Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,480
Musique douce
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,880
...
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,800
Musique sombre
4
00:00:12,000 --> 00:01:00,000
...
5
00:01:00,000 --> 00:01:05,800
...
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
- La soirée a été bonne ?
7
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
- Oui, très bien.
8
00:01:10,480 --> 00:01:21,000
...
9
00:01:21,200 --> 00:01:23,560
- C'est pas la route
pour les Baumettes.
10
00:01:23,760 --> 00:01:38,440
...
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Faut que je change ce portail.
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
- Qu'est-ce que tu fous ?
14
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
Le sac !
15
00:02:07,360 --> 00:02:08,080
- Putain !
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
Vas-y, bombarde ! Bombarde !
17
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
- T'as récupéré le contrat ?
18
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
Rejoins-moi où je t'ai dit.
19
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
- Brahim, on va où, là ?
20
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
- On va tuer ce petit négro.
21
00:02:45,160 --> 00:03:00,000
...
22
00:03:00,000 --> 00:03:40,400
...
23
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
- Putain...
24
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
Il avait pas menti,
cette petite salope de Djebbari.
25
00:03:51,040 --> 00:03:51,800
Il renifle.
26
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Appelle Médine.
27
00:03:54,280 --> 00:04:00,000
...
28
00:04:00,000 --> 00:04:12,080
...
29
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
- T'es prêt, Selim ?
30
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
- Pourquoi tu veux tuer Malik ?
31
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
- Parce que ton copain
nous a menti depuis le début.
32
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
- C'est lui
qui a tué mon frère Hamouda.
33
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
T'étais au courant, Selim ?
34
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
Je te parle.
35
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Tu savais quelque chose ou pas ?
36
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Je te parle, Selim !
37
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
- Selim, il savait rien.
38
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
- Toi, tu fermes ta gueule !
39
00:04:44,240 --> 00:04:46,680
Je te parle.
Tu savais quelque chose ?
40
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Selim ?
41
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
- Je savais rien.
42
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Sur ma mère,
wallah, je savais rien.
43
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Wallah, wallah...
44
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
- Wallah, je savais rien.
45
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
- Raison de plus.
Il t'a trahi, ton négro.
46
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
- Raison de plus.
Il t'a trahi, ton négro.
47
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Tu verras aucun inconvénient
à ce qu'on le fume.
48
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Mmh ?
49
00:05:12,680 --> 00:06:00,000
...
50
00:06:00,000 --> 00:06:15,840
...
51
00:06:16,040 --> 00:06:17,280
- Selim !
52
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Coups de feu
53
00:06:46,800 --> 00:07:00,000
...
54
00:07:00,000 --> 00:07:08,280
...
55
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Coups de feu
56
00:07:10,880 --> 00:07:18,120
...
57
00:07:20,200 --> 00:07:27,800
...
58
00:07:39,320 --> 00:07:43,720
...
59
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
- Dégage, putain !
60
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
Cris
61
00:08:07,640 --> 00:08:10,960
...
62
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Crissements de pneus
63
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
- Malik ?
64
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Sors.
65
00:08:35,040 --> 00:08:37,920
T'avais pas dit qu'il fallait
s'occuper de Lattrache ?
66
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
- Si.
67
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
- Alors pourquoi t'es là ?
68
00:08:41,840 --> 00:08:42,720
Hein ?
69
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
Tu veux te faire fumer ou quoi ?
70
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Je pensais
que t'étais aux Baumettes.
71
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
J'ai failli
t'avoir sur la conscience.
72
00:08:53,480 --> 00:09:00,000
...
73
00:09:00,000 --> 00:09:13,640
...
74
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
C'est quoi, ça ?
75
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
- C'est un don du ciel.
76
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Gémissements
77
00:09:25,400 --> 00:09:31,560
...
78
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
- Me touche pas !
79
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
Musique sombre
80
00:09:39,040 --> 00:09:56,800
...
81
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Quelqu'un frappe.
82
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
- Vas-y, on monte à pied.
83
00:10:04,120 --> 00:10:16,720
...
84
00:10:16,920 --> 00:10:17,800
Coups de feu
85
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
- Tu vas où comme ça,
fils de pute ?
86
00:10:23,680 --> 00:10:24,760
...
87
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
- Il est mort ?
88
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
- Je l'ai eu, ce bâtard !
89
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
- Allez, viens.
90
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
...
91
00:10:36,440 --> 00:10:40,920
- Vas-y, c'est bon !
- Putain ! Il s'était caché où ?
92
00:10:42,000 --> 00:10:45,320
- Vous avez tout récupéré ?
- Allez, on se casse !
93
00:10:45,520 --> 00:11:00,000
...
94
00:11:00,000 --> 00:12:00,000
...
95
00:12:00,000 --> 00:12:21,800
...
96
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Pleurs de bébé
97
00:12:24,240 --> 00:13:00,000
...
98
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
...
99
00:13:01,600 --> 00:13:02,360
- Il faisait
100
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
que pleurer.
101
00:13:04,680 --> 00:13:07,240
J'arrivais pas à le calmer,
je te promets.
