040 --> 00:44:38,360 Я выиграл... Я выиграл Dragon Money! 300 00:44:38,800 --> 00:44:40,280 Dragon Money! 301 00:44:40,720 --> 00:44:42,100 Dragon Money! 302 00:44:45,320 --> 00:44:46,560 Ну, 303 00:44:52,520 --> 00:44:58,840 так... Наверное, я... 304 00:44:59,200 --> 00:45:00,600 Верю в глубину всего. 305 00:45:01,500 --> 00:45:03,540 Всего не то и не изменить мир. 306 00:45:05,540 --> 00:45:12,340 Да, да, ну, так меня учил 307 00:45:12,340 --> 00:45:13,340 папа. 308 00:45:15,560 --> 00:45:20,880 Ну, и во что? 309 00:45:21,100 --> 00:45:23,420 Я верю в очищающую силу. 310 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Не умеешь, да? 311 00:46:08,680 --> 00:46:13,760 Он нашел тренды как террорист-лапка, король вазы и реальный герой. А что вы 312 00:46:13,760 --> 00:46:19,500 думаете, беспокоитесь ли вы? Слушайте, Майк сам справится. Он красава, легенда, 313 00:46:19,500 --> 00:46:21,520 истинный герой. 314 00:46:22,040 --> 00:46:23,040 Спасибо, Уильям. 315 00:46:23,240 --> 00:46:28,300 Мы нашли старые видеозаписи группы, которые предупреждаем могут кого-то 316 00:46:28,300 --> 00:46:29,300 встревать. 317 00:46:34,250 --> 00:46:39,250 Эта организация была создана 25 лет назад на том же греческом острове, на 318 00:46:39,250 --> 00:46:43,130 котором мы находимся. Власти снесли ее к низким угрозам безопасности. 319 00:46:45,170 --> 00:46:50,250 Основателями были нобелевские лауреаты в области науки Гуннер и Фрея Йолмеры, а 320 00:46:50,250 --> 00:46:54,330 членами организации были в основном их же дети, а также семьи других 321 00:46:54,330 --> 00:46:59,340 скандинавских ученых. Гонор Йолнир стал известен на заре своей карьеры, однако 322 00:46:59,340 --> 00:47:03,360 недавно подвергся астракизму за ненаучные теории о вулканических 323 00:47:03,360 --> 00:47:07,200 закономерностях. Видео содержит жуткое откровение его дочери. 324 00:47:07,460 --> 00:47:08,680 В ней снился кошмар. 325 00:47:10,080 --> 00:47:12,560 Вулкан снова говорил о самой. 326 00:47:12,880 --> 00:47:18,100 Грядет конец света, а вы с папочкой должны умереть, чтобы дать дорогу. 327 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Простите. 328 00:47:21,190 --> 00:47:25,730 Полиция Греции все еще исследует эту запись и требования группы пока что 329 00:47:25,730 --> 00:47:27,190 остаются неизвестными. 330 00:48:15,150 --> 00:48:16,710 Он знает, что мы пришли убить его. 331 00:48:17,490 --> 00:48:18,670 Хочет напугать нас. 332 00:48:20,450 --> 00:48:21,950 Ему не уйти от судьбы. 333 00:48:28,390 --> 00:48:29,930 Я люблю тебя, Джоанн. 334 00:49:08,880 --> 00:49:15,720 Огненная гора ведет меня. Она голодна и без надлежащей жертвы пожрет нас всех. 335 00:49:17,600 --> 00:49:21,180 Почему мы должны предать вас ее магме? 336 00:49:21,420 --> 00:49:22,420 Твою мать! 337 00:49:22,800 --> 00:49:27,820 Ты сказала, что они против нашего вулкана. Она это сказала? 338 00:49:28,080 --> 00:49:31,380 Нет. Это тебя мы против вулкана. 339 00:49:31,680 --> 00:49:37,020 Короля бросят силой, а герой сам изберет судьбу. 