All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E02.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fre.track1-en

I tried to warn them.

Audrey!

Instead, they were taken
runs like us, on the train.

- Layton?
- Yes, Audrey, I'm right here.

They took the train.

After the separation,
we have traveled around the globe,

without knowing if our friends and our
loved ones were alive or dead.

Then we were finally
close enough to hear them.

We were waiting for a signal.

Before the Great Frost,

a radio station used
25 to 100,000 watts to transmit.

In the best case scenario, the New
Could Eden emit 400 W?

Hills, mountains and metals
block radio waves.

Signal strength decreases
with every obstacle.

So 400 watts,
It's not really ideal, is it?

It's been three months.

Short waves...

I need to know if you're okay.

Tomorrow.

At the junction
for the New Eden.

This is our best chance.

If we don't get any signal...

If we don't get any,

it will be for the next time.

For a telepath,

I sometimes have no idea
of what you're thinking about.

A rock. A rock.

Flaky clouds.

A shrub near a rock.

I feel closer to you.

Come on.

Let's go to sleep.

We waited month after month.

The guilt overwhelmed us.

And when we finally had
a sign of life,

it was not New Eden.

Radiation levels,

sampling,
size of the debris field...

Don't ask me anything.

I am here
just to watch your back.

We're getting closer.

You will see a thick black cloud

above the crash site.

We will follow him.
Total stop of the train.

Snowpiercer, this is Ben.
Do you receive me?

Mel, can you hear me? Answer.

Hey, looters.
On the way back?

Well. Till. Do you hear me?

Transperceneige. Answer.

I check the support channels.

Nothing.

Holy shit.

The Motrice must leave.

Remove the safeties
on all airlock doors.

Their connection must be broken.

They went up.

GOOD.

They are there.

Admiral Anton Milius,
peacekeeping force.

Everyone keep calm.

You two,
lead me to Melanie Cavill.

Course !

Put that down or we'll shoot.

Till!

The evening before Melanie saw
the rocket was the last one at peace.

And with a single shot,
peace ended.

On the Transperceneige
879 wagons long.

I have to put pressure on it.

Tell Melanie.

No, I won't leave you
alone here like this.

A simple scratch.

What are you doing ? No ! Sit down again.

Leave before it's too late.

We have to stop the bleeding.

No.
They are going to seize the Motrice.

Come on, go ahead.

Go for it!

Hello ?

Hello ?

Hello ? Shit.

System restart.

Stay behind us.

Evacuation of the First!
Please and thank you.

The head concierge

must inform you
that all new passengers...

- The alarm button?
- Eh ?

For the Motor.

Under the desk.

Return to your quarters.

And quickly!

To all passengers,
evacuate the First!

Please move forward.

This is Admiral Anton Milius.
Open the door immediately.

The train comes to a bend.

I need more information.

No, absolutely not.

I'm in a hurry, and so are you.
You have 30 seconds.

It's my train.

My Motor.

This peacekeeping mission

can use force.

It is a fortified gate.
Impenetrable.

No need. We have a gun pointed
on a passenger.

It's okay, Mel.

It's not going to work out for him.
You have 15 seconds.

Don't listen to him.

One of yours has already been shot.

Well.

- Well, who?
- Person.

- Five seconds.
- Don't open the door.

Four,

three, two...

Good.
Glad it didn't have to come to that.

- Admiral.
- Escort them.

At least one engineer
must stay to drive.

- It's good.
- Anyone can speed up.

But finding the right balance...

Don't touch me!

Are you bleeding?

How are you.

- It was a trap.
- Yes.

The rocket served as a decoy.

Who are these people?

How did they survive?
What turning point are they talking about?

Next switch: New Eden,
more than 1,000 km away.

It's Till.

Who took a bullet.

Is she okay?

Shoulder affected.

I don't know his condition,
I was taken away by force.

Peacekeepers...

How to get out of it?

I don't know.

But I'm thinking.

What is he doing?

You shouldn't spy on him.
If he sees...

I have to go to the back.

He leaves. Great !

Are you coming?

I'll stay here.

Yes.

Do some stuff.

Your attention.

"All 1st and 2nd passengers
must evacuate in Third.

“It’s only temporary.

"New passengers want
that you know...

"that..."

Lord.

"That as long as you obey,
everything will be fine. Thank you."

You have to go forward.

My God,
what happened to your shoulder?

An ambush.

- Did they shoot?
- They're a handful.

Come here.

Entrance wound on the back.

No major artery.
Dizziness or nausea?

We wanted to keep them away from the train.

- But in vain.
- Irregular heartbeat.

- We can have them.
- Heavy blood loss.

- The wound must be compressed.
- No time.

You are on the verge of discomfort,
so shut up.

- My clinic is not an option.
- Neither does this corridor.

This way.

I've got you.

- No response.
- Who are they?

War measures.
It becomes a clinic.

- Survivors, really?
- Yes.

But they don't care about us.