102
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
- T'as une voiture ?
103
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
...
104
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Va la chercher.
Tu m'attends derrière l'immeuble.
105
00:13:15,600 --> 00:13:21,680
...
106
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Va chercher la voiture.
107
00:13:24,120 --> 00:13:31,440
...
108
00:13:33,560 --> 00:13:36,680
- Alors, vous avez récupéré
l'argent et les armes ?
109
00:13:38,200 --> 00:13:40,560
Les hommes du réseau,
vous les avez niqués ?
110
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
OK.
111
00:13:43,760 --> 00:13:47,280
On a la came, mais Lattrache
s'est échappé, ce fils de pute.
112
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Vas-y, on se rejoint là-bas.
113
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
- On est dans la merde.
114
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
Tu comprends
qu'on est dans la merde ?
115
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Tu comprends
qu'on est dans la merde ?
116
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
- T'as pas dit
qu'ils attendaient une occasion ?
117
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
Tu l'attendais, toi aussi.
118
00:14:06,280 --> 00:14:07,680
- C'est une bonne occasion ?
119
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
- Bien sûr.
- T'appelles ça une bonne occasion ?
120
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
C'est un miracle qu'on soit en vie !
121
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Et Lakhdar...
122
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Tu crois que c'est
une bonne occasion pour lui ?
123
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
- Je savais pas
que ça serait ce soir.
124
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Ca devait arriver.
125
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
- Faut que je mette ma mère
et ma soeur en sécurité.
126
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Ils peuvent les fumer.
127
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
- Je m'en occupe.
Trouve un médecin.
128
00:14:38,520 --> 00:14:39,920
- Les amis, ça va ?
129
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Selim, tu tiens le coup ?
130
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
- Ca fait mal !
131
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
- T'inquiète, ça va aller.
132
00:14:46,520 --> 00:14:50,520
Je te ramène quelqu'un de confiance.
Il va te réparer ça. C'est rien.
133
00:14:52,080 --> 00:14:53,400
- Nique ta mère.
134
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Lui fais pas confiance.
135
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
- Médine, je le connais mieux
que ce que tu penses.
136
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
Arrête de me prendre pour un con.
137
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
- Ah ouais ?
138
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
T'es sûr qu'il savait pas
que t'étais dans la voiture ?
139
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
Peut-être qu'il s'en fout de toi.
140
00:15:21,760 --> 00:15:24,120
- Il savait pas.
- T'es sûr de ça ?
141
00:15:25,760 --> 00:15:28,760
Peut-être qu'il en a rien à foutre
de ta gueule.
142
00:15:35,480 --> 00:15:37,360
Pleurs de bébé
143
00:15:37,560 --> 00:16:00,000
...
144
00:16:00,000 --> 00:16:05,440
...
145
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
- Brahim.
146
00:16:08,280 --> 00:16:09,600
- Maman.
147
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
...
148
00:16:11,280 --> 00:16:12,120
Tiens, prends-le.
149
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
...
150
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
- C'est à qui, cet enfant ?
Tu peux me dire ?
151
00:16:18,040 --> 00:16:25,400
...
152
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Tu peux me répondre,
s'il te plaît ?
153
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
...
154
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'inquiète pas.
155
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
Y a rien.
156
00:16:35,760 --> 00:16:38,960
...
157
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
- Oh là... Ca y est.
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Ca y est.
159
00:16:43,640 --> 00:16:47,080
Oh... Ca y est.
160
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
Ouais... Regarde, regarde.
161
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
Oh là là...
162
00:16:54,040 --> 00:17:00,000
...
163
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
...
164
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Mon bébé, pleure pas.
Ca va aller.
165
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
- Donne-le-moi.
- Tu vas en faire quoi ?
166
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
- T'inquiète pas.
167
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
C'est mon passe-partout,
mon gilet pare-balles.
168
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Avec lui, personne me tirera dessus.
169
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
- Fais attention à toi.
- Je reviens.
170
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
- Fais attention.
171
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Sirènes de police
172
00:17:25,480 --> 00:17:40,400
...
173
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
- Vas-y, bombarde.
174
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Regarde la route,
mais les regarde pas.
175
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Musique sombre
176
00:17:50,600 --> 00:18:00,000
...
177
00:18:00,000 --> 00:18:28,400
...
178
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
- Je dois vous demander
quelque chose.
179
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
Quand vous voyez l'imam,
donnez-lui ça.
180
00:18:33,760 --> 00:18:37,920
Selim et moi, on a fait une récolte
pour compenser le cambriolage.
181
00:18:39,240 --> 00:18:45,200
...
182
00:18:45,400 --> 00:18:48,120
- Allez, mon amour.
C'est très bien comme ça.
183
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
On fait un petit tour.
184
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
C'est très bien comme ça.
185
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Allez, mon amour.
186
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
...
187
00:19:00,000 --> 00:19:07,640
...
188
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
- Vas-y !
189
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
Une voiture démarre.
190
00:19:40,400 --> 00:19:42,520
- T'avais tout organisé, pas vrai ?