340 00:49:38,410 --> 00:49:39,650 Я герой? Да. 341 00:49:41,810 --> 00:49:44,130 Боюсь ошибаться. Да он не ошибается! 342 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Ладно. 343 00:49:47,590 --> 00:49:50,290 Я должен избрать прыжок. 344 00:49:50,650 --> 00:49:53,870 Вулкан? Да. Стоп, стоп, стоп, а что со мной? 345 00:49:55,310 --> 00:50:01,190 Тебя бросят любящими руками. Не бойся, дочь природа. Это твоя судьба. 346 00:50:01,470 --> 00:50:06,370 Меня зовут не дочь природа, ясно? Это просто роль, которую я сыграла. Вы не 347 00:50:06,370 --> 00:50:09,760 понимаете? Меня зовут Кейси. Прости, Джо. 348 00:50:10,880 --> 00:50:12,940 Зачем тебе проспать нас, волка? 349 00:50:13,240 --> 00:50:14,800 Чтобы спасти мир. 350 00:50:16,740 --> 00:50:23,520 А теперь король, чистейшая любовь и герой должны спить священное 351 00:50:23,520 --> 00:50:28,720 зелье, дабы пережить смерть и возрождение героя. Так герой найдет свою 352 00:50:28,720 --> 00:50:31,640 судьбу, а мы разделим с ним его путь. 353 00:50:32,760 --> 00:50:35,620 Все всерьез лишь перед лицом смерти. 354 00:50:37,540 --> 00:50:40,120 Берите и пейте. Вот еще. 355 00:50:40,420 --> 00:50:41,279 Что это? 356 00:50:41,280 --> 00:50:42,740 Нет, ни за что, ясно? 357 00:50:43,340 --> 00:50:44,340 Заставить. 358 00:50:46,320 --> 00:50:49,340 Все, кто будет принесен в жертву, пьют зелье. 359 00:50:51,700 --> 00:50:52,700 Так, 360 00:50:55,500 --> 00:50:56,500 все. 361 00:50:56,630 --> 00:51:01,990 Простите, но я больше не могу. Ясно? Это слишком тупо. Вы языческие отморозки. 362 00:51:02,030 --> 00:51:07,510 Это ваше жертвоприношение курам на смех. Типа плохой король, одноразовый рыцарь и 363 00:51:07,510 --> 00:51:08,510 девственница. 364 00:51:14,510 --> 00:51:16,030 Прости за это насилие. 365 00:51:17,270 --> 00:51:20,910 Джон, Джон, он сказал девственница. Я ведь не девственница, так? Это же 366 00:51:20,910 --> 00:51:22,390 безумие. Я не девственница. 367 00:51:22,590 --> 00:51:23,930 Покойно, мученица. Кто? 368 00:51:24,690 --> 00:51:25,750 Мученица? Нет. 369 00:51:26,280 --> 00:51:29,000 Нет, к черту! Я не такая уж красотка! 370 00:51:29,240 --> 00:51:33,980 Отвали! Готовь возлюбленную. Она меня ненавидит. Как мне влюбить ее? Покажи 371 00:51:33,980 --> 00:51:36,020 простоту твоего сердца. Задавай вопрос. 372 00:51:36,400 --> 00:51:37,400 Что я буду делать? 373 00:51:37,760 --> 00:51:44,440 Нельзя терять контроль. Нельзя терять контроль. У меня на плечах есть только 374 00:51:44,440 --> 00:51:50,100 темного, грязного, чудовищного, бездушного человека. Только не теряй 375 00:51:50,100 --> 00:51:53,140 контроль, Майк. Не теряй контроль. Тебе нельзя. Майк? Да. 376 00:52:15,600 --> 00:52:19,840 Я вижу в тебя настоящего героя. 377 00:52:27,500 --> 00:52:29,600 Только тебе надо 378 00:52:29,600 --> 00:52:35,760 дать себе умереть. 379 00:52:39,900 --> 00:52:41,460 Я сам сделал. 380 00:52:41,720 --> 00:52:43,460 Красиво. Тебе нравится? 381 00:52:55,970 --> 00:52:57,810 Это мое любимое место. 382 00:52:58,750 --> 00:53:00,850 Весной здесь все в красных лилиях. 