Winston, we must gather
fighters.

There are more of us.

Not interested.

- Sorry.
- Have you started drinking again?

Does that bother you?

No. Do you have something strong?

Yes, that would help.

Whiskey?

No, it will thin your blood.

- This is to disinfect.
- Tell me when...

Give me this plant.

You will need to keep the bandage moist.
I soak it in alcohol.

Hurry up.

What...

Sterilization of the land.

Then compression of the wound.

Medieval medicine.

Quite a view from here.

I could get used to it in the sun.

Or to the moon.

Red sky in the evening gives good hope.

It's clear.

Change of lane.

Expected arrival time: 1:15 p.m.

Well done Zulu, Buff.

We're shooting.

Towards the east?

Impossible, no way.

We're not on Wilford's.

And its construction was rapid,

because it wasn't there three months ago.

Shit.

If they have the manpower for it,
how many others are there?

Okay, we're going east,

what is there to the east?

We shot
before the Abyssinian highlands.

So it's Eritrea?

Or Djibouti?

Djibouti.

International commercial center
from across the continent.

International military center.

They're going to get reinforcements.

We have one hour maximum
before arriving in Djibouti.

If it works. We know our train.

We rub shoulders with them and we don't
Don't let him arrive at the dock.

NOW.

Here we go.

Mel, come on.

THANKS.

We have to save time.

Yes. Slow down the train. This way.

It's good.

Find them.

Sure, come on.

Till.

Miles. Have you seen Audrey?

No. What happened to you?

How are you. Nothing.

I sent her ahead
warn Melanie.

We have been warned.

- By someone at the concierge desk.
- Near the Motrice.

- There's a gathering at the Market.
- Maybe she's there.

A whole library
for Mr. Joseph Wilford.

See the Seven Wonders of the World,

read while mine
worked in the mine.

He loved the classics.

I prefer detective novels.

But this murder
is nothing mysterious.

I have the culprit.

The mystery lies
in your role in this.

Tell me about Melanie Cavill.

She is intelligent.

Is she an honest, honorable woman?
Does she keep her word?

What do you want from him?

Useful information.

This way.

What is this?

This is where Ruth led
the rebellion against Wilford.

She spent six months here.

Six months.

Without ever complaining.

She knew about the access
to the brake line?

In my opinion, yes.
Beautiful Alice was going too slowly

for Ruth to use,
even as a threat.

It's time.

Your friend? Ms. Cavill?

Let's make an example.

Not there.

Audrey.

Till!

My God, you're in a bad state.

Take cover!

Open those doors!

“One hundred passengers are sequestered in
a partially damaged wagon.

“In 20 minutes they will freeze.

“Unless Melanie Cavill surrenders.”

They are at the Market.

They have two guards there...

Don't be a hero.

They rarely survive.

Shit.

Two guards at the Market.
That makes one for each entry.

- A shooter. We can manage.
- Wait.

Two at the Market, one at the Motrice,
another at the door of the Ark.

So there remains
only one with the admiral.

We have our luck.

One hundred passengers will freeze to death.

- We have to free them.
- Yes. From the Motrice.

There is security in the cabin.

In freezing temperatures,

the doors open
to eliminate cold air.

I can traffic
the air flow of the Motor.

- To freeze it?
- The doors will open first.

This security,
we have never tested it.

I know. It will work.

What about the ventilation shaft?
The Motrice is its only access.

- Not if you open the air inlet.
- This is pure madness.

Are you going to crawl in from the outside?

I told you not to open it.

Yes, but I didn't listen to you.

I opened.

We need to get the Engine back.

Let's watch
so they don't see you coming.

Let's go.

- Coats.
- Wait. Here !

- This way!
- The temperature drops.

- Open!
- What's going on?

- Get out!
- Stop pushing.

Open up!

We need to plug the hole.

Your mouth is blue.

Like everyone else if we don't act.
Help each other.

Come on.

Listen everyone!
Stand in the center, right here.

Snuggle up.

Hold on tight.
Take all the blankets...

Those who are outside...
Take care of these and...

Hold this.

For what ?

You're going to help me plug this hole.

It's not fair!

Be careful.

GOOD.

Please open!

It doesn't... It doesn't hold up.

It freezes on the way.

Wait.

Alcohol is more resistant to frost.

Push that in.

Well done.

Go back where it's warmer.

Listen everyone. Snuggle up
against each other.

To keep you warm.

All together. Snuggle up.

Hold on tight.

Once at the Motrice,
I will open the air vents for you.

Yes, hence our delay.
She tampered with the brakes.

100 people will really
die for that?

It's up to her.
I will deal with the fallout.

Make sure you hold
your part of the bargain. Hello ?

New arrival time?

In less than 20 minutes.
Be ready.

Let's go.

I'm here, Melanie.
Melanie. Do you hear me?

Well?

You are here ?

You know, I was thinking...

Reception is pretty crappy here
for a luxury train.

