All language subtitles for Un.prophete.S01E03.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:06,160
---
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Musique intrigante
3
00:00:10,400 --> 00:00:53,920
...
4
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
- Alors ?
5
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
Ca va bien ?
6
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
Ca va, frérot ?
- T'as ce qu'il faut ?
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
Ca va, frérot ?
- T'as ce qu'il faut ?
8
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
- Oui.
9
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Tiens.
10
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
- Attends.
Il manque 20.
11
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Musique intrigante
12
00:01:11,000 --> 00:01:17,520
...
13
00:01:17,720 --> 00:01:20,480
- J'ai pas assez.
Il manque 20. T'as pas 20 ?
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Tiens.
A la prochaine.
15
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
- Oui. Ciao.
16
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
Cris inaudibles
17
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
...
18
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
Musique haletante
19
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
...
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
- ArrĂȘte-toi !
21
00:01:40,880 --> 00:01:41,760
ArrĂȘte-toi !
22
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Musique haletante
23
00:01:44,840 --> 00:01:51,120
...
24
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
SirĂšnes de police
25
00:01:53,520 --> 00:02:00,000
...
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
...
27
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
- Tu es déjà rentré ?
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Luca...
29
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
Qu'est-ce qui se passe ?
- Cache ça.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
D'accord ? Tu le caches.
31
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Tu caches.
32
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
- Merde.
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
- Police ! Ouvrez !
34
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
- Je sais, maman.
- Laisse-moi le faire.
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
- T'as rien vu. OK ?
36
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
Tu sais rien, t'as rien entendu.
37
00:02:36,360 --> 00:02:38,720
Coups Ă la porte
Tu sais rien du tout.
38
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
- D'accord.
39
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
- Ca va aller. OK ?
40
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
Ca va aller.
41
00:02:44,960 --> 00:02:46,120
- Ouvrez la porte !
42
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
- Qu'est-ce qui se passe ?
43
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
- C'est rien. C'est rien.
44
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
Musique de tension
45
00:02:54,680 --> 00:03:00,000
...
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,400
...
47
00:03:03,600 --> 00:03:33,160
...
48
00:03:34,880 --> 00:03:37,360
- Calmez-vous.
Restez dans vos cellules.
49
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
Ne sortez pas.
50
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
- Les gars, je me suicide.
Venez vite.
51
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
Musique Ă©nigmatique
52
00:03:44,680 --> 00:03:59,240
...
53
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
- Ca se range pas lĂ .
- T'occupe, toi.
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
C'est vu avec Rony.
55
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Musique Ă©nigmatique
56
00:04:10,200 --> 00:04:40,240
...
57
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
- El Djebenna...
58
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Viens avec moi.
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
- Les surveillants l'ont trouvé
dans une mare de sang.
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
- Les surveillants l'ont trouvé
dans une mare de sang.
61
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Rony s'est taillé les veines.
62
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
Il a laissé une lettre, mais...
63
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
il explique pas vraiment
son geste.
64
00:05:18,960 --> 00:05:22,800
Par contre, il raconte des choses
sur la mort de Slimane Hamouda.
65
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Il t'en avait parlé ?
66
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Malik, il va y avoir une enquĂȘte
au sujet de sa mort.
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
Les policiers auront besoin
de te parler.
68
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Tu comprends ?
69
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Et Rony nous a dit
que tu Ă©tais en danger, ici,
70
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
et qu'il allait
falloir te protéger.
71
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Bon.
72
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Tu peux retourner au travail.
73
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Tu vas t'occuper de tout,
en attendant ton transfert.
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,920
- Je veux pas ĂȘtre transfĂ©rĂ©,
M. le directeur.
75
00:06:17,480 --> 00:06:19,080
- Tu veux pas ĂȘtre transfĂ©rĂ© ?
76
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
MĂȘme si tu sais
qu'on veut ta mort ?
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- Non, monsieur.
78
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Je me sens en sécurité, ici.
79
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
- Tu peux y aller.
80
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Musique menaçante
81
00:06:59,280 --> 00:07:00,000
...
82
00:07:00,000 --> 00:07:09,480
...
83
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
- M. Djebbari,
84
00:07:10,840 --> 00:07:13,920
suite aux accusations
de Rony Lahoud vous concernant
85
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
au sujet
de la mort de Slimane Hamouda,
86
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
je suis dans l'obligation
87
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
d'en informer
le procureur de la RĂ©publique.