383 00:53:02,490 --> 00:53:03,770 Почему ты меня не любишь? 384 00:53:08,630 --> 00:53:11,750 Потому что ты со мной не искренен. 385 00:53:12,170 --> 00:53:14,790 Расскажи мне про твою любимую. Кто она? Другая не та. 386 00:53:15,690 --> 00:53:18,830 Ты что там? Нет, малый, я грязь. 387 00:53:19,470 --> 00:53:23,570 Я прикинулась коренной американкой, чтобы получить роль. Брось. Я не 388 00:53:23,570 --> 00:53:28,170 индийская скво, я пакистанка, господи боже, из Эссекса. Я спародировала акцент 389 00:53:28,170 --> 00:53:32,470 Пакапонтаса, и все, блин, повелись. Я мелочная, я эгоистка, я очень плохой 390 00:53:32,470 --> 00:53:34,710 человек. Хватит! Это должна быть ты. 391 00:53:35,830 --> 00:53:37,350 Любить Джоанна – это убить ее. 392 00:53:39,110 --> 00:53:40,370 Мое проклятие. 393 00:53:41,090 --> 00:53:42,110 Я проклят. 394 00:53:42,950 --> 00:53:43,950 Джон. 395 00:53:44,330 --> 00:53:49,130 Ты влюблен в Джоана? Для исполнения пророчества мученица должна быть она. 396 00:53:52,010 --> 00:53:53,770 Не могу я убить Джоан. 397 00:53:54,110 --> 00:53:55,130 Боже ты мой. 398 00:53:56,230 --> 00:53:57,910 Почему я создан таким? 399 00:53:58,490 --> 00:53:59,910 Я могу измениться. 400 00:54:00,650 --> 00:54:04,330 Мы должны попробовать. Не трогай меня. 401 00:54:11,370 --> 00:54:13,130 Боже мой. Боже мой. 402 00:54:13,680 --> 00:54:14,680 Боже мой. 403 00:54:52,330 --> 00:54:53,330 Она ведь не та, да? 404 00:54:53,890 --> 00:54:54,930 Пускай идёт. 405 00:54:56,050 --> 00:54:57,490 Останься со мной, Джон. 406 00:54:57,830 --> 00:54:58,830 Я здесь. 407 00:54:59,370 --> 00:55:00,370 Прости. 408 00:55:00,890 --> 00:55:01,890 Прости. 409 00:55:02,450 --> 00:55:03,810 Я боялся. 410 00:55:04,650 --> 00:55:06,250 Потому что это ты. 411 00:55:08,010 --> 00:55:11,230 Это всегда была ты. 412 00:55:11,910 --> 00:55:15,510 Я облёгна, потому что люблю тебя. 413 00:56:49,660 --> 00:56:50,880 Кейти сбежала. 414 00:56:52,180 --> 00:56:53,240 Какая Кейти? 415 00:56:56,300 --> 00:56:57,740 Возьмешь меня за руку? 416 00:57:12,240 --> 00:57:13,380 Хорошо, парень. 417 00:57:16,620 --> 00:57:18,040 Тебя туда не бросят. 418 00:57:20,200 --> 00:57:23,880 Майк, ты говорил, твои истории меняют мир. 419 00:57:25,260 --> 00:57:28,540 Но в твоих историях умирают не на самом деле. 420 00:57:29,620 --> 00:57:32,060 И любят тоже не на самом деле. 421 00:57:33,460 --> 00:57:34,540 Ты знаешь. 422 00:57:36,700 --> 00:57:39,400 А я предлагаю тебе все серьезно. 423 00:57:43,440 --> 00:57:44,440 Это правда. 424 00:57:47,100 --> 00:57:48,420 Правда того, кто ты. 425 00:58:52,810 --> 00:58:56,270 Вы почувствуете, что зелье вытягивает от вас правду. 426 00:58:56,730 --> 00:58:57,890 И пусть. 427 00:59:04,550 --> 00:59:07,610 Кажется, это именно то, что я всегда искал. 428 00:59:08,730 --> 00:59:11,350 Вчера я убила твою мать. Ого! 429 00:59:12,370 --> 00:59:15,230 А завтра убью твоего отца. 430 00:59:15,490 --> 00:59:16,490 Нет, не надо. 431 00:59:18,690 --> 00:59:19,690 Папа, как? 432 00:59:21,070 --> 00:59:24,430 А вы знаете, что я глоблюсь строить мандалы из песка на дне океана, 433 00:59:24,430 --> 00:59:29,890 привлекая самок? Я не хочу умереть, как он, охваченным болью. 