All language subtitles for Umthetho - 1x05 - Episode 5.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,958 --> 00:00:34,499
De que te ris? Tiveste saudades minhas?
2
00:00:34,500 --> 00:00:35,582
Muitas.
3
00:00:35,583 --> 00:00:37,249
Vamos. Para dentro.
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,292
- Não me toques.
- Vamos.
5
00:00:43,875 --> 00:00:46,042
Recluso, vamos!
6
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Há um bufo!
7
00:00:56,167 --> 00:00:58,124
És um burro do caralho!
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,541
Achas que mandas melhor do que eu?
9
00:01:00,542 --> 00:01:02,124
Tens os dias contados.
10
00:01:02,125 --> 00:01:04,542
Tira a roupa!
11
00:01:14,125 --> 00:01:17,083
Despacha-te, meu. Vamos!
12
00:01:26,500 --> 00:01:27,582
O meu sangue…
13
00:01:27,583 --> 00:01:29,207
… é o do meu irmão!
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,917
O IMPÉRIO DA LEI
15
00:01:37,833 --> 00:01:39,416
{\an8}Este sítio é uma merda.
16
00:01:39,417 --> 00:01:42,541
{\an8}Se não estiveres atento, lixam-te.
17
00:01:42,542 --> 00:01:44,708
{\an8}É a prisão, não é a nossa casa.
18
00:01:48,583 --> 00:01:50,167
{\an8}Dá-nos um momento.
19
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
{\an8}O que se passa?
20
00:01:52,792 --> 00:01:55,875
{\an8}Pensei que não me iam tirar dali.
21
00:01:57,000 --> 00:01:59,457
{\an8}Desculpa, irmão. Raios.
22
00:01:59,458 --> 00:02:02,832
{\an8}Pelo menos uma coisa corre como planeado.
23
00:02:02,833 --> 00:02:04,417
{\an8}Como está a Crystal?
24
00:02:05,875 --> 00:02:06,958
{\an8}Não te preocupes.
25
00:02:07,542 --> 00:02:09,000
Ela está bem.
26
00:02:10,042 --> 00:02:13,332
Eles conseguiram. O assalto correu bem.
27
00:02:13,333 --> 00:02:17,417
Os planos tinham de mudar
por causa do tolo do Scarra.
28
00:02:18,750 --> 00:02:21,000
- O que fez o Scarra?
- Ele é um tolo.
29
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Ele tinha instruções claras.
30
00:02:24,333 --> 00:02:25,542
Moses.
31
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
O sangue do meu irmão…
32
00:02:35,292 --> 00:02:36,917
Agora sou teu irmão?
33
00:02:37,667 --> 00:02:40,583
Sou o Scarra, sou quem manda nesta merda.
34
00:02:41,292 --> 00:02:42,750
O que se passa?
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,082
E o plano?
36
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
Porque não perguntas à tua puta,
que me chibou?
37
00:02:48,708 --> 00:02:50,541
Dizes que a minha mulher te chibou?
38
00:02:50,542 --> 00:02:52,250
Não era o teu plano?
39
00:02:53,375 --> 00:02:54,457
O meu plano?
40
00:02:54,458 --> 00:02:56,957
A tua mulher sabia todos os pormenores.
41
00:02:56,958 --> 00:02:58,374
Mas o problema és tu.
42
00:02:58,375 --> 00:03:00,666
Quando alguém fala, tu não ouves.
43
00:03:00,667 --> 00:03:03,082
E a tua mulher é como tu.
44
00:03:03,083 --> 00:03:08,249
A polícia bate punhetas
à pala da puta da tua mulher.
45
00:03:08,250 --> 00:03:10,708
Então, Scarra? Calma, jovem.
46
00:03:15,417 --> 00:03:17,624
Não te atrevas a chamar puta
à minha mulher.
47
00:03:17,625 --> 00:03:18,875
O que devo chamar-lhe?
48
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
A uma puta? Galdéria?
49
00:03:22,208 --> 00:03:23,582
Prostituta?
50
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
A tua mulher é uma puta.
51
00:03:30,292 --> 00:03:32,249
- És um coninhas.
- Scarra.
52
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
Segura nisto.
53
00:03:36,375 --> 00:03:40,500
Dá cabo dele, Mos. Rebenta-o todo.
54
00:03:47,542 --> 00:03:49,500
No chão!
55
00:03:52,333 --> 00:03:53,833
Vou morder-te!
56
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Entre.
57
00:04:09,167 --> 00:04:10,291
Olá, chefa.
58
00:04:10,292 --> 00:04:16,416
Queria saber se temos
de voltar a juntar o Scarra e o Moses?
59
00:04:16,417 --> 00:04:18,250
Sabes o que acontece
60
00:04:19,917 --> 00:04:22,958
quando se põe duas plantas no mesmo vaso?
61
00:04:23,542 --> 00:04:24,917
Elas competem.
62
00:04:25,458 --> 00:04:27,958
Por água, oxigénio
63
00:04:28,583 --> 00:04:30,499
e espaço.
64
00:04:30,500 --> 00:04:33,333
E, com o tempo, uma acaba por morrer.
65
00:04:34,708 --> 00:04:36,832
Eles estão na mesma prisão.
66
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Só tens de regar
67
00:04:38,875 --> 00:04:40,291
mais uma planta
68
00:04:40,292 --> 00:04:44,957
do que a outra.
69
00:04:44,958 --> 00:04:46,000
Percebes?
70
00:04:46,917 --> 00:04:49,667
E depois ficas sentado,
em silêncio, a ver.
71
00:05:00,750 --> 00:05:02,542
Então, meu?
72
00:05:17,583 --> 00:05:22,292
Tiraram-te do Buraco no preciso momento
em que o Scarra voltou à prisão.
73
00:05:23,083 --> 00:05:24,958
Não é coincidência.
74
00:05:26,708 --> 00:05:28,375
Achas que sou parvo?
75
00:05:30,542 --> 00:05:31,792
Armaste-lhe uma cilada?
76
00:05:35,500 --> 00:05:36,708
O que achas?
77
00:05:37,292 --> 00:05:39,333
Sabes o que fazemos aos bufos.
78
00:05:41,750 --> 00:05:45,249
Vais matar a mãe da tua filha
com base no que o Scarra disse?
79
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
Vou perguntar de novo.