88
00:07:22,480 --> 00:07:26,440
S'ensuivra une enquĂȘte prĂ©liminaire
afin de tirer l'affaire au clair.
89
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
Si l'enquĂȘte aboutit Ă du concret,
90
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
elle déclenchera
une procédure judiciaire.
91
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Vous risquez
une lourde peine de prison.
92
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
- Dites-moi, M. le directeur.
93
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Pourquoi j'aurais voulu
la mort de ce monsieur...
94
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Slimane Hamouda
que je ne connais pas ?
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
- Les réponses viendront
Ă l'issue de l'enquĂȘte,
96
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
M. Djebbari.
97
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
- Le petit négro reste un problÚme.
98
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
- Le petit négro reste un problÚme.
99
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
- Vous en ĂȘtes certain ?
100
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
- Toi, t'es sûr du contraire ?
101
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
- Non.
102
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
- Il peut confirmer
les accusations de Lahoud
103
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
et témoigner
qu'Hamouda ne s'est pas suicidé.
104
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Faut plus qu'il respire.
105
00:08:21,160 --> 00:08:56,920
...
106
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Musique douce
107
00:09:02,440 --> 00:09:17,000
...
108
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
- "Ma Dina chérie,
109
00:09:22,840 --> 00:09:26,120
"j'ai compris ta décision
de ne pas vouloir me rencontrer.
110
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
"AprÚs tant d'années,
je n'y croyais plus moi-mĂȘme.
111
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
"Je n'aurais pas su comment faire.
112
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
"L'espace d'un instant,
j'ai voulu espérer
113
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
"qu'une chance me serait donnée.
114
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
"J'ai voulu croire possible
115
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
"de reconstruire
une relation avec toi.
116
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
"Peut-ĂȘtre mĂȘme un avenir.
117
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
"Mais cet espoir
n'Ă©tait qu'une illusion
118
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
"dictée en fin de compte
par un besoin Ă©goĂŻste,
119
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
"celui de réparer les erreurs
que j'ai commises.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"celui de réparer les erreurs
que j'ai commises.
121
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
"Tu vois,
je m'en vais comme j'ai vécu,
122
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
"entre ombre et lumiĂšre.
123
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
"La rédemption n'est pas
une voie vers le bonheur.
124
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
"C'est une voie vers la justice.
125
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
"Elle n'a pas vocation
Ă satisfaire nos besoins.
126
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
"Mais elle requiert
des sacrifices.
127
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
"Aujourd'hui, la seule chose
qui me remplit de joie,
128
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
"c'est de pouvoir encore
aider quelqu'un.
129
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
"De pouvoir sauver une vie.
130
00:10:59,920 --> 00:11:00,000
"Pas uniquement ma dignité.
131
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
"Pas uniquement ma dignité.
132
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
"Et c'est une sensation
merveilleuse."
133
00:11:14,680 --> 00:11:17,920
- Vous avez fait une demande
de libération conditionnelle.
134
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Si elle est acceptée,
135
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
vous sortez dans 2 mois.
136
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
- Oui. C'est ça.
- Par contre,
137
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
si elle est refusée...
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Toi, tu en as pour combien ?
Un an ?
139
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
- Oui.
- Et toi, c'est quoi ?
140
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
- 128 jours.
141
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
- Vous avez tapé un mec,
dans la cour.
142
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Je le sais.
143
00:11:44,760 --> 00:11:46,520
Toi, tu lui as chouré ses pompes.
144
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
- Il nous a balancés.
- Ta gueule.
145
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
On n'a rien fait.
146
00:11:50,840 --> 00:11:52,280
- Non, il vous a pas balancés.
147
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
Mais s'il porte plainte,
votre demande de libération
148
00:11:57,000 --> 00:11:59,960
Ă tous les deux, elle saute direct.
149
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
- On n'a rien Ă voir.
150
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
- Et alors ?
MĂȘme si t'es innocent.
151
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
Ca va retarder.
152
00:12:07,520 --> 00:12:10,040
- Innocent ou pas,
je veux sortir dans 2 mois.
153
00:12:16,360 --> 00:12:17,640
- Oui. Moi aussi.
154
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
Je veux sortir.
155
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
- Pas de témoin direct.
156
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Pas de preuves matérielles
157
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
qui vous relient
Ă ce Slimane Hamouda.
158
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Je ne vois pas
oĂč cette enquĂȘte peut aboutir
159
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
Ă part dans une impasse.
160
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
On vous demandera juste
161
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
pourquoi Lahoud vous a accusé
d'avoir commandité ce meurtre.
162
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
- J'ai eu l'occasion d'y réfléchir.
163
00:12:46,480 --> 00:12:50,360
Quand je suis arrivé ici,
j'ai été approché par Rony Lahoud.
164
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Il m'a demandé
de lui prĂȘter l'argent
165
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
pour sa fille
qui a du mal Ă s'en sortir.
166
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
J'ai refusé.
167
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
A partir de lĂ , je pense
168
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
A partir de lĂ , je pense
169
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
qu'il a pu m'en vouloir.
170
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
- Il y a 2 gars
qui en ont aprĂšs toi.
171
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Ils viennent te tuer.
172
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
Musique de tension
173
00:13:29,960 --> 00:14:00,000
...
174
00:14:00,000 --> 00:14:05,920
...
175
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
- Je viens prendre un livre.
176
00:14:07,800 --> 00:14:10,560
...
177
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
- Quel livre ?
178
00:14:12,080 --> 00:14:14,400
...
179
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
- Le Comte de Monte-Cristo.
180
00:14:16,240 --> 00:14:45,800
...
181
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
- AccélÚre.
182
00:14:47,200 --> 00:15:00,000
...
183
00:15:00,000 --> 00:15:24,600
...
184
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Cris
185
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
...
186
00:15:28,840 --> 00:15:35,400
...
187
00:15:35,920 --> 00:15:36,880
- Bouge !
188
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Bouge, je t'ai dit !
189
00:15:40,280 --> 00:16:00,000
...
190
00:16:00,000 --> 00:16:37,920
...
191
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
- Attends.
192
00:16:41,760 --> 00:16:42,680
Mets ça.
193
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Mets ça, je te dis.
194
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Garde-le.
195
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
Marche.
196
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
...
197
00:17:00,000 --> 00:17:22,320
...
198
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
*- Ce gamin passait
tout son temps avec Lahoud.
199
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
Si lui aussi il se suicide,
ça fait beaucoup.
200
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
- C'est-Ă -dire, "beaucoup" ?
201
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
*- Officiellement,
la mort d'Hamouda, un suicide.
202
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
La mort de Lahoud,
aussi un suicide.
203
00:17:41,240 --> 00:17:42,600
AprÚs, ce petit négro...
204
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Il faut attendre,
sinon c'est trop risqué.
205
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
- Tu sais combien de détenus
se sont suicidés l'an passé ?
206
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
*- Oui, je sais.
207
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
- Et alors ?
208
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
*- Avec cette enquĂȘte,
tout est plus dangereux.
209
00:17:54,800 --> 00:17:57,360
Si un témoin meurt,
les soupçons augmentent.
210
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
- Mais les soupçons, ça suffit pas.
211
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Musique rap au loin
212
00:18:03,000 --> 00:18:45,280
...
213
00:18:55,440 --> 00:18:56,600
- Bonjour, monsieur.
214
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
N'essayez plus de me tuer,
s'il vous plaĂźt.
215
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
- Si quelqu'un veut
te faire du mal,
216
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
va voir le directeur.
Il te protégera.
217
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
- Il peut rien,
si vous ĂȘtes contre moi.
218
00:19:25,120 --> 00:19:28,240
Pour l'enquĂȘte sur la mort de Rony,
je peux dire des trucs.
219
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
- Quel genre de trucs ?
220
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
- La fille de Rony
voulait plus le voir.
221
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Peut-ĂȘtre
qu'il était triste pour ça.
222
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Musique Ă©nigmatique
223
00:20:05,800 --> 00:20:25,200
...
224
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
- Tu as une chatte, toi !
225
00:20:28,720 --> 00:20:31,600
Le détenu retrouvé
à la bibliothÚque, il a pas crevé.
226
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Il va juste
faire un séjour à l'hÎpital.
227
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
- Pourquoi vous me dites ça ?
228
00:20:38,840 --> 00:20:41,480
- "Pourquoi" ?
Parce que tu risques gros.
229
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
- J'Ă©tais pas lĂ ,
quand c'est arrivé.
230
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
- Ah ? T'Ă©tais pas lĂ ?
231
00:20:51,760 --> 00:20:53,320
- Parce que vous, si, chef ?
232
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
- Non, j'Ă©tais pas lĂ .
233
00:20:59,200 --> 00:21:00,000
Mais un détenu aurait tout vu.
234
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Mais un détenu aurait tout vu.
235
00:21:02,240 --> 00:21:04,520
J'aimerais entendre
sa version des faits.
236
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Musique Ă©nigmatique
237
00:21:06,920 --> 00:21:19,520
...
238
00:21:19,720 --> 00:22:00,000
...
239
00:22:00,000 --> 00:22:00,600
...
240
00:22:00,800 --> 00:22:01,880
- Ca te va ?
241
00:22:03,640 --> 00:22:04,840
- Un peu serré.
242
00:22:07,480 --> 00:22:09,360
- DĂ©pĂȘche-toi.
Le personnel va arriver.
243
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
- DĂ©jĂ ?
244
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Donne congé à ton personnel.
245
00:22:14,360 --> 00:22:15,440
Pour une journée.
246
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
Ou je sais pas,
pour un week-end.
247
00:22:19,560 --> 00:22:22,440
Tu pourrais
trouver ma compagnie stimulante.
248
00:22:24,600 --> 00:22:25,720
- Dis-moi, Issam.
249
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Pourquoi tu couches
avec la femme de ton frĂšre ?
250
00:22:32,480 --> 00:22:34,240
- T'as fait le premier pas.
251
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
- Et tu sélectionnes pas ?
252
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
Tout ce qui vient, tu prends ?
253
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
- Bah, non.
254
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
- Alors pourquoi moi ?
255
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
- C'est un interrogatoire ?
256
00:22:48,800 --> 00:22:51,880
- Disons que j'aimerais savoir
s'il y a un mobile.
257
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Si tu as envie de faire une crasse
Ă Massoud, par exemple,
258
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
parce que t'aurais des raisons.
259
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
parce que t'aurais des raisons.
260
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
- Absolument pas.
261
00:23:03,760 --> 00:23:04,640
- Donc,
262
00:23:04,840 --> 00:23:07,520
quand tu me plaques contre le mur
toute nue,
263
00:23:08,320 --> 00:23:11,840
t'as pas une pointe de satisfaction
à l'idée de le faire à sa place ?
264
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
- Je pense pas qu'il en ait envie.
265
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
- Et tu penses
que ça lui plairait de le savoir ?
266
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
Je pense que ça te plairait
qu'il le sache.
267
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
- Tu veux lui dire ?
268
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Musique morne
269
00:23:32,440 --> 00:23:37,240
...
270
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
- Va travailler, maĂźtre.
271
00:23:39,040 --> 00:23:41,320
...
272
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Musique dramatique
273
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
...
274
00:24:00,000 --> 00:25:00,000
...
275
00:25:00,000 --> 00:25:05,720
...
276
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Merci. C'est bon.
277
00:25:07,120 --> 00:25:17,760
...
278
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
- J'avais un arrangement avec Rony.
279
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Il prenait sa part
et moi la mienne.
280
00:25:39,640 --> 00:25:42,400
- Tu m'as prévenu pour l'argent,
pas pour me sauver.
281
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
- Regarde oĂč tu es, Malik.
282
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Regarde.
283
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
Tu es aux Baumettes, ici.
On te serre pas la main
284
00:25:55,640 --> 00:25:58,320
pour ĂȘtre ton copain
mais parce qu'on en a besoin.
285
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
- T'as pas une tĂȘte de Selim.
Pourquoi je te croirais ?
286
00:26:05,560 --> 00:26:06,960
- Tu me traites de menteur ?
287
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
El Djebenna,
tu me traites de menteur ?
288
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
J'ai peut-ĂȘtre pas
une tĂȘte Ă m'appeler Selim,
289
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
mais moi aussi, je suis ici,
290
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
comme ceux
qui ont une tĂȘte de Mohamed.
291
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
Et si ta petite tĂȘte de Malik
est sur tes Ă©paules,
292
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
c'est grĂące Ă moi.
293
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
- C'est combien, pour moi ?
294
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
- C'est 20 %.
295
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
30.
296
00:26:54,080 --> 00:26:56,120
Si tu penses 50-50,
tu penses
297
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
Ă autre chose.
- 40.
298
00:27:04,200 --> 00:27:05,160
- D'accord.
299
00:27:09,840 --> 00:27:12,760
MĂȘme quand je serai sorti,
tu travailleras que pour moi.
300
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Musique maussade
301
00:27:17,160 --> 00:27:25,120
...
302
00:27:25,320 --> 00:27:27,800
- "Que croyez-vous
que soit l'honnĂȘte homme ?
303
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
"L'honnĂȘte homme est celui
qui se tait
304
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
"et refuse de partager.
305
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
"Je n'accuse pas les riches
en faveur du peuple.
306
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
"L'homme est le mĂȘme en haut,
en bas, au milieu.
307
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
"Si dans les cent professions
que vous pouvez embrasser
308
00:27:54,360 --> 00:27:57,280
"il se rencontre 10 hommes
qui réussissent vite,
309
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
"le public
les appelle des voleurs.
310
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
"le public
les appelle des voleurs.
311
00:28:04,120 --> 00:28:05,880
"VoilĂ la vie telle qu'elle est.
312
00:28:07,600 --> 00:28:09,480
"Sachez bien vous débarbouiller.
313
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
"LĂ est toute la morale
de notre Ă©poque.
314
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
"Vous,
si vous ĂȘtes un homme supĂ©rieur,
315
00:28:23,720 --> 00:28:26,320
"allez en droite ligne
et la tĂȘte haute.
316
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
"Mais il faudra
lutter contre l'envie
317
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
"la calomnie, la médiocrité,
318
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
"contre tout le monde."
319
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
- Et Rony Lahoud,
320
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
il t'a raconté
avoir reçu des menaces ?
321
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
- Non.
322
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Je me rappelle pas
de trucs comme ça.
323
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
- Avant de mettre fin Ă ses jours,
324
00:29:04,440 --> 00:29:07,800
est-ce qu'il te semblait nerveux
ou en colĂšre ?
325
00:29:09,880 --> 00:29:11,120
- Non, madame.
326
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Mais il Ă©tait triste
327
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
parce que sa fille voulait plus
le voir.
328
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
Rony parlait toujours de sa fille.
329
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
C'est tout ce qui lui restait.
330
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
Il disait que sortir de prison
et ne pas la voir,
331
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
c'Ă©tait comme rester en prison.
332
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
- D'accord.
333
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
Je reviendrai vers toi,
si nécessaire.
334
00:29:54,240 --> 00:29:57,840
- Lieutenant, ça devrait suffire
Ă clarifier la situation.
335
00:30:01,200 --> 00:30:03,680
- Pourquoi Lahoud
vous aurait demandĂ© un prĂȘt ?
336
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
- Il a prétendu avoir travaillé
comme agent de sécurité
337
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
sur un de mes chantiers.
338
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
- Et c'est vrai, ça ?
339
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
- Ca, je sais pas.
J'en sais rien du tout.
340
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
La sécurité de mes chantiers
a toujours été assurée
341
00:30:19,120 --> 00:30:20,440
par des sociétés privées.
342
00:30:21,040 --> 00:30:24,520
J'ai aucune information
sur les gens qu'elles missionnent.
343
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
- TrĂšs bien.
344
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
On va donc procéder
à des vérifications.
345
00:30:32,360 --> 00:30:49,960
...
346
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
Pas
347
00:31:05,440 --> 00:31:07,840
- Comment ça s'est passé
avec la flic ?
348
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
- Bien, monsieur.
349
00:31:17,240 --> 00:31:18,000
- Tu sais,
350
00:31:18,200 --> 00:31:21,120
le directeur cherche quelqu'un
pour remplacer Rony.
351
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
- C'est moi qui le remplace.
- Je sais.
352
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
Mais il cherche quelqu'un.
353
00:31:30,200 --> 00:31:33,360
Qui pourrait l'assurer
que tu ferais un bon remplaçant ?
354
00:31:38,040 --> 00:31:41,200
Le directeur n'a confiance
qu'en Etienne.
355
00:31:43,360 --> 00:31:45,320
Si je lui demande
de parler pour toi,
356
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
tu gardes la bibliothĂšque.
357
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
- Vous voulez quoi ?
- Que tu fasses mes courses,
358
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
tu vas chercher mon courrier,
tu nettoies ma cellule,
359
00:31:57,320 --> 00:31:58,480
tout ce qui m'emmerde.
360
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Tu circuleras plus librement
dans la prison.
361
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Tant que t'es de mon cÎté,
Etienne sera du tien.
362
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Musique rap au loin
363
00:32:28,200 --> 00:32:50,640
...
364
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Discussions confuses
365
00:32:53,040 --> 00:33:00,000
...
366
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
...
367
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Musique rap
368
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
...
369
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Discussions confuses
370
00:33:09,840 --> 00:33:14,200
...
371
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
- Tu fais quoi, lĂ ?
372
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Tu veux qu'on se fasse choper ?
373
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
Vas-y, casse-toi.
- C'est qui ?
374
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
Laisse-le entrer, lui.
C'est un bon.
375
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Viens. Viens.
376
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
C'est un bon.
377
00:33:26,920 --> 00:33:28,480
Laisse-le entrer.
- Tu bois un truc ?
378
00:33:28,680 --> 00:33:30,400
- Non.
- Entre.
379
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
- Chat noir...
380
00:33:32,560 --> 00:33:33,960
- Je lui sers du gĂąteau.
381
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
C'est toi qui as envoyé
le maigre Ă l'hĂŽpital ?
382
00:33:40,040 --> 00:33:41,960
C'Ă©tait un de mon quartier,
en fait.
383
00:33:46,240 --> 00:33:49,520
Mais je m'en bats les couilles.
C'est une salope, ce mec.
384
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
- Tu bois quelque chose ?
385
00:33:51,120 --> 00:33:52,000
- Tiens. Goûte.
386
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
C'est un tiramisu.
C'est moi qui l'ai fait.
387
00:33:54,720 --> 00:33:57,120
- C'est pas un tiramisu,
c'est un "tiramici".
388
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
C'est pour se casser "d'ici".
389
00:34:00,000 --> 00:34:00,440
C'est pour se casser "d'ici".
390
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
Ca vaut mieux que de manger ça.
- L'écoute pas et goûte.
391
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
Il est bon ou pas ?
T'aimes bien ?
392
00:34:05,680 --> 00:34:08,320
Ferme ta gueule, la prochaine fois.
Il aime bien.
393
00:34:08,520 --> 00:34:09,960
Rires
394
00:34:10,720 --> 00:34:12,400
- C'est ton anniversaire ?
395
00:34:12,600 --> 00:34:14,960
- Hein ?
- C'est ton anniversaire ?
396
00:34:15,160 --> 00:34:17,360
- Non. Je suis libérable.
Je sors demain.
397
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
Eh oui. Demain, je suis dehors.
398
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
"Loup solitaire"
(Niska et Liim's)
399
00:34:22,320 --> 00:34:59,000
...
400
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
- Allez, vas-y.
401
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
- Vous ĂȘtes sĂ»r de vous ?
402
00:35:27,760 --> 00:35:29,920
- Quand tu peux pas
Ă©liminer quelqu'un,
403
00:35:30,120 --> 00:35:31,400
fais-le travailler pour toi.
404
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
C'est le b.a.-ba des affaires.
405
00:35:34,920 --> 00:35:36,560
- Je comprends, M. Djebbari.
406
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Musique tragique
407
00:35:46,160 --> 00:36:00,000
...
408
00:36:00,000 --> 00:37:00,000
...
409
00:37:00,000 --> 00:37:27,280
...
410
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Coups de klaxon
411
00:37:28,840 --> 00:37:36,720
...
412
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
- Ciao.
413
00:37:38,720 --> 00:38:00,000
...
414
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
...
415
00:38:06,200 --> 00:38:09,280
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai ce que tu voulais.
416
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
- Je t'ai rien demandé, moi.
417
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
- Je te le pose lĂ .
- Va te faire enculer !
418
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
Tu fais quoi, lĂ ? Tu entres
dans ma cellule comme ça ?
419
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Trou du cul, va !
420
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Fils de pute.
421
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
HĂ© ! Je te parle, lĂ !
422
00:38:26,880 --> 00:38:27,800
Oh !
423
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
Tu remets les pieds ici,
je t'encule !
424
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
- Qu'est-ce que tu fais, lĂ ?
425
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Rentre dans ta cellule.
426
00:38:34,920 --> 00:38:35,680
- Casse-toi.
427
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Musique tragique
428
00:38:38,080 --> 00:39:00,000
...
429
00:39:00,000 --> 00:39:08,640
...
430
00:39:08,840 --> 00:39:11,960
- "Je cherche un assistant
pour s'occuper des livraisons.
431
00:39:12,800 --> 00:39:14,280
"C'est un travail bien payé.
432
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
"TrÚs bien payé."
433
00:39:57,960 --> 00:39:59,240
- Je comprends pas.
434
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
435
00:40:04,160 --> 00:40:05,760
- Bah, je sais pas.
436
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
Tu pourrais me féliciter.
437
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
- Parce que tu veux le garder ?
438
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
- Massoud a toujours voulu
un enfant.
439
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
- Alors pourquoi
440
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
il est devenu pédé ?
441
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
- Il est homosexuel,
mais c'est un homme.
442
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
- Samia...
443
00:40:43,080 --> 00:40:44,480
- Tu sais ce qu'on va faire ?
444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Continuer comme au début.
445
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
Tu me baises comme un dieu
446
00:40:51,280 --> 00:40:53,960
et Massoud Ă©lĂšvera mon enfant
comme un homme.
447
00:40:55,840 --> 00:40:59,360
*- Nous revenons sur l'affaire
qui choque encore les Marseillais.
448
00:40:59,560 --> 00:41:00,000
Reportage de Marion Constant.
449
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Reportage de Marion Constant.
450
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
*- Environ 2 mois
451
00:41:07,000 --> 00:41:09,200
aprĂšs l'effondrement
de la rue de la Palud
452
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
qui a coûté la vie à 8 personnes,
453
00:41:11,720 --> 00:41:15,160
la vie du quartier
est encore trÚs perturbée.
454
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
Les familles des victimes
réclament justice
455
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
et les magistrats affrontent
une situation complexe.
456
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
Les accusations Ă l'encontre
du propriétaire de l'immeuble,
457
00:41:29,320 --> 00:41:30,240
Massoud Djebbari,
458
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
sont nombreuses.
459
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
Mais de nouveaux éléments
pourraient
460
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
remettre en cause leur fondement.
461
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
- Oh !
462
00:41:42,080 --> 00:41:43,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
463
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
- J'ai fini, monsieur.
464
00:41:45,320 --> 00:41:47,560
- Si t'as fini, tu te tires.
465
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Je te paie pas
pour me tenir compagnie.
466
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
*- ...elle a provoqué
une blessure longue à guérir.
467
00:41:54,520 --> 00:41:56,080
- DĂ©gage !
468
00:42:01,160 --> 00:42:03,280
*- Et maintenant, la page sport.
469
00:42:03,480 --> 00:42:07,360
L'équipe française prépare
son prochain match contre l'Italie
470
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
qui aura lieu samedi prochain
Ă 20h.
471
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
*Musique rap
472
00:42:11,920 --> 00:42:30,920
...
473
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
- Ferme ta gueule.
Tu prends la tĂȘte.
474
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
- Quand je le cherche,
je le vois pas.
475
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
- J'Ă©tais avec ma mĂšre, trou du cul.
476
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
- Ca va, toi ?
477
00:42:44,000 --> 00:42:46,240
- Hé ! Tu m'as manqué, frÚre.
478
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
- Tu continues le biz
alors que t'es sorti ?
479
00:42:52,080 --> 00:42:54,440
- C'est plus tranquille, comme ça.
480
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
- Mais tu fais confiance
Ă un mec que tu connais pas ?
481
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
- Il est incapable de mentir.
482
00:42:59,720 --> 00:43:00,000
- Et c'est une bonne nouvelle, ça ?
483
00:43:00,000 --> 00:43:01,800
- Et c'est une bonne nouvelle, ça ?
484
00:43:02,520 --> 00:43:05,880
Pourquoi tu veux pas
qu'on remonte notre business
485
00:43:06,080 --> 00:43:07,240
dans la cité ?
486
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
- C'est Lattrache, ça ?
487
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
- Oui.
- Il est dans le quartier, lui ?
488
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
- Il est revenu il y a 2 mois.
489
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Tiens. Il t'appelle.