191
00:19:48,160 --> 00:19:50,400
- J'avais juste prévu
ce qui pouvait se passer.
192
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
- Ah ouais, t'avais prévu ?
193
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
T'es qui, toi ? Un prophète ?
194
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
- Tu sais où t'as déjà vu ma tête ?
195
00:20:08,400 --> 00:20:10,920
J'étais dans le bâtiment
qui s'est effondré.
196
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Si j'y étais,
c'était à cause de toi, non ?
197
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
Les gars là-bas bossaient pour toi.
198
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
Et je transportais la drogue
pour toi.
199
00:20:30,760 --> 00:20:32,840
C'est comme ça que t'aides les gens.
200
00:20:41,120 --> 00:20:44,600
Je travaille pour toi, donc je sais
comment tu te comportes.
201
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
Et tu vas continuer
de me traiter comme ça ?
202
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
- Tu travailles plus pour moi,
Malik El Djebenna.
203
00:20:57,880 --> 00:20:59,600
Tu travailles avec moi.
204
00:20:59,800 --> 00:21:00,000
C'est pas la même chose.
205
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
C'est pas la même chose.
206
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Et tu t'en rendras compte.
207
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Musique sombre
208
00:21:11,080 --> 00:21:29,560
...
209
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
Ca va ?
210
00:21:32,160 --> 00:21:52,440
...
211
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
Arrivés là-bas,
tu me laisses leur parler.
212
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Tu sais comment sont les Arabes.
213
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
Ils ont du mal
à faire confiance.
214
00:22:00,000 --> 00:22:00,400
Ils ont du mal
à faire confiance.
215
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
- On est là parce que j'ai gagné
la confiance d'un Arabe.
216
00:22:04,800 --> 00:22:15,680
...
217
00:22:15,880 --> 00:22:16,560
- Les amis.
218
00:22:16,760 --> 00:22:22,920
...
219
00:22:23,120 --> 00:22:24,240
- Ca va ?
- Salam.
220
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
- Ca va ou quoi ?
221
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
...
222
00:22:28,040 --> 00:22:31,720
- C'est Malik El Djebenna,
notre homme aux Baumettes.
223
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
- Enchanté.
224
00:22:35,640 --> 00:22:38,760
J'ai entendu parler de toi
par des frères à l'intérieur.
225
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
- J'espère que c'était en bien.
- En bien et en mal.
226
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Comme tout le monde.
227
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
L'avis des autres,
je m'en bats les couilles.
228
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
Je me fais mon propre avis.
229
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
Et mon avis, là,
il me dit que...
230
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
t'es pas si bête
que ce que tu montres.
231
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
- C'est grâce à Malik
qu'on a récupéré le stock.
232
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
- C'est grâce à Malik
qu'on a récupéré le stock.
233
00:23:02,120 --> 00:23:03,920
Donc à partir de maintenant,
234
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
on est nos propres fournisseurs.
235
00:23:07,200 --> 00:23:10,840
- Va falloir nous expliquer
comment va marcher ta coopérative.
236
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
- Le stock, il est pas illimité.
237
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Comment on va faire après ?
238
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
- On trouvera des solutions.
239
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
- Il va trouver
une solution ?
240
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
- Oui. Il va trouver.
241
00:23:28,800 --> 00:23:31,240
- Qu'il trouve vite.
On fait pas de pause.
242
00:23:31,440 --> 00:23:35,840
- T'inquiète. Y aura pas de pause.
Tout sera différent.
243
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Chacun aura la gestion autonome
de son réseau,
244
00:23:39,160 --> 00:23:42,120
sans devoir me rendre compte
de leurs gains.
245
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Je suis pas Brahim, moi.
246
00:23:46,960 --> 00:23:50,880
- C'est sûr que si Brahim revient,
c'est une autre histoire.
247
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
Tu sais, ton autonomie,
ça peut faire peur aussi.
248
00:23:56,280 --> 00:23:57,520
- Ca veut dire quoi ?
249
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Ayez un peu de courage,
si on veut changer les choses.
250
00:24:00,000 --> 00:24:00,560
Ayez un peu de courage,
si on veut changer les choses.
251
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
Hein ?
252
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
- C'est pas une question de courage,
mais de loyauté.
253
00:24:09,120 --> 00:24:10,240
- La loyauté,
254
00:24:10,440 --> 00:24:12,480
chez les Arabes,
tu m'étonnes.
255
00:24:12,680 --> 00:24:15,880
Tu penses vraiment
que Brahim était loyal avec eux ?
256
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
Musique sombre
257
00:24:20,360 --> 00:24:27,240
...
258
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
- C'est toi qui me juges,
maintenant ?
259
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
- C'est beau, hein ?
260
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
- C'est plus que beau.
261
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
*- 2 tueurs à gages en moto
ont assailli
262
00:25:07,440 --> 00:25:11,040
la voiture de Sandrine Obadia
devant sa résidence.
263
00:25:11,240 --> 00:25:14,560
Sandrine Obadia et son chauffeur
ont été tués sur le coup.