80
00:05:48,917 --> 00:05:51,458
- Foste tu?
- O Scarra foi preso.
81
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Fizemos o trabalho e foi um sucesso.
82
00:05:54,542 --> 00:05:55,624
Sabes porquê?
83
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Porque aquele cabrão não esteve envolvido.
84
00:05:58,208 --> 00:06:01,042
E em vez de me agradeceres, acusas-me?
85
00:06:02,083 --> 00:06:03,249
Tens de ser discreta.
86
00:06:03,250 --> 00:06:04,458
Não.
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,749
Não vou fazer isso.
88
00:06:06,750 --> 00:06:09,749
Finalmente temos dinheiro
para esta missão.
89
00:06:09,750 --> 00:06:10,832
Vamos fazê-la!
90
00:06:10,833 --> 00:06:12,333
Não vais fazê-la.
91
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
Tens de falar com a Mbali.
92
00:06:14,792 --> 00:06:19,417
A mesma Mbali que está chateada contigo
por envolveres o irmão dela na droga?
93
00:06:21,833 --> 00:06:23,292
Tens de passar despercebida.
94
00:06:34,167 --> 00:06:36,375
Sim, mana.
95
00:06:37,000 --> 00:06:38,750
Isto dá para pagar tudo?
96
00:06:39,583 --> 00:06:40,999
A maior parte.
97
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Eu falo com o Luvo.
98
00:06:43,167 --> 00:06:45,333
O resto é para ti, para recomeçares.
99
00:06:47,208 --> 00:06:50,416
Queres mesmo falar com o Luvo
e com os taxistas sozinha?
100
00:06:50,417 --> 00:06:52,749
Sabes que eles são má rês.
101
00:06:52,750 --> 00:06:53,916
Sphe.
102
00:06:53,917 --> 00:06:56,791
A antepenúltima vez
devia ter sido a última vez.
103
00:06:56,792 --> 00:06:58,416
Não, eu falo com ele.
104
00:06:58,417 --> 00:07:00,292
A partir de agora, dás-me ouvidos.
105
00:07:00,875 --> 00:07:03,582
Estou a trabalhar com o Moses
para não teres de o fazer.
106
00:07:03,583 --> 00:07:05,582
Já saldei essa tua dívida.
107
00:07:05,583 --> 00:07:07,417
- Estás a salvo.
- Está bem.
108
00:07:09,000 --> 00:07:10,457
Estamos bem?
109
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
Claro.
110
00:07:28,917 --> 00:07:31,124
Olá. Conta isso.
111
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
Ninguém tem tanta sorte como o Sphelele.
112
00:07:33,542 --> 00:07:35,624
Aquele rapaz tem sorte.
113
00:07:35,625 --> 00:07:40,207
A linda irmã mais velha dele aparece
e salda-lhe as dívidas.
114
00:07:40,208 --> 00:07:41,958
Porque ele é um inútil.
115
00:07:43,500 --> 00:07:44,582
Não me desrespeites!
116
00:07:44,583 --> 00:07:46,542
- Vai-te lixar.
- Ouve.
117
00:07:50,667 --> 00:07:53,541
Deixa-me apalpar-te as mamas. Anda cá.
118
00:07:53,542 --> 00:07:56,291
- Espera, meu.
- Vai-te lixar!
119
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
- Credo!
- Pirem-se!
120
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Não voltes a meter-te com a minha família.
121
00:08:11,875 --> 00:08:13,541
- Merda!
- Está bem, chefe?
122
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Agora não. Por favor, agora não.
123
00:08:23,375 --> 00:08:26,749
Ouça, chefe. Desculpe,
124
00:08:26,750 --> 00:08:30,375
mas o capitão pediu-me para recolher
os ficheiros do caso da Gaz’lam.
125
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
O quê?
126
00:08:33,750 --> 00:08:34,832
Deram-to?
127
00:08:34,833 --> 00:08:36,625
Não tive nada que ver com isto, juro.
128
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
Sim, claro.
129
00:08:39,250 --> 00:08:40,457
Pois.
130
00:08:40,458 --> 00:08:42,208
Sabes que mais? Fica com ele.
131
00:08:46,167 --> 00:08:48,458
Vais lixar tudo na mesma.
132
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Obrigado.
133
00:08:50,917 --> 00:08:52,957
Eu mantenho-o informado.
134
00:08:52,958 --> 00:08:54,042
E lamento.
135
00:08:54,542 --> 00:08:56,542
Boa sorte com isso.
136
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Pois.
137
00:09:04,333 --> 00:09:05,417
Merda.
138
00:09:07,625 --> 00:09:10,041
Para onde estás a olhar?
139
00:09:10,042 --> 00:09:11,832
Nunca o tinha visto assim.
140
00:09:11,833 --> 00:09:13,874
Claro que a prisão do Scarra o preocupou.
141
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Odeio ter tido de lhe mentir.
142
00:09:15,542 --> 00:09:18,499
Crystal, que escolha tinhas?
Ouve, a poeira vai assentar.
143
00:09:18,500 --> 00:09:21,249
Até lá, tenho de me manter discreta.
144
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Precisamos da tua ajuda.
145
00:09:24,375 --> 00:09:25,749
O quê? Não, Crystal.
146
00:09:25,750 --> 00:09:27,249
Não te posso explicar.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,499
Terás de ver.
148
00:09:28,500 --> 00:09:29,999
E sobre o Sphelele?
149
00:09:30,000 --> 00:09:32,832
Falamos quando chegares.
Vou mandar-te a localização.
150
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
Crystal, não…
151
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Olá!
152
00:09:49,375 --> 00:09:50,667
Crystal, o que é isto?
153
00:09:51,875 --> 00:09:53,042
Deixa-me mostrar-te.
154
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Olá.
155
00:10:05,167 --> 00:10:06,167
Anda.
156
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Por aqui.
157
00:10:12,667 --> 00:10:13,875
Madabula!
158
00:10:16,917 --> 00:10:18,417
Mbali, anda.
159
00:10:26,917 --> 00:10:28,583
Para onde me levas?
160
00:10:30,167 --> 00:10:31,167
Já vais ver.
161
00:10:35,792 --> 00:10:37,457
Que lugar é este?
162
00:10:37,458 --> 00:10:38,707
É aqui.
163
00:10:38,708 --> 00:10:41,999
Este é o túnel
e é por aqui que o Moses vai sair.
164
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
Crystal, mas que porra?
165
00:10:43,667 --> 00:10:44,749
Madabula!
166
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
Sim, o que foi?
167
00:10:49,083 --> 00:10:52,291
O que faz ela aqui?
Concordámos em não envolver muita gente.
168
00:10:52,292 --> 00:10:53,457
Calma.
169
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
Podemos confiar nela.
170
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
O Fats e o Bra Joe?
171
00:10:57,042 --> 00:10:58,874
Estão a trabalhar naquele lado.
172
00:10:58,875 --> 00:11:01,042
A Mbali vai liderar isto.
173
00:11:01,667 --> 00:11:03,749
Ela vai comunicar com o Moses.
174
00:11:03,750 --> 00:11:05,874
Comunicar o quê com o Moses?
175
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
Obrigada.
176
00:11:11,750 --> 00:11:14,957
Preciso que tomes conta de tudo
enquanto a poeira assenta.
177
00:11:14,958 --> 00:11:16,582
Sim, mas tem-los a trabalhar.
178
00:11:16,583 --> 00:11:18,582
Só posso confiar o dinheiro a ti.
179
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
Que dinheiro?
180
00:11:21,542 --> 00:11:23,125
Eu mostro-te como isto funciona.
181
00:11:34,458 --> 00:11:36,000
Encosta junto ao portão preto.
182
00:11:40,208 --> 00:11:41,042
Entre.
183
00:11:42,750 --> 00:11:43,917
Olá, Mam Pinky.
184
00:11:45,750 --> 00:11:47,249
Mbali, a Sra. Pinky.
185
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
- Olá.
- Olá.
186
00:11:52,958 --> 00:11:54,832
É a maior parte do dinheiro do assalto.
187
00:11:54,833 --> 00:11:58,292
Pagamos semanalmente,
a menos que surjam outras despesas.
188
00:11:59,750 --> 00:12:01,625
Podemos falar a sós?
189
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Claro.
190
00:12:06,250 --> 00:12:07,874
Ouve, não posso fazer isto.
191
00:12:07,875 --> 00:12:10,207
Isto não é uma aplicação de namoro.
192
00:12:10,208 --> 00:12:12,167
Não podes sair quando te apetece.
193
00:12:12,667 --> 00:12:14,542
Fizeste cenas. Estamos nisto.
194
00:12:15,542 --> 00:12:17,833
Achas que eu nunca quis sair?
195
00:12:18,833 --> 00:12:20,167
Mas fiz uma escolha.
196
00:12:20,667 --> 00:12:22,166
Porque amo o teu irmão.
197
00:12:22,167 --> 00:12:24,417
E este túnel vai salvá-lo.
198
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
É essa a missão.
199
00:12:26,958 --> 00:12:28,125
Preciso de ti.
200
00:12:29,375 --> 00:12:31,042
O Moses precisa de ti.
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,749
Chibaste-me à polícia?
202
00:12:33,750 --> 00:12:35,582
És mal-educado e estás drogado!
203
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
Mereces apodrecer na prisão.
204
00:12:40,000 --> 00:12:41,957
Ouçam!
205
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
Atenção!
206
00:12:43,042 --> 00:12:44,207
Saudação!
207
00:12:44,208 --> 00:12:47,166
- Hhoyi hhoyi!
- Saudação!
208
00:12:47,167 --> 00:12:48,624
- Saudação!
- Saudação!
209
00:12:48,625 --> 00:12:51,249
Aproximem-se, depressa.
210
00:12:51,250 --> 00:12:53,958
Juntem-se todos aqui.
211
00:12:54,750 --> 00:12:56,832
Todos! Depressa!
212
00:12:56,833 --> 00:13:05,042
- Como é?
- Saudação!
213
00:13:07,958 --> 00:13:09,000
Os nossos irmãos
214
00:13:09,750 --> 00:13:10,958
morreram.
215
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
A Gaz’lam acabou.
216
00:13:14,208 --> 00:13:17,041
Todos viram como ele me atacou à traição!
217
00:13:17,042 --> 00:13:20,332
Imaginem, serem traídos por alguém
que diz ser do vosso sangue.
218
00:13:20,333 --> 00:13:23,291
Alguém que diz ser vosso amigo,
do vosso sangue.
219
00:13:23,292 --> 00:13:24,625
Imaginem!
220
00:13:25,292 --> 00:13:28,500
Sabem que voltei para a prisão
por causa do Moses?
221
00:13:29,250 --> 00:13:30,374
Cobra!
222
00:13:30,375 --> 00:13:33,332
É um cata-vento.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,957
É um traidor.
224
00:13:34,958 --> 00:13:36,957
- Não é?
- Saudação!
225
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
Está na hora…
226
00:13:41,250 --> 00:13:43,166
… de eu assumir o controlo.
227
00:13:43,167 --> 00:13:46,707
Está na hora de eu assumir o que é meu.
228
00:13:46,708 --> 00:13:49,957
Agora, é a minha vez
de dominar todas as prisões.
229
00:13:49,958 --> 00:13:52,249
- Não é?
- Saudação!
230
00:13:52,250 --> 00:13:54,958
Porque comecei um grupo novo.
231
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Os Saqueadores!
232
00:13:58,417 --> 00:14:00,208
Os…
233
00:14:02,417 --> 00:14:03,957
Os Saqueadores!
234
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
Os…
235
00:14:15,292 --> 00:14:16,457
Saudação!
236
00:14:16,458 --> 00:14:18,207
O hino…
237
00:14:18,208 --> 00:14:19,666
O hino
238
00:14:19,667 --> 00:14:21,249
Voltemos…
239
00:14:21,250 --> 00:14:23,582
Voltemos ao Senhor
240
00:14:23,583 --> 00:14:25,541
Vamos proclamar…
241
00:14:25,542 --> 00:14:27,124
Vamos proclamar a Sua glória…
242
00:14:27,125 --> 00:14:28,791
Porque não voltamos noutra altura?
243
00:14:28,792 --> 00:14:30,582
- Estão a cantar.
- Já cá estamos.
244
00:14:30,583 --> 00:14:31,832
E o sermão?
245
00:14:31,833 --> 00:14:35,292
O hino
246
00:14:36,167 --> 00:14:37,249
Olá.