434 00:59:31,870 --> 00:59:33,730 Так что же мне одной? 435 00:59:34,410 --> 00:59:38,610 Я хотел построить мандал на дне океана для Глории. 436 00:59:39,710 --> 00:59:41,470 Я рад потаивать. 437 00:59:45,470 --> 00:59:47,530 Ты это все мой, Майк? 438 01:00:10,650 --> 01:00:12,930 Приди, сын мой. 439 01:00:21,800 --> 01:00:24,580 В твоих историях умирают не на самом деле. 440 01:00:26,100 --> 01:00:28,560 И люди тоже не на самом деле. 441 01:00:56,560 --> 01:01:00,840 Ты просто дерьмо! Изменял все вы каждый! И так и не утром! Иди, иди! Ты от него 442 01:01:00,840 --> 01:01:02,200 сбегаешь! Кто ты вообще? 443 01:01:40,620 --> 01:01:42,600 Когда же ты отстанешь от меня? 444 01:01:43,340 --> 01:01:44,480 Отпусти меня. 445 01:01:46,100 --> 01:01:47,100 Иди. 446 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 Иди своим путем. 447 01:02:00,260 --> 01:02:01,860 Разве ты не видишь? 448 01:02:02,220 --> 01:02:04,580 Что? Оглядись вокруг. 449 01:02:05,480 --> 01:02:07,500 Твой мир фальшив. 450 01:02:07,740 --> 01:02:09,960 Все это фальшив. 451 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Лишь огонь. Серьезно. 452 01:02:38,990 --> 01:02:42,070 Дочь природы у него предназначена. 453 01:02:43,450 --> 01:02:45,290 Мужские мужские стены. 454 01:02:45,750 --> 01:02:48,710 И мы спасаем их. 455 01:02:49,190 --> 01:02:50,470 Ради стены. 456 01:02:56,690 --> 01:02:58,550 Вот кто ты есть. 457 01:03:03,110 --> 01:03:05,110 Дыма взрывает в тебе. 458 01:03:05,470 --> 01:03:07,070 Зовет тебя по имени. 459 01:04:32,910 --> 01:04:33,910 С возвращением. 460 01:04:40,370 --> 01:04:41,590 Кто вы? 461 01:04:42,150 --> 01:04:44,990 Где? Без опасности. 462 01:04:45,710 --> 01:04:48,330 Приду за вас на кухню. 463 01:05:34,030 --> 01:05:35,650 Это от наших кур во дворе. 464 01:05:36,610 --> 01:05:38,150 Хоть бы отдались, наверное. 465 01:05:39,430 --> 01:05:41,730 Есть. Прошу вас. 466 01:05:46,050 --> 01:05:52,890 Вы меня спасли? Да, я следил за вами с момента, как вы покинули шахту. Эти дети 467 01:05:52,890 --> 01:05:54,170 с ума посходили. 468 01:05:54,550 --> 01:05:59,670 Да, у них очень запутанная система верований. Нагородили какой-то 469 01:05:59,670 --> 01:06:00,790 варварский фольклор. 470 01:06:02,110 --> 01:06:08,790 Их... Их учителем, понимаете, был блестящий ученый, который посвятил свою 471 01:06:08,790 --> 01:06:13,970 жизнь изучению вулканов, но научным путем, и только научным. 472 01:06:19,830 --> 01:06:22,490 Смотри на меня. В глаза, Майк. 473 01:06:22,710 --> 01:06:28,230 Завтра наш вулкан извернется и погубит почти всю жизнь на планете. И тогда весь 474 01:06:28,230 --> 01:06:31,930 мир неизбежно погрузится в историческую тьму. 475 01:06:34,230 --> 01:06:38,550 Моя дочь Джон думает, что может это остановить. Она бредит. 476 01:06:38,810 --> 01:06:45,770 Вы говорите, Джон ваша дочь? Да. И как все уже пророки, 477 01:06:45,790 --> 01:06:51,790 она создала миф, чтобы ответить на вопросы там, где наука не смогла. 