264
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
Les caméras de surveillance
ne permettent pas
265
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
d'identifier les tueurs,
mais l'un d'eux
266
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
a extrait une sacoche
de l'habitacle.
267
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
Difficile de dire si l'assaut...
268
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
*- Sandrine Obadia a quitté
son poste à l'urbanisme
269
00:25:27,600 --> 00:25:31,120
en concomitance avec l'apparition
de preuves concernant
270
00:25:31,320 --> 00:25:35,200
son implication indirecte dans
l'effondrement de la rue de Lapalud.
271
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Madame le maire...
272
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
*- Quelques semaines après avoir
donné un avis décisif,
273
00:25:40,360 --> 00:25:44,440
elle serait entrée en contact avec
les cercles criminels de Marseille
274
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
et aurait ouvert des batailles...
275
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
*- Une nuit sanglante à Marseille
276
00:25:48,560 --> 00:25:53,080
qui fait revivre les épisodes
les plus violents de la ville...
277
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
- Tu peux prendre à droite
au prochain feu ?
278
00:25:56,080 --> 00:25:56,960
- Médine m'a dit
279
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
de te déposer aux Baumettes.
280
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
- Ouais, je sais.
281
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
- Ouais, je sais.
282
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
Mais ça peut plus attendre.
283
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
- Tu crois que les matons,
ils peuvent attendre ?
284
00:26:06,040 --> 00:26:09,120
*- ...compte tenu de la quantité
de balles retrouvées.
285
00:26:09,320 --> 00:26:12,040
7 meurtres dont les liens possibles
sont inconnus.
286
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
Buzz de sonnette
287
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
*- Oui ?
288
00:26:24,560 --> 00:26:26,800
- Bonjour, madame.
*- C'est qui ?
289
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
- Je m'appelle Malik.
290
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
J'ai quelque chose de la part
de votre père, Rony Lahoud.
291
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
*- Vous le connaissez d'où ?
292
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
- J'étais en prison avec lui.
293
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
- J'en veux pas
de son argent.
294
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Je peux pas le garder.
Je dois vous le laisser.
295
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
- Mon père t'a dit
ce qu'il a fait à ma mère ?
296
00:26:59,640 --> 00:27:00,000
Musique sombre
297
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Musique sombre
298
00:27:01,760 --> 00:27:16,120
...
299
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
- Attendez.
300
00:27:17,680 --> 00:27:22,640
...
301
00:27:22,840 --> 00:27:26,240
Toute ma vie, on m'a fait du mal.
J'ai que des mauvais souvenirs.
302
00:27:26,440 --> 00:27:30,000
La violence, les mensonges,
que des mauvais trucs.
303
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Personne m'a jamais aidé.
On a rien fait pour moi.
304
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Jusqu'à Rony Lahoud.
305
00:27:37,800 --> 00:27:43,200
...
306
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Votre père m'a sauvé la vie.
307
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
C'est pour ça que je suis là.
308
00:27:52,320 --> 00:27:55,200
C'est pas lui qui vous donne
cet argent, c'est moi.
309
00:27:55,400 --> 00:28:00,000
...
310
00:28:00,000 --> 00:28:14,920
...
311
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Merci.
312
00:28:16,600 --> 00:28:20,640
...
313
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Bip
314
00:28:44,200 --> 00:28:48,080
- Regarde qui vient d'arriver.
- Il se fout de notre gueule.
315
00:28:48,280 --> 00:28:50,520
- Appelle le chef. On va rigoler.
316
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
- C'est bon, il est là.
317
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
- Bonjour.
318
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
Coups et cris
319
00:29:16,320 --> 00:29:23,680
...
320
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
- Allez, rentre.
321
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
- J'y reste combien de temps ?
- On verra.
322
00:29:48,800 --> 00:29:52,480
Si j'ai envie, je te laisse
crever ici, pourrir,
323
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
j'attends que ça sente la mort
pour le récupérer.
324
00:29:55,760 --> 00:29:57,040
Tu as compris ?
325
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
...
326
00:30:00,000 --> 00:30:26,560
...
327
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
- La vie de ma mère,
je pète les plombs !
328
00:30:30,200 --> 00:30:31,440
Coups et cris
329
00:30:31,640 --> 00:30:34,880
...
330
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Musique sombre
331
00:30:38,360 --> 00:31:00,000
...
332
00:31:00,000 --> 00:31:27,360
...
333
00:31:27,560 --> 00:31:30,600
- Les enquêtes
sur vos activités professionnelles
334
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
n'ont donné aucune conclusion.
335
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
Votre réputation est totalement
et définitivement blanchie.
336
00:31:37,800 --> 00:31:40,600
Vous êtes disculpé
de tous les chefs d'accusation
337
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
concernant l'effondrement.
338
00:31:44,400 --> 00:31:46,840
- Le juge Latard
était un proche d'Obadia.
339
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Je serais pas surpris
340
00:31:49,120 --> 00:31:52,440
qu'elle lui envoie des instructions
depuis sa tombe.