Remind me when we get home.

I will complain.

Okay, I'm there.

Air intakes activated.

Open air intakes.

GOOD. What does that give?

If I go in, I come out pulverized.

Thanks for the picture.

Well, we're going to go underground.

I'm almost there.

Hurry.

Protocol initialization
cleaning.

It's good. Go ahead.

It's minus 40.

Holy shit, he's curdling.

You regret staying, huh?

You know how to deal with people.

I admire that about you.

Don't do that. We'll get through this.

You saved us time.

When the train separated,

that we were on each side
from the door...

have you ever thought...

to follow me to New Eden?

Yes, of course.

The control panel.

You're moving fast.

Air flow, OK.

Mel, they detected.

I know.

They have arrived.

Unfortunately.

You can't.

Or you would have killed me already.

Were you ordered to do so?

Let's get out of here.

Miles.

Come on. Here we go !

Get out of my Engine.

Last warning or I shoot.

Don't shoot, Mel.

Nima?

Can we just...

Are we connected to the electricity grid?

Affirmative. On arrival.

I'll leave you.

- Nice to see you.
- How...

How did you survive?

Where were you? Here ?

My research team has been enlisted
when the weather changed.

Your classmates from MIT?

No, I didn't have a say.
About nothing.

The Air Force took me
to this bunker

with 80 other engineers
and scientists,

to correct
government mistakes

or as they prefer to say:

"Invent the next
era of humanity."

I haven't seen the sky since.

Your admiral hijacked my train.

- I can explain.
- And him?

You threatened him.

My ass.
It was an ambush from the start.

He shot a passenger.
Pointed a gun at Ben.

Threatened to freeze a carload of civilians...

Admiral Milius has a temper.

I disapprove of his strategy,
but he is inflexible

and the Transperceneige had to
come here.

Well, here we are.
So why?

My research team
developed a compound

which distorts the CW-7
in the upper atmosphere

and causes his fall.

We didn't launch missiles
only from one place,

but our compound followed
climatic phenomena,

creating six hot spots.

Celebes, Gujarat,

Managua, the Atacama Desert,

Korea and the Horn.

It was you.

My team.

But we encounter an obstacle.

These hot spots need to grow,

feed on each other
to expand.

With half the equator frozen,
it's useless.

You might as well piss in a violin.

Hence the usefulness of Transperceneige
to launch our compound

on the other side of the globe.

What chances do we have?

It worked.

I'll show you.

We still have an active satellite.

They live outside.

These are all the tests,
all tests carried out. Look at.

We are close to progress.

This colony which lives in the Horn,

if it could be like that everywhere?

Two stages of supercomputers.

A project of this magnitude,
we would never have thought of it, but...

it's possible.

Yes, I would have the power
calculation for modeling.

Labs for chemical testing.

And the revolution would be shorter.

We would come every month
take your plans and data.

And the train?

Let's say I manage to modernize it
to carry out the mission.

Will he tolerate it?

In your opinion?

Its renovation will lead to
irrevocable damage.

But isn’t that the point?

If we succeed,

no need for a train to live anymore.

It's a lot
ask passengers.

No.

They will do the heavy lifting.

Priority to essential work
and systems.

Still, it will be hard.
More working hours.

Yes, but when we say
that people live outside in New
Eden,

they will want to participate.

We will have a civilian workforce
edge,

no military presence.

And no weapons.
The admiral gave me his word.

This man is not reliable.

No.

I don't believe him.
But I believe the data.

And the evidence.

It agrees with all our
research.

Dr. Nima Rousseau.

No wonder at the end of the world,

they wanted to have it.

A serious intellectual.

He always was.

It's risky.

But promising?

They are alive.

Before leaving,

Alex told me
no longer remember the Earth.

You control the train, Mr. Knox.

I keep him warm.

- This way.
- Move forward.

- Let's hurry.
- Come on.

I'm going to miss you.

Shuttle scheduled for New Year
Eden.

Don't touch anything, thank you.
We are two kilometers from the drop.

Till, thank you.

It was nothing.

What if Miles was in pain
heard the admiral?

“Ambush” and “New Eden”
are quite distinct.

Are they already on their way?

No idea, but if they're planning
to attack our friends,

they must be warned.
I owe it to Layton.

You're crazy, you know that?

I wouldn't last two seconds.

If you die in there,

I promise to come and haunt you.

Parallel track approaching.

Till, ready? Should I open?

Not yet. Audrey comes out.

Shit. Go ahead, go!

We have visitors!

Come on.

Till, it's now or never.

Well, it's me.
Send me in his place.

Okay, hang in there.

And I found myself alone.

In the cold.

Hoping to reach you.

Warn you.

It's too late.

Sorry.

And Liana in there?

I'm suffocating.

All this time,
I thought Miles was safe.

That we were safe.

Melanie delivers the train

to soldiers.

Headwood kidnaps Liana.

Layton, where are you going?

Find them.