478 01:06:52,430 --> 01:06:57,710 Пострекаемая моей ведьмой женой, Джон додумалась до безумных правил. 479 01:06:57,980 --> 01:07:03,140 Ты пришла к убеждению, будто родители должны умереть, чтобы пророчество могло 480 01:07:03,140 --> 01:07:09,680 исполниться. А я вот не считаю, что мне так уж необходимо умирать. Какой царь? 481 01:07:09,900 --> 01:07:11,780 Где здесь наука? 482 01:07:15,820 --> 01:07:17,560 А это на самом деле? 483 01:07:17,780 --> 01:07:18,780 Я что? 484 01:07:19,860 --> 01:07:22,160 Мать, это не галлюцинация. 485 01:07:22,680 --> 01:07:28,180 Я забрал вас сюда, чтобы доказать Джонсу, что вы вовсе не герой. Вы сырое 486 01:07:28,180 --> 01:07:29,180 мясо. 487 01:07:29,640 --> 01:07:32,960 Рекомендую вам оставаться здесь, в безопасности. 488 01:08:06,180 --> 01:08:07,180 Летёны! 489 01:08:08,060 --> 01:08:09,120 Жёлтый Майк! 490 01:08:09,380 --> 01:08:10,380 Удыхали! 491 01:08:10,780 --> 01:08:12,760 Их пытались и бросили в ад! 492 01:08:14,360 --> 01:08:15,500 Пугает жизнь всё! 493 01:08:19,100 --> 01:08:23,899 Была такая стрёмная девочка. Так, и ещё это рекламная. И ещё парень со своей 494 01:08:23,899 --> 01:08:27,060 несчастной любовью. Хрен разберёшь. Боже, он мёртвый, наверное. 495 01:08:27,380 --> 01:08:32,760 Надеюсь, нет. Короче, они ведут Майка Тайлера и Бена Бракена к вулкану. Так, 496 01:08:32,899 --> 01:08:35,359 чтобы сбросить. Как жертвоприношение. 497 01:08:39,040 --> 01:08:40,100 Закрой дверь. 498 01:08:40,340 --> 01:08:41,340 Джон! 499 01:08:41,979 --> 01:08:46,720 Майк, прошу вас, объясните ей, что вы вовсе не ее герой. 500 01:08:49,680 --> 01:08:53,500 Я хочу спасти тебя от тебя самой. 501 01:08:54,779 --> 01:08:58,200 Могу я услышать, что она скажет? Вы уверены? 502 01:09:07,950 --> 01:09:11,510 Я говорила, что в следующий раз я убью тебя. 503 01:09:13,050 --> 01:09:15,090 Ты предал нашу миссию. 504 01:09:15,350 --> 01:09:20,590 Ты должен умереть, чтобы вулкан принял нашу жертву. И не говори, что не веришь, 505 01:09:20,590 --> 01:09:23,590 потому что ты верил, пока не стало неудобно для тебя. 506 01:09:24,410 --> 01:09:30,210 Нет, я в это не верил. Нет, верил. Нет, не верил. Нет, верил. Я хочу тебя жизнь 507 01:09:30,210 --> 01:09:31,470 спасти. Леш! 508 01:09:34,590 --> 01:09:37,189 Выйди наружу, Майк, и скажи, что видишь. 509 01:09:51,950 --> 01:09:54,490 Так это же все... Фальшь? Нет. 510 01:09:54,710 --> 01:09:56,350 Это красивый лес. 511 01:09:56,650 --> 01:09:59,250 Отгородил ты от правды бетоном и гидропоникой. 512 01:09:59,650 --> 01:10:01,070 Отверг природу. 513 01:10:01,510 --> 01:10:06,410 Ушел от нас, пранил мозги братьям и сделал их рабами науки. Нет. Я хотел 514 01:10:06,410 --> 01:10:07,770 забрать вас всех сюда. 515 01:10:08,310 --> 01:10:14,290 Безопасно. Это местный шедевр, способный выстоять в надвигающейся катастрофе. Что 516 01:10:14,290 --> 01:10:16,210 толку? Ты создал его из страха. Нет. 517 01:10:16,540 --> 01:10:20,860 Я построил все это из любви к моей семье. Разве не лучше иметь хороший 518 01:10:20,860 --> 01:10:24,560 туалет, чем гадить под кустом в лесу с медведями? 