341
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
- Si Obadia peut donner
des ordres depuis sa tombe,
342
00:31:59,720 --> 00:32:00,000
le juge Latard
pourrait tout aussi bien imaginer
343
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
le juge Latard
pourrait tout aussi bien imaginer
344
00:32:02,560 --> 00:32:06,280
que vous ayez donné un ordre
depuis le canapé de votre villa.
345
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
- Où voulez-vous en venir ?
346
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
- Le timing de cette mort
pourrait paraître suspect.
347
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Avec un mobile clair
348
00:32:19,280 --> 00:32:23,400
et des preuves qui l'attestent,
le juge vous mettra en examen.
349
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
(Le riche retrouve le pauvre.)
350
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
(Le libre retrouve le prisonnier.)
351
00:32:36,720 --> 00:32:39,760
(Le ressuscité retrouve le cadavre.)
352
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
Le riche retrouve le pauvre.
353
00:32:44,640 --> 00:32:47,320
Le libre retrouve le prisonnier.
354
00:32:49,560 --> 00:32:52,200
Le ressuscité retrouve le cadavre.
355
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
Le ressuscité retrouve...
356
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
Le ressuscité retrouve le cadavre.
357
00:33:01,400 --> 00:33:45,280
...
358
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
- Ils ont tout pris ?
359
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Le contrat que j'ai signé,
il est passé où ?
360
00:33:53,200 --> 00:33:55,760
- Je l'ai donné à Obadia
et je l'ai pas revu.
361
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
Lattrache était censé le récupérer.
362
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
- Et ? T'as pas de nouvelles ?
363
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
C'est la seule chose qui nous relie
au meurtre d'Obadia.
364
00:34:13,160 --> 00:34:16,680
Sans compter que s'il sort,
je perds mon terrain à l'instant.
365
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
- Massoud.
366
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Ils nous ont doublés,
ces sales kahlouches.
367
00:34:26,280 --> 00:34:30,600
Camara et ton petit protégé.
C'est lui qui nous a trahis.
368
00:34:35,680 --> 00:34:36,760
- Malik ?
369
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Musique sombre
370
00:34:43,240 --> 00:34:59,120
...
371
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
Bris de verre
372
00:35:00,000 --> 00:35:00,320
Bris de verre
373
00:35:00,520 --> 00:35:04,800
...
374
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Ah !
375
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
- Stop ! Oh !
376
00:35:11,520 --> 00:35:12,160
- Et merde !
377
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
- Massoud, arrête !
378
00:35:13,560 --> 00:35:17,200
...
379
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Arrête, Massoud.
Arrête, arrête.
380
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
- Ah ! Ah !
381
00:35:24,240 --> 00:35:30,400
...
382
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
- Il a fait n'importe quoi.
383
00:35:33,800 --> 00:36:00,000
...
384
00:36:00,000 --> 00:36:13,200
...
385
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
Déferlement des vagues
386
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
...
387
00:36:29,640 --> 00:36:31,000
- On descend.
388
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
Allez-y.
389
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Mettez-vous derrière la rambarde.
390
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
N'allez pas trop loin.
391
00:36:59,400 --> 00:37:00,000
Tu descends pas, toi ?
392
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Tu descends pas, toi ?
393
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Malik.
394
00:37:13,040 --> 00:37:14,400
Malik.
395
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
Malik.
396
00:37:20,320 --> 00:37:39,960
...
397
00:37:40,160 --> 00:37:41,320
Musique sombre
398
00:37:41,520 --> 00:38:00,000
...
399
00:38:00,000 --> 00:39:00,000
...
400
00:39:00,000 --> 00:39:17,600
...
401
00:39:19,680 --> 00:39:23,520
...
402
00:39:25,160 --> 00:39:41,240
...
403
00:39:44,120 --> 00:39:45,360
...
404
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
...
405
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
...
406
00:39:49,800 --> 00:39:56,000
...
407
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
...
408
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
...
409
00:40:02,800 --> 00:41:00,000
...
410
00:41:00,000 --> 00:41:19,360
...
411
00:41:21,800 --> 00:41:22,720
- On y est.
412
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
- OK.
413
00:41:28,840 --> 00:41:30,040
C'est là ?
414
00:41:31,200 --> 00:41:32,680
C'est quelle porte ?
415
00:41:33,400 --> 00:41:35,440
- Je regarde.
Je me rappelle plus.
416
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
- Oui, d'accord.
417
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
Vrombissement de moteur
418
00:41:38,560 --> 00:41:46,560
...
419
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
- Selim.
420
00:41:53,480 --> 00:41:54,920
Tout va bien ?
421
00:41:56,360 --> 00:41:57,560
- Bonjour.
422
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
- Bonjour.
- Bonjour.
423
00:42:00,560 --> 00:42:01,920
- Entrez.
- Merci.
424
00:42:03,280 --> 00:42:05,120
- Ca fait plaisir
de vous voir.
425
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
- Vous allez bien ?
- Oui. Salam.
426
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
- Salam aleykoum, imam.
427
00:42:12,840 --> 00:42:16,200
Vous pourriez m'aider
à me trouver un nouveau départ ?