247
00:14:37,250 --> 00:14:38,750
Então?
248
00:14:41,542 --> 00:14:42,583
Céus.
249
00:14:44,167 --> 00:14:45,375
Vês?
250
00:14:45,958 --> 00:14:48,332
O nosso genro trouxe o dote.
251
00:14:48,333 --> 00:14:50,749
E dinheiro para pagar os danos.
252
00:14:50,750 --> 00:14:52,416
O nosso genro trouxe o dote.
253
00:14:52,417 --> 00:14:53,625
- Aleluia!
- Ámen!
254
00:14:54,167 --> 00:14:55,749
Não fiques aí parada.
255
00:14:55,750 --> 00:14:58,249
Vai fazer chá para o nosso genro.
256
00:14:58,250 --> 00:14:59,458
Ámen!
257
00:14:59,958 --> 00:15:03,749
O hino…
258
00:15:03,750 --> 00:15:06,958
O hino
259
00:15:16,833 --> 00:15:18,083
É uma reunião?
260
00:15:19,292 --> 00:15:21,208
Não te esqueça de que ainda sou advogada.
261
00:15:22,583 --> 00:15:24,542
Céus! O que te fizeram?
262
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
Devias ter visto como ficou o outro.
263
00:15:30,542 --> 00:15:32,917
Isto não está certo.
Moses, temos de fazer algo.
264
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Que tem o "certo" que ver com isto?
265
00:15:36,625 --> 00:15:39,249
Aqui, quem tem poder define as regras.
266
00:15:39,250 --> 00:15:40,457
É assim que funciona.
267
00:15:40,458 --> 00:15:44,041
O poder é que manda
e não o que é certo ou errado?
268
00:15:44,042 --> 00:15:46,124
No meio de todo este caos,
269
00:15:46,125 --> 00:15:48,292
é a única língua que entendem.
270
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
O Scarra criou o seu próprio grupo.
271
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Está a recrutar reclusos.
272
00:15:56,583 --> 00:15:58,417
Ele entende o poder.
273
00:15:59,208 --> 00:16:00,917
Entre ele e a Agnes,
274
00:16:01,458 --> 00:16:03,125
só há uma saída.
275
00:16:03,625 --> 00:16:04,916
Num caixão.
276
00:16:04,917 --> 00:16:06,417
Não tenho escolha, mana.
277
00:16:07,792 --> 00:16:09,666
O túnel é a única saída.
278
00:16:09,667 --> 00:16:12,292
Acho que este plano não vai resultar.
279
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Porquê?
280
00:16:14,542 --> 00:16:15,542
Diz-me uma coisa…
281
00:16:17,583 --> 00:16:20,291
Isto é por causa do Sphelele?
282
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
Sim.
283
00:16:23,000 --> 00:16:24,583
E acho que…
284
00:16:26,875 --> 00:16:30,125
Não sei se tenho coragem para fazer isto.
285
00:16:33,167 --> 00:16:34,208
Mbali.
286
00:16:36,292 --> 00:16:37,958
Não há mais ninguém, mana.
287
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
És a única que pode fazer isto.
288
00:16:41,042 --> 00:16:42,375
E deves-me uma.
289
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
Ele levou-me daqui…
290
00:16:53,167 --> 00:16:54,749
Não passaste ali.
291
00:16:54,750 --> 00:16:56,957
- Ao pé daquilo branco.
- Desculpe.
292
00:16:56,958 --> 00:16:59,999
E pôs-me acolá
293
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
Não faz mal, podes ir.
294
00:17:01,417 --> 00:17:03,457
Sargento, lembra-se dos brincos…
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Põe-te a andar!
296
00:17:05,750 --> 00:17:07,666
Claro, chefa.
297
00:17:07,667 --> 00:17:09,125
Os meus pronomes são elu.
298
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
Elu.
299
00:17:14,875 --> 00:17:16,375
Ouve isto.
300
00:17:18,917 --> 00:17:20,625
Tens de ouvir isto.
301
00:17:22,625 --> 00:17:25,916
Uma quinta abandonada
depois da extensão 9, Lenasia…
302
00:17:25,917 --> 00:17:28,499
- Tu…
- … a noroeste de Scorpion Drive.
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
Quando é que uma denúncia telefónica
foi usada como prova?
304
00:17:35,333 --> 00:17:36,417
Céus.
305
00:17:36,917 --> 00:17:39,624
Até um surdo consegue ouvir
que a pessoa que está a falar
306
00:17:39,625 --> 00:17:42,749
é a mulher do Moses
e que está a denunciar o Scarra.
307
00:17:42,750 --> 00:17:45,332
É assim que eu volto ao caso.
308
00:17:45,333 --> 00:17:46,874
Tu é que és surdo.
309
00:17:46,875 --> 00:17:50,374
Não ouves. Por mais voltas que dês,
isto não vai resultar.
310
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Foi por isso que te substituíram pelo…
Como se chama?
311
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
Jacobs.
312
00:17:56,208 --> 00:17:59,999
Ele ainda me mantém informado.
313
00:18:00,000 --> 00:18:02,042
Mas és um idiota.
314
00:18:04,792 --> 00:18:10,083
Mas há algo que podes fazer por mim,
se ainda quiseres manter o teu soldo.
315
00:18:10,750 --> 00:18:11,875
Estás interessado?
316
00:18:15,792 --> 00:18:17,124
Sim.
317
00:18:17,125 --> 00:18:18,125
Claro.
318
00:18:26,167 --> 00:18:27,791
Há quanto tempo está aqui?
319
00:18:27,792 --> 00:18:29,042
Há uns dias?
320
00:18:29,625 --> 00:18:33,041
Mas ainda não me disse
como a droga entrou.
321
00:18:33,042 --> 00:18:34,708
E eu preciso de saber!
322
00:18:36,042 --> 00:18:39,499
Sabes quanto tempo demorei
a arrancar com este negócio
323
00:18:39,500 --> 00:18:41,250
após o Moses lixar tudo?
324
00:18:42,667 --> 00:18:45,083
Traidor de merda!
325
00:18:45,750 --> 00:18:48,207
O que queres que faça?
326
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Quero que prendas este inútil.
327
00:18:50,958 --> 00:18:52,083
De forma legítima.
328
00:18:52,583 --> 00:18:54,625
Para que não haja perguntas.
329
00:18:55,667 --> 00:18:59,792
Ele deve saber como é estar rodeado
das pessoas que guardava.
330
00:19:00,292 --> 00:19:03,875
E quero saber quem lhe entregou a droga.
331
00:19:04,417 --> 00:19:06,292
Não, és uma sádica.
332
00:19:08,042 --> 00:19:10,167
Vais fazer isto ou não?
333
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
- Sim, claro.
- Então estamos em sintonia.
334
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Certo?
335
00:19:30,292 --> 00:19:31,707
Porque te assustaste?
336
00:19:31,708 --> 00:19:33,332
- Calma.
- Raios.
337
00:19:33,333 --> 00:19:34,458
Estás bem?
338
00:19:35,250 --> 00:19:36,791
Vou mostrar-te o teu quarto.
339
00:19:36,792 --> 00:19:38,291
Claro.
340
00:19:38,292 --> 00:19:40,000
Merda! Põe isto por cima.
341
00:19:42,250 --> 00:19:44,417
- Espera.
- Põe… Está bem.
342
00:19:50,833 --> 00:19:51,833
Olá.
343
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
Sou a Karen, a vizinha do lado.
344
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
Olá.
345
00:19:56,958 --> 00:19:59,749
Muito gosto. Sou a… Funeka.
346
00:19:59,750 --> 00:20:03,332
Funeka, sim. Vi-a a entrar.
347
00:20:03,333 --> 00:20:06,082
O que aconteceu à outra senhora
que morava aqui?
348
00:20:06,083 --> 00:20:09,374
Ela disse-me que o barulho ia parar.
349
00:20:09,375 --> 00:20:12,207
Os vizinhos queixam-se
porque é um sítio calmo…
350
00:20:12,208 --> 00:20:14,707
Estou a remodelar a casa.
351
00:20:14,708 --> 00:20:16,457
Mas vou falar com os empreiteiros.
352
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Agradeço. Muito obrigada. Bom dia.
353
00:20:19,833 --> 00:20:21,042
Adeus.
354
00:20:24,583 --> 00:20:29,957
Eu disse à Crystal
que as máquinas são barulhentas.
355
00:20:29,958 --> 00:20:31,041
Usamos pás.
356
00:20:31,042 --> 00:20:34,416
Pás? Isso não resolve o nosso problema.
357
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Problema?
358
00:20:36,875 --> 00:20:40,082
Ouve, já fizemos este tipo de trabalho.
359
00:20:40,083 --> 00:20:43,625
Isto é betão
e pode ser o alicerce da prisão.
360
00:20:44,208 --> 00:20:45,957
Temos de usar o martelo pneumático.
361
00:20:45,958 --> 00:20:47,957
- Faz muito barulho.
- O que sugeres?
362
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Dá-me uma oportunidade
de traçar um plano, Joe.
363
00:21:02,500 --> 00:21:05,166
Sinto-me mal vestida.
364
00:21:05,167 --> 00:21:08,542
De que estás a falar?
Estás perfeita. Anda.
365
00:21:14,333 --> 00:21:16,208
Isto é o sete cores?
366
00:21:17,333 --> 00:21:22,375
Posso não cozinhar bem,
mas sou ótimo a encomendar comida.
367
00:21:29,792 --> 00:21:30,917
O que foi, Mbali?
368
00:21:33,250 --> 00:21:34,583
Tanta loucura.
369
00:21:35,375 --> 00:21:37,625
Não acreditarias se te contasse.
370
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Experimenta.
371
00:21:39,833 --> 00:21:42,250
Ganho a vida a explodir coisas,
lembras-te?
372
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
Tenho de te mostrar uma coisa.
373
00:21:47,292 --> 00:21:48,833
Deste lado, Zola.
374
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
Que merda é esta?
375
00:21:53,292 --> 00:21:54,583
É o rádio.
376
00:21:56,917 --> 00:21:57,750
Anda.
377
00:22:01,750 --> 00:22:06,041
É a fundação da prisão
que vai dar à cela do Moses, no palácio.
378
00:22:06,042 --> 00:22:07,207
Mbali, isto é enorme!
379
00:22:07,208 --> 00:22:08,707
É enorme.
380
00:22:08,708 --> 00:22:10,708
Eu sei. Consegues fazê-lo?
381
00:22:16,542 --> 00:22:17,458
Ouve.
382
00:22:18,458 --> 00:22:20,542
O que posso tentar fazer é…
383
00:22:21,875 --> 00:22:23,749
… rebentar com os alicerces de betão.
384
00:22:23,750 --> 00:22:25,292
Mas há um problema.
385
00:22:26,375 --> 00:22:30,666
Assim que o rebentarmos,
isto pode fazer o túnel desabar.
386
00:22:30,667 --> 00:22:32,208
E posso dizer-te uma coisa,
387
00:22:32,875 --> 00:22:35,042
vai fazer muito barulho, Mbali.
388
00:22:36,667 --> 00:22:37,999
E…
389
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
E quando lá chegarmos,
390
00:22:40,208 --> 00:22:41,875
temos de escavar até à cela.
391
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
E se o Moses e os outros
392
00:22:44,875 --> 00:22:48,417
escavarem até à parede
e tu rebentares com ela?
393
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
E o som da explosão
quando chegarem à parede?
394
00:22:55,250 --> 00:22:56,625
Vou traçar um plano.
395
00:22:58,792 --> 00:23:01,667
Qual é o dia mais barulhento
na África do Sul? O Ano Novo.
396
00:23:02,292 --> 00:23:05,417
Se o fizermos num dia desses,
talvez abafe o barulho.
397
00:23:05,917 --> 00:23:07,250
Vou pensar nisso.
398
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Vamos?
399
00:23:11,542 --> 00:23:12,875
Por favor, podes ficar aqui?
400
00:23:14,292 --> 00:23:16,333
Não quero ficar aqui sozinha. Por favor.
401
00:23:19,917 --> 00:23:22,417
Claro, eu fico.
402
00:23:41,208 --> 00:23:42,916
Eu disse-lhes!
403
00:23:42,917 --> 00:23:44,999
Eu disse-vos… Então?
404
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
Quantas vezes tenho de dizer
para desligarem isso?
405
00:23:49,625 --> 00:23:52,375
Não! Eu disse-vos. Desliguem isso!
406
00:23:53,208 --> 00:23:55,416
Eu disse-vos.
Chega de martelos pneumáticos!
407
00:23:55,417 --> 00:23:57,916
Como vamos trabalhar
sem martelos pneumáticos?
408
00:23:57,917 --> 00:23:59,457
Já falámos sobre isto.
409
00:23:59,458 --> 00:24:01,167
Isso faz barulho. Céus!
410
00:24:01,875 --> 00:24:03,791
O que fazes aqui, caralho?
411
00:24:03,792 --> 00:24:05,624
É o Zola, o tipo dos explosivos.
412
00:24:05,625 --> 00:24:08,207
- Concordámos. Qual é o teu problema?
- Claro.
413
00:24:08,208 --> 00:24:09,749
- Sim?
- Estão a bater à porta.
414
00:24:09,750 --> 00:24:11,000
Está alguém à porta.
415
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
Porra.
416
00:24:13,292 --> 00:24:14,457
Bra Joe, vamos.
417
00:24:14,458 --> 00:24:15,958
Madabula, fica aqui.
418
00:24:21,250 --> 00:24:24,542
Sou da Autoridade de Construção.
Tivemos queixas de ruído.
419
00:24:25,583 --> 00:24:27,957
Não recebi nenhuma notificação.
420
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
Não somos obrigados a notificar.
421
00:24:30,292 --> 00:24:31,375
Credo.
422
00:24:50,125 --> 00:24:51,833
Estão a alterar os alicerces?
423
00:24:54,083 --> 00:24:55,583
Na cave, sim.
424
00:24:56,333 --> 00:24:57,792
Tenho de inspecionar isso.
425
00:24:59,375 --> 00:25:01,249
Quer uma bebida? Um refresco?
426
00:25:01,250 --> 00:25:04,458
Não tenho tempo. Tenho de ir ao hospital.
427
00:25:05,167 --> 00:25:06,167
Mostre-me o caminho.
428
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
Claro.
429
00:25:12,875 --> 00:25:15,957
Presumo que tenha
as licenças necessárias para isto tudo.
430
00:25:15,958 --> 00:25:17,417
Sim, claro.
431
00:25:23,458 --> 00:25:24,667
O que está atrás da lona?
432
00:25:25,167 --> 00:25:27,666
- Obras de renovação.
- Tenho de ver.
433
00:25:27,667 --> 00:25:31,625
Quanto custa uma inspeção limpa?
434
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
Quer subornar-me?
435
00:25:35,208 --> 00:25:36,499
Estou só a perguntar.
436
00:25:36,500 --> 00:25:41,042
Disse que tinha de ir ao hospital.
É o seu filho, a sua mulher?
437
00:25:41,792 --> 00:25:43,000
O meu filho.
438
00:25:45,250 --> 00:25:47,792
E se arranjássemos cuidados privados
para o seu filho?
439
00:25:48,458 --> 00:25:50,458
Assim, não perde a hora das visitas.
440
00:26:17,125 --> 00:26:18,624
O que estás a dizer, Madabula?
441
00:26:18,625 --> 00:26:19,957
Ainda sou um irmão.
442
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Treta.
443
00:26:21,042 --> 00:26:24,166
És o veneno que nos vai matar e ao Moses!
444
00:26:24,167 --> 00:26:26,541
- Desculpa?
- Silêncio!
445
00:26:26,542 --> 00:26:28,082
Porque fazes orelhas moucas?
446
00:26:28,083 --> 00:26:30,957
Quando te digo
para não fazeres algo, não fazes.
447
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Achas que vou acatar ordens de uma cabra?
448
00:26:33,042 --> 00:26:34,874
- O que disseste?
- Não preciso de ti!
449
00:26:34,875 --> 00:26:36,041
Sai daqui.
450
00:26:36,042 --> 00:26:38,457
- Não vou a lado nenhum!
- Sai daqui!
451
00:26:38,458 --> 00:26:39,832
Madabula!
452
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Não voltamos a repetir.
453
00:26:41,917 --> 00:26:43,458
Sai! Já!
454
00:27:00,708 --> 00:27:02,125
BAFANA TÊM JOGO DECISIVO
455
00:27:12,000 --> 00:27:14,666
Moses, tu e os irmãos têm de escavar
456
00:27:14,667 --> 00:27:16,499
até chegarem aos alicerces.
457
00:27:16,500 --> 00:27:18,749
Depois, o Zola entra com os explosivos.
458
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Explosivos?
459
00:27:23,417 --> 00:27:24,582
E o barulho?
460
00:27:24,583 --> 00:27:28,333
Fazemos isto no dia da final da CAN.
461
00:27:29,958 --> 00:27:32,667
Sabes como os adeptos de futebol festejam.
462
00:27:33,250 --> 00:27:35,917
Haverá vuvuzelas e fogo-de-artifício.
463
00:27:37,083 --> 00:27:42,582
Então, este plano depende
de a África do Sul ganhar a CAN?
464
00:27:42,583 --> 00:27:45,417
Chegámos até aqui. Que mais podemos fazer?
465
00:27:46,250 --> 00:27:47,582
Que escolha temos?
466
00:27:47,583 --> 00:27:50,833
Eles têm uma equipa muito boa.
Acho que o treinador tem um plano.
467
00:27:51,542 --> 00:27:52,875
É bom que ganhem.
468
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
A África do Sul?
469
00:27:55,917 --> 00:27:57,708
É uma ideia estúpida.
470
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
Arranca.
471
00:28:35,750 --> 00:28:36,833
Quem é?
472
00:28:37,917 --> 00:28:39,292
Mam Pinky, é a Mbali.
473
00:28:46,083 --> 00:28:47,249
Vai-te foder!
474
00:28:47,250 --> 00:28:48,833
Nem um pio.
475
00:28:50,792 --> 00:28:51,957
Madabula, para.
476
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Caluda!
477
00:28:56,083 --> 00:28:56,958
O dinheiro?
478
00:28:57,792 --> 00:28:59,291
Fala!
479
00:28:59,292 --> 00:29:00,374
Debaixo do fogão!
480
00:29:00,375 --> 00:29:01,458
Debaixo do fogão?
481
00:29:02,000 --> 00:29:03,875
Um saco de plástico, por favor.
482
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
Já! Não me irrite.
483
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Põe o dinheiro no saco.
484
00:29:17,083 --> 00:29:19,541
Eles vão caçar-te. Estás a ouvir?
485
00:29:19,542 --> 00:29:22,375
- A Gaz’lam vai caçar-te…
- Caguei! Vais morrer.
486
00:29:36,917 --> 00:29:38,042
Não! Sphe!
487
00:30:44,875 --> 00:30:50,208
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
488
00:30:55,833 --> 00:30:57,167
Meu Deus, amor?
489
00:30:58,417 --> 00:30:59,542
Pesadelos outra vez?
490
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Desculpa.
491
00:31:08,417 --> 00:31:09,500
Sphe.
492
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
Conseguiste dormir?
493
00:31:16,250 --> 00:31:17,083
Um pouco.
494
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
Mano, posso falar contigo?
495
00:31:25,292 --> 00:31:26,792
Só um minuto, Sphe.
496
00:31:28,792 --> 00:31:29,875
Não, obrigado.
497
00:31:30,667 --> 00:31:32,625
Parece que os Bafana Bafana podem ganhar.
498
00:31:33,542 --> 00:31:34,542
Veremos.
499
00:31:49,083 --> 00:31:51,124
Angola a pressionar com força.
500
00:31:51,125 --> 00:31:53,457
É uma boa oportunidade para empatar.
501
00:31:53,458 --> 00:31:54,541
Boa!
502
00:31:54,542 --> 00:31:56,207
Outro mau passe.
503
00:31:56,208 --> 00:31:58,957
Bolas, o que se passa?
504
00:31:58,958 --> 00:32:01,500
Estou a cagar. Estou com gases.
505
00:32:04,417 --> 00:32:05,457
Tu!
506
00:32:05,458 --> 00:32:06,999
Guarda?
507
00:32:07,000 --> 00:32:09,499
O médio sul-africano controla sob pressão,
508
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
dominando a bola no peito com calma.
509
00:32:13,208 --> 00:32:14,417
Entra, meu. Anda.
510
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
Vão precisar de cerca de nove lá atrás.
511
00:32:20,500 --> 00:32:23,833
Essa será a sua estrutura de recurso.
512
00:32:24,750 --> 00:32:26,707
Reclusos!
513
00:32:26,708 --> 00:32:28,708
Ouçam, têm de ir comer.
514
00:32:30,500 --> 00:32:32,374
- Estão a ouvir?
- Sim, senhor.
515
00:32:32,375 --> 00:32:33,707
- Dlamini.
- Sim.
516
00:32:33,708 --> 00:32:35,624
Tens uma visita. Alguém quer ver-te.
517
00:32:35,625 --> 00:32:37,333
Sim, já vou.
518
00:32:38,000 --> 00:32:40,833
Os Bafana Bafana têm de ganhar.
Apostei neste jogo.
519
00:32:41,417 --> 00:32:43,667
Obrigado, senhor.
520
00:33:04,583 --> 00:33:06,292
Estou sempre a revê-lo, mano.
521
00:33:08,083 --> 00:33:09,875
A forma como ele morreu.
522
00:33:12,250 --> 00:33:13,625
O corpo…
523
00:33:15,667 --> 00:33:16,833
O sangue.
524
00:33:18,417 --> 00:33:21,082
Salvaste a tua irmã e a missão, irmão.
525
00:33:21,083 --> 00:33:23,041
Protegeste a família.
526
00:33:23,042 --> 00:33:24,624
És um soldado na linha da frente.
527
00:33:24,625 --> 00:33:28,208
E esses soldados são heróis.
528
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Mas…
529
00:33:32,708 --> 00:33:34,708
Eu não o queria matar.
530
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
Desculpa,
531
00:33:41,917 --> 00:33:44,208
mas não sabia com quem falar.
532
00:33:45,458 --> 00:33:47,458
Estou orgulhoso de ti. Estás a ouvir?
533
00:33:48,875 --> 00:33:49,917
Orgulhoso?
534
00:33:51,917 --> 00:33:53,917
Isto é motivo de orgulho, mano?
535
00:33:55,958 --> 00:33:57,542
Eu pensava que eras um cobarde.
536
00:33:59,792 --> 00:34:01,500
Mas és corajoso.
537
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
Ouve!
538
00:34:04,958 --> 00:34:06,292
Estás a ouvir-me?
539
00:34:06,792 --> 00:34:09,791
Se o mundo te quer matar e à tua família,
540
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
que escolha tens?
541
00:34:16,333 --> 00:34:19,083
Estás a mudar de pele, irmão.
542
00:34:19,875 --> 00:34:22,708
E estou ansioso por conhecer
o homem em que te tornarás.
543
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
Percebes?
544
00:35:08,083 --> 00:35:09,749
Meu amor.
545
00:35:09,750 --> 00:35:13,208
Nestes dois meses de escavação,
só vejo merda e terra.
546
00:35:13,833 --> 00:35:16,417
Eu sei. Mas isto vai resultar.
547
00:35:17,333 --> 00:35:19,833
Temos muitos jogos de futebol pela frente.
548
00:35:20,500 --> 00:35:23,458
É muito tempo
para me defender do Scarra e do Khoza.
549
00:35:24,042 --> 00:35:26,166
Amor.
550
00:35:26,167 --> 00:35:27,874
Só tens de te concentrar.
551
00:35:27,875 --> 00:35:29,249
Concentra-te no túnel.
552
00:35:29,250 --> 00:35:31,791
Eles vão chegar à final.
Haverá fogo de artifício
553
00:35:31,792 --> 00:35:35,375
e tu, meu amor,
vais correr em direção à liberdade.
554
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
- Merda.
- O que foi?
555
00:35:54,667 --> 00:35:56,583
Ele esfaqueou-me.
556
00:36:02,792 --> 00:36:04,874
Dá-me dois minutos com ele.
557
00:36:04,875 --> 00:36:06,916
Sai.
558
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Desanda.
559
00:36:12,375 --> 00:36:13,583
Ouve lá…
560
00:36:15,625 --> 00:36:16,916
O que foi?
561
00:36:16,917 --> 00:36:18,332
És maroto?
562
00:36:18,333 --> 00:36:20,999
Vai para o inferno.
563
00:36:21,000 --> 00:36:23,624
- Desculpa?
- Sim.
564
00:36:23,625 --> 00:36:27,458
Vais contar-nos sobre a droga, certo?
565
00:36:29,208 --> 00:36:30,292
Ouve.
566
00:36:33,375 --> 00:36:36,875
Quantos mais dias assim queres?
567
00:36:38,208 --> 00:36:39,667
Posso fazer-te isto…
568
00:36:42,458 --> 00:36:43,791
… todos os dias.
569
00:36:43,792 --> 00:36:45,792
Céus! Para!
570
00:36:46,375 --> 00:36:47,291
Fala.
571
00:36:47,292 --> 00:36:49,874
Vê as imagens de vigilância.
572
00:36:49,875 --> 00:36:52,167
Por favor. Vê as imagens de vigilância.
573
00:36:55,458 --> 00:36:59,374
Já as vimos e não há nada.
574
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
Não há provas.
Só te vemos a entrar na carrinha.
575
00:37:02,417 --> 00:37:06,541
Vê as imagens!
576
00:37:06,542 --> 00:37:08,583
- Vê as imagens!
- O quê?
577
00:37:09,167 --> 00:37:11,332
Vê as imagens todas.
578
00:37:11,333 --> 00:37:12,624
Certo.
579
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Está bem.
580
00:37:16,333 --> 00:37:17,416
{\an8}ENTRADA PRINCIPAL
581
00:37:17,417 --> 00:37:18,458
{\an8}Olha para aquilo.
582
00:37:19,833 --> 00:37:21,958
{\an8}O irmão mais novo do Moses.
583
00:37:22,750 --> 00:37:24,332
Aquele merdas.
584
00:37:24,333 --> 00:37:27,707
Estás mesmo a enojar-me,
a tomar-me por parva.
585
00:37:27,708 --> 00:37:30,707
Deixaste de ver as imagens
após o Chauke ter entrado?
586
00:37:30,708 --> 00:37:32,583
Não continuaste a ver?
587
00:37:33,833 --> 00:37:37,249
Não podemos desfrutar do momento?
588
00:37:37,250 --> 00:37:40,875
A questão mantém-se, quem lhe deu a droga?
589
00:37:42,250 --> 00:37:43,750
Apanhámo-lo.
590
00:37:44,833 --> 00:37:47,625
Apanhámo-lo. Ali está ele.
Olha. O que podíamos fazer?
591
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
Às vezes, só me apetece bater-te.
592
00:37:52,458 --> 00:37:53,374
Amor.
593
00:37:53,375 --> 00:37:56,041
Estou a ler um artigo
sobre como, há 100 anos,
594
00:37:56,042 --> 00:37:58,625
as raparigas usavam azul
e os rapazes usavam rosa.
595
00:37:59,625 --> 00:38:01,332
E sabes no que estou a pensar?
596
00:38:01,333 --> 00:38:05,874
Que devíamos comprar um carrinho
topo de gama para o nosso filho.
597
00:38:05,875 --> 00:38:09,874
Esquece aqueles carrinhos rascas.
598
00:38:09,875 --> 00:38:13,541
Não prestam para nada.
599
00:38:13,542 --> 00:38:14,917
Sim, claro.
600
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
- Quem será?
- Vou ver quem é.
601
00:38:20,292 --> 00:38:22,708
Não! Então?
602
00:38:23,917 --> 00:38:25,375
Sphelele Dlamini?
603
00:38:25,958 --> 00:38:28,999
Sou o inspetor Jacobs.
Esta é o inspetor Tau.
604
00:38:29,000 --> 00:38:30,917
Somos da polícia.
605
00:38:31,458 --> 00:38:32,791
Amor?
606
00:38:32,792 --> 00:38:34,375
O que se passa?
607
00:38:35,417 --> 00:38:36,792
Liga à Mbali, depressa!
608
00:38:47,667 --> 00:38:49,874
Inspetor Jacobs, liberte o meu cliente
609
00:38:49,875 --> 00:38:53,292
ou será processado por detenção ilegal.
610
00:38:53,792 --> 00:38:55,042
Dra. Dlamini…
611
00:38:55,542 --> 00:38:58,041
Força. E já agora,
612
00:38:58,042 --> 00:39:01,457
tente encontrar um juiz que liberte
um traficante de droga declarado.
613
00:39:01,458 --> 00:39:02,541
Ele confessou?
614
00:39:02,542 --> 00:39:06,749
É difícil não o fazer
quando se é apanhado em flagrante.
615
00:39:06,750 --> 00:39:09,624
Conheço os truques policiais.
Aquilo foi coação.
616
00:39:09,625 --> 00:39:11,666
Vai ficar a conhecer-me melhor, inspetor.
617
00:39:11,667 --> 00:39:12,958
Ninguém gosta de ameaças.
618
00:39:17,458 --> 00:39:18,792
Mbali!
619
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
O bebé, Mbali!
620
00:39:23,792 --> 00:39:26,332
Chamem uma ambulância!
621
00:39:26,333 --> 00:39:27,333
De que estão à espera?
622
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
No caso de S. Dlamini,
623
00:39:36,292 --> 00:39:37,792
a fiança é negada.
624
00:39:45,333 --> 00:39:47,083
Posso falar com o meu cliente?
625
00:39:49,167 --> 00:39:50,417
O bebé nasceu.
626
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
É a tua cara chapada.
627
00:39:56,167 --> 00:39:57,082
Quando?
628
00:39:57,083 --> 00:39:59,000
Ontem. Ele é perfeito.
629
00:40:00,875 --> 00:40:03,582
Quando é que vou sair daqui
para os poder ver?
630
00:40:03,583 --> 00:40:06,166
Assim que apresentar um recurso.
631
00:40:06,167 --> 00:40:07,499
É uma mera formalidade.
632
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Disseste-lhes que fui obrigado
a confessar falsamente?
633
00:40:11,292 --> 00:40:13,624
Salvaste-me a vida. Está bem?
634
00:40:13,625 --> 00:40:15,791
Não ficarás aqui muito tempo.
635
00:40:15,792 --> 00:40:17,666
Não lhes digas quem és.
636
00:40:17,667 --> 00:40:20,375
Sphe, não lhes digas
que o Moses é teu irmão.
637
00:40:23,417 --> 00:40:24,708
- Porra.
- Vai-te foder!
638
00:42:13,667 --> 00:42:18,667
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44818