490
00:43:32,880 --> 00:43:34,120
- "Selim." C'est ça ?
491
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
- C'est ça.
492
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
- T'as pas changé.
493
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Bon. A part ton nom.
494
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Vas-y. Monte.
495
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Monte !
496
00:43:47,040 --> 00:43:49,320
Musique inquiétante
497
00:43:49,520 --> 00:43:56,640
...
498
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
Ma mĂšre, elle va pas bien.
499
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Elle a des soucis de santé.
500
00:44:03,520 --> 00:44:05,600
C'est pour ça
que je reste un peu ici.
501
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Tu comprends ?
502
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
Et toi, ta mÚre, ça va ?
503
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
- Elle va bien.
504
00:44:17,360 --> 00:44:19,400
- Si vous avez besoin
de quelque chose,
505
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
tiens-moi au courant.
506
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Sinon, c'Ă©tait comment,
aux Baumettes ?
507
00:44:26,760 --> 00:44:28,760
Il paraĂźt
que tu t'es fait un business ?
508
00:44:30,080 --> 00:44:32,960
Personne t'a cassé les couilles ?
- Non. Ca va.
509
00:44:33,160 --> 00:44:34,240
C'est tranquille.
510
00:44:37,560 --> 00:44:38,760
- "Tranquille."
511
00:44:41,520 --> 00:44:43,360
Tu sais quoi des suicides, Selim ?
512
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
- Quels suicides ?
513
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
- Slimane, il se suicide,
514
00:44:50,600 --> 00:44:52,680
Rony Lahoud, il se suicide.
515
00:44:53,760 --> 00:44:55,480
C'est un nouveau virus ou quoi ?
516
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
Par contre, cette pute,
la femme de Slimane,
517
00:45:00,000 --> 00:45:00,200
Par contre, cette pute,
la femme de Slimane,
518
00:45:01,040 --> 00:45:02,760
elle, elle s'est pas suicidée.
519
00:45:03,960 --> 00:45:05,320
Bah oui !
520
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Les grosses putes,
ça se suicide pas.
521
00:45:08,160 --> 00:45:09,640
Il y a des stats lĂ -dessus.
522
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Musique inquiétante
523
00:45:12,560 --> 00:45:15,720
...
524
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
Slimane non plus
s'est pas suicidé.
525
00:45:20,360 --> 00:45:21,440
Selim,
526
00:45:22,840 --> 00:45:26,400
si tu sais qui a tué mon frÚre,
faut que tu me le dises.
527
00:45:31,640 --> 00:45:34,000
Tu es sûr,
tu as rien vu, rien entendu ?
528
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
- Rien du tout, frĂšre.
529
00:45:36,560 --> 00:45:38,920
Je sais juste qu'il est mort
dans sa cellule.
530
00:45:40,560 --> 00:45:42,880
Il Ă©tait dans le quartier
des barbus.
531
00:45:43,760 --> 00:45:46,320
Si quelqu'un sait quelque chose,
c'est un barbu.
532
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
Ou un maton.
533
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Musique inquiétante
534
00:45:51,360 --> 00:46:00,000
...
535
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
...
536
00:46:01,200 --> 00:46:32,080
...
537
00:46:33,880 --> 00:46:34,800
- DĂ©gage.
538
00:46:35,000 --> 00:46:56,120
...
539
00:46:59,080 --> 00:47:00,000
- Le détenu
à qui tu as filé ce bouquin,
540
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
- Le détenu
à qui tu as filé ce bouquin,
541
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
il s'excuse.
542
00:47:06,880 --> 00:47:08,440
Il t'a mal parlé.
543
00:47:15,120 --> 00:47:16,720
Tu fais des progrĂšs.
544
00:47:19,280 --> 00:47:20,080
C'est bien.
545
00:47:21,640 --> 00:47:23,640
Claquement de porte et cliquetis
546
00:47:23,840 --> 00:47:26,880
...
547
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
- DĂ©gage !
548
00:47:49,480 --> 00:48:00,000
...
549
00:48:00,000 --> 00:48:07,880
...
550
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
Générique
551
00:48:13,200 --> 00:49:00,000
...
552
00:49:00,000 --> 00:50:00,000
...
553
00:50:00,000 --> 00:50:52,240
...
554
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
Sous-titrage TITRRAFILM
44959