428
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
- Que genre de départ ?
429
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
- Je sais pas.
430
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Un travail normal.
431
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
Avec des gens normaux.
432
00:42:32,560 --> 00:42:35,640
- Je peux te faire confiance,
maintenant ?
433
00:42:35,840 --> 00:42:37,800
Me porter garant pour toi ?
434
00:42:42,240 --> 00:42:43,200
Tu dois comprendre
435
00:42:43,400 --> 00:42:48,320
à quel point je suis déçu
par l'histoire de Malik.
436
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Je vais voir
ce que je peux faire.
437
00:43:01,080 --> 00:43:01,760
- D'accord.
438
00:43:05,680 --> 00:43:06,360
Vous savez,
439
00:43:06,960 --> 00:43:08,520
c'est compliqué pour nous tous.
440
00:43:09,160 --> 00:43:12,040
Je pensais qu'il avait trouvé
un vrai ami.
441
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
- 9, 10. Clara, j'arrive.
442
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
Cache-toi très, très bien.
443
00:43:21,040 --> 00:43:22,600
Ca va comment, ta jambe ?
444
00:43:23,280 --> 00:43:24,240
- Ca va.
445
00:43:24,880 --> 00:43:26,640
Je douille un peu, mais ça va.
446
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
- Tu sais quelque chose pour Malik ?
447
00:43:34,480 --> 00:43:35,800
- Non.
448
00:43:37,120 --> 00:43:37,840
- "Non", genre
449
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
tu sais rien ou tu veux rien dire ?
450
00:43:44,600 --> 00:43:46,360
- Je sais qu'il est au mitard.
451
00:43:46,800 --> 00:43:48,440
Et ça commence
à faire long.
452
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
Ils veulent
lui faire payer cher.
453
00:43:59,360 --> 00:44:00,000
- Etienne.
454
00:44:00,000 --> 00:44:00,440
- Etienne.
455
00:44:01,920 --> 00:44:03,520
Surveillant-chef aux Baumettes ?
456
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
J'ai des croissants
pour tes enfants.
457
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
Musique sombre
458
00:44:12,880 --> 00:44:15,960
...
459
00:44:16,160 --> 00:44:19,160
- Tiens. T'ouvres à ta soeur.
Je vous rejoins.
460
00:44:26,240 --> 00:44:27,160
On se connaît ?
461
00:44:27,880 --> 00:44:30,800
- Non. Mais tu dois connaître
mon petit frère.
462
00:44:31,360 --> 00:44:32,960
Malik El Djebenna.
463
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
On m'a fait savoir
qu'il était au mitard
464
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
et qu'on sait pas
quand il en sortira.
465
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Même s'il y a des règles
qui existent.
466
00:44:47,320 --> 00:44:48,440
- J'applique les règles.
467
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
- Mais c'est pas à toi de les fixer.
468
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
Tu vas faire sortir Malik
de ce trou à rats.
469
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
Et tu lui donnes ce téléphone.
470
00:45:05,480 --> 00:45:07,600
De la part de Médine Camara.
471
00:45:15,920 --> 00:45:17,080
On est OK ?
472
00:45:37,520 --> 00:45:40,480
- Alors ?
Tu veux sortir ou pas ?
473
00:45:43,120 --> 00:46:00,000
...
474
00:46:00,000 --> 00:46:07,800
...
475
00:46:08,000 --> 00:46:10,880
Musique sombre
476
00:46:11,080 --> 00:46:43,440
...
477
00:46:43,920 --> 00:46:46,000
- Je suis un de ces exceptionnels.
478
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
Et je crois que jusqu'à ce jour,
479
00:46:50,920 --> 00:46:53,800
aucun homme ne s'est trouvé
dans ma position.
480
00:46:54,000 --> 00:46:59,320
...
481
00:46:59,520 --> 00:47:00,000
Les royaumes des rois sont limités,
482
00:47:00,000 --> 00:47:01,680
Les royaumes des rois sont limités,
483
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
soit par des montagnes,
soit par des rivières,
484
00:47:06,320 --> 00:47:10,560
soit par un changement de moeurs,
soit pas une mutation de langage.
485
00:47:10,760 --> 00:47:25,840
...
486
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Mon royaume à moi
est grand comme le monde.
487
00:47:32,240 --> 00:47:33,960
Je suis cosmopolite.
488
00:47:35,520 --> 00:47:39,240
J'adopte tous les usages,
je parle toutes les langues.
489
00:47:42,680 --> 00:47:44,920
- Ils ont tous super envie de lire.
490
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
- C'est important de lire.
Ca change la vie.
491
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
Surtout ici.
492
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
...
493
00:48:00,000 --> 00:48:02,080
...
494
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Vous me croyez français,
n'est-ce pas ?
495
00:48:05,280 --> 00:48:08,440
Car je parle français
avec la même facilité que vous.
496
00:48:12,520 --> 00:48:13,640
N'étant d'aucun pays,
497
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
ne reconnaissant aucun homme
pour mon frère,
498
00:48:19,280 --> 00:48:22,600
pas un seul des scrupules
qui arrêtent les puissants
499
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
ou des obstacles qui paralysent
les faibles ne me paralyse
500
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
ou ne m'arrête.
501
00:48:34,000 --> 00:48:37,800
...
502
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
- Malik.
503
00:48:41,360 --> 00:48:42,480
- Maître.
504
00:48:43,520 --> 00:48:49,480
...
505
00:48:49,680 --> 00:48:52,120
Vous connaissez Médine Camara ?
- Non.
506
00:48:52,320 --> 00:48:53,520
C'est qui ?
507
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
- Disons que c'est un bienfaiteur.
508
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
Il va vous remettre un document.
Gardez-le.
509
00:49:00,000 --> 00:49:01,160
Il va vous remettre un document.
Gardez-le.
510
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
Précieusement.
511
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
Et j'ai autre chose.
512
00:49:08,920 --> 00:49:44,240
...
513
00:49:45,120 --> 00:49:46,360
- Malik !
514
00:49:47,160 --> 00:49:48,720
- Malik, mon frère.
515
00:49:49,480 --> 00:49:51,200
Viens.
516
00:49:51,400 --> 00:50:00,000
...
517
00:50:00,000 --> 00:50:55,560
...
518
00:50:55,760 --> 00:50:57,840
- Ca fait bizarre de revenir ici.
519
00:50:59,520 --> 00:51:00,000
- Même en étant de l'autre côté ?
520
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Même en étant de l'autre côté ?
521
00:51:04,480 --> 00:51:07,040
- Quand t'as été dedans,
tu restes un détenu.
522
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
C'est comme ça qu'ils te regardent.
523
00:51:15,000 --> 00:51:17,680
- C'est comment, toi ?
Ca va, la famille ?
524
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
- On va rentrer en Italie.
525
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Avec ma mère et Clara.
526
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
Je suis venu te dire au revoir.
527
00:51:47,160 --> 00:51:48,840
Comprends-moi, Malik.
528
00:51:50,360 --> 00:51:53,600
C'est trop dangereux pour nous.
On peut pas rester ici.
529
00:51:53,800 --> 00:51:55,320
Je peux me faire tuer,
530
00:51:55,520 --> 00:51:57,760
et les mecs de Lattrache
peuvent débarquer.
531
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
- Je te garantis ta protection.
La tienne et celle de ta famille.
532
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
- Je te garantis ta protection.
La tienne et celle de ta famille.
533
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
T'auras rien à faire.
534
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
- Qu'est-ce que tu dis ?
535
00:52:04,880 --> 00:52:06,800
- Fais-moi confiance.
536
00:52:13,600 --> 00:52:16,520
J'ai besoin que tu sois là
à m'attendre à ma sortie.
537
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
C'est tout ce qui compte pour moi.
538
00:52:27,680 --> 00:52:29,160
- Qu'est-ce qui se passe ?
539
00:52:29,360 --> 00:52:30,440
- Je peux entrer ?
540
00:52:53,440 --> 00:52:55,040
J'ai pris une décision.
541
00:52:55,960 --> 00:52:57,760
Je vais dire la vérité à Massoud.
542
00:53:01,160 --> 00:53:02,440
- Quelle vérité ?
543
00:53:03,160 --> 00:53:04,640
- Sur toi et moi.
544
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
J'ai pas peur de lui.
545
00:53:14,560 --> 00:53:15,960
- Tu devrais.
546
00:53:16,920 --> 00:53:20,240
Avec Massoud, soit t'es associé,
soit t'es un obstacle.
547
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
- Ca veut dire
qu'on sera un obstacle.
548
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
C'est pas ce que tu voulais ?
549
00:53:34,080 --> 00:53:37,840
Tu voulais pas que je te dise
que j'étais prêt à l'affronter ?
550
00:53:44,240 --> 00:53:46,640
- C'est toi qui as besoin
d'entendre ça.
551
00:54:11,240 --> 00:54:13,520
Musique sombre
552
00:54:13,720 --> 00:54:36,480
...
553
00:54:36,680 --> 00:54:37,520
- Messieurs.
554
00:54:37,720 --> 00:55:00,000
...
555
00:55:00,000 --> 00:55:56,920
...
556
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
- Allez-y.
557
00:55:58,480 --> 00:56:00,000
...
558
00:56:00,000 --> 00:56:33,560
...
559
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
- C'est toi, Bachir Djebbari ?
560
00:56:38,520 --> 00:56:39,720
- Oui.
561
00:56:42,000 --> 00:57:00,000
...
562
00:57:00,000 --> 00:57:03,600
...
563
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
- T'attends quelqu'un ?
564
00:57:11,560 --> 00:57:15,480
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je suis venu te parler.
565
00:57:17,440 --> 00:57:18,640
- Comment ça ?
566
00:57:21,440 --> 00:57:24,080
- La fille que Samia attend,
c'est ma fille.
567
00:57:25,600 --> 00:57:28,800
Et j'ai aucune envie
qu'elle grandisse avec toi.
568
00:57:29,600 --> 00:57:32,880
Disons qu'on n'a pas
la même conception de la famille.
569
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
- Je te jure que je vais te tuer,
Issam.
570
00:57:41,200 --> 00:57:45,080
Ca réparera nos erreurs,
les tiennes et celles de notre père.
571
00:57:49,680 --> 00:57:51,440
- Je préfère parler affaires.
572
00:57:53,360 --> 00:57:54,880
A partir d'aujourd'hui,
573
00:57:55,440 --> 00:57:58,240
tout va changer
dans la gestion des containers.
574
00:57:59,680 --> 00:58:00,000
Ce sera moi qui m'en occuperai,
pas Bachir.
575
00:58:00,000 --> 00:58:02,440
Ce sera moi qui m'en occuperai,
pas Bachir.
576
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
- Pourquoi tu crois
que je vais te le permettre ?
577
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Je suis qu'un messager.
578
00:58:39,360 --> 00:58:41,880
Musique sombre
579
00:58:42,080 --> 00:58:45,520
...
580
00:58:45,720 --> 00:58:47,120
- Monsieur,
581
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
j'ai trouvé un moyen
pour communiquer de la prison.
582
00:58:52,000 --> 00:58:54,160
Mais je ne crois pas
que ce sera nécessaire.
583
00:58:56,760 --> 00:58:59,400
Cette lettre restera la première
584
00:59:00,280 --> 00:59:01,760
et la dernière.
585
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
C'est une lettre
qui n'a pas besoin de réponse,
586
00:59:08,640 --> 00:59:11,080
parce que vous n'avez pas
d'alternative,
587
00:59:11,920 --> 00:59:14,040
sinon de suivre mes indications.
588
00:59:15,880 --> 00:59:17,880
Comme moi, j'ai suivi les vôtres.
589
00:59:18,080 --> 00:59:24,840
...
590
00:59:25,040 --> 00:59:27,080
J'ai confié ce contrat
591
00:59:27,280 --> 00:59:29,480
à une personne
qui partage mes intérêts.
592
00:59:31,560 --> 00:59:33,960
S'il devait m'arriver quelque chose,
593
00:59:34,840 --> 00:59:37,960
cette personne transmettrait
ce contrat à la presse.
594
00:59:38,160 --> 00:59:46,640
...
595
00:59:46,840 --> 00:59:48,680
Lis jusqu'au bout.
596
00:59:48,880 --> 00:59:54,160
...
597
00:59:54,360 --> 00:59:57,560
Je n'ai aucune intention
de profiter de cet avantage.
598
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
Je veux uniquement assurer
ma protection et celle de mes amis.
599
01:00:00,000 --> 01:00:03,560
Je veux uniquement assurer
ma protection et celle de mes amis.
600
01:00:05,480 --> 01:00:07,280
A partir de maintenant,
601
01:00:07,480 --> 01:00:10,840
vous ne ferez rien
qui puisse me causer des dommages.
602
01:00:11,880 --> 01:00:14,600
Et si cela était nécessaire,
vous empêcherez
603
01:00:14,800 --> 01:00:16,760
d'autres personnes de faire de même.
604
01:00:16,960 --> 01:00:24,480
...
605
01:00:24,680 --> 01:00:26,200
Quant à vous, Massoud,
606
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
vous allez continuer vos affaires.
607
01:00:30,480 --> 01:00:32,160
Vous gagnerez votre argent.
608
01:00:33,040 --> 01:00:35,240
Vous vivrez votre vie d'homme libre.
609
01:00:36,560 --> 01:00:39,720
Mais vous ne serez plus libre
de décider de la mienne.
610
01:00:39,920 --> 01:00:52,240
...
611
01:00:52,440 --> 01:00:55,280
Pendant longtemps,
j'ai accepté vos injustices,
612
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
j'ai supporté vos comportements,
613
01:00:58,680 --> 01:01:00,000
et j'ai obéi à vos ordres
et à ceux de votre frère.
614
01:01:00,000 --> 01:01:02,160
et j'ai obéi à vos ordres
et à ceux de votre frère.
615
01:01:06,440 --> 01:01:09,520
J'ai appris à connaître
votre conception du pouvoir.
616
01:01:10,320 --> 01:01:13,960
Maintenant,
vous connaîtrez la mienne.
617
01:01:14,160 --> 01:01:28,280
...
618
01:01:28,480 --> 01:01:30,200
Comme dit Monte-Cristo :
619
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
"Il n'y a ni bonheur
ni malheur en ce monde.
620
01:01:36,840 --> 01:01:39,920
"Il y a la comparaison d'un état
à un autre.
621
01:01:41,200 --> 01:01:42,560
"Voilà tout."
622
01:01:43,440 --> 01:01:59,120
...
623
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
Musique sombre
624
01:02:08,400 --> 01:03:00,000
...
625
01:03:00,000 --> 01:04:00,000
...
626
01:04:00,000 --> 01:05:00,000
...
627
01:05:00,000 --> 01:05:41,800
...
628
01:05:42,000 --> 01:05:44,840
Sous-titrage TITRAFILM
50589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof