All language subtitles for Un.prophete.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,880
"Combien j'ai ramé"
(Freeman et K-Rhyme Le Roi)
2
00:00:12,080 --> 00:00:25,280
...
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Un bébé pleure.
4
00:00:27,360 --> 00:00:37,200
...
*...
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Brahim grogne.
6
00:00:39,520 --> 00:00:48,960
...
7
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
- C'est dangereux
que tu viennes ici.
8
00:00:53,400 --> 00:00:56,360
- C'est dangereux
si tu le dis Ă quelqu'un.
9
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Maintenant, t'es en retard
sur les collectes.
10
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Maintenant, t'es en retard
sur les collectes.
11
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
T'as pas récupéré tout l'argent,
encore ?
12
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
- Ouais, j'ai eu un retard.
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
- Quel genre de retard ?
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
Hm ? Un retard mental ?
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
Ou un retard comme les femmes ?
16
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
- Le retard, c'est...
17
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
c'est Ă cause de mon album.
18
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Le bébé pleure.
19
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
- C'est Ă cause de quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
- En fait, ça fait quelques mois
21
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
que j'ai commencé.
J'ai mis un peu d'argent de côté
22
00:01:31,280 --> 00:01:32,480
pour faire le disque.
23
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
Mais c'est un truc sérieux, hein.
C'est pas...
24
00:01:36,160 --> 00:01:37,240
...
25
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
- Tu vas m'Ă©couter, Shurik'n.
26
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
Un truc sérieux, c'est la famille.
27
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
...
28
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
C'est la santé, un truc sérieux.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
...
30
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Fais-lui fermer sa gueule !
31
00:01:50,720 --> 00:01:54,360
Et nettoie-moi cette merde !
Tu vis dans une porcherie !
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
- T'as raison, Brahim.
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Mais réfléchis.
34
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
Mais réfléchis.
35
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
Ca pourrait être intéressant
pour le réseau. Je fais l'album,
36
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
ça fait du monde et de la pub.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Le bébé pleure.
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
- Tu comprends pas quoi ?
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Hein ?
...
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Putain ! Fais-lui
41
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
fermer sa gueule !
42
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
...
43
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Pas possible, ça !
On peut mĂŞme pas s'entendre !
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Je m'en bats les couilles
de ta pub.
45
00:02:23,720 --> 00:02:27,080
Je veux que tu fasses les collectes
en temps et en heure.
46
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Je vais te dire...
47
00:02:28,680 --> 00:02:31,720
Si tu t'avises encore une fois
d'avoir du retard,
48
00:02:31,920 --> 00:02:35,120
je te garantis qu'avec ton album,
on va faire un carton.
49
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Tu sais pourquoi ?
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Quand il va sortir, tu seras mort.
51
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
Musique pesante
52
00:02:41,320 --> 00:02:47,800
...
53
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
Montre-moi les comptes
54
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
de la semaine.
55
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
Tu as intérêt à me montrer
que tu es "Majic".
56
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
- Bien sûr.
57
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
- Rappeur...
58
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
Le bébé hurle.
59
00:02:59,880 --> 00:03:00,000
...
...
60
00:03:00,000 --> 00:03:09,160
...
...
61
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Fais-lui fermer sa gueule
ou je le noie.
62
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Tu as compris ?
- J'essaie.
63
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
Désolée, Brahim.
64
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Le bébé pleure.
65
00:03:17,840 --> 00:03:29,360
...
66
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Le bébé se calme.
67
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
Gazouillis de bébé
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Musique grave
69
00:03:46,360 --> 00:04:00,000
...
70
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
...
71
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
- Bonjour, Monsieur.
72
00:04:02,040 --> 00:04:07,280
...
73
00:04:07,480 --> 00:04:10,720
Je peux ranger ce qu'il y a dedans ?
- Oui, vas-y.
74
00:04:10,920 --> 00:04:15,600
...
75
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
Musique douce
76
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
...
77
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
- Il y a ça aussi pour vous.
78
00:04:23,680 --> 00:04:58,640
...
79
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
- Tu peux y aller.
80
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Musique grave
81
00:05:02,280 --> 00:05:13,520
...
82
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
- Je ferme la porte ?
- S'il te plaît.
83
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
Mon frère... Tu devineras jamais
ce que je viens de recevoir.
84
00:05:25,520 --> 00:05:29,040
- Je vais refaire une demande
dans deux ou trois mois.
85
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
Propos indistincts au loin
Musique grave
86
00:05:32,040 --> 00:05:52,960
...
...
87
00:05:53,160 --> 00:05:55,520
Musique douce
88
00:05:55,720 --> 00:06:00,000
...
89
00:06:00,000 --> 00:06:49,640
...
90
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
Prière en arabe
Musique douce
91
00:06:52,480 --> 00:07:00,000
...
...
92
00:07:00,000 --> 00:07:22,680
...
...
93
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
LĂ©ger brouhaha
Musique douce
94
00:07:25,280 --> 00:07:29,080
...
...
95
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
- Je suis content
de te revoir à la mosquée.
96
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
- Moi aussi, je suis content.
97
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
- Comment va ta mère ?
98
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
- Elle va mieux. Je vous remercie.
99
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
- Dis-lui que j'aimerais
la rencontrer,
100
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
Ă©changer quelques mots avec elle
quand elle voudra.
101
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
J'aimerais bien faire quelque chose
pour vous
102
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
maintenant que tu es sorti.
103
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
- Je lui dirai. Mais ma mère...
104
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Ca l'intéresse pas beaucoup,
la religion.
105
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
- La vie n'est pas
qu'une question d'intérêt.
106
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
- La vie n'est pas
qu'une question d'intérêt.
107
00:08:01,760 --> 00:08:05,800
Si c'est nécessaire,
Dieu regarde droit dans les yeux
108
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
ceux qui sont détournés de lui.
109
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
*Musique rap
110
00:08:18,000 --> 00:08:35,440
...
111
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Notification
112
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
- AllĂ´ ?
*- AllĂ´ ?
113
00:08:38,520 --> 00:08:41,560
- T'as vu ?
*- T'es trop chaud, mon amour !
114
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
- Je viendrai te mordre le cul.
115
00:08:44,160 --> 00:08:47,800
*- Viens vite Ă la maison.
Je t'ai préparé une petite surprise.
116
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
- Ouais, Selim !
117
00:08:51,200 --> 00:08:52,440
Ca date, frérot !
118
00:08:54,480 --> 00:08:56,400
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
119
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
Crissement de pneus
Cris
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,000
...
121
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
...
122
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
Brouhaha
123
00:09:05,120 --> 00:09:15,720
...
124
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
- Tu filmes quoi ?
Appelle les secours !
125
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
Appelez les secours, putain !
126
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
Majid !
127
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Majid, tu m'entends ?
128
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
*- Majid, réponds-moi !
Majid, réponds-moi !
129
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Majid !
130
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Majid !
131
00:09:30,960 --> 00:09:34,000
Majid, qu'est-ce qui se passe ?
Majid, putain,
132
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
réponds-moi !
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Majid !
134
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Majid ! Majid !
135
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Sirène, brouhaha
Musique grave
136
00:09:40,400 --> 00:09:47,800
...
...
137
00:09:48,000 --> 00:09:52,080
- Il prend le sac et il se taille !
C'est un voleur, lui ?
138
00:09:52,280 --> 00:09:57,520
...
...
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
- Viens, Malik.
140
00:10:19,520 --> 00:10:22,440
Je m'appelle Lakhdar.
Je viens de la part de Selim.
141
00:10:22,640 --> 00:10:26,040
Il se sent pas de remettre les pieds
ici tout de suite.
142
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
- T'es son pote ?
143
00:10:30,480 --> 00:10:33,800
- C'est mon ami d'enfance.
On a grandi dans le mĂŞme quartier.
144
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Il t'a dit son premier blaze ?
145
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Non ?
146
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
C'Ă©tait Luka.
147
00:10:40,000 --> 00:10:43,440
Comme Modric. Il s'appelait Luka
avant de s'appeler Selim.
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
On va à la mosquée ensemble.
149
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Pour les réassorts de bonbons,
tu passes par moi.
150
00:10:50,320 --> 00:10:54,320
Et si t'as besoin de quelque chose
du dehors, tu me demandes.
151
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
- Vous pouvez m'envoyer un gâteau ?
152
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
- Un gâteau ?
153
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
- Ouais, un gâteau.
154
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
- Ca marche pas comme ça.
Il y a d'autres systèmes.
155
00:11:12,240 --> 00:11:14,440
Mon pote a un drone.
- Juste un gâteau.
156
00:11:18,520 --> 00:11:19,560
- Un gâteau.
157
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
(en italien)
158
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
- J'arrive !
159
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
- Je peux jouer Ă Total Crush ?
160
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
- Pas maintenant, on va manger.
- Laisse-la jouer.
161
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Tiens.
162
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
- Merci.
163
00:11:50,360 --> 00:11:52,960
- J'ai pas eu le temps
d'acheter des fraîches.
164
00:11:53,160 --> 00:11:54,440
- C'est très bien, ça.
165
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
T'as fait quoi, aujourd'hui ?
166
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
- J'ai fait quoi ?
Je ne le sais mĂŞme plus.
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
- J'ai fait quoi ?
Je ne le sais mĂŞme plus.
168
00:12:01,640 --> 00:12:03,800
J'ai accompagné Clara à l'école,
169
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
je suis allée à la Poste
pour payer une amende.
170
00:12:06,880 --> 00:12:10,760
- Tu payes encore tes amendes ?
Ils nous prennent déjà tout.
171
00:12:10,960 --> 00:12:14,880
(en italien)
172
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
HĂ©... Attention !
173
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
Comme j'Ă©tais pas loin,
je suis passée à mon ancien bureau
174
00:12:21,440 --> 00:12:25,000
pour voir si Ă tout hasard,
une place s'était libérée.
175
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Ils n'ont pas été très gentils
avec moi.
176
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Prends un peu de fromage.
177
00:12:31,280 --> 00:12:33,920
Vibreur de téléphone
178
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
- AllĂ´ ?
179
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
Musique grave
180
00:12:41,040 --> 00:12:45,080
...
181
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
- OK, j'arrive.
182
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
J'arrive, j'arrive.
183
00:12:48,920 --> 00:13:00,000
...
184
00:13:00,000 --> 00:13:05,080
...
185
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Tiens.
186
00:13:09,760 --> 00:13:11,360
- Je te remercie pas, Selim.
187
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
C'est Ă moi.
188
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
Pourquoi t'Ă©tais lĂ -bas ?
189
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
- J'Ă©tais dans ma caisse.
190
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
- Pour quoi faire ?
191
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
- Rien, je...
192
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Je sortais de la mosquée.
Je devais aller chercher Lakhdar.
193
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
- Hm.
194
00:13:32,600 --> 00:13:34,720
J'ai des trucs urgents à régler.
195
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Mais je t'oublie pas.
Je t'en dois une.
196
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
- Non, tu me dois rien.
197
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Tu me dois rien du tout.
198
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
- Je t'en dois une.
199
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
Musique grave
200
00:13:47,640 --> 00:14:00,000
...
201
00:14:00,000 --> 00:14:00,080
...
202
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
*- Y a rien pour toi.
203
00:14:01,920 --> 00:14:08,520
...
204
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
- La maire a été réélue. C'est moi
qui l'ai sortie de cette merde.
205
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
Moi, ça fait deux mois
que je pourris ici.
206
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Je sors quand ?
207
00:14:18,760 --> 00:14:23,360
- Je viens de fournir au juge Latard
les preuves pour vous innocenter.
208
00:14:23,560 --> 00:14:27,360
Mais j'ai découvert que la mairie
les leur avait déjà fournies.
209
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
- Ils veulent jouer la carte
de la transparence.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Et alors ?
211
00:14:32,680 --> 00:14:36,080
- Le juge se refuse Ă enlever
les chefs d'accusation
212
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Ă votre encontre.
213
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
Il vient de lancer un audit
et différents contrôles fiscaux
214
00:14:41,120 --> 00:14:45,000
sur toutes les sociétés à votre nom
et au nom de votre frère.
215
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
Il subit de fortes pressions
pour vous attaquer.
216
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
Et il le fera,
dans les limites de la loi.
217
00:14:52,960 --> 00:14:56,360
- Ce sont vos limites !
Je vous paye une fortune
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
pour me sortir de lĂ !
- Je fais au mieux, Massoud.
219
00:14:59,560 --> 00:15:00,000
- Monsieur Djebbari !
220
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
- Monsieur Djebbari !
221
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
- J'ai une autre mauvaise nouvelle.
222
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Le comité de discipline s'oppose
aux visites de votre frère.
223
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Vous avez échangé dans une langue
224
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
difficilement compréhensible,
et ça va à l'encontre
225
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
de tous les règlements
pénitentiaires.
226
00:15:28,920 --> 00:15:32,200
Musique mélancolique
227
00:15:32,400 --> 00:15:42,960
...
228
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
- "Au début de ma détention,
229
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
"ce qui a été le plus dur,
230
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
"c'est que j'avais des pensées
d'homme libre.
231
00:15:51,280 --> 00:15:54,720
"Par exemple, l'envie me prenait
d'ĂŞtre sur une plage
232
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
"et de descendre vers la mer."
233
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
Brouhaha
Musique mélancolique
234
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
Brouhaha
Musique mélancolique
235
00:16:01,000 --> 00:16:07,720
...
...
236
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
"Je sentais tout d'un coup
237
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
"combien les murs de ma prison
étaient rapprochés.
238
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
"Mais cela dura quelques mois."
239
00:16:16,320 --> 00:16:21,360
...
...
240
00:16:21,560 --> 00:16:22,360
"Ensuite,
241
00:16:22,560 --> 00:16:24,960
"je n'avais que des pensées
de prisonnier.
242
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
"J'attendais la promenade
quotidienne dans la cour
243
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
"ou la visite de mon avocat.
244
00:16:34,960 --> 00:16:38,080
"Je m'arrangeais très bien
avec le reste de mon temps."
245
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
- Ouais, Malik ! Tu l'as !
246
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Ouais !
247
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Musique mélancolique
248
00:16:44,000 --> 00:16:55,280
...
249
00:16:55,480 --> 00:16:58,800
- "J'ai souvent pensé alors
que si l'on m'avait fait vivre
250
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
"dans un tronc d'arbre sec,
sans autre occupation
251
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
"dans un tronc d'arbre sec,
sans autre occupation
252
00:17:02,120 --> 00:17:06,080
"que de regarder la fleur du ciel
au-dessus de ma tĂŞte,
253
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
"je m'y serais peu à peu habitué."
254
00:17:08,720 --> 00:17:16,440
...
255
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
- Malik El Djebenna.
256
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
Je n'ai que des très bons retours
sur ta détention.
257
00:17:23,040 --> 00:17:27,560
Les rapports de mes surveillants
sont tous très positifs à ton égard.
258
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
Ton travail à la bibliothèque,
259
00:17:29,960 --> 00:17:32,400
ta bonne conduite
jouent en ta faveur.
260
00:17:32,800 --> 00:17:36,560
Des éléments très positifs
qui t'autorisent à bénéficier
261
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
d'un régime de semi-liberté.
262
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
- Mais j'ai pas fini ma peine.
263
00:17:43,160 --> 00:17:43,960
- En prison,
264
00:17:44,160 --> 00:17:47,360
quand on se conduit bien,
on sort plus tĂ´t.
265
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
C'est comme ça.
266
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Alors tu vas me remplir
ce formulaire...
267
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
et j'appuierai
268
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
ta demande de sortie.
269
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Ca va prendre un peu de temps,
mais on va commencer les démarches.
270
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Ca va prendre un peu de temps,
mais on va commencer les démarches.
271
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
Malik...
272
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Ca va aller.
273
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
- Ton paquet.
274
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
- Merci.
275
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Brouhaha au loin
276
00:18:30,600 --> 00:18:51,400
...
277
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Vrombissement
278
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
On frappe.
279
00:18:54,400 --> 00:19:00,000
...
280
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Vrombissement
281
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Musique intrigante
282
00:19:03,800 --> 00:19:13,600
...
...
283
00:19:13,800 --> 00:19:32,200
...
284
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
- Qu'est-ce que c'est
que cette merde ?
285
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
- Pardon, Monsieur.
C'est pas pour vous.
286
00:19:39,760 --> 00:19:41,680
C'est mon gâteau d'anniversaire.
287
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Il est passé à la fouille.
288
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
- C'est ton anniversaire ?
289
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Tu vas fêter ça avec qui ?
290
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
- Tout seul.
291
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
- C'est triste.
292
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
- J'ai l'habitude.
293
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
Musique intrigante
294
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Musique intrigante
295
00:20:01,600 --> 00:20:07,200
...
296
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
- La solitude,
c'est le nid des pensées.
297
00:20:10,200 --> 00:20:14,400
...
298
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
- J'ai pas compris.
299
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
- Rien, c'est une citation.
300
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Tu peux en recommander un autre.
301
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Tu le fais passer Ă mon nom
et t'éviteras ça.
302
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
- Merci, Monsieur.
303
00:20:26,760 --> 00:20:34,840
...
304
00:20:35,040 --> 00:20:38,560
- Malik m'a dit qu'il voulait
un gâteau avec tout le fourrage.
305
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Crème, compote, noisettes, tout.
306
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
- Et ça va passer au contrôle ?
- Je sais pas.
307
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
Il veut qu'on l'envoie
Ă Massoud Djebbari.
308
00:20:50,080 --> 00:20:52,120
- Le Massoud Djebbari ?
- Ouais.
309
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
Musique dramatique
310
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
...
311
00:21:00,000 --> 00:21:09,000
...
312
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
- Majid, c'était mon frère.
313
00:21:13,080 --> 00:21:15,920
Je vais te donner des affaires,
mais dis-moi tout.
314
00:21:16,120 --> 00:21:39,040
...
315
00:21:39,240 --> 00:21:42,880
*- La société immobilière Djebbari
fera l'objet de contrĂ´les
316
00:21:43,080 --> 00:21:46,440
sans précédent. En effet,
suite Ă cet effondrement,
317
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
les vérifications ont abouti
à des résultats inquiétants,
318
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
et le nombre de personnes
sans logement ne cesse d'augmenter.
319
00:21:55,520 --> 00:21:59,040
- Bachir, t'as fait le ménage ?
*- J'ai même appelé le général
320
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
pour gérer les papiers
de la marchandise.
321
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
pour gérer les papiers
de la marchandise.
322
00:22:01,760 --> 00:22:03,160
- Il compte faire quoi ?
323
00:22:03,360 --> 00:22:07,360
*- Le conteneur est prĂŞt,
mais il va décaler la livraison.
324
00:22:07,560 --> 00:22:08,760
On va pas risquer.
325
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
Il faut que tout ça
reste invisible.
326
00:22:17,120 --> 00:22:19,760
- J'ai fini, c'est bon. C'est fait.
327
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
C'est du tamazight, ça.
328
00:22:35,120 --> 00:22:35,800
Hm ?
329
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Je sais pas lire, t'inquiète.
330
00:22:42,440 --> 00:22:43,280
Je les ai vus
331
00:22:43,480 --> 00:22:45,800
sur les panneaux au bled,
en Algérie.
332
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
C'est une langue berbère.
333
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
- Ouais, je sais.
334
00:22:50,880 --> 00:22:52,200
- Qui te l'a donné ?
335
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
- Personne.
336
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Propos indistincts
Musique intrigante
337
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
...
...
338
00:23:00,000 --> 00:23:10,080
...
...
339
00:23:10,280 --> 00:23:50,800
...
340
00:23:51,000 --> 00:23:54,240
- "Des douceurs sucrées
pour oublier l'amertume.
341
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
"Tu peux compter sur mon aide.
342
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
"Respectueusement.
Ton petit frère, Issam."
343
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
"Respectueusement.
Ton petit frère, Issam."
344
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Musique intrigante
345
00:24:04,040 --> 00:24:19,960
...
346
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
Musique pesante
347
00:24:22,920 --> 00:25:00,000
...
348
00:25:00,000 --> 00:25:16,120
...
349
00:25:16,320 --> 00:25:20,160
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Va chercher un chiffon propre.
350
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
- Tu m'as appelé pour nettoyer ?
351
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
- Explique-moi un truc.
352
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
Massoud reste enfermé en taule,
353
00:25:31,640 --> 00:25:35,320
les manifestants rue de la Palud
continuent Ă crier son nom,
354
00:25:35,520 --> 00:25:38,640
et personne n'emmerde
ta copine Sandrine Obadia.
355
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
- C'est pas ma copine.
356
00:25:40,480 --> 00:25:43,120
- Si c'Ă©tait ta copine,
elle t'aurait expliqué
357
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
sa stratégie.
358
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Mais toi, t'as rien compris.
359
00:25:47,600 --> 00:25:48,640
Ou alors...
360
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Ou alors tu fais semblant
de pas comprendre.
361
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
- Je jouerais double jeu ?
362
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
- Prouve-moi que ta famille compte.
363
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Hm ?
364
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
Tiens. Des fois,
il faut se salir un peu les mains.
365
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
- Mahmoud !
366
00:26:11,560 --> 00:26:13,800
- C'est tout ce que t'as proposé ?
367
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Mais il a rien compris !
- Ivanich !
368
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
- Le juge Latard est
369
00:26:20,800 --> 00:26:24,640
le petit chien d'Obadia.
Cette pétasse veut me piéger ici !
370
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle démissionne pas !
371
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Madame a peur
de salir sa réputation !
372
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
*- C'est ça, t'as raison.
373
00:26:34,240 --> 00:26:37,240
- Tant que je reste ici,
on me croit coupable.
374
00:26:40,440 --> 00:26:41,600
Massoud soupire.
375
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
- Vous faites quoi ?
376
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
- Je vais pas faire de rapport,
377
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
mais ça peut pas se reproduire
encore une fois.
378
00:26:56,120 --> 00:26:59,280
Je contrĂ´le pas tout, M. Djebbari.
J'ai pas d'influence
379
00:26:59,480 --> 00:27:00,000
sur la surveillante
qui vous a attrapé.
380
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
sur la surveillante
qui vous a attrapé.
381
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Elle travaille bien.
J'ai pas la main sur elle.
382
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
- Change-la de couloir.
383
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
- Oui, je peux le faire,
384
00:27:08,480 --> 00:27:12,160
mais avec cette histoire, lĂ ,
les gens vont parler.
385
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
Prenez le portable.
386
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Mais si vous vous faites attraper
encore,
387
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
vous risquez de perdre
vos privilèges.
388
00:27:27,040 --> 00:27:30,880
- Quels privilèges ?
J'ai pas l'impression d'en avoir.
389
00:27:31,080 --> 00:27:34,080
- Cet endroit peut devenir
beaucoup plus désagréable.
390
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
Ca va retarder l'octroi
des permis spéciaux...
391
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
- OK, OK. Ca va, j'ai compris.
392
00:27:48,000 --> 00:27:50,240
- Ce paquet est arrivé pour vous,
393
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
Monsieur.
394
00:28:08,200 --> 00:28:10,160
Musique grave
395
00:28:10,360 --> 00:28:13,560
...
396
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
- T'es content ?
397
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
- Oui Monsieur, très content.
398
00:28:18,720 --> 00:29:00,000
...
399
00:29:00,000 --> 00:30:00,000
...
400
00:30:00,000 --> 00:30:05,560
...
401
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Musique intrigante
402
00:30:07,960 --> 00:30:24,240
...
403
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
(en comorien)
404
00:30:41,480 --> 00:30:46,400
...
405
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Musique sombre
406
00:30:48,640 --> 00:30:53,240
...
407
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
Musique pesante
408
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
...
409
00:31:00,000 --> 00:31:21,920
...
410
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
- C'est qui, SaĂŻd ?
411
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
- C'est lui, mon frère.
- Me dis pas "mon frère" !
412
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
N'insulte pas ma mère.
413
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Saïd, t'es le petit frère à Nora ?
414
00:31:47,080 --> 00:31:50,440
C'est Ă cause d'elle
que t'as tué mon frère Majid ?
415
00:31:50,640 --> 00:31:52,360
- Il... Il l'a salie.
416
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
Il lui a pris son honneur.
417
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
- Tu crois que t'as sauvé
son honneur ?
418
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Hm ?
419
00:32:02,800 --> 00:32:04,840
Tu lui as juste brisé le coeur.
420
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
Et je vais te dire un truc.
421
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
Tu as tué le père de son enfant.
422
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Eh ouais !
423
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
Il a niqué ta soeur,
et il lui a fait un bébé.
424
00:32:19,320 --> 00:32:20,760
SaĂŻd pleure.
425
00:32:20,960 --> 00:32:22,920
- Brahim, je savais pas, moi.
426
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Je savais pas, Brahim !
427
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
S'il te plaît, Brahim,
s'il te plaît !
428
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
- Vas-y.
- S'il te plaît, Brahim !
429
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Qu'est-ce que t'as ?
430
00:32:30,960 --> 00:32:33,200
Non, non, Brahim ! Je savais pas !
431
00:32:33,400 --> 00:32:35,720
Je savais pas ! Je savais pas !
432
00:32:36,320 --> 00:32:38,920
Je savais pas, Brahim !
Je savais pas !
433
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Je savais pas !
434
00:32:40,560 --> 00:32:42,800
Klaxon
Je savais pas, Brahim !
435
00:32:43,000 --> 00:32:43,960
Cris
436
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
...
437
00:32:45,840 --> 00:32:47,000
- Tu vois, Selim.
438
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
...
Les experts à la télé disent
439
00:32:49,440 --> 00:32:52,880
que quand tu sais comment
tu vas mourir, t'es apaisé.
440
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Mais quand je les regarde,
je me dis que c'est faux.
441
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Hurlements
442
00:32:59,760 --> 00:33:00,000
- Brahim !
443
00:33:00,000 --> 00:33:00,760
- Brahim !
444
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
...
445
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Je savais pas !
446
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
...
- Vas-y, bombarde.
447
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
...
448
00:33:13,080 --> 00:33:15,120
Musique pesante
Nique ta mère !
449
00:33:15,320 --> 00:33:52,600
...
450
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
- Il a fait ça
pour sauver l'honneur de sa soeur.
451
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Et elle, par contre,
elle m'a tout raconté.
452
00:33:58,440 --> 00:33:59,560
T'imagines, Selim ?
453
00:33:59,760 --> 00:34:00,000
On peut mĂŞme plus faire confiance
à sa propre famille, frère.
454
00:34:00,000 --> 00:34:03,360
On peut mĂŞme plus faire confiance
à sa propre famille, frère.
455
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
T'as vu l'histoire
de la grossesse ?
456
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
Dis-toi que j'ai tout inventé.
457
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Je voulais le voir mourir
avec la haine.
458
00:34:15,600 --> 00:34:17,920
Qu'il souffre bien avant de mourir.
459
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
- Pourquoi tu m'as emmené voir ça ?
460
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
- Pour te montrer
comment je traite mes associés.
461
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
Je suis pas un lâche, moi.
462
00:34:33,760 --> 00:34:36,200
Je vous laisse pas tomber,
mĂŞme morts.
463
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Musique pesante
464
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
...
465
00:34:42,400 --> 00:34:45,240
T'as toujours refusé
de travailler avec moi.
466
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Mais on parle
de beaucoup de responsabilités,
467
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
et de beaucoup d'argent aussi.
468
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
Prends la place de Majid.
469
00:34:53,400 --> 00:34:57,960
...
470
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
Notification
471
00:34:59,480 --> 00:35:00,000
...
472
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
...
473
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
...
474
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Vas-y, on parle demain, frère.
475
00:35:08,120 --> 00:35:20,680
...
476
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Selim !
477
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Viens.
478
00:35:24,040 --> 00:35:31,280
...
479
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Tiens, regarde.
480
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
C'est beau, les barbecues.
481
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
Et en plus, ils sont hallal.
Il rit.
482
00:35:40,560 --> 00:35:48,720
...
483
00:35:48,920 --> 00:35:50,520
Passe une bonne soirée.
484
00:35:50,720 --> 00:36:00,000
(...)
485
00:36:00,000 --> 00:36:16,040
(...)
486
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
Le téléphone vibre.
487
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Notification
488
00:36:30,800 --> 00:36:32,440
...
(- Merde !)
489
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
Le téléphone sonne.
Oh, putain !
490
00:36:35,080 --> 00:36:44,720
...
491
00:36:45,200 --> 00:36:48,480
Cris d'effort
492
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
*Musique rap
493
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
...
494
00:37:00,000 --> 00:37:05,880
...
495
00:37:06,080 --> 00:37:07,120
Malik !
496
00:37:08,720 --> 00:37:09,760
Viens voir.
497
00:37:09,960 --> 00:37:23,160
...
498
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Viens.
499
00:37:24,560 --> 00:37:29,200
...
500
00:37:29,400 --> 00:37:32,040
Le directeur t'a remis
un formulaire de demande
501
00:37:32,240 --> 00:37:33,840
de liberté conditionnelle ?
502
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
- Oui.
503
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
- Tu l'as rempli ?
504
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
- Non, Monsieur.
505
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
- Tu comptes le faire ?
506
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
- Je pense pas.
507
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
- Pourquoi ?
508
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
- Dedans et dehors, c'est pareil.
509
00:37:52,760 --> 00:37:55,480
Et pour l'instant, pour moi,
c'est mieux dedans.
510
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
*Musique rap
511
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
...
512
00:38:00,000 --> 00:38:03,360
...
513
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
- Assieds-toi.
514
00:38:04,760 --> 00:38:13,800
...
515
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
J'ai besoin
que tu sortes prendre l'air.
516
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
- Pourquoi ?
517
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
- Remplis le formulaire.
518
00:38:23,840 --> 00:38:33,240
...
519
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Je sais ce qu'il y a dans le gâteau
que t'as reçu.
520
00:38:36,880 --> 00:38:51,720
...
521
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
Remous
522
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
...
523
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
- Je vais pas signer un CDI
avec toi.
524
00:39:08,560 --> 00:39:11,200
...
525
00:39:14,720 --> 00:39:15,560
- Tu vois ?
526
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
LĂ , tu montres
que t'es un vrai Ă©goĂŻste.
527
00:39:19,560 --> 00:39:23,000
Tu penses un peu à ta mère ?
Tu penses Ă ta soeur ?
528
00:39:24,400 --> 00:39:27,240
J'ai énormément de respect
pour toi et ta famille.
529
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
T'as perdu ton père.
530
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
C'Ă©tait un bon mec.
531
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
On est pareil, toi et moi.
532
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Bon, t'es pas un Arabe, mais...
533
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
t'es un bon musulman.
534
00:39:49,280 --> 00:39:51,040
T'es respectueux...
535
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
HonnĂŞte.
536
00:39:54,240 --> 00:39:55,880
Et ça, c'est rare.
537
00:39:56,480 --> 00:39:59,160
Des gens comme ça,
il n'y en a plus beaucoup.
538
00:39:59,360 --> 00:40:00,000
Y a que des pédés.
539
00:40:00,000 --> 00:40:00,560
Y a que des pédés.
540
00:40:02,160 --> 00:40:04,760
(en arabe)
- Si t'en veux pas,
541
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
t'en manges pas.
C'est pour ton ami.
542
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Je les ai préparés
543
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
juste ce matin.
544
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
- Les mange pas, ils sont cramés.
545
00:40:16,600 --> 00:40:17,800
Laisse tomber.
546
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
- Je t'entends quand mĂŞme !
547
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Remous
548
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
...
549
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
- Ils sont délicieux, Madame.
550
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
- Ca se voit quand il ment.
551
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
Donc d'habitude, il dit la vérité.
552
00:40:38,520 --> 00:40:40,400
Tu peux lui faire confiance.
553
00:40:59,800 --> 00:41:00,000
- Y a beaucoup d'espaces
qui sont pas remplis.
554
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
- Y a beaucoup d'espaces
qui sont pas remplis.
555
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
- Je sais pas
ce qu'il faut remplir.
556
00:41:05,240 --> 00:41:06,920
- Faut un avocat pour ça.
557
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
- Un avocat ?
- Hm.
558
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
- J'en connais pas, moi.
559
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
- T'inquiète pas pour ça.
560
00:41:23,680 --> 00:41:24,920
T'as mangé ?
561
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
- Non, Monsieur.
562
00:41:27,560 --> 00:41:28,600
- Il en reste ?
563
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
- Ouais, un peu.
564
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
Brouhaha dans les couloirs
565
00:41:36,600 --> 00:42:00,000
...
566
00:42:00,000 --> 00:42:11,600
...
567
00:42:11,800 --> 00:42:14,720
Musique douce
568
00:42:14,920 --> 00:42:25,440
...
...
569
00:42:25,640 --> 00:42:33,800
...
570
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
- Désolé pour le séjour prolongé.
571
00:42:36,400 --> 00:42:41,080
...
572
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
- C'est toi qui as monté
l'arrangement avec eux.
573
00:42:44,200 --> 00:42:47,040
Maintenant, c'est Ă toi
de débloquer la situation.
574
00:42:51,640 --> 00:42:55,040
Tu fais toujours du bénévolat
pour les gamins du quartier ?
575
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
- Ouais, bien sûr. Pourquoi ?
576
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
- Y a un petit gars, un gamin bien
qui a rien Ă faire ici.
577
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
- Y a un petit gars, un gamin bien
qui a rien Ă faire ici.
578
00:43:02,680 --> 00:43:05,360
Ca serait bien si t'arrivais
Ă le faire sortir.
579
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
- OK. Pas de problème.
580
00:43:08,680 --> 00:43:10,360
Il s'appelle comment ?
581
00:43:10,560 --> 00:43:11,880
- Malik El Djebenna.
582
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
- Et pourquoi
on doit le faire sortir ?
583
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
- Tiens-moi au courant.
584
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
- Massoud !
Il frappe.
585
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
- Merci.
586
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
*Musique rap
587
00:43:39,040 --> 00:43:47,520
...
588
00:43:47,720 --> 00:43:48,960
- Selim ! Selim !
589
00:43:49,160 --> 00:44:00,000
...
590
00:44:00,000 --> 00:44:16,280
...
591
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
- Selim.
592
00:44:18,080 --> 00:44:20,040
Propos indistincts
593
00:44:20,240 --> 00:44:21,880
Musique rap
594
00:44:22,080 --> 00:44:40,640
...
595
00:44:40,840 --> 00:44:41,960
- A plus, Selim.
596
00:44:42,160 --> 00:45:00,000
...
597
00:45:00,000 --> 00:45:00,280
...
598
00:45:00,480 --> 00:45:25,800
(...)
599
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
- Tu peux les prendre, si tu veux.
600
00:45:40,840 --> 00:45:42,040
- Merci, Monsieur.
601
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Brouhaha dans les couloirs
602
00:45:44,440 --> 00:45:53,440
...
603
00:45:55,000 --> 00:45:55,920
- Bonjour.
604
00:45:58,480 --> 00:46:00,000
Je suis ton avocat.
Maître Issam Djebbari.
605
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Je suis ton avocat.
Maître Issam Djebbari.
606
00:46:03,680 --> 00:46:04,760
Enchanté.
607
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
J'ai regardé ton dossier.
608
00:46:09,800 --> 00:46:13,400
Il est assez solide.
On peut demander une semi-liberté.
609
00:46:15,000 --> 00:46:17,920
Tu pourrais sortir le week-end
en permission.
610
00:46:19,720 --> 00:46:22,040
- Mais quand
je vais devoir sortir ?
611
00:46:24,360 --> 00:46:27,480
- Il manque une personne morale
pour se porter garante.
612
00:46:30,720 --> 00:46:34,960
- La seule personne que je connais,
c'est un jeune qui Ă©tait ici.
613
00:46:35,160 --> 00:46:38,640
- Donne-moi son nom.
- Il s'appelle Selim Renzetti.
614
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
Il vient juste de sortir.
615
00:46:45,600 --> 00:46:48,280
- OK. C'est pas l'idéal,
comme référence.
616
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
- Je connais personne d'autre
Ă Marseille.
617
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
- OK.
618
00:46:54,200 --> 00:46:56,840
On verra si on peut trouver
une solution.
619
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
Tu devras Ă©crire une lettre
pour motiver ta demande.
620
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
Tu devras Ă©crire une lettre
pour motiver ta demande.
621
00:47:01,440 --> 00:47:06,040
Musique mélancolique
622
00:47:06,240 --> 00:47:17,440
...
623
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
Un bébé pleure.
624
00:47:18,840 --> 00:47:20,800
- Je m'appelle Malik El Djebenna.
625
00:47:21,000 --> 00:47:25,360
...
626
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
...
...
627
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
Peut-ĂŞtre que si j'avais connu
le coeur d'une maman...
628
00:47:31,880 --> 00:47:34,200
j'aurais été quelqu'un de meilleur.
629
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Mais ça, je le saurai jamais.
630
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
- Ca va ?
631
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
- Tranquille.
632
00:47:41,680 --> 00:47:43,000
- Vas-y, viens voir.
633
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
- Ciao. Tu vas bien ?
634
00:47:45,600 --> 00:47:46,720
- Ca va ?
- Ca va.
635
00:47:46,920 --> 00:47:49,440
- Pas de souci en venant ?
- Non, rien.
636
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
- Parfait.
Le papier, s'il te plaît.
637
00:47:52,640 --> 00:47:53,920
- Tiens.
638
00:47:56,640 --> 00:47:57,920
- Je me plains pas.
639
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
Malgré mes difficultés
et mes problèmes,
640
00:48:03,440 --> 00:48:05,240
j'ai eu beaucoup de chance.
641
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
La prison est devenue
une bonne maison pour moi.
642
00:48:11,840 --> 00:48:14,480
J'aimerais bien y rester
jusqu'Ă ma mort,
643
00:48:14,680 --> 00:48:18,040
mais malheureusement,
on m'a dit que c'Ă©tait impossible.
644
00:48:18,240 --> 00:48:20,800
Le bébé pleure.
- C'est quoi cette daronne ?
645
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Dis-lui de se taire !
646
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
...
647
00:48:24,600 --> 00:48:26,040
File-lui le biberon !
648
00:48:26,240 --> 00:48:28,160
...
649
00:48:30,160 --> 00:48:33,000
- Je vous cache pas
que j'ai peur de sortir.
650
00:48:35,080 --> 00:48:37,520
Mais si je sors
et que j'apprends la liberté
651
00:48:37,720 --> 00:48:41,240
auprès de gens honorables,
je grandirai en homme bien.
652
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Ca, j'en suis certain.
653
00:48:48,520 --> 00:48:50,160
Vous ĂŞtes une personne morale
654
00:48:50,360 --> 00:48:53,000
et votre parole est écoutée
et respectée.
655
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Ma vie à venir dépend de vous.
656
00:49:03,200 --> 00:49:06,760
Si vous pensez que je mérite
d'être aidé, faites-le, Monsieur.
657
00:49:06,960 --> 00:49:09,800
Je vous promets
que je ne vous décevrai pas.
658
00:49:10,000 --> 00:49:12,640
Musique intense
659
00:49:12,840 --> 00:49:36,800
...
660
00:49:42,200 --> 00:49:44,640
Brouhaha
661
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Musique grave
662
00:49:47,040 --> 00:50:00,000
...
...
663
00:50:00,000 --> 00:50:08,200
...
...
664
00:50:08,400 --> 00:50:10,720
- Prends-les, mon frère.
Prends-les.
665
00:50:10,920 --> 00:50:24,480
...
...
666
00:50:24,680 --> 00:50:28,040
- Tu veux que je rentre
et que je lui mette une raclée ?
667
00:50:28,240 --> 00:50:29,840
Il va la sentir passer.
668
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
Alors, tu veux quoi ?
669
00:50:34,840 --> 00:50:37,040
Je te rappelle. Attends.
670
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Je te rappelle.
671
00:50:40,920 --> 00:50:42,720
- Qu'est-ce qu'il y a, Bachir ?
672
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
T'es pas content de me voir ?
673
00:50:46,280 --> 00:50:47,400
- C'est pas ça.
674
00:50:48,400 --> 00:50:50,880
Quand on s'y attend pas...
- Je sais.
675
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
Tu sais quoi ? Je suis comme toi.
676
00:50:53,520 --> 00:50:56,120
Bonnes, mauvaises...
J'aime pas les surprises.
677
00:50:56,320 --> 00:50:58,160
- C'est pas ce que j'ai dit.
678
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
(- Vas-y.)
679
00:51:07,560 --> 00:51:09,960
Il en est oĂą,
le prochain conteneur ?
680
00:51:10,160 --> 00:51:11,480
Il va arriver, non ?
681
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
Ou je dois me chercher
un nouveau fournisseur ?
682
00:51:16,120 --> 00:51:17,840
- Il a un petit peu de retard,
683
00:51:18,040 --> 00:51:20,960
comme Massoud reste
plus longtemps en prison.
684
00:51:21,360 --> 00:51:25,040
- Hm... Je peux pas rester Ă sec
dans mes charbons.
685
00:51:26,240 --> 00:51:27,280
Les gens...
686
00:51:27,480 --> 00:51:31,320
vont se poser des questions.
- Attends, tu parles de quoi ?
687
00:51:31,720 --> 00:51:34,760
Personne ne doit savoir
que tu fais affaire avec nous.
688
00:51:41,160 --> 00:51:44,400
- Dis à Massoud que je suis pressé
qu'il sorte de prison.
689
00:51:45,800 --> 00:51:48,520
On va avoir beaucoup de choses
Ă se dire.
690
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
- Quelles choses, Brahim ?
691
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
- Il y avait un barbu aux Baumettes
avec Slimane Hamouda.
692
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
Il y a quelques jours...
- Attends, attends.
693
00:52:04,880 --> 00:52:06,480
Slimane Hamouda ?
694
00:52:08,680 --> 00:52:10,200
Je le connais ?
695
00:52:11,680 --> 00:52:13,320
- C'était mon frère de coeur.
696
00:52:14,320 --> 00:52:16,320
- Et pourquoi tu m'en parles ?
697
00:52:21,720 --> 00:52:24,120
- Slimane Hamouda s'est suicidé
en prison.
698
00:52:26,240 --> 00:52:29,720
Et juste après...
sa femme aussi s'est suicidée.
699
00:52:31,200 --> 00:52:32,920
Ca te fait penser Ă quoi ?
700
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
- A...
701
00:52:37,040 --> 00:52:40,360
Je sais pas. Ca me fait penser
Ă la triste histoire
702
00:52:40,560 --> 00:52:43,880
de ce petit couple italien,
Roméo et Juliette.
703
00:52:44,680 --> 00:52:47,600
- C'est pas l'histoire que mes amis
m'ont racontée.
704
00:52:47,800 --> 00:52:50,520
Musique pesante
705
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
Brouhaha
706
00:52:52,920 --> 00:52:57,840
...
...
707
00:52:58,040 --> 00:52:59,720
- Comment ça s'est passé
708
00:52:59,920 --> 00:53:00,000
avec l'avocat ?
709
00:53:00,000 --> 00:53:00,920
avec l'avocat ?
710
00:53:01,400 --> 00:53:04,600
- Bien. Il avait l'air confiant
pour mon dossier.
711
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
...
712
00:53:08,880 --> 00:53:11,080
Je peux vous poser une question ?
713
00:53:13,080 --> 00:53:15,520
L'avocat, c'est quelqu'un
de votre famille ?
714
00:53:16,920 --> 00:53:18,760
- Non, pas vraiment.
715
00:53:18,960 --> 00:53:37,640
...
716
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
Tu sais jouer, hein ?
717
00:53:40,880 --> 00:53:43,400
Brouhaha
718
00:53:43,600 --> 00:53:45,840
Musique intrigante
719
00:53:46,040 --> 00:53:51,040
...
720
00:53:51,240 --> 00:53:52,040
Allez,
721
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
allez, on joue ! Allez, vas-y !
722
00:53:56,200 --> 00:53:57,240
Allez !
723
00:53:57,440 --> 00:54:00,000
...
...
724
00:54:00,000 --> 00:54:02,800
...
...
725
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
Allez, allez, allez !
Vas-y, vas-y !
726
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Vas-y !
727
00:54:06,720 --> 00:54:52,720
...
...
728
00:54:52,920 --> 00:54:56,040
Massoud crie.
729
00:54:56,240 --> 00:54:57,680
...
730
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
- Hé, hé !
731
00:54:59,440 --> 00:55:00,000
Tranquille, tranquille !
732
00:55:00,000 --> 00:55:01,040
Tranquille, tranquille !
733
00:55:01,240 --> 00:55:03,000
Brouhaha
Musique grave
734
00:55:03,200 --> 00:55:05,040
Désolé.
- Massoud !
735
00:55:05,240 --> 00:55:06,400
- Je suis désolé.
736
00:55:06,600 --> 00:55:32,000
...
737
00:55:32,200 --> 00:55:34,480
Générique
738
00:55:34,680 --> 00:56:00,000
...
739
00:56:00,000 --> 00:57:00,000
...
740
00:57:00,000 --> 00:58:00,000
...
741
00:58:00,000 --> 00:58:19,520
...
742
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
Sous-titrage TITRAFILM
60040