519 01:10:24,880 --> 01:10:28,120 Нет, возродиться! Ты меня не слушаешь! Потому что ты дура! 520 01:10:29,860 --> 01:10:31,620 Можно мне в уборную? Да! 521 01:10:33,200 --> 01:10:34,340 Вон в ту дверь! 522 01:10:35,020 --> 01:10:38,380 И, кстати, там на полке нет чистой одежды. 523 01:10:38,640 --> 01:10:39,840 Спасибо. Простите. 524 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Трусливый. 525 01:11:10,590 --> 01:11:13,290 Кабинет Оливера Макгрегора. Майн таймер звонит. 526 01:11:21,480 --> 01:11:26,620 Это правда ты? Ой, слава богу. С ума сойти, ты где? Я не знаю. В каком-то 527 01:11:26,620 --> 01:11:29,280 бункере с безумным ученым. Он там, а Джоан, послушай. 528 01:11:29,880 --> 01:11:32,240 Тут все помешались на чертовом вулкане. 529 01:11:32,580 --> 01:11:34,680 Твердят, что будет конец света, но думаю, это значит что-то другое. Эй, у 530 01:11:34,680 --> 01:11:35,720 меня тут Майк Тайлер. 531 01:11:36,020 --> 01:11:39,480 Оставайся на линии. В общем, у меня есть два варианта. Один оставался здесь в 532 01:11:39,480 --> 01:11:45,420 безопасности. Все геройски, вкусновато. Как-то... Что толково, в общем. А другой 533 01:11:45,420 --> 01:11:49,680 вариант. Пойти по сюжетной линии Джоан. Смысл которой начал мне раскрываться. Но 534 01:11:49,680 --> 01:11:50,860 это, пожалуй, неизвестность. 535 01:11:51,390 --> 01:11:53,630 Я 536 01:11:53,630 --> 01:12:14,490 должен 537 01:12:14,490 --> 01:12:15,490 избрать. 538 01:12:24,900 --> 01:12:29,160 Только я могу убить меня. 539 01:12:30,480 --> 01:12:35,380 Майк, слушай. Деньгей звонил. Ему понравилась речь. Он хочет тебя видеть. 540 01:12:35,460 --> 01:12:41,680 Ты сделал это. Все тебя любят. Ты во всех новостях. Ты, мать ее, звезда. 541 01:12:41,960 --> 01:12:45,700 Можно круто заработать. Думаешь, мне до этого сейчас тут речь не про деньги? 542 01:12:46,040 --> 01:12:47,060 Это куда больше. 543 01:12:48,750 --> 01:12:52,410 чего-то, что я и должен был делать. Так же, Гена, страшно. Чего? 544 01:12:52,850 --> 01:12:56,250 Слушай, я не хочу, чтобы ты пострадал. Так я тоже не хочу. 545 01:12:58,290 --> 01:13:00,050 Я не хочу пострадать. 546 01:13:01,310 --> 01:13:03,330 Возвращайся домой. Ты должен вернуться. 547 01:13:03,750 --> 01:13:04,750 Хорошо. 548 01:13:05,830 --> 01:13:06,830 Хорошо. 549 01:13:07,570 --> 01:13:08,710 Вот как мы сделаем. 550 01:13:08,950 --> 01:13:14,830 Готов? Слышишь меня? Я дойду до порога, на самую грань, и ты меня спасешь. Ты 551 01:13:14,830 --> 01:13:18,250 найдешь вертолет и в последнюю минуту ворвешься и спасешься. 552 01:13:18,680 --> 01:13:21,760 Ты размещаешь мой образ, и очень важно, чтобы все это видели. 553 01:13:22,020 --> 01:13:24,800 Джоанна решит, что в каком периоде, и поймёт, что я не герой. 554 01:13:25,340 --> 01:13:26,440 И этого хватит. 555 01:13:27,160 --> 01:13:28,300 Мать, послушай меня. 556 01:13:28,720 --> 01:13:30,280 Это не твои люди. 557 01:13:30,560 --> 01:13:32,280 Это я, твои люди. 558 01:13:32,620 --> 01:13:35,920 Ты меня не слышишь? Нет, это ты меня не слышишь. Ты мой агент, блин. 559 01:13:36,160 --> 01:13:39,380 Работай давай. Всё, до встречи на вулкане. На каком вулкане? 560 01:13:39,660 --> 01:13:42,920 Десятке? Не знаю, я не знаю, не знаю. На том, где будет изображение. 561 01:13:59,379 --> 01:14:04,460 Я знаю, вы все еще верите, что вулкан избрала вас для этого момента. Моему 562 01:14:04,460 --> 01:14:06,360 отцу нечего вам дать. Привет. 563 01:14:06,880 --> 01:14:12,740 В общем, я сам думал, и я хочу прыгнуть. 564 01:14:13,050 --> 01:14:14,050 Да. 565 01:14:14,110 --> 01:14:15,590 Чтобы спать, например. 566 01:14:16,630 --> 01:14:22,950 Ну, раз я это сделаю, вы отпустите Джоанна. Ты приведешь мою дочь к ее 567 01:14:22,950 --> 01:14:23,950 смерти? 568 01:14:24,610 --> 01:14:28,170 Глупец! Шут гороховый! Актер! 569 01:14:29,050 --> 01:14:31,810 Освободите меня. Герой принял решение. 570 01:14:32,950 --> 01:14:38,730 Не сметь слушать ее, или я вышвырну вас в дикую природу. 571 01:14:38,990 --> 01:14:39,990 Тогда козье бега. 572 01:14:41,450 --> 01:14:46,770 Что это такое? Мы выйдем невредимыми под защиту. Что докажет вашу неправоту и 573 01:14:46,770 --> 01:14:49,090 правоту вулкана. И тогда убьете его. 574 01:14:49,570 --> 01:14:56,010 Что за кузьми бега? По логике, Джон, избранный находится под защитой 575 01:14:56,010 --> 01:15:02,850 волшебства. Ты готова умереть, чтобы доказать что-то папочке? Готовьтесь к 576 01:15:02,850 --> 01:15:06,330 бегам. Да что за кузьми бега? Испытание леда. Пожалуйста. 577 01:15:06,810 --> 01:15:09,170 Не убивайте ее! Она моя дочь! 578 01:15:09,390 --> 01:15:11,190 Бултан не защитит ее! 579 01:15:12,270 --> 01:15:17,790 Помните, отца надо сжечь! Нет, мать, помоги! Ты то что, мать? Конечно, да. 580 01:15:18,030 --> 01:15:21,070 Вы не убьете ее! Я вижу в твоих глазах. Ты готов? 581 01:15:21,370 --> 01:15:23,910 Мы все умрем пустую! 582 01:15:24,470 --> 01:15:25,470 Держи! 583 01:16:45,330 --> 01:16:49,850 Боже мой, ты богиня. Ты самая прекрасная, что я видел в жизни. 584 01:17:00,890 --> 01:17:02,150 Что за черт, Джо? 585 01:17:06,870 --> 01:17:10,770 Тебе же надо в больницу. Почему меня не ранило? Меня должно было защитить. 586 01:18:27,480 --> 01:18:28,480 Я сомневаюсь, что это было. 587 01:19:30,990 --> 01:19:32,390 Я в тюрьму вертолета не рад. 588 01:19:33,370 --> 01:19:36,330 Ты вышел на связь, вызвал помощь, да? 589 01:19:37,990 --> 01:19:38,990 Как она? 590 01:19:39,710 --> 01:19:40,930 Я тебя не вижу. 591 01:19:41,330 --> 01:19:42,410 Насколько тебя вижу? 592 01:19:46,170 --> 01:19:47,170 Джон! 593 01:19:47,590 --> 01:19:48,590 Джон! 594 01:19:50,770 --> 01:19:53,730 Ты никого не знаешь. С Майей не станет прыгать. 595 01:19:54,630 --> 01:19:58,710 Он будет подыгрывать эти картинки и ждать помощи. И кто тогда, а? 596 01:19:59,450 --> 01:20:01,230 Мы с тобой погибнем в бусую. 597 01:20:01,470 --> 01:20:05,990 Что бы это? Ты все отдал ради твоей фантазии? Надо быть реалисткой, девочка. 598 01:20:06,030 --> 01:20:10,630 Посмотри в глаза фактам. Он же фальшивый, мерзкий червяк. Он предат 599 01:20:10,630 --> 01:20:14,390 тебя. А сам побежит обратно трахать чью-нибудь жену на кровать над 600 01:20:14,390 --> 01:20:16,970 охлаждением. Не слушай Джо, она умрет. 601 01:20:17,210 --> 01:20:18,630 Ты думаешь, что ты Господь Бог? 602 01:20:18,910 --> 01:20:22,190 Что это за игра такая, а? Сделать Иисуса снова белым? Сомкните! 603 01:20:22,750 --> 01:20:24,850 Вы оба! Я ненавижу вас! 604 01:20:26,090 --> 01:20:27,530 Сволочи! Моя мать мертва! 605 01:20:28,520 --> 01:20:33,320 Мой брат погиб. Я приговорила к смерти отца ради вас. 606 01:20:34,700 --> 01:20:41,440 Я посвятила всю свою жизнь. Я прозевала в изоляции. Думаете, все это было 607 01:20:41,440 --> 01:20:42,600 ради вранья? 608 01:20:43,580 --> 01:20:44,580 Ради... 609 01:21:25,070 --> 01:21:26,070 Падаем. 610 01:21:27,570 --> 01:21:29,090 Я волнуюсь. 611 01:21:31,110 --> 01:21:34,730 Подумать только вместе с ним, получившим золотую зону сердца. 612 01:21:39,830 --> 01:21:42,010 Думал, сможешь с ними подружиться, да? 613 01:21:42,250 --> 01:21:44,730 Не ожидал, что они и правда нас убьют. 614 01:21:45,070 --> 01:21:49,110 Не мог вообразить, что в реальности люди могут быть настолько больными. 615 01:21:51,090 --> 01:21:54,010 Эти дебилы думают, что могут спасти природу. 616 01:21:54,430 --> 01:21:57,590 Но её не спасти посредством ритуальных песофений. 617 01:21:58,650 --> 01:22:02,730 Выменяют технологии! И это ко мне! 618 01:22:03,630 --> 01:22:06,590 Природу надо покорять, придурок! 619 01:22:08,150 --> 01:22:12,390 А всё остальное — детские сказки для пластаков! 620 01:22:30,730 --> 01:22:36,570 Девочки, вся жизнь на смартфон. Ведь я уже победил. Я уже спас весь мир. 621 01:22:37,730 --> 01:22:39,870 Все, слушай меня. 622 01:22:40,130 --> 01:22:44,310 Все в твоем существовании займет полпараграфа в книгах, что напишут обо 623 01:22:44,310 --> 01:22:45,890 мне. Я решаю проблемы. 624 01:22:46,150 --> 01:22:50,070 Я победитель. Я победил мать твою, а ты проиграла. 625 01:22:50,570 --> 01:22:53,070 Поняла? Я буду жить вечно. 626 01:24:01,360 --> 01:24:08,120 Майк, ты должен 627 01:24:08,120 --> 01:24:12,040 выбраться. Подождите секунду, ребят. Сказать Гури. Только одну секунду, 628 01:24:12,040 --> 01:24:13,620 пожалуйста. Я ее и говорю. 629 01:24:14,000 --> 01:24:17,360 Я хотел написать для тебя картину на дне океана. 630 01:24:18,940 --> 01:24:20,380 Скажи ей, хвата. 631 01:24:23,080 --> 01:24:28,260 И скажи ей, что я умер не в слезах, как собака. 632 01:25:53,350 --> 01:25:56,090 Я не умру. Райка, пожалуйста, скажи, что ты со мной. 633 01:26:04,010 --> 01:26:05,010 Я с тобой. 634 01:28:58,160 --> 01:29:02,880 Власти пытаются спасти Майкла Тайла, а вулкан становится все неспокойнее и 635 01:29:02,880 --> 01:29:03,880 неспокойнее. 636 01:29:04,500 --> 01:29:08,120 Специалисты по всему миру изучают возможные способы предотвратить 637 01:29:08,120 --> 01:29:12,820 преследование. Уже два дня, как это в недавних временах, угрожает инструкция. 638 01:32:20,580 --> 01:32:23,380 Продолжение следует